Care e marea urgență?
Shannon se mută.
Nu face asta, Shannon. Ce avem noi este pe bune.
Nu ne face asta.
Mă căsătoresc.
Da, dar cum rămâne cu clubul nostru de motocicliști, Dos Lobos?
Ne mai vedem, Danny.
Bine, dar jur ...
Dacă ieși pe ușa aia, nu te mai primesc înapoi ...
Bine, dacă pornești mașina aia,
atunci nu te mai primesc înapoi ...
Bine, dacă claxonezi iar apoi
dai cu spatele de pe alee, nu te mai ...
Nu poți să iei pe unul dintre
prietenii tăi imaturi care să se mute aici?
Dar toți prietenii mei sunt îngropați ...
Însurați.
Am spus "îngropați." Am vrut să spun "însurați."
Oh, ai cunoscut pe cineva.
Pare inteligentă. Ea este doctor?
Mă face să mă simt mai bine.
Danny, nu vreau să fiu ca mama,
dar trebuie să găsești un motiv, ceva mai bun
decât să-ți satisfaci propriile dorințe superficiale.
Oh, vorbești serioas?
Asta era acceptabil când aveai 20 de ani,
dar te apropii de 30 de ani și devine ciudat.
Iar ce e ciudat rămâne. E ca herpesul. Pe viața.
Uite, nimeni nu vrea să fie tipul de 40 de ani
care merge la bar singur,
și nu trebuie să ajungi așa, Danny.
Ai atât de mult potențial.
Ești sigură că herpesul e pe viață?
Am plecat de aici ca o turmă de broaște țestoase.
Les, știu că tu încerci să mă ajuți,
dar sunt fericit.
Adică, vezi ăsta?
Ăsta e pe fața mea cam toată ziua.
O să încerc să scap de el pentru o secundă.
Privește.
Da, nu o pot face.
Ei bine, succes în găsirea unui coleg de apartament.
Shannon mi-a făcut lipeala cu un tip care caută o cameră.
E un tip ok.
El deține un bar.
Hei, ai de gând să o vezi din nou?
Nu.
Bine, îl păstrez eu.
Ce naiba?
Tu trebuie să fii Danny.
Bună voce, omule.
Da, am fost în fiecare vară în tabără cu corul,
eram prima voce masculină.
Nu contează. Am venit pe motocicletă.
Te dai pe motor? Mi-ai văzut motocicleta în față?
Oh, nu cred. Aia e motocicleta ta?
Motorul ăla face să cadă chiloței.
Abia aștept să merg pe drum cu tine.
Dos Lobos.
Vámonos.
Burrito. Nu știu spaniola.
Știi ce? Asta e un pic ciudat.
Nu aveam planificat să-ți văd penisul în prima zi.
Ce părere ai?
- Nu știu de ce am spus asta. - Nu, e în regulă.
Am fost luat de val.
Ei bine, acum. Ne pornim. Haide.
Bine. Pornim.
Traducerea și adaptarea: unGreu
Sfârșit.
Nu, nu, ăsta e începutul.
Hei, deci cum se numește barul?
Ochi negri.
Tipi Negri?
Nu, Ochi Negri.
Ca atunci când intri într-o bătaie și se lasă cu câțiva ochi negri.
Ei bine, dacă tu intri într-o bătaie,
ai face bine să-ți dorești să nu fie câțiva tipi negri.
Justin, vino aici.
Hei.
El este tipul după care ai numit barul?
Frate, Shell nici nu poate să-și spună numele în jurul fetelor.
O fată din clasa mea de pian, m-a întrebat cum mă numesc
și tot ce am putut scoate a fost, "shh."
E păcat pentru că mă descurc perfect
când e vorba de străini bărbați.
Haide, armăsarule. Încearcă-mă.
Mă bucur să ajut. Cum te numești, omule?
Shelly.
Vezi? Floare la ureche.
Ești atât de norocos că ești gay.
Când vrei să te combini cu un tip,
te duci la el și-l tragi de ouă
ca de un lanț de sonerie.
Brett tocmai ce a recunoscut acum câteva săptămâni
și sunt atât de mândră de tine, scumpule,
dar dacă nu-ți ridici fundul
să începi să muncești acum, o să-i trag șuturi.
Bine.
Te deranjează dacă vreau și eu ceva de băut?
Nu te deranja. Cunosc mulți tipi ca tine.
Sunt toți însetați?
Nu, sunt niște șmecheri încrezuți.
Mereu ajung să mă încurc cu ei.
Adică aș vrea să mă îndrăgostesc de un tip stilat.
Cum ar fi? Un tip britanic?
Cum ar fi un tip așa?
Ca un tip care vine lângă
și te face să te simți bine în regiunea pantalonilor?
Așa ar fi?
Poate noi doi putem merge la bibliotecă
să citim o mulțime de cărți.
Băieți, se întâmplă.
Da, eu îi pot vedea uterul cum strălucește ca degetul lui E.T.
Terminați, bine? Sunteți adulți.
Vorbește cu accent britanic,
și îi place asta?
Mi-e indiferent. Nu-mi pasă.
Îl sărută pe gât?
Se pare că-ți pasă.
Bine ai venit în peștera lui Dan.
- Cheile sunt acolo. - Merci.
Hei, am văzut că vorbeai cu Nicki la bar.
Ar trebui să știi că eu și ea cam suntem ...
Parteneri de step?
Nu suntem împreună.
Încă aștept să fac mișcarea.
De cât timp aștepţi?
Cam de când am angajat-o.
Ce zi e azi ... vineri?
Deci cam de 80 de săptămâni.
Trebuie să fie momentul potrivit.
- Care este ăsta? - Nu știu.
Nu e ca și cum mă gândesc mereu la asta.
Dar ar trebui să fie devreme în timpul săptămânii.
Dar nu prea devreme ca să nu par disprerat ...
într-o marți ... toamna ...
Pentru că atunci am cele mai bune haine.
Dar toamna devreme ca încă să mai fiu bronzat.
Pe înserat ... ora magică.
Sunt în spatele tejghelei în timp ce spăl un pahar.
Ea vine și zice "ce faci?"
Iar eu, "spăl un pahar."
Iar ea, "ai nevoie de ajutor?"
Iar eu, "da, ăsta e jobul tău."
Apoi vine după bar. "Take on me" începe să se audă.
Eu cânt pe melodie atingând
notele înalte pentru că pot.
Apoi încerc un sărut, dar mă retrag
îmi torn o bere și mă îndrept spre ușă,
lăsând impresia că ea nu poate avea un tip ca mine.
Când faci sex în fantezia asta?
Îmi pare rău, Fonzie.
Nu toți avem încrederea ta cu femeile.
Scuză-mă.
Crezi că am ieșit din pântecele mamei
super profesionist?
Am avut multe profesoare.
Toate au ajutat la modelarea mașinăriei sexuale
pe care o vezi stând aici în fața ta.
Îți dai seama cât de idiot pari acum?
Gândurile negative nu mă ating.
Cine au fost profesoarele tale?
Nimeni.
Nimeni?
Oh, Dumnezeule.
Justin, ai nevoie de mine.
Cuvintele nu pot exprima
cât de mult sunt împotriva acestei afirmaţii.
Uite, înţeleg.
Eşti speriat, iar schimbările sunt dificile, puiule,
dar te voi ajuta să repari aceste aripi rupte.
Voi fi tatăl tău şi am să te hrănesc cu multe cunoștințe.
Consideră acesta discursul tău
de acceptare la universitatea Danny Burton.
DBU!
Eşti nebun.
Acestea sunt gânduri negative,
iar eu am să le ignor şi voi veni pentru o îmbrăţişare.
- Braţele sus. - Nu vreau o îmbrăţişare.
- Fără îmbrăţişări. - Haide.
Nu am nevoie de un mentor.
Știu, nu te-ai gândi la asta, nu? Ești tânăr.
Ai un bar. Cânţi ca un înger.
Ești adorabil. Corect?
Faţa ta este de şase, dar corpul tău e de şapte.
Uite, ai poţiunea, amice.
Dar tu nu știi cum să o foloseşti.
Ştiu cum să folosesc poţiunea.
Atunci foloseşte-o.
Foloseşte poţiunea şi am să te las în pace, bine?
Jur pe codul nostru Lobo.
Bine.
Mai bine îţi pui pelerina, muchacho.
O să fie cam umed aici.
Oh! Dumnezeule.
Scumpule, ai grijă. Era să te plesnesc.
Nu e nevoie de palme.
Sunt complet inofensiv.
Adică nu total inofensiv. Asta ar fi plictisitor, nu?
Dar nici foarte periculos.
Sunt ca mâncarea unui ursuleț ... exact cum trebuie.
Stai. Nu mă prind.
"Cârlionțata blondă și cei trei ursuleți"
Nu ți-a citit tatăl tău?
Nu l-am cunoscut niciodată pe tata.
Și ai vrea să o faci? Nu știu de ce am spus asta.
Nu pot face asta. Visul acesta a trecut.
Dar ... scuze.
Doar îți spun că-mi plac aventurile.
La fel ca unui pirat.
Sau un hoț.
Ca cineva care îți fură ceasul,
nu ca cineva care îți intră în cameră
la miezul nopții și ar fi ca "hei,"
iar apoi ...
Pernă și apoi ...
Nu știu de ce te-am omorât.
Bună. Vrei să mergem la bibliotecă împreună?
Bine, uite!
Scuză-ne.
Voi ați văzut asta?
Era cât pe ce să-i ceri o întâlnire!
A fost nebunesc, frate!
E chiar mai rău decât am crezut.
O să ieșim în oraș în seara asta.
Suntem în oraș. Suntem la un bar.
Nu, nu, nu. Vreau să spun afară în oraș.
Afară în lume.
Să ieșiți din rutina voastră.
Sora mea reprezintă o firmă de vinuri.
Și este un eveniment în seara asta.
Danny, scuze. Nu pot să ies în seara asta.
Sunt îmbrăcat ca un Marty McFly gras.
Adică e evident că
nu-ți pasă atât de mult de aspectul tău.
Asta de fapt a durut puțin.
Danny, nu cred că noi vrem
să mergem la o petrecere alături de o mulțime de străini.
E adevărat băieți?
Vinul ... e gratis?
Hei, arăți grozav.
Am să ignor faptul că pari surprins și am să spun mulțumesc.
Cred că e timpul să intru din nou în joc.
Bravo ție. E cineva care ți-a atras privirea?
Da. Chiar acolo.
Nu te uita.
Oh, scuze.
Oh, da. Zac Efron asiatic, nu?
Da.
Știi cine e cu adevărat arătos?
Tipul acela care arată ca un Keanu Reeves sentimental.
Oh, stai, nu. Mă uit în oglindă.
Tu ești eu? Eu sunt tu.
Ești un prostovan.
Cred că glumiți.
Am ieșit în oraș pentru ca voi să vorbiți cu
ființe umane în viață, da?
Este vorba despre încredere.
Încerc eu. Câștigă prietena întâi.
Asta e cheia.
Scuză-mă?
Eram acolo,
și am observat că strălucești.
Mă întrebam când o să fie sorocul.
Nu sunt gravidă.
Arăți ca și cum ai fi gravidă.
Nu-mi pasă.
De fapt sunt interesat de prietena ta.
Hei.
Bună petrecere, nu?
Îmi plac femeile.
Știi tu, sâni și funduri ...
trompe uterine.
Bine Brett, cred că văd o problemă
cu modul în care încerci să cunoști tipi.
Brett, vreau ca tu să te duci să-i spui acelui armăsar că
nu-ţi plac femeile.
Oh, la naiba.
Bursk, ai fost prea dur.
Du-te și cereți scuze.
Trebuie să intri și tu.
E timpul să părăsești cuibul, puiule.
Ești atât de enervant.
Bine omule. Treci acolo. E rândul tău.
Nu, merci.
Nu e nimeni pe aici pe care să o
trec pe lista cu "posibile neveste".
Dacă aș avea o asemenea listă.
Gura, Shelly.
Nu am spus nimic.
Ai făcut fața aia pe care o faci.
Da, am făcut.
Haide, rămâi. Îți pregătesc micul dejun.
Trebuie să plec.
Pa.
Justin.
Susma... Sum... Sum, Justin.
Stai puțin ... tocmai acum te întorci acasă de aseară?
Dacă spun da, îmi promiți
că nu faci mare caz din asta?
Puișorule!
Justin! Justin! Justin! Justin!
Ești foarte bună la asta.
Detalii, amice. Vrem detalii.
- Cum a fost? - Erau lumânări?
Băieți doar mi-am făcut magia.
Ai făcut treaba cu perna?
Ei bine puștiule, sunt mândru de tine.
Mulțumesc omule.
Apoi am plecat ca o turmă de broaște țestoase.
Ce ai spus?
Oh, e ceva ce ea a spus aseară.
Nu, nu, nu, nu.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Asta e ea?
De ce ai o poză cu Leslie în telefonul tău?
Asta e sora mea!
Situația e foarte tensionată.
Care e marea urgență de data asta?
Te-ai culcat cu colegul meu!
Justin ...
E colegul tău?
Dumnezeule.
Danny jur, eu nu am știut.
Îmi pare atât de rău.
Nu e vina ta.
Adică de unde puteai să știi?
Ascultă, îți mulțumesc că mereu ești atât de sinceră cu mine.
Știam că e colegul tău.
La naiba, Leslie!
Cum a rămas cu acel Zac Efron asiatic?
A plecat acasă cu Rihanna albă!
Apoi l-am întâlnit pe Justin,
iar până când mi-am dat seama cine este,
eram deja în chiloți,
și purtam sutienul meu cel bun.
Nu vreau să aud.
Păi cineva trebuie să audă, Danny.
E un sutien de $80 și mă doare când îl port.
Ai încercat să-ți strângi ouăle
pentru ca o mulțime de tipi să se uite la ele?
L-am adus pe puștiul ăla la eveniment
ca să cunoască o femeie disperată, nu pe tine.
Sunt o femeie disperată idiotule.
Sunt o femeie divorțată în vârstă de 30 și câțiva ani,
iar când un tip simpatic vine la mine și spune lucruri drăguțe,
și am pe mine chiloții mei buni,
eu și chiloții mei o să ascultăm.
Îmi pare rău Les.
Meriți să te distrezi și tu.
Sper doar că l-am învățat destule pentru a te satisface.
- Oh, scârbos! - Prea mult.
Îmi pare rău!
Nu știu de ce am spus asta.
Nici nu știu de ce mai încerc să fiu din nou acolo.
E atât de umilitor.
Les, ce s-a întâmplat?
Ce a făcut?
Nici nu a făcut sex cu mine.
A zis că par tristă și amețită,
și că nu vrea să profite de mine,
așa că am stat întinși privind tavanul toată noaptea
ca două persoane paralizate
întâmplător puse în același pat la spital.
Oare o să mai mă dorească cineva vreodată Danny?
Hei, încetează. Vino aici.
Ce fel de bărbat ești tu?!
Cum îndrăznești să nu i-o tragi lu' sor'mea?
Putem discuta între patru ochi, te rog?
Asta pare mult mai amuzant în public.
Tot ce și-a dorit e să fie folosită pentru sex,
dar nu, Justin nu a putut s-o facă.
E prea drăguț ca să profite de o fată amețită.
El este un înger.
Stai. Deci nu s-a întâmplat nimic?
Nu.
Și mai știi ceva?
Dacă aș mai avea ocazia, nu aș face sex cu ea din nou.
Ai grijă cum vorbești despre sora mea.
Aș duce-o în dormitor și n-aș face dragoste cu ea
toată noaptea, iar apoi dimineața,
aș merge cu ea la masă.
Apoi i-aș cunoaște prietenii
și le-aș asculta poveștile plictisitoare,
iar când ei termină, aș întreba de altele.
Știi ceva? Noi am terminat.
Nu mai suntem Lobo.
Oh, Dumnezeule. Cum am să trăiesc?
Nu mai sunt Lobo? Oh, vai.
Întreaga mea lume s-a terminat.
Mulțumesc lui Dumnezeu!
Nici măcar nu știi ce înseamnă "lobo".
E un fel de "soldat" sau ceva.
Nu!
Danny, eu niciodată nu ți-am cerut ajutorul.
Niciunul dintre noi.
Ai grijă de viața ta.
Treci din noapte în noapte,
sperând că vei cunoaște o fată
care să stea puțin mai mult.
Și crezi că noi suntem ratați?
Am oameni în viața mea cărora le pasă de mine.
Nu sunt singur, Danny. Tu eşti?
Ştii ce? Nu mai eşti bine venit la universitatea DB.
Da?
Ei bine tu nu mai ești bine venit la Tipi Negri!
De ce arătaţi aşa de amărâţi?
De ce uzi alunele?
Uitați băieți, ar trebui să sărbătorim.
În sfârșit am scăpat de Danny Burton.
Îmi cam plăcea de Danny Burton.
Aseară am vorbit cu o fată timp de șase minute
până să mă plesnească.
Ce a cauzat palma?
Am spus ca femeile nu trebuie să câștige la fel ca bărbații.
Cum a venit vorba de asta?
Conducea o mașină tare.
Și am întrebat cine i-a cumpărat-o.
Ea a zis că singură iar apoi mi-a spus alte minciuni.
Nu știu omule.
Știi aseară i-am spus unui tip că sunt gay.
Iar apoi când mi-a cerut telefonul,
i-am dat un număr care este foarte asemănător cu al meu.
Ăsta e progres.
Hei și nu uita că ai petrecut
noaptea cu o femeie vie.
Plus că Nicki te-a plăcut pentru o secundă.
Evident e ce așteptai.
Cu toții am fost blocați într-o rutină în ultima vreme.
Danny ne-a ajutat să ieșim din ea.
Îi suntem recunoscători.
Ar trebui și tu la fel.
Scuze? Acesta e barul Tipi Negri?
O greșeală obișnuită, barul de fapt se numește ...
Da.
Eu sunt Shelly, tipul negru.
Dacă ai venit să-mi dai cheile înapoi,
le poți lăsa pe masă aici.
Uite, datorită ție aproape că i-am cerut o întâlnire lui Nicki,
și am petrecut noaptea cu o femeie frumoasă.
Ce, ai venit să te lauzi?
Am venit să-mi cer scuze.
Uite Danny, ai făcut mai multe pentru mine în două zile
decât oricine în toată viaţa.
Aşa că ... mulţumesc.
Cu plăcere.
Asta e tot ce am vrut să spun.
Ai dreptate despre mine.
Nu mă prea descurc să fiu singur.
Toți prietenii sunt îngropați și plecați ...
Înseamnă însuraţi. E o chestie pe care o fac.
E amuzant.
Nu ştiu, cred că toţi
şi-au continuat viaţa, iar eu
nu sunt chiar pregătit pentru asta.
Aş vrea să fiu.
Uite, întoarce-te la bar, da?
Întoarce-te la Tipi Negri ... Ochi.
La naiba.
Aia e gaşca ta.
Nu, e gaşca noastră ...
Adică dacă vrei să faci parte din ea.
Am putea fi toţi lupi.
Asta înseamnă "lobos".
Te străduieşti să nu plângi?
Nu.
Plânsul e pentru bebeluşi
şi pentru oamenii care citesc romanele lui Nicholas Sparks
ca "Jurnalul" sau "La prima ... "
"La prima vedere."
Ştii ce?
Hai să uităm ce s-a întâmplat, da?
- Hai să ieşim de aici. - Bine.
Apropo,
numele barului tău chiar e nasol.
Să plecăm de aici. Haide.
Traducerea și adaptarea: unGreu