24 Sezonul 9, Episodul 8
Din episoadele anterioare...
Am ascuns dovezi în camera noastră, sub podea.
Când vor sosi autorităţile,
voi pretinde că te-ai opus din start acestui atac,
şi că ai fost ţinută aici împotriva voinţei tale.
Mătuşă Simone!
Ia-ţi fiica şi părăsiţi Londra... Imediat!
- Stai! Ce faci? - Sun la poliţie.
Te rog, încerc să vă protejez.
- Să ne protejezi? De cine? - De mama mea.
Nu! Nu! Te rog... Yasmin, pleacă de aici!
Îmi pare nespus de rău.
- Să mă ajute cineva! - Yasmin, aşteaptă!
Simone, instinctul tău a fost să-ţi protejezi membrii familiei
de ceea ce face mama ta azi.
În clipa asta, eşti singura persoană care poate opri toate astea.
- Mama ta te ţinteşte cu o dronă. - Nu!
Evacuează.
- Poate au scos-o deja pe Simone. - Trage oricum.
Ai spus că-ţi vei opri analistul.
Dacă vede partiţiile alea,
va ştii că tu ai fost sursa informaţiilor vândute Chinei.
Ai fost bine plătit. Rezolvă problema.
Poţi trimite pe cineva?
Un "curăţitor"?
Ştim despre trecutul soţiei tale cu Bauer.
Înţeleg de ce un om ca tine ar lua măsuri împotriva unui rival...
Nu-mi amesteca soţia în asta!
Dacă nu mă înşel, falsificarea semnăturii preşedintelui
ar fi considerată un act de trădare.
Bauer e pe teren sub ordin prezidenţial.
N-aş putea pune mâinile pe el nici dacă aş vrea.
Ce spui acum?
Când Bauer îşi termină misiunea...
toată lumea primeşte ce-şi doreşte.
Nu credeam că vei fi destul de bărbat să mă suni.
Mi-ai dat un termen limită.
Mi-ai cerut să mă predau ţie.
Dacă te predai în termenii stabiliţi de mine...
Ai cuvântul meu că toate astea se vor termina.
Nu va mai muri nimeni.
URMĂTOARELE EVENIMENTE AU LOC ÎNTRE 6:00 p.m. ŞI 7:00 p.m.
Pacienta încă nu reacţionează. Trebuie s-o intubăm.
- Sala de operaţii e pregătită. - Cum se simte?
Starea i s-a înrăutăţit chiar înainte să ajungem aici.
- Doctore? - E într-o situaţie critică.
Hemoragie extradurală. Asta e o inflamare a creierului.
Ştiu ce este. Trebuie să vorbim cu ea.
Nu va fi posibil. Nu pentru o vreme.
Trebuie să-i inducem coma,
şi să-i facem o gaură în cap să reducem presiunea.
Fata asta e singura şansă pe care o avem s-o găsim
pe mama ei şi să prevenim un alt atac terorist.
Poate e aşa, dar... Asta nu schimbă prognoza.
E vreo modalitate de a o trezi după ce-i faceţi gaura,
cu adrenalină sau aşa ceva?
O doză mare de Flumazenil ar putea s-o trezească câteva minute,
dar o va şi ucide.
- Trebuie s-o stabilizăm întâi. - Cât va dura asta?
- O oră, poate două. - Ţine-mă la curent.
Bine.
Grăbiţi-vă! Nu avem mult timp.
Chiar ar trebui să plecăm, mamă.
Tocmai am primit un apel foarte interesant.
- Despre Simone? - Nicio veste despre Simone.
Trebuie să presupunem ce e mai rău.
Dacă e încă în viaţă, ne-ar putea trăda.
De-asta trebuie să plecăm imediat.
Apelul... A fost de la preşedintele Heller.
A spus că se va preda... Dacă distrugem dronele.
Asta e o minciună. E o păcăleală sau aşa ceva.
Poate că da, poate că nu.
Când ai postat înregistrarea, ai spus că nu va fi de acord cu cererile.
Nu credeam că o va face. Poate m-am înşelat.
Chiar dacă vorbeşte serios, chiar ai distruge dronele?
Am plănuit asta atâta vreme.
Dacă un ucigaş ca Heller se poate ţine de cuvânt...
atunci o pot face şi eu. Vom discuta pe drum.
Haide, dă-mi dispozitivul.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
Script www.addic7ed.com
- Spune. - Jack, sunt Kate.
Simone nu e bine. Doctorul îi induce coma.
Spune că, dacă o trezim, va muri.
- Da, dar nu mai avem timp. - Da, ştiu.
De ce-a vrut preşedintele să te vadă?
Încă nu ştiu. Trebuie să-l presezi pe doctor, înţelegi?
Avem nevoie de Simone trează. Dacă e să moară, asta e.
- Ce e? - S-a aranjat?
Nu sunt sigur.
Ce naiba înseamnă asta?
Nu cred că împuşcătura mea l-a ucis, dar sunt sigur că e rănit.
Cu cât e mai mult acolo,
cu atât sunt şanse să-şi dea seama ce-am făcut, şi nu-mi permit asta.
Asta înseamnă că nici tu. Înţelegi?
- Da. Înţeleg. - Atunci, asigură-te că e mort.
Intraţi, dle...
Dle preşedinte...
Jack, înţeleg că am rămas fără opţiuni.
Nu cedăm, dle.
Dar nu e niciun motiv să fii optimist.
Şansele nu sunt în favoarea noastră, dle preşedinte. Îmi pare rău.
Nu-ţi cere scuze, Jack.
Eşti singurul care s-a apropiat de prinderea lui Al-Harazi.
Ia loc.
Vreau să faci ceva pentru mine, Jack, ceva ce nu vei vrea să faci.
Dle preşedinte, voi face orice veţi dori.
Acum câteva minute am vorbit direct cu Margot Al-Harazi.
Asta e o înregistrare a părţii relevante.
Oferta mea e simplă...
O să mă predau ţie, la o oră şi într-un loc la alegerea ta.
În schimb...
eşti de acord să distrugi toate dronele furate.
Să cadă în Canalul Mânecii, în zona Dover,
unde putem verifica distrugerea lor.
Nu cred că eşti serios.
Pretinzi că urăşti vărsarea de sânge nevinovat.
Dovedeşte-o.
Varsă-l pe al meu.
Să fii pe stadionul Wembley, la mijlocul terenului...
până la 7 p.m.
Singur.
Voi fi acolo... dar vreau să juri pe sufletul soţului tău.
Jur pe sufletul soţului meu...
Voi distruge dronele...
când vei fi mort.
Avem o înţelegere.
Voi fi acolo.
Dle, nu vreau să vă ţin lecţii...
dar, ca politică naţională,
Statele Unite nu negociază cu teroriştii.
Asta nu e o problemă de politică naţională.
Asta e demisia mea, cu efect peste o oră.
Asta o face o decizie personală, nu un act politic.
Dle preşedinte, trebuie să fie şi altă cale.
Ascult, Jack.
Dacă nu se ţine de cuvânt?
Atunci, lumea o va privi ca pe o mincinoasă şi o ipocrită.
O va discredita pe ea...
şi toată lupta ei.
Dle, vă admir dorinţa...
de a vă sacrifica pentru a rezolva această situaţie.
Dar, nu, nu voi face parte din asta.
Încă mai verificăm piste...
e încă timp şi încă mai sunt şanse să oprim toate astea.
Îmi pare rău, dle preşedinte.
Jack!
Am fost diagnosticat cu Alzheimer.
Ştiu asta de 6 luni.
Şi, peste un an...
Nu voi mai recunoaşte pe nimeni.
E doar o chestiune de timp înainte să ajungă la cunoştinţa publicului.
Atunci, voi fi forţat... să mă retrag.
Dle preşedinte, aici nu e vorba doar de dvs.
Ştiu că nu e vorba doar de mine!
E vorba de acele cadavre din parcarea spitalului!
E vorba de miile care vor muri în următorul ei atac!
Şi ştim amândoi că va ataca din nou.
Hai să simplific lucrurile, Jack.
Dacă ai sta aici,
în locul meu, în poziţia mea,
ai face exact acelaşi lucru.
Recunoaşte, fiule. Noi doi suntem singura lor şansă.
Ce vreţi să fac?
Vreau să mă duci la stadionul Wembley,
în cel mai mare secret,
şi vreau s-o faci acum.
I-aţi spus lui Audrey?
Ca asta să meargă,
va trebui să mai găsiţi o persoană în care aveţi încredere.
De ce?
Pentru că voi avea nevoie de ajutor din interior
să vă trec de Serviciul Secret şi Securitatea britanică.
Stai aici. Dă-mi un minut.
Dle preşedinte, Al-Harazi nu se va ţine de cuvânt.
- I-ai citit dosarele? - Asta e diferit. E personal.
Crede că dvs i-aţi ucis soţul. Dă vina pe dvs.
Exact. E personal. Mă vrea pe mine.
Când va pune mâna pe mine,
nu va mai avea niciun motiv să distrugă jumătate din Londra...
De parcă ar avea nevoie de un motiv?
Mark, eu sunt motivul...
A spus-o în filmarea ei. O cred.
Ascultă-mă... ai fost un prieten loial şi m-ai sprijinit ani de zile.
Nu-mi nega acest ultim serviciu.
"Serviciu"?
- Să vă înlesnesc moartea? - Mark, nu-i loc de discuţii.
Eşti alături de mine sau nu?
Bun. I-am scris o scrisoare vicepreşedintelui.
Vreau ca tu să i-o dai când voi fi mort.
Tranziţia ar trebui să fie uşoară,
şi, dacă te roagă, sunt sigur...
că-l vei servi cu credinţă, ca şi pe mine.
Morgan.
- Care e situaţia cu Simone? - Neschimbată.
Fir-ar! Ţi-am spus să-l presezi pe doctor.
Jack, nu ne va spune nimic dacă moare.
Dacă nu ne dă acum ceva, nu va mai conta.
- Lucrurile s-au schimbat aici. - Ce vrei să spui?
Asta trebuie să rămână între noi.
- Vreau să-mi promiţi. - Bine, promit.
Preşedintele Heller a fost de acord să se supună cererilor lui Al-Harazi.
- Nu-mi vine să cred! - Ba s-o crezi!
A aranjat să i se predea într-o oră. Mi-a cerut ajutorul.
Singurul mod în care putem opri asta, e s-o găsim rapid pe Margot.
Trezeşte-o pe ticăloasă!
- Trebuie s-o trezim imediat. - Ţi-am spus, probabil va muri.
De fapt, înainte n-ai spus "probabil", dar asta nu contează acum.
- Dă-i orice crezi că o va trezi. - Trebuie să-ţi cer să pleci.
Va trebui să te rog să faci ce-ţi spun şi s-o trezeşti.
- Cine te crezi? - Doar fă-o!
Dacă moare, e vina ta.
Mişcă-te! Rapid!
Bine, dă-te la o parte!
Simone, mă auzi? Îţi aminteşti cine sunt?
Îţi aminteşti că ai fost cu mine în maşină? Da?
Au fost explozii... Aproape am murit. Îţi aminteşti asta?
Au fost rachete trimise de o dronă controlată de mama ta.
A încercat să te ucidă. Înţelegi asta?
Ai încercat să-ţi salvezi cumnata, dar n-ai putut.
Dar sunt alte mii de oameni pe care-i poţi salva.
Unde e mama ta?
Simone, ştiu cum e să fii trădată.
Crede-mă, ştiu sentimentul,
dar, în clipa asta, trebuie să ai încredere în tine însăţi.
Vieţi nevinovate sunt în mâinile tale.
Femei, copii... copii exact ca nepoata ta...
exact ca Yasmin.
Haide, Simone! Te rog!
Strada Broadmoor nr. 10, în Hampton.
- Dar nu va fi acolo. - Unde crezi că e?
Nu ştiu.
N-o vei găsi.
Îmi poţi spune altceva?
Absolut orice. Te rog!
Soţul meu, Naveed...
Avea un disc sub podeaua de la etaj.
Asta te-ar putea ajuta să intri în sistem...
Pentru numele lui Dumnezeu, dă-te la o parte!
5 mg de Midazolam. Acum!
Sunt agent Morgan.
Trimite o echipă tactică pe strada Broadmoor nr. 10, în Hampton.
Pune-i să mă sune pe drum şi-i informez.
Domnilor, sunteţi singurii care ştiu ce se petrece.
Vreau să lăsaţi diferendele deoparte şi să lucraţi împreună.
Timpul e scurt. Jack, sună-mă când ai un plan.
Da, dle.
N-am crezut că asta se va întâmpla.
Nu.
Trebuie să găsim o cale să avem încredere unul în celălalt.
Preşedintele ne-a dat o directivă.
Asta mie-mi ajunge.
Spune-mi ce ai nevoie.
Protocoalele pentru azi ale Serviciului Secret.
Şi localizarea şi numele fiecărui agent.
- O să le ai. - Şi pe ale Securităţii britanice.
E mai complicat, dar o să văd ce pot face.
Mai vreau să eliberezi coridoarele cât poţi de repede.
O să convoc o şedinţă. Voi chema pe toată lumea.
În regulă. Şi pe Audrey.
Şedinţa va trebui să aibă loc în 15 minute.
O să am nevoie de o maşină şi un elicopter în afara perimetrului.
În plus, numărul porţii şi codurile pentru stadionul Wembley.
- Dacă mai am nevoie de ceva, te sun. - Bine.
N-o să mă ierte niciodată pentru asta.
- Da? - Jack, Simone ne-a dat ceva.
- Spune-mi că e locaţia lui Margot. - Nu. Ceva la fel de bun.
Un disc care ne-ar putea ajuta să intrăm în sistemul lui Margot.
- Cum adică, "ar putea"? - O să aflăm curând.
Am o echipă tactică pe drum. Trebuie să-i informez,
- şi m-am gândit să ştii şi tu. - Bine.
Dacă e ceva digital, trimite-i lui Chloe.
- Să mă sune cum are ceva. - Bine.
Bună!
Salut...
Te pregăteşti pentru şedinţă?
Trebuie să facem un plan să-i ajutăm pe britanici să se descurce
cu atacul de azi al dronelor.
Mai ai poza aia cu noi doi şi mama ta pe plajă?
- Când eram mică? - Da. O pot vedea?
Da.
E talismanul meu norocos.
Când eram mică, credeam că, dacă o am cu mine,
nimic rău nu s-ar putea întâmpla.
Poftim!
- Eşti gata? - Sunt gata.
Doamne...
Doamne! Uită-te la tine şi la mama.
Doamne!
Şi atunci arătai foarte bine.
Eşti bine, tată?
Adică, exceptând...
Exceptând că asta e cea mai proastă zi din viaţa mea, mă simt fantastic.
Îmi pare rău. Trebuie să mă întorc la treabă.
- Da... Te iubesc! - Şi eu te iubesc.
Uite datele Serviciului Secret pentru următoarele 30 de minute.
- Mulţumesc. Şi britanicii? - Încă lucrez la asta.
Ţi-o trimit cu locaţia elicopterului şi codul porţii de la Wembley.
Mulţumesc.
Şedinţa începe în 3 minute. Toată lumea va fi acolo.
Coridoarele vor fi pustii.
Bine lucrat.
Dle preşedinte, trebuie să părăsim incinta în 5 minute.
- Veniţi în biroul dvs. - Voi fi acolo.
Mulţumesc.
- Succes! - Mulţumesc. Vom avea nevoie.
- Navarro. - Agentul Reed e la telefon.
- Agentul Reed? Eşti sigur? - Da, dle.
Aşa s-a identificat. Şi părea el.
- Să-i fac legătura? - Da, sigur!
Jordan, unde eşti? Credeam că te-ai întors deja.
- Cineva a încercat să mă ucidă! - Poftim? Eşti teafăr?
Nu, nu sunt teafăr! Am nevoie de cineva care să mă aducă acolo!
Cine a încercat să te ucidă?
Ai... Ai apucat să te uiţi la el?
Nu. Dar e încă pe aici. Trebuie să trimiţi pe cineva imediat!
În regulă, calmează-te. O să-l trimit pe Erik. Unde eşti?
Sunt în spatele magazinului, pe partea de sud a canalului.
- Lângă un service de motociclete. - Rămâi acolo unde eşti.
- Nu te mişca. Înţelegi? - Înţeleg.
Da?
E pe o alee lăturalnică, în spatele magazinului,
- pe partea de sud a canalului. - Eşti sigur?
Da. Partea de sud. Tocmai am vorbit cu el.
Termină cu asta. Acum!
- Merg toate sistemele? - Da, dle.
Bun.
O să vă scutesc de detalii, dar se pare că am putea
să accesăm fişierele lui Margot Al-Harazi.
Când s-a întâmplat asta?
Acum câteva minute. E cu bătaie lungă, dar vă ţin la curent.
Nu mă bazez pe ceva de ultim moment.
Eşti sigur că partea asta e necesară?
Din păcate, da, dle preşedinte.
Serviciul Secret nu verifică prea des semnalul emiţătorului preşedintelui.
Sincer.
Nu ne putem asuma riscul. Trebuie să-l scot.
Asta o să doară, dle.
- Îmi pare rău, dle. - Da...
Ai făcut destul pagube ca agent federal, Jack.
Slavă Domnului că nu te-ai făcut chirurg.
V-aţi amintit să spuneţi oamenilor că nu vreţi să fiţi deranjat?
Da. În birou,
- muncesc din greu toată seara. - Bun.
Dacă un agent vrea să verifice semnalul, asta îl va confirma.
Aştept confirmarea dlui Boudreau că toată lumea e la şedinţă.
- Asta e? - Da, dle.
Dle preşedinte...
Sunteţi absolut sigur de asta?
Sunt sigur, Jack.
Să mergem!
Acum.
Haideţi, dle preşedinte.
Direct pe uşă.
Mi se întrerupe semnalul.
- Agent Hartwell, cred. - Dle preşedinte.
- Totul e în regulă, dle? - Da...
Un pic de exerciţiu. Îmi place să folosesc scările.
Desigur, dle preşedinte, dar cred că ar fi mai bine...
Doamne, Jack!
Trebuie să-l încui în baie.
Să mergem!
Dl Boudreau a spus că vreţi un elicopter fără pilot?
- Aşa e. - Bun. Pilotul e acasă.
- Ron! - Dle, presupun că ştiţi...
Dle preşedinte...
Bună treabă. Mulţumesc.
Să rămână între noi.
Da, dle.
- În cât timp ajungem pe Wembley? - Cam în 10 minute, dle.
Ridică-te!
Am spus să te ridici şi să-ţi pui mâinile pe cap!
Da.
Aşa e. L-am luat şi pe ăla. N-o să te mai rog încă o dată.
Ridică-te şi pune mâinile pe cap.
Ştiu că Steve Navarro te-a trimis să mă ucizi.
E singurul care ştie unde sunt. Spune-mi de ce, şi poţi pleca.
Ştii măcar cum să foloseşti chestia aia?
Nu vrei să afli. Crede-mă.
Are siguranţa pusă sau nu?
Ai grijă!
Nu-ţi permiţi să faci o greşeală.
Suntem echipa tactică 7. Suntem la casa lui Al-Harazi.
Până acum, nici ţipenie de om.
- Liber! - Scoateţi-le!
Al-Harazi a dispărut, aşa cum ai crezut.
Acum scoatem scândurile.
Dacă trebuie, distruge locul ăla, dar grăbeşte-te.
Dle, cred că am găsit ceva.
Agent Morgan, tocmai am găsit un disc.
- Asta căutaţi? - Asta trebuie să fie. Dă-mi-l.
- Pentru orice eventualitate, mai caută. -
Harris, vino aici. Trimite asta spre staţie imediat.
- Unde e agentul Reed? - A plecat cam acum o oră.
- A plecat? Unde? - Nu ştiu. Nu a spus.
Bine. Echipa tactică de la Hampton tocmai a încărcat un disc. Îl ai?
Da... E...
aici.
Bine. Trimite-i-l lui Chloe O'Brian, te rog.
- O'Brian. Nu e ea cea care...? - Da.
- Doar fă-o. Aşa o contactezi. - Da, dnă.
Scrie-i că o voi suna curând şi o voi pune la curent.
Mulţumesc.
Aţi sunat la Jordan Reed. Te rog, lasă un mesaj.
Am găsit un disc la vechea locaţie a lui Margot Al-Harazi.
- Simone avea dreptate. - Ceva folositor?
Nu ştiu. Am nevoie de Jordan să vadă ce poate găsi,
dar nu e aici. Ştii unde e?
Nu e la staţia lui?
Nu, iar agentul Leonard a spus că a plecat acum vreo oră,
dar am încercat să-l sun şi n-a răspuns.
- Nu-i stă în fire să plece aşa. - Mai ales într-o zi ca asta.
Pun securitatea să se ocupe.
Vreo şansă să găsim noua locaţie a lui Al-Harazi?
Hampton e în afara reţelei de camere de supraveghere,
şi are un avans de 30 de minute,
asta înseamnă 1300 kmp de potenţiale ascunzători.
Trec pe controlul activ al dronelor
1, 2, 4, 5 şi 6.
Suntem din nou online. Ca şi cum nu ne-am fi mişcat.
Bună treabă, Ian.
Mulţumesc, mamă. Ar trebui să fim în siguranţă o vreme.
De ajuns, oricum. Pregăteşte cea mai apropiată dronă de atac.
Poziţionează-le pe celelalte pentru distrugere când Heller e mort.
Dacă spui tu...
Doar că e un mare păcat.
Nu. Lasă lumea să vadă că s-a făcut dreptate,
şi că chiar şi un aşa-zis terorist se ţine de cuvânt.
Crezi că Heller şi-l va ţine pe al lui?
O să aflăm curând.
Iată-l, dle.
Stadionul Wembley.
Dle preşedinte, aşteptaţi. Spune, Chloe.
Simone avea dreptate. Discul poate conţine o cale în sistemul lui Margot,
dar sunt ziduri peste ziduri de protecţie.
- Trebuie să trecem peste ele. - Sunt conştientă de asta, Jack.
Dar, chiar dacă intru, trebuie să găsesc subsistemul...
- Îţi cumpăr o halbă? - Care controlează dronele, şi...
- Apoi alte ziduri de protecţie. - De cât timp ai nevoie?
Nu ştiu dacă pot face asta, nu în următoarele 6 minute..
Nu prea am ceea ce tu ai numi o soluţie ideală, Jack.
Fac tot ce pot. Am vrut să ştii asta.
Chloe, fă tot ce poţi, şi sună-mă din nou.
Îmi pare rău, dle preşedinte.
Trebuie să mergem.
Haideţi!
Bine.
- Da? - Te-ai ocupat de analist?
Se are grijă de asta.
- Eşti sigur? - Da.
Nu trebuie să vă faceţi griji.
Bun.
Ce e? Ţi-am spus că lucrez cât pot de repede.
Uşurel!
Adrian... Chiar sunt ocupată acum.
Am înţeles. Credeai că sunt Bauer?
- Presupun că nu te poţi abţine. - Trebuie să închid.
Am găsit un loc nou.
Vom fi în siguranţă. Cel puţin câteva săptămâni.
De ce nu te întorci?
- Lucrez la ceva. - Poate mai târziu.
Fac ceva foarte important în clipa asta.
Cândva era important ce făceam noi. Cred că Bauer a schimbat asta.
Nu s-a schimbat nimic. Încă cred în ceea ce facem.
Doar îl ajut pe Jake acum. La revedere, Adrian.
Unde e dna Boudreau?
E înăuntru cu preşedintele, dle.
Preşedintele a lăsat instrucţiuni clare să nu fie deranjat.
N-am crezut că i se aplică şi ei, şi a insistat.
- Când? - Chiar acum.
Mark...
N-o să-ţi vină să crezi.
Tu... Ştiai?
Mark, ştiai?
Spune-mi că nu e prea târziu.
Este.
L-ai ajutat?
Draga mea, asta a vrut.
Mark, ştii că nu se simte bine.
- Ştiu. Ştiu, dar... - Cum de l-ai ajutat?
Cum de nu mi-ai spus? L-aş fi...
L-aş fi făcut să se răzgândească.
- Crede-mă, se decisese. - Aş fi încercat. Măcar aş fi...
Măcar mi-aş fi luat adio.
Nu cred că ar fi suportat asta.
La fel de bine l-ai fi putut omorî cu mâinile goale.
- Nu e corect. - Corect? Nu-mi vorbi mie despre asta!
Mark, eşti soţul meu.
Ar fi trebuit să-mi spui. N-o să mai am încredere în tine.
- Nu, niciodată. N-am încredere... - Tatăl tău a fost
cel mai măreţ om pe care l-am cunoscut.
A fost un privilegiu să-l servesc.
Azi mi-a cerut un ultim serviciu.
Am urât să fac asta, cu fiecare fibră a fiinţei mele.
Dar aş face-o din nou, dacă mi-ar cere-o.
Şi, dacă nu poţi trăi cu asta, atunci...
Atunci, aşa să fie.
Fă ce ai de făcut.
Dar vom păstra tăcerea despre asta.
Pentru că aşa a vrut tatăl tău.
Înţelegi?
Cum vom ştii când s-a terminat?
Vom primi un telefon.
E cineva cu el acum?
Da.
Cine?
Cineva în care are încredere, aşa cum are încredere în mine.
Sfârşitul drumului, Jack.
Ţi-am dat o graţiere prezidenţială.
- O graţiere? - Da.
Toate acuzaţiile împotriva ta de acum 4 ani au dispărut,
ca şi orice acuzaţii ar putea apărea azi.
Te poţi întoarce acasă, Jack.
Dle preşedinte, nu caut o graţiere.
Mai ales nu pentru asta.
Cred că ceea ce faceţi e greşit.
Ăsta e modul meu corect de a pleca.
Da, dle.
- Vreun progres? - Câteva.
Am izolat modulul dronei şi am reuşit să împart
pachetul de date în 3 fluxuri.
Cel care chiar controlează dronele e impenetrabil până acum.
- Şi celelalte două? - Par mult mai vulnerabile,
dar încă nu-mi dau seama ce rol au. Am nevoie de mai mult timp.
- Cât? - Jack, s-a terminat timpul.
Dle preşedinte!
Jack? Jack!
Traducerea şi adaptarea Little Badger
Iată-l!
Singura întrebare e dacă chiar e el acolo.
Hai să aflăm!
Apropie-te!
Dumnezeule!
Chiar e acolo.
Apropie-te mai mult.
Recunoaştere facială.
- Rachetele sunt pregătite? - Da.
Nu. O fac eu.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
Script www.addic7ed.com
ŢINTĂ DISTRUSĂ