1 00:00:03,000 --> 00:00:06,053 24 Sezonul 9, Episodul 8 2 00:00:11,350 --> 00:00:14,053 Din episoadele anterioare... 3 00:00:14,850 --> 00:00:18,053 Am ascuns dovezi în camera noastră, sub podea. 4 00:00:18,086 --> 00:00:19,821 Când vor sosi autoritățile, 5 00:00:19,855 --> 00:00:23,392 voi pretinde că te-ai opus din start acestui atac, 6 00:00:23,425 --> 00:00:25,827 și că ai fost ținută aici împotriva voinței tale. 7 00:00:25,861 --> 00:00:27,462 Mătușă Simone! 8 00:00:27,495 --> 00:00:30,966 Ia-ți fiica și părăsiți Londra... Imediat! 9 00:00:31,000 --> 00:00:33,502 - Stai! Ce faci? - Sun la poliție. 10 00:00:34,703 --> 00:00:36,024 Te rog, încerc să vă protejez. 11 00:00:36,038 --> 00:00:39,441 - Să ne protejezi? De cine? - De mama mea. 12 00:00:39,474 --> 00:00:41,842 Nu! Nu! Te rog... Yasmin, pleacă de aici! 13 00:00:43,879 --> 00:00:45,147 Îmi pare nespus de rău. 14 00:00:45,815 --> 00:00:48,517 - Să mă ajute cineva! - Yasmin, așteaptă! 15 00:00:52,687 --> 00:00:55,424 Simone, instinctul tău a fost să-ți protejezi membrii familiei 16 00:00:55,457 --> 00:00:56,958 de ceea ce face mama ta azi. 17 00:00:56,992 --> 00:01:00,731 În clipa asta, ești singura persoană care poate opri toate astea. 18 00:01:00,764 --> 00:01:03,199 - Mama ta te țintește cu o dronă. - Nu! 19 00:01:03,231 --> 00:01:04,333 Evacuează. 20 00:01:04,367 --> 00:01:06,870 - Poate au scos-o deja pe Simone. - Trage oricum. 21 00:01:10,639 --> 00:01:13,008 Ai spus că-ți vei opri analistul. 22 00:01:13,041 --> 00:01:14,710 Dacă vede partițiile alea, 23 00:01:14,743 --> 00:01:18,347 va știi că tu ai fost sursa informațiilor vândute Chinei. 24 00:01:18,380 --> 00:01:21,484 Ai fost bine plătit. Rezolvă problema. 25 00:01:21,517 --> 00:01:22,985 Poți trimite pe cineva? 26 00:01:23,017 --> 00:01:24,386 Un "curățitor"? 27 00:01:29,358 --> 00:01:30,892 Știm despre trecutul soției tale cu Bauer. 28 00:01:30,925 --> 00:01:33,996 Înțeleg de ce un om ca tine ar lua măsuri împotriva unui rival... 29 00:01:34,029 --> 00:01:35,898 Nu-mi amesteca soția în asta! 30 00:01:35,930 --> 00:01:38,900 Dacă nu mă înșel, falsificarea semnăturii președintelui 31 00:01:38,934 --> 00:01:42,056 ar fi considerată un act de trădare. 32 00:01:42,171 --> 00:01:44,573 Bauer e pe teren sub ordin prezidențial. 33 00:01:44,606 --> 00:01:46,409 N-aș putea pune mâinile pe el nici dacă aș vrea. 34 00:01:46,442 --> 00:01:48,144 Ce spui acum? 35 00:01:48,177 --> 00:01:51,147 Când Bauer își termină misiunea... 36 00:01:51,180 --> 00:01:52,981 toată lumea primește ce-și dorește. 37 00:01:53,015 --> 00:01:56,152 Nu credeam că vei fi destul de bărbat să mă suni. 38 00:01:56,184 --> 00:01:58,320 Mi-ai dat un termen limită. 39 00:01:58,354 --> 00:02:00,422 Mi-ai cerut să mă predau ție. 40 00:02:00,456 --> 00:02:03,593 Dacă te predai în termenii stabiliți de mine... 41 00:02:03,626 --> 00:02:07,562 Ai cuvântul meu că toate astea se vor termina. 42 00:02:07,596 --> 00:02:10,265 Nu va mai muri nimeni. 43 00:02:14,096 --> 00:02:18,265 URMĂTOARELE EVENIMENTE AU LOC ÎNTRE 6:00 p.m. ȘI 7:00 p.m. 44 00:02:21,000 --> 00:02:23,637 Pacienta încă nu reacționează. Trebuie s-o intubăm. 45 00:02:23,671 --> 00:02:25,872 - Sala de operații e pregătită. - Cum se simte? 46 00:02:25,875 --> 00:02:27,875 Starea i s-a înrăutățit chiar înainte să ajungem aici. 47 00:02:27,879 --> 00:02:30,244 - Doctore? - E într-o situație critică. 48 00:02:30,277 --> 00:02:32,079 Hemoragie extradurală. Asta e o inflamare a creierului. 49 00:02:32,111 --> 00:02:34,648 Știu ce este. Trebuie să vorbim cu ea. 50 00:02:34,682 --> 00:02:37,318 Nu va fi posibil. Nu pentru o vreme. 51 00:02:37,350 --> 00:02:39,152 Trebuie să-i inducem coma, 52 00:02:39,185 --> 00:02:40,720 și să-i facem o gaură în cap să reducem presiunea. 53 00:02:40,754 --> 00:02:42,556 Fata asta e singura șansă pe care o avem s-o găsim 54 00:02:42,588 --> 00:02:44,258 pe mama ei și să prevenim un alt atac terorist. 55 00:02:44,290 --> 00:02:47,260 Poate e așa, dar... Asta nu schimbă prognoza. 56 00:02:47,294 --> 00:02:49,296 E vreo modalitate de a o trezi după ce-i faceți gaura, 57 00:02:49,330 --> 00:02:50,490 cu adrenalină sau așa ceva? 58 00:02:50,497 --> 00:02:53,234 O doză mare de Flumazenil ar putea s-o trezească câteva minute, 59 00:02:53,266 --> 00:02:54,634 dar o va și ucide. 60 00:02:54,667 --> 00:02:56,949 - Trebuie s-o stabilizăm întâi. - Cât va dura asta? 61 00:02:56,969 --> 00:03:00,808 - O oră, poate două. - Ține-mă la curent. 62 00:03:00,841 --> 00:03:02,142 Bine. 63 00:03:03,309 --> 00:03:07,181 Grăbiți-vă! Nu avem mult timp. 64 00:03:10,850 --> 00:03:13,153 Chiar ar trebui să plecăm, mamă. 65 00:03:13,187 --> 00:03:15,523 Tocmai am primit un apel foarte interesant. 66 00:03:15,556 --> 00:03:18,825 - Despre Simone? - Nicio veste despre Simone. 67 00:03:18,829 --> 00:03:20,961 Trebuie să presupunem ce e mai rău. 68 00:03:20,993 --> 00:03:23,530 Dacă e încă în viață, ne-ar putea trăda. 69 00:03:23,564 --> 00:03:25,132 De-asta trebuie să plecăm imediat. 70 00:03:25,165 --> 00:03:27,735 Apelul... A fost de la președintele Heller. 71 00:03:29,336 --> 00:03:33,177 A spus că se va preda... Dacă distrugem dronele. 72 00:03:36,309 --> 00:03:38,612 Asta e o minciună. E o păcăleală sau așa ceva. 73 00:03:38,645 --> 00:03:40,014 Poate că da, poate că nu. 74 00:03:43,082 --> 00:03:45,552 Când ai postat înregistrarea, ai spus că nu va fi de acord cu cererile. 75 00:03:45,586 --> 00:03:49,390 Nu credeam că o va face. Poate m-am înșelat. 76 00:03:51,224 --> 00:03:54,240 Chiar dacă vorbește serios, chiar ai distruge dronele? 77 00:03:55,661 --> 00:03:57,432 Am plănuit asta atâta vreme. 78 00:03:59,065 --> 00:04:02,302 Dacă un ucigaș ca Heller se poate ține de cuvânt... 79 00:04:02,336 --> 00:04:05,572 atunci o pot face și eu. Vom discuta pe drum. 80 00:04:09,843 --> 00:04:12,879 Haide, dă-mi dispozitivul. 81 00:04:15,000 --> 00:04:20,000 Traducerea și adaptarea Little Badger 82 00:04:20,003 --> 00:04:22,879 Script www.addic7ed.com 83 00:04:40,908 --> 00:04:43,511 - Spune. - Jack, sunt Kate. 84 00:04:43,543 --> 00:04:46,246 Simone nu e bine. Doctorul îi induce coma. 85 00:04:46,280 --> 00:04:47,782 Spune că, dacă o trezim, va muri. 86 00:04:47,814 --> 00:04:49,884 - Da, dar nu mai avem timp. - Da, știu. 87 00:04:49,917 --> 00:04:51,518 De ce-a vrut președintele să te vadă? 88 00:04:51,552 --> 00:04:54,299 Încă nu știu. Trebuie să-l presezi pe doctor, înțelegi? 89 00:04:54,321 --> 00:04:57,391 Avem nevoie de Simone trează. Dacă e să moară, asta e. 90 00:05:19,245 --> 00:05:21,314 - Ce e? - S-a aranjat? 91 00:05:21,348 --> 00:05:23,417 Nu sunt sigur. 92 00:05:23,449 --> 00:05:26,086 Ce naiba înseamnă asta? 93 00:05:26,119 --> 00:05:28,221 Nu cred că împușcătura mea l-a ucis, dar sunt sigur că e rănit. 94 00:05:28,254 --> 00:05:30,723 Cu cât e mai mult acolo, 95 00:05:30,756 --> 00:05:34,295 cu atât sunt șanse să-și dea seama ce-am făcut, și nu-mi permit asta. 96 00:05:34,328 --> 00:05:36,596 Asta înseamnă că nici tu. Înțelegi? 97 00:05:36,629 --> 00:05:40,267 - Da. Înțeleg. - Atunci, asigură-te că e mort. 98 00:06:16,306 --> 00:06:17,808 Intrați, dle... 99 00:06:19,006 --> 00:06:20,808 Dle președinte... 100 00:06:20,841 --> 00:06:24,478 Jack, înțeleg că am rămas fără opțiuni. 101 00:06:24,511 --> 00:06:26,112 Nu cedăm, dle. 102 00:06:26,146 --> 00:06:28,381 Dar nu e niciun motiv să fii optimist. 103 00:06:28,415 --> 00:06:31,249 Șansele nu sunt în favoarea noastră, dle președinte. Îmi pare rău. 104 00:06:31,251 --> 00:06:32,620 Nu-ți cere scuze, Jack. 105 00:06:32,653 --> 00:06:35,555 Ești singurul care s-a apropiat de prinderea lui Al-Harazi. 106 00:06:35,588 --> 00:06:37,023 Ia loc. 107 00:06:43,396 --> 00:06:47,367 Vreau să faci ceva pentru mine, Jack, ceva ce nu vei vrea să faci. 108 00:06:47,401 --> 00:06:50,371 Dle președinte, voi face orice veți dori. 109 00:06:50,403 --> 00:06:55,175 Acum câteva minute am vorbit direct cu Margot Al-Harazi. 110 00:06:55,208 --> 00:06:57,177 Asta e o înregistrare a părții relevante. 111 00:06:58,444 --> 00:07:00,581 Oferta mea e simplă... 112 00:07:02,348 --> 00:07:05,151 O să mă predau ție, la o oră și într-un loc la alegerea ta. 113 00:07:05,184 --> 00:07:07,754 În schimb... 114 00:07:07,788 --> 00:07:10,957 ești de acord să distrugi toate dronele furate. 115 00:07:10,991 --> 00:07:13,494 Să cadă în Canalul Mânecii, în zona Dover, 116 00:07:13,526 --> 00:07:15,962 unde putem verifica distrugerea lor. 117 00:07:15,996 --> 00:07:17,698 Nu cred că ești serios. 118 00:07:17,730 --> 00:07:21,534 Pretinzi că urăști vărsarea de sânge nevinovat. 119 00:07:21,567 --> 00:07:23,603 Dovedește-o. 120 00:07:23,636 --> 00:07:25,273 Varsă-l pe al meu. 121 00:07:32,244 --> 00:07:35,282 Să fii pe stadionul Wembley, la mijlocul terenului... 122 00:07:35,314 --> 00:07:38,052 până la 7 p.m. 123 00:07:38,084 --> 00:07:39,118 Singur. 124 00:07:39,151 --> 00:07:43,324 Voi fi acolo... dar vreau să juri pe sufletul soțului tău. 125 00:07:46,126 --> 00:07:49,730 Jur pe sufletul soțului meu... 126 00:07:49,763 --> 00:07:53,400 Voi distruge dronele... 127 00:07:53,432 --> 00:07:55,235 când vei fi mort. 128 00:07:55,268 --> 00:07:58,105 Avem o înțelegere. 129 00:07:58,138 --> 00:08:00,307 Voi fi acolo. 130 00:08:02,576 --> 00:08:06,046 Dle, nu vreau să vă țin lecții... 131 00:08:06,079 --> 00:08:07,780 dar, ca politică națională, 132 00:08:07,814 --> 00:08:10,083 Statele Unite nu negociază cu teroriștii. 133 00:08:11,684 --> 00:08:14,187 Asta nu e o problemă de politică națională. 134 00:08:16,023 --> 00:08:19,392 Asta e demisia mea, cu efect peste o oră. 135 00:08:19,425 --> 00:08:23,664 Asta o face o decizie personală, nu un act politic. 136 00:08:23,697 --> 00:08:26,133 Dle președinte, trebuie să fie și altă cale. 137 00:08:26,165 --> 00:08:27,667 Ascult, Jack. 138 00:08:30,936 --> 00:08:32,257 Dacă nu se ține de cuvânt? 139 00:08:32,271 --> 00:08:35,608 Atunci, lumea o va privi ca pe o mincinoasă și o ipocrită. 140 00:08:35,641 --> 00:08:36,977 O va discredita pe ea... 141 00:08:37,010 --> 00:08:39,346 și toată lupta ei. 142 00:08:39,378 --> 00:08:40,980 Dle, vă admir dorința... 143 00:08:41,013 --> 00:08:44,751 de a vă sacrifica pentru a rezolva această situație. 144 00:08:44,785 --> 00:08:47,154 Dar, nu, nu voi face parte din asta. 145 00:08:47,186 --> 00:08:48,621 Încă mai verificăm piste... 146 00:08:48,655 --> 00:08:52,126 e încă timp și încă mai sunt șanse să oprim toate astea. 147 00:08:55,295 --> 00:08:57,030 Îmi pare rău, dle președinte. 148 00:08:58,198 --> 00:09:00,233 Jack! 149 00:09:02,301 --> 00:09:04,204 Am fost diagnosticat cu Alzheimer. 150 00:09:08,708 --> 00:09:10,209 Știu asta de 6 luni. 151 00:09:10,242 --> 00:09:11,844 Și, peste un an... 152 00:09:11,877 --> 00:09:15,148 Nu voi mai recunoaște pe nimeni. 153 00:09:17,217 --> 00:09:20,654 E doar o chestiune de timp înainte să ajungă la cunoștința publicului. 154 00:09:20,686 --> 00:09:23,457 Atunci, voi fi forțat... să mă retrag. 155 00:09:23,489 --> 00:09:25,358 Dle președinte, aici nu e vorba doar de dvs. 156 00:09:25,391 --> 00:09:26,893 Știu că nu e vorba doar de mine! 157 00:09:26,926 --> 00:09:30,197 E vorba de acele cadavre din parcarea spitalului! 158 00:09:30,229 --> 00:09:33,833 E vorba de miile care vor muri în următorul ei atac! 159 00:09:33,867 --> 00:09:36,469 Și știm amândoi că va ataca din nou. 160 00:09:46,880 --> 00:09:49,449 Hai să simplific lucrurile, Jack. 161 00:09:50,883 --> 00:09:52,485 Dacă ai sta aici, 162 00:09:52,519 --> 00:09:54,755 în locul meu, în poziția mea, 163 00:09:54,787 --> 00:09:58,391 ai face exact același lucru. 164 00:09:58,425 --> 00:10:02,529 Recunoaște, fiule. Noi doi suntem singura lor șansă. 165 00:10:08,868 --> 00:10:10,670 Ce vreți să fac? 166 00:10:10,704 --> 00:10:13,439 Vreau să mă duci la stadionul Wembley, 167 00:10:13,473 --> 00:10:14,875 în cel mai mare secret, 168 00:10:14,907 --> 00:10:17,210 și vreau s-o faci acum. 169 00:10:19,246 --> 00:10:21,148 I-ați spus lui Audrey? 170 00:10:31,324 --> 00:10:33,127 Ca asta să meargă, 171 00:10:33,160 --> 00:10:35,896 va trebui să mai găsiți o persoană în care aveți încredere. 172 00:10:35,929 --> 00:10:37,131 De ce? 173 00:10:37,164 --> 00:10:38,699 Pentru că voi avea nevoie de ajutor din interior 174 00:10:38,732 --> 00:10:41,836 să vă trec de Serviciul Secret și Securitatea britanică. 175 00:10:48,742 --> 00:10:51,311 Stai aici. Dă-mi un minut. 176 00:11:07,593 --> 00:11:09,963 Dle președinte, Al-Harazi nu se va ține de cuvânt. 177 00:11:09,996 --> 00:11:12,933 - I-ai citit dosarele? - Asta e diferit. E personal. 178 00:11:12,965 --> 00:11:15,502 Crede că dvs i-ați ucis soțul. Dă vina pe dvs. 179 00:11:15,535 --> 00:11:18,271 Exact. E personal. Mă vrea pe mine. 180 00:11:18,304 --> 00:11:19,405 Când va pune mâna pe mine, 181 00:11:19,439 --> 00:11:21,909 nu va mai avea niciun motiv să distrugă jumătate din Londra... 182 00:11:21,942 --> 00:11:23,944 De parcă ar avea nevoie de un motiv? 183 00:11:23,977 --> 00:11:25,279 Mark, eu sunt motivul... 184 00:11:25,311 --> 00:11:27,381 A spus-o în filmarea ei. O cred. 185 00:11:29,315 --> 00:11:33,854 Ascultă-mă... ai fost un prieten loial și m-ai sprijinit ani de zile. 186 00:11:33,886 --> 00:11:36,223 Nu-mi nega acest ultim serviciu. 187 00:11:36,957 --> 00:11:39,492 "Serviciu"? 188 00:11:39,526 --> 00:11:43,864 - Să vă înlesnesc moartea? - Mark, nu-i loc de discuții. 189 00:11:43,896 --> 00:11:45,999 Ești alături de mine sau nu? 190 00:11:51,972 --> 00:11:54,875 Bun. I-am scris o scrisoare vicepreședintelui. 191 00:11:54,907 --> 00:11:59,112 Vreau ca tu să i-o dai când voi fi mort. 192 00:11:59,145 --> 00:12:00,447 Tranziția ar trebui să fie ușoară, 193 00:12:00,479 --> 00:12:02,982 și, dacă te roagă, sunt sigur... 194 00:12:03,016 --> 00:12:06,219 că-l vei servi cu credință, ca și pe mine. 195 00:12:10,589 --> 00:12:11,724 Morgan. 196 00:12:11,757 --> 00:12:14,528 - Care e situația cu Simone? - Neschimbată. 197 00:12:14,560 --> 00:12:16,495 Fir-ar! Ți-am spus să-l presezi pe doctor. 198 00:12:16,529 --> 00:12:18,198 Jack, nu ne va spune nimic dacă moare. 199 00:12:18,231 --> 00:12:21,001 Dacă nu ne dă acum ceva, nu va mai conta. 200 00:12:21,034 --> 00:12:23,303 - Lucrurile s-au schimbat aici. - Ce vrei să spui? 201 00:12:25,405 --> 00:12:27,207 Asta trebuie să rămână între noi. 202 00:12:27,239 --> 00:12:29,175 - Vreau să-mi promiți. - Bine, promit. 203 00:12:29,208 --> 00:12:33,312 Președintele Heller a fost de acord să se supună cererilor lui Al-Harazi. 204 00:12:33,346 --> 00:12:36,382 - Nu-mi vine să cred! - Ba s-o crezi! 205 00:12:36,415 --> 00:12:39,920 A aranjat să i se predea într-o oră. Mi-a cerut ajutorul. 206 00:12:39,953 --> 00:12:43,322 Singurul mod în care putem opri asta, e s-o găsim rapid pe Margot. 207 00:12:43,356 --> 00:12:45,226 Trezește-o pe ticăloasă! 208 00:12:51,263 --> 00:12:55,035 - Trebuie s-o trezim imediat. - Ți-am spus, probabil va muri. 209 00:12:55,068 --> 00:12:59,006 De fapt, înainte n-ai spus "probabil", dar asta nu contează acum. 210 00:12:59,039 --> 00:13:02,409 - Dă-i orice crezi că o va trezi. - Trebuie să-ți cer să pleci. 211 00:13:02,442 --> 00:13:05,712 Va trebui să te rog să faci ce-ți spun și s-o trezești. 212 00:13:05,745 --> 00:13:07,614 - Cine te crezi? - Doar fă-o! 213 00:13:07,646 --> 00:13:10,216 Dacă moare, e vina ta. 214 00:13:10,250 --> 00:13:12,386 Mișcă-te! Rapid! 215 00:13:36,742 --> 00:13:38,511 Bine, dă-te la o parte! 216 00:13:41,080 --> 00:13:43,650 Simone, mă auzi? Îți amintești cine sunt? 217 00:13:43,683 --> 00:13:46,285 Îți amintești că ai fost cu mine în mașină? Da? 218 00:13:46,319 --> 00:13:49,123 Au fost explozii... Aproape am murit. Îți amintești asta? 219 00:13:49,156 --> 00:13:51,458 Au fost rachete trimise de o dronă controlată de mama ta. 220 00:13:51,491 --> 00:13:54,495 A încercat să te ucidă. Înțelegi asta? 221 00:13:56,313 --> 00:13:58,899 Ai încercat să-ți salvezi cumnata, dar n-ai putut. 222 00:13:58,931 --> 00:14:01,300 Dar sunt alte mii de oameni pe care-i poți salva. 223 00:14:01,333 --> 00:14:03,670 Unde e mama ta? 224 00:14:06,305 --> 00:14:08,607 Simone, știu cum e să fii trădată. 225 00:14:08,641 --> 00:14:10,343 Crede-mă, știu sentimentul, 226 00:14:10,377 --> 00:14:13,280 dar, în clipa asta, trebuie să ai încredere în tine însăți. 227 00:14:13,313 --> 00:14:15,182 Vieți nevinovate sunt în mâinile tale. 228 00:14:15,214 --> 00:14:17,283 Femei, copii... copii exact ca nepoata ta... 229 00:14:17,317 --> 00:14:19,453 exact ca Yasmin. 230 00:14:23,455 --> 00:14:26,326 Haide, Simone! Te rog! 231 00:14:31,164 --> 00:14:34,300 Strada Broadmoor nr. 10, în Hampton. 232 00:14:36,002 --> 00:14:39,238 - Dar nu va fi acolo. - Unde crezi că e? 233 00:14:40,573 --> 00:14:42,208 Nu știu. 234 00:14:42,242 --> 00:14:44,176 N-o vei găsi. 235 00:14:46,011 --> 00:14:48,515 Îmi poți spune altceva? 236 00:14:48,548 --> 00:14:51,218 Absolut orice. Te rog! 237 00:14:55,487 --> 00:14:58,224 Soțul meu, Naveed... 238 00:14:58,257 --> 00:15:02,695 Avea un disc sub podeaua de la etaj. 239 00:15:04,098 --> 00:15:06,532 Asta te-ar putea ajuta să intri în sistem... 240 00:15:09,334 --> 00:15:11,471 Pentru numele lui Dumnezeu, dă-te la o parte! 241 00:15:11,503 --> 00:15:13,372 5 mg de Midazolam. Acum! 242 00:15:15,175 --> 00:15:17,209 Sunt agent Morgan. 243 00:15:17,242 --> 00:15:19,813 Trimite o echipă tactică pe strada Broadmoor nr. 10, în Hampton. 244 00:15:19,846 --> 00:15:21,214 Pune-i să mă sune pe drum și-i informez. 245 00:15:36,729 --> 00:15:39,665 Domnilor, sunteți singurii care știu ce se petrece. 246 00:15:39,699 --> 00:15:43,203 Vreau să lăsați diferendele deoparte și să lucrați împreună. 247 00:15:43,236 --> 00:15:45,405 Timpul e scurt. Jack, sună-mă când ai un plan. 248 00:15:45,438 --> 00:15:47,540 Da, dle. 249 00:15:53,045 --> 00:15:54,381 N-am crezut că asta se va întâmpla. 250 00:15:54,414 --> 00:15:56,750 Nu. 251 00:16:01,087 --> 00:16:03,090 Trebuie să găsim o cale să avem încredere unul în celălalt. 252 00:16:03,122 --> 00:16:06,258 Președintele ne-a dat o directivă. 253 00:16:06,291 --> 00:16:08,060 Asta mie-mi ajunge. 254 00:16:09,329 --> 00:16:10,729 Spune-mi ce ai nevoie. 255 00:16:10,762 --> 00:16:12,798 Protocoalele pentru azi ale Serviciului Secret. 256 00:16:12,832 --> 00:16:14,534 Și localizarea și numele fiecărui agent. 257 00:16:14,567 --> 00:16:16,803 - O să le ai. - Și pe ale Securității britanice. 258 00:16:16,835 --> 00:16:18,737 E mai complicat, dar o să văd ce pot face. 259 00:16:18,771 --> 00:16:21,239 Mai vreau să eliberezi coridoarele cât poți de repede. 260 00:16:22,508 --> 00:16:25,911 O să convoc o ședință. Voi chema pe toată lumea. 261 00:16:25,944 --> 00:16:28,414 În regulă. Și pe Audrey. 262 00:16:28,448 --> 00:16:31,418 Ședința va trebui să aibă loc în 15 minute. 263 00:16:31,450 --> 00:16:34,286 O să am nevoie de o mașină și un elicopter în afara perimetrului. 264 00:16:34,319 --> 00:16:36,655 În plus, numărul porții și codurile pentru stadionul Wembley. 265 00:16:36,689 --> 00:16:40,359 - Dacă mai am nevoie de ceva, te sun. - Bine. 266 00:16:45,298 --> 00:16:47,333 N-o să mă ierte niciodată pentru asta. 267 00:16:55,707 --> 00:16:58,744 - Da? - Jack, Simone ne-a dat ceva. 268 00:16:58,778 --> 00:17:01,414 - Spune-mi că e locația lui Margot. - Nu. Ceva la fel de bun. 269 00:17:01,446 --> 00:17:03,315 Un disc care ne-ar putea ajuta să intrăm în sistemul lui Margot. 270 00:17:03,348 --> 00:17:04,783 - Cum adică, "ar putea"? - O să aflăm curând. 271 00:17:04,817 --> 00:17:06,486 Am o echipă tactică pe drum. Trebuie să-i informez, 272 00:17:06,519 --> 00:17:08,188 - și m-am gândit să știi și tu. - Bine. 273 00:17:08,221 --> 00:17:10,257 Dacă e ceva digital, trimite-i lui Chloe. 274 00:17:10,290 --> 00:17:12,626 - Să mă sune cum are ceva. - Bine. 275 00:17:24,636 --> 00:17:25,972 Bună! 276 00:17:26,004 --> 00:17:28,040 Salut... 277 00:17:28,073 --> 00:17:29,775 Te pregătești pentru ședință? 278 00:17:29,809 --> 00:17:32,178 Trebuie să facem un plan să-i ajutăm pe britanici să se descurce 279 00:17:32,212 --> 00:17:35,048 cu atacul de azi al dronelor. 280 00:17:38,251 --> 00:17:41,353 Mai ai poza aia cu noi doi și mama ta pe plajă? 281 00:17:41,386 --> 00:17:44,548 - Când eram mică? - Da. O pot vedea? 282 00:17:45,591 --> 00:17:47,893 Da. 283 00:17:47,926 --> 00:17:49,995 E talismanul meu norocos. 284 00:17:50,029 --> 00:17:52,799 Când eram mică, credeam că, dacă o am cu mine, 285 00:17:52,831 --> 00:17:54,367 nimic rău nu s-ar putea întâmpla. 286 00:17:56,202 --> 00:17:57,404 Poftim! 287 00:18:00,373 --> 00:18:03,676 - Ești gata? - Sunt gata. 288 00:18:05,211 --> 00:18:06,213 Doamne... 289 00:18:06,245 --> 00:18:08,246 Doamne! Uită-te la tine și la mama. 290 00:18:08,947 --> 00:18:11,684 Doamne! 291 00:18:13,386 --> 00:18:15,155 Și atunci arătai foarte bine. 292 00:18:23,428 --> 00:18:25,264 Ești bine, tată? 293 00:18:25,298 --> 00:18:27,334 Adică, exceptând... 294 00:18:27,367 --> 00:18:31,870 Exceptând că asta e cea mai proastă zi din viața mea, mă simt fantastic. 295 00:18:42,948 --> 00:18:46,252 Îmi pare rău. Trebuie să mă întorc la treabă. 296 00:18:46,286 --> 00:18:49,956 - Da... Te iubesc! - Și eu te iubesc. 297 00:19:44,177 --> 00:19:47,414 Uite datele Serviciului Secret pentru următoarele 30 de minute. 298 00:19:47,446 --> 00:19:50,250 - Mulțumesc. Și britanicii? - Încă lucrez la asta. 299 00:19:50,282 --> 00:19:53,836 Ți-o trimit cu locația elicopterului și codul porții de la Wembley. 300 00:19:53,837 --> 00:19:54,687 Mulțumesc. 301 00:19:54,721 --> 00:19:58,124 Ședința începe în 3 minute. Toată lumea va fi acolo. 302 00:19:58,156 --> 00:19:59,158 Coridoarele vor fi pustii. 303 00:19:59,894 --> 00:20:00,593 Bine lucrat. 304 00:20:00,626 --> 00:20:04,163 Dle președinte, trebuie să părăsim incinta în 5 minute. 305 00:20:04,196 --> 00:20:07,166 - Veniți în biroul dvs. - Voi fi acolo. 306 00:20:07,200 --> 00:20:08,402 Mulțumesc. 307 00:20:13,004 --> 00:20:16,608 - Succes! - Mulțumesc. Vom avea nevoie. 308 00:20:16,642 --> 00:20:19,212 - Navarro. - Agentul Reed e la telefon. 309 00:20:19,244 --> 00:20:22,515 - Agentul Reed? Ești sigur? - Da, dle. 310 00:20:22,548 --> 00:20:25,318 Așa s-a identificat. Și părea el. 311 00:20:25,350 --> 00:20:28,722 - Să-i fac legătura? - Da, sigur! 312 00:20:28,754 --> 00:20:32,324 Jordan, unde ești? Credeam că te-ai întors deja. 313 00:20:32,357 --> 00:20:35,161 - Cineva a încercat să mă ucidă! - Poftim? Ești teafăr? 314 00:20:35,194 --> 00:20:37,797 Nu, nu sunt teafăr! Am nevoie de cineva care să mă aducă acolo! 315 00:20:37,829 --> 00:20:39,165 Cine a încercat să te ucidă? 316 00:20:39,197 --> 00:20:41,967 Ai... Ai apucat să te uiți la el? 317 00:20:42,001 --> 00:20:45,571 Nu. Dar e încă pe aici. Trebuie să trimiți pe cineva imediat! 318 00:20:45,605 --> 00:20:49,242 În regulă, calmează-te. O să-l trimit pe Erik. Unde ești? 319 00:20:49,274 --> 00:20:52,017 Sunt în spatele magazinului, pe partea de sud a canalului. 320 00:20:52,043 --> 00:20:55,314 - Lângă un service de motociclete. - Rămâi acolo unde ești. 321 00:20:55,348 --> 00:20:57,649 - Nu te mișca. Înțelegi? - Înțeleg. 322 00:21:04,223 --> 00:21:05,992 Da? 323 00:21:06,024 --> 00:21:07,493 E pe o alee lăturalnică, în spatele magazinului, 324 00:21:07,527 --> 00:21:09,862 - pe partea de sud a canalului. - Ești sigur? 325 00:21:09,866 --> 00:21:12,398 Da. Partea de sud. Tocmai am vorbit cu el. 326 00:21:12,432 --> 00:21:15,268 Termină cu asta. Acum! 327 00:21:22,207 --> 00:21:24,560 - Merg toate sistemele? - Da, dle. 328 00:21:24,561 --> 00:21:25,210 Bun. 329 00:21:25,243 --> 00:21:28,213 O să vă scutesc de detalii, dar se pare că am putea 330 00:21:28,246 --> 00:21:31,250 să accesăm fișierele lui Margot Al-Harazi. 331 00:21:31,283 --> 00:21:32,501 Când s-a întâmplat asta? 332 00:21:32,502 --> 00:21:35,922 Acum câteva minute. E cu bătaie lungă, dar vă țin la curent. 333 00:21:35,954 --> 00:21:38,223 Nu mă bazez pe ceva de ultim moment. 334 00:21:38,257 --> 00:21:41,260 Ești sigur că partea asta e necesară? 335 00:21:41,894 --> 00:21:43,463 Din păcate, da, dle președinte. 336 00:21:43,495 --> 00:21:47,563 Serviciul Secret nu verifică prea des semnalul emițătorului președintelui. 337 00:21:47,565 --> 00:21:48,700 Sincer. 338 00:21:48,733 --> 00:21:52,271 Nu ne putem asuma riscul. Trebuie să-l scot. 339 00:21:52,305 --> 00:21:54,341 Asta o să doară, dle. 340 00:22:01,180 --> 00:22:03,216 - Îmi pare rău, dle. - Da... 341 00:22:03,249 --> 00:22:06,986 Ai făcut destul pagube ca agent federal, Jack. 342 00:22:07,019 --> 00:22:09,055 Slavă Domnului că nu te-ai făcut chirurg. 343 00:22:09,088 --> 00:22:13,059 V-ați amintit să spuneți oamenilor că nu vreți să fiți deranjat? 344 00:22:13,091 --> 00:22:15,328 Da. În birou, 345 00:22:15,360 --> 00:22:17,162 - muncesc din greu toată seara. - Bun. 346 00:22:17,195 --> 00:22:21,267 Dacă un agent vrea să verifice semnalul, asta îl va confirma. 347 00:22:34,147 --> 00:22:38,452 Aștept confirmarea dlui Boudreau că toată lumea e la ședință. 348 00:22:45,191 --> 00:22:48,494 - Asta e? - Da, dle. 349 00:22:51,731 --> 00:22:53,133 Dle președinte... 350 00:22:54,232 --> 00:22:56,336 Sunteți absolut sigur de asta? 351 00:22:57,703 --> 00:22:59,205 Sunt sigur, Jack. 352 00:23:04,309 --> 00:23:06,312 Să mergem! 353 00:23:16,388 --> 00:23:18,058 Acum. 354 00:23:34,072 --> 00:23:36,075 Haideți, dle președinte. 355 00:23:37,542 --> 00:23:39,579 Direct pe ușă. 356 00:23:52,191 --> 00:23:54,461 Mi se întrerupe semnalul. 357 00:24:21,052 --> 00:24:24,022 - Agent Hartwell, cred. - Dle președinte. 358 00:24:24,056 --> 00:24:25,625 - Totul e în regulă, dle? - Da... 359 00:24:25,657 --> 00:24:27,627 Un pic de exercițiu. Îmi place să folosesc scările. 360 00:24:27,659 --> 00:24:30,696 Desigur, dle președinte, dar cred că ar fi mai bine... 361 00:24:32,464 --> 00:24:34,099 Doamne, Jack! 362 00:24:34,133 --> 00:24:36,169 Trebuie să-l încui în baie. 363 00:24:51,517 --> 00:24:53,520 Să mergem! 364 00:25:34,960 --> 00:25:37,963 Dl Boudreau a spus că vreți un elicopter fără pilot? 365 00:25:37,996 --> 00:25:39,998 - Așa e. - Bun. Pilotul e acasă. 366 00:25:40,031 --> 00:25:41,367 - Ron! - Dle, presupun că știți... 367 00:25:41,399 --> 00:25:44,002 Dle președinte... 368 00:25:44,036 --> 00:25:46,639 Bună treabă. Mulțumesc. 369 00:25:46,672 --> 00:25:49,776 Să rămână între noi. 370 00:25:49,809 --> 00:25:51,243 Da, dle. 371 00:26:30,348 --> 00:26:35,088 - În cât timp ajungem pe Wembley? - Cam în 10 minute, dle. 372 00:27:37,415 --> 00:27:39,018 Ridică-te! 373 00:27:45,191 --> 00:27:48,194 Am spus să te ridici și să-ți pui mâinile pe cap! 374 00:27:49,294 --> 00:27:50,896 Da. 375 00:27:50,930 --> 00:27:54,634 Așa e. L-am luat și pe ăla. N-o să te mai rog încă o dată. 376 00:27:54,666 --> 00:27:57,270 Ridică-te și pune mâinile pe cap. 377 00:28:00,271 --> 00:28:02,241 Știu că Steve Navarro te-a trimis să mă ucizi. 378 00:28:02,273 --> 00:28:08,347 E singurul care știe unde sunt. Spune-mi de ce, și poți pleca. 379 00:28:08,379 --> 00:28:10,081 Știi măcar cum să folosești chestia aia? 380 00:28:10,115 --> 00:28:13,953 Nu vrei să afli. Crede-mă. 381 00:28:13,985 --> 00:28:15,655 Are siguranța pusă sau nu? 382 00:28:17,623 --> 00:28:19,125 Ai grijă! 383 00:28:19,157 --> 00:28:21,327 Nu-ți permiți să faci o greșeală. 384 00:29:46,145 --> 00:29:48,981 Suntem echipa tactică 7. Suntem la casa lui Al-Harazi. 385 00:29:48,983 --> 00:29:51,316 Până acum, nici țipenie de om. 386 00:30:07,433 --> 00:30:09,469 - Liber! - Scoateți-le! 387 00:30:14,839 --> 00:30:16,641 Al-Harazi a dispărut, așa cum ai crezut. 388 00:30:16,675 --> 00:30:18,277 Acum scoatem scândurile. 389 00:30:18,309 --> 00:30:20,346 Dacă trebuie, distruge locul ăla, dar grăbește-te. 390 00:30:26,652 --> 00:30:28,688 Dle, cred că am găsit ceva. 391 00:30:33,325 --> 00:30:35,328 Agent Morgan, tocmai am găsit un disc. 392 00:30:35,360 --> 00:30:37,495 - Asta căutați? - Asta trebuie să fie. Dă-mi-l. 399 00:30:37,529 --> 00:30:39,965 - Pentru orice eventualitate, mai caută. - 393 00:30:39,999 --> 00:30:43,502 Harris, vino aici. Trimite asta spre stație imediat. 394 00:30:56,447 --> 00:30:59,584 - Unde e agentul Reed? - A plecat cam acum o oră. 395 00:30:59,617 --> 00:31:02,253 - A plecat? Unde? - Nu știu. Nu a spus. 396 00:31:02,287 --> 00:31:07,225 Bine. Echipa tactică de la Hampton tocmai a încărcat un disc. Îl ai? 397 00:31:08,127 --> 00:31:11,163 Da... E... 398 00:31:11,195 --> 00:31:12,497 aici. 399 00:31:12,530 --> 00:31:15,267 Bine. Trimite-i-l lui Chloe O'Brian, te rog. 400 00:31:15,300 --> 00:31:16,935 - O'Brian. Nu e ea cea care...? - Da. 401 00:31:16,969 --> 00:31:20,005 - Doar fă-o. Așa o contactezi. - Da, dnă. 402 00:31:20,039 --> 00:31:23,108 Scrie-i că o voi suna curând și o voi pune la curent. 403 00:31:23,142 --> 00:31:24,377 Mulțumesc. 404 00:31:29,548 --> 00:31:33,051 Ați sunat la Jordan Reed. Te rog, lasă un mesaj. 405 00:31:37,588 --> 00:31:40,158 Am găsit un disc la vechea locație a lui Margot Al-Harazi. 406 00:31:40,192 --> 00:31:42,161 - Simone avea dreptate. - Ceva folositor? 407 00:31:42,194 --> 00:31:44,129 Nu știu. Am nevoie de Jordan să vadă ce poate găsi, 408 00:31:44,163 --> 00:31:46,523 dar nu e aici. Știi unde e? 409 00:31:46,531 --> 00:31:48,166 Nu e la stația lui? 410 00:31:48,200 --> 00:31:50,669 Nu, iar agentul Leonard a spus că a plecat acum vreo oră, 411 00:31:50,702 --> 00:31:52,905 dar am încercat să-l sun și n-a răspuns. 412 00:31:52,937 --> 00:31:55,907 - Nu-i stă în fire să plece așa. - Mai ales într-o zi ca asta. 413 00:31:55,941 --> 00:31:57,242 Pun securitatea să se ocupe. 414 00:31:57,275 --> 00:31:59,344 Vreo șansă să găsim noua locație a lui Al-Harazi? 415 00:31:59,377 --> 00:32:01,847 Hampton e în afara rețelei de camere de supraveghere, 416 00:32:01,879 --> 00:32:03,648 și are un avans de 30 de minute, 417 00:32:03,682 --> 00:32:08,354 asta înseamnă 1300 kmp de potențiale ascunzători. 418 00:32:20,933 --> 00:32:24,203 Trec pe controlul activ al dronelor 419 00:32:24,235 --> 00:32:28,109 1, 2, 4, 5 și 6. 420 00:32:28,135 --> 00:32:31,109 Suntem din nou online. Ca și cum nu ne-am fi mișcat. 421 00:32:31,143 --> 00:32:32,611 Bună treabă, Ian. 422 00:32:32,644 --> 00:32:35,580 Mulțumesc, mamă. Ar trebui să fim în siguranță o vreme. 423 00:32:35,614 --> 00:32:38,517 De ajuns, oricum. Pregătește cea mai apropiată dronă de atac. 424 00:32:38,550 --> 00:32:41,753 Poziționează-le pe celelalte pentru distrugere când Heller e mort. 425 00:32:42,253 --> 00:32:45,257 Dacă spui tu... 426 00:32:47,291 --> 00:32:49,227 Doar că e un mare păcat. 427 00:32:49,261 --> 00:32:53,199 Nu. Lasă lumea să vadă că s-a făcut dreptate, 428 00:32:53,232 --> 00:32:57,036 și că chiar și un așa-zis terorist se ține de cuvânt. 429 00:32:57,069 --> 00:32:59,437 Crezi că Heller și-l va ține pe al lui? 430 00:33:01,272 --> 00:33:03,341 O să aflăm curând. 431 00:33:15,354 --> 00:33:17,923 Iată-l, dle. 432 00:33:17,955 --> 00:33:20,325 Stadionul Wembley. 433 00:33:57,963 --> 00:34:02,834 Dle președinte, așteptați. Spune, Chloe. 434 00:34:02,868 --> 00:34:05,938 Simone avea dreptate. Discul poate conține o cale în sistemul lui Margot, 435 00:34:05,970 --> 00:34:07,839 dar sunt ziduri peste ziduri de protecție. 436 00:34:07,872 --> 00:34:10,208 - Trebuie să trecem peste ele. - Sunt conștientă de asta, Jack. 437 00:34:10,242 --> 00:34:12,211 Dar, chiar dacă intru, trebuie să găsesc subsistemul... 438 00:34:12,243 --> 00:34:14,812 - Îți cumpăr o halbă? - Care controlează dronele, și... 439 00:34:14,845 --> 00:34:17,215 - Apoi alte ziduri de protecție. - De cât timp ai nevoie? 440 00:34:17,249 --> 00:34:18,651 Nu știu dacă pot face asta, nu în următoarele 6 minute.. 441 00:34:18,684 --> 00:34:22,820 Nu prea am ceea ce tu ai numi o soluție ideală, Jack. 442 00:34:22,854 --> 00:34:26,425 Fac tot ce pot. Am vrut să știi asta. 443 00:34:27,725 --> 00:34:31,963 Chloe, fă tot ce poți, și sună-mă din nou. 444 00:34:31,997 --> 00:34:34,232 Îmi pare rău, dle președinte. 445 00:34:34,265 --> 00:34:36,269 Trebuie să mergem. 446 00:34:45,577 --> 00:34:48,113 Haideți! 447 00:34:59,525 --> 00:35:00,792 Bine. 448 00:35:09,066 --> 00:35:11,604 - Da? - Te-ai ocupat de analist? 449 00:35:11,636 --> 00:35:13,238 Se are grijă de asta. 450 00:35:13,272 --> 00:35:15,441 - Ești sigur? - Da. 451 00:35:15,473 --> 00:35:17,343 Nu trebuie să vă faceți griji. 452 00:35:17,376 --> 00:35:19,444 Bun. 453 00:35:25,249 --> 00:35:28,453 Ce e? Ți-am spus că lucrez cât pot de repede. 454 00:35:28,454 --> 00:35:29,621 Ușurel! 455 00:35:29,655 --> 00:35:33,591 Adrian... Chiar sunt ocupată acum. 456 00:35:33,624 --> 00:35:36,461 Am înțeles. Credeai că sunt Bauer? 457 00:35:38,095 --> 00:35:41,066 - Presupun că nu te poți abține. - Trebuie să închid. 458 00:35:41,098 --> 00:35:43,202 Am găsit un loc nou. 459 00:35:43,234 --> 00:35:45,104 Vom fi în siguranță. Cel puțin câteva săptămâni. 460 00:35:45,136 --> 00:35:47,705 De ce nu te întorci? 461 00:35:47,738 --> 00:35:49,240 - Lucrez la ceva. - Poate mai târziu. 462 00:35:49,274 --> 00:35:52,211 Fac ceva foarte important în clipa asta. 463 00:35:52,243 --> 00:35:55,414 Cândva era important ce făceam noi. Cred că Bauer a schimbat asta. 464 00:35:55,446 --> 00:35:58,751 Nu s-a schimbat nimic. Încă cred în ceea ce facem. 465 00:35:58,783 --> 00:36:02,787 Doar îl ajut pe Jake acum. La revedere, Adrian. 466 00:36:13,332 --> 00:36:16,335 Unde e dna Boudreau? 467 00:36:16,368 --> 00:36:18,170 E înăuntru cu președintele, dle. 468 00:36:18,202 --> 00:36:21,740 Președintele a lăsat instrucțiuni clare să nu fie deranjat. 469 00:36:21,772 --> 00:36:24,075 N-am crezut că i se aplică și ei, și a insistat. 470 00:36:24,109 --> 00:36:27,312 - Când? - Chiar acum. 471 00:36:34,185 --> 00:36:35,821 Mark... 472 00:36:37,189 --> 00:36:39,225 N-o să-ți vină să crezi. 473 00:36:54,573 --> 00:36:56,208 Tu... Știai? 474 00:36:59,678 --> 00:37:01,747 Mark, știai? 475 00:37:05,417 --> 00:37:07,420 Spune-mi că nu e prea târziu. 476 00:37:09,019 --> 00:37:10,422 Este. 477 00:37:12,423 --> 00:37:13,891 L-ai ajutat? 478 00:37:13,925 --> 00:37:16,662 Draga mea, asta a vrut. 479 00:37:16,694 --> 00:37:20,031 Mark, știi că nu se simte bine. 480 00:37:20,064 --> 00:37:22,834 - Știu. Știu, dar... - Cum de l-ai ajutat? 481 00:37:22,868 --> 00:37:25,070 Cum de nu mi-ai spus? L-aș fi... 482 00:37:25,102 --> 00:37:27,004 L-aș fi făcut să se răzgândească. 483 00:37:27,037 --> 00:37:31,342 - Crede-mă, se decisese. - Aș fi încercat. Măcar aș fi... 484 00:37:31,376 --> 00:37:33,211 Măcar mi-aș fi luat adio. 485 00:37:33,245 --> 00:37:35,347 Nu cred că ar fi suportat asta. 486 00:37:35,379 --> 00:37:37,249 La fel de bine l-ai fi putut omorî cu mâinile goale. 487 00:37:37,281 --> 00:37:40,017 - Nu e corect. - Corect? Nu-mi vorbi mie despre asta! 488 00:37:40,051 --> 00:37:41,854 Mark, ești soțul meu. 489 00:37:41,886 --> 00:37:45,323 Ar fi trebuit să-mi spui. N-o să mai am încredere în tine. 490 00:37:45,356 --> 00:37:47,325 - Nu, niciodată. N-am încredere... - Tatăl tău a fost 491 00:37:47,359 --> 00:37:48,394 cel mai măreț om pe care l-am cunoscut. 492 00:37:48,426 --> 00:37:51,530 A fost un privilegiu să-l servesc. 493 00:37:51,562 --> 00:37:53,664 Azi mi-a cerut un ultim serviciu. 494 00:37:53,698 --> 00:37:56,402 Am urât să fac asta, cu fiecare fibră a ființei mele. 495 00:37:56,435 --> 00:37:58,320 Dar aș face-o din nou, dacă mi-ar cere-o. 496 00:38:00,238 --> 00:38:01,973 Și, dacă nu poți trăi cu asta, atunci... 497 00:38:04,575 --> 00:38:06,044 Atunci, așa să fie. 498 00:38:09,781 --> 00:38:11,116 Fă ce ai de făcut. 499 00:38:14,285 --> 00:38:17,756 Dar vom păstra tăcerea despre asta. 500 00:38:19,557 --> 00:38:21,926 Pentru că așa a vrut tatăl tău. 501 00:38:21,959 --> 00:38:23,162 Înțelegi? 502 00:38:31,970 --> 00:38:34,339 Cum vom știi când s-a terminat? 503 00:38:36,341 --> 00:38:38,144 Vom primi un telefon. 504 00:38:40,778 --> 00:38:42,347 E cineva cu el acum? 505 00:38:43,647 --> 00:38:45,082 Da. 506 00:38:45,115 --> 00:38:46,584 Cine? 507 00:38:49,153 --> 00:38:52,825 Cineva în care are încredere, așa cum are încredere în mine. 508 00:39:20,718 --> 00:39:22,387 Sfârșitul drumului, Jack. 509 00:39:25,390 --> 00:39:29,161 Ți-am dat o grațiere prezidențială. 510 00:39:29,193 --> 00:39:32,397 - O grațiere? - Da. 511 00:39:34,298 --> 00:39:37,268 Toate acuzațiile împotriva ta de acum 4 ani au dispărut, 512 00:39:37,301 --> 00:39:40,606 ca și orice acuzații ar putea apărea azi. 513 00:39:40,638 --> 00:39:42,274 Te poți întoarce acasă, Jack. 514 00:39:42,307 --> 00:39:45,544 Dle președinte, nu caut o grațiere. 515 00:39:45,577 --> 00:39:46,879 Mai ales nu pentru asta. 516 00:39:46,912 --> 00:39:50,448 Cred că ceea ce faceți e greșit. 517 00:39:50,481 --> 00:39:54,018 Ăsta e modul meu corect de a pleca. 518 00:39:55,854 --> 00:39:57,189 Da, dle. 519 00:39:59,223 --> 00:40:00,892 - Vreun progres? - Câteva. 520 00:40:00,926 --> 00:40:02,794 Am izolat modulul dronei și am reușit să împart 521 00:40:02,827 --> 00:40:04,530 pachetul de date în 3 fluxuri. 522 00:40:04,562 --> 00:40:07,299 Cel care chiar controlează dronele e impenetrabil până acum. 523 00:40:07,300 --> 00:40:10,836 - Și celelalte două? - Par mult mai vulnerabile, 524 00:40:10,868 --> 00:40:13,004 dar încă nu-mi dau seama ce rol au. Am nevoie de mai mult timp. 525 00:40:13,037 --> 00:40:16,207 - Cât? - Jack, s-a terminat timpul. 526 00:40:16,240 --> 00:40:19,110 Dle președinte! 527 00:40:20,879 --> 00:40:22,882 Jack? Jack! 528 00:41:13,019 --> 00:41:17,488 Traducerea și adaptarea Little Badger 529 00:41:35,519 --> 00:41:37,488 Iată-l! 530 00:41:37,522 --> 00:41:39,725 Singura întrebare e dacă chiar e el acolo. 531 00:41:39,758 --> 00:41:41,660 Hai să aflăm! 532 00:41:41,693 --> 00:41:43,461 Apropie-te! 533 00:41:48,800 --> 00:41:50,970 Dumnezeule! 534 00:41:52,504 --> 00:41:54,607 Chiar e acolo. 535 00:41:56,675 --> 00:41:58,676 Apropie-te mai mult. 536 00:42:00,345 --> 00:42:02,448 Recunoaștere facială. 537 00:42:11,321 --> 00:42:14,926 - Rachetele sunt pregătite? - Da. 538 00:42:14,927 --> 00:42:17,160 Nu. O fac eu. 539 00:42:45,039 --> 00:42:50,542 Traducerea și adaptarea Little Badger 540 00:42:50,544 --> 00:42:53,248 Script www.addic7ed.com 541 00:42:57,344 --> 00:42:59,248 ȚINTĂ DISTRUSĂ