1 00:00:00,671 --> 00:00:01,939 Adu telecomanda la tata. 2 00:00:02,340 --> 00:00:03,440 Adu telecomanda la tata. 3 00:00:03,541 --> 00:00:05,074 Haide, Emma. Știu că o poți face. 4 00:00:05,075 --> 00:00:07,043 Adu telecomanda la tata. 5 00:00:07,245 --> 00:00:08,410 Da ! 6 00:00:11,648 --> 00:00:13,282 Este ca un câine care aduce lucruri. 7 00:00:13,383 --> 00:00:14,450 Bebelușii sunt uimitori. 8 00:00:14,551 --> 00:00:19,789 Știi, copiii nu sunt majordomi mici cu chelie instruiți pentru a te servi. 9 00:00:19,890 --> 00:00:21,891 Ba da, sunt. 10 00:00:21,992 --> 00:00:24,160 Și știu asta pentru că tu m-ai instruit. 11 00:00:24,261 --> 00:00:27,663 Eram singurul copil de la grădiniță care ar putea face o margarita. 12 00:00:28,898 --> 00:00:31,032 Erai atât de drăguț când spuneai 13 00:00:31,134 --> 00:00:33,501 "Cu sau fără gheață ?" 14 00:00:35,171 --> 00:00:38,306 Bine, dar trebuie să ne asigurăm că acest loc este potrivit pentru copil. 15 00:00:38,407 --> 00:00:39,540 Adică, colțurile, 16 00:00:39,642 --> 00:00:41,076 dulapurile, prizele electrice. 17 00:00:41,177 --> 00:00:43,211 Trebuie să încuiem tot. 18 00:00:45,248 --> 00:00:47,215 Mamă, eu apreciez că dorești să ajuți, 19 00:00:47,316 --> 00:00:49,216 dar eu nu voi lăsa se întâmple nimic rău Emmei. 20 00:00:49,317 --> 00:00:51,418 N-o scap din ochi 24 de ore din 24, 7 zile din 7. 21 00:00:51,419 --> 00:00:52,987 Nu-i așa, Emma ? 22 00:00:52,988 --> 00:00:54,021 Emma ? 23 00:00:54,122 --> 00:00:55,890 - Doamne. - Emma, Emma ! 24 00:00:59,261 --> 00:01:00,560 Ce ne facem ?! 25 00:01:00,662 --> 00:01:03,430 Nu știu. Fugi ! 26 00:01:03,531 --> 00:01:05,599 Nu, Danny, pe aici ! Haide ! 27 00:01:06,634 --> 00:01:07,534 Du-te. 28 00:01:09,543 --> 00:01:16,143 Traducerea și adaptarea LuiGeluS 29 00:01:16,336 --> 00:01:18,616 Baby Daddy 30 00:01:20,648 --> 00:01:22,816 N-ai nimic să mă întrebi 31 00:01:22,917 --> 00:01:25,051 despre weekend-ul meu uimitor cu Georgie, la țară ? 32 00:01:25,152 --> 00:01:28,154 Numai dacă povestea se termină cu lăsatul ei acolo. 33 00:01:28,255 --> 00:01:29,889 De ce nu-ți place de ea ? 34 00:01:29,990 --> 00:01:32,325 Vreau să îți placă de ea. Mie îmi place foarte mult. 35 00:01:32,426 --> 00:01:33,626 Unu, ea mă urăște 36 00:01:33,727 --> 00:01:35,894 și doi, m-a despărțit de Philip. 37 00:01:35,995 --> 00:01:37,896 Deci, nu sunt mare fan. 38 00:01:37,997 --> 00:01:40,533 Știam eu că ai ceva împotriva ei. 39 00:01:40,634 --> 00:01:43,068 Există vreo modalitate să-i dai o șansă ? 40 00:01:43,169 --> 00:01:44,537 Pentru mine ? 41 00:01:44,638 --> 00:01:47,206 Te rog ? 42 00:01:47,307 --> 00:01:48,874 Bine. 43 00:01:48,975 --> 00:01:50,676 Dacă îți place de ea, 44 00:01:50,777 --> 00:01:52,645 atunci voi face tot ce pot să-mi placă și mie. 45 00:01:52,746 --> 00:01:54,112 Mulțumesc. 46 00:01:54,214 --> 00:01:55,881 Bună, Danny. 47 00:01:55,982 --> 00:01:57,615 - Riley. - Bună. 48 00:01:57,717 --> 00:01:58,951 Dacă nu ești atentă, vor începe 49 00:01:59,052 --> 00:02:00,618 să-ți ia chirie pentru acest scaun. 50 00:02:03,656 --> 00:02:05,223 Asta a fost tot ce am putut face. 51 00:02:05,224 --> 00:02:06,724 Bine, eu am plecat. 52 00:02:06,726 --> 00:02:09,294 La ce oră ai nevoie de mine pentru banchetul de mâine ? 53 00:02:09,395 --> 00:02:12,297 Mergi și tu la banchetul de sfârșit de sezon al Rangers-ului ? 54 00:02:12,398 --> 00:02:13,865 Și eu ? 55 00:02:13,966 --> 00:02:15,032 Doar eu. 56 00:02:16,168 --> 00:02:18,336 Eu nu merg, nu ? 57 00:02:18,437 --> 00:02:19,871 Îmi pare rău. 58 00:02:19,972 --> 00:02:21,339 Am invitat-o pe Georgie. 59 00:02:21,440 --> 00:02:23,607 Dar tu ni te poți alătura la petrecerea de după. 60 00:02:23,608 --> 00:02:24,975 Atunci este cel mai distractiv. 61 00:02:24,976 --> 00:02:26,710 Danny, nu poți face asta lui Riley. 62 00:02:26,711 --> 00:02:29,013 Nimeni nu vrea să se simtă a cincea roată la căruță. 63 00:02:29,014 --> 00:02:32,216 Mai ales atunci când ne-am tăvălit unul peste altul. 64 00:02:32,317 --> 00:02:33,885 Acum, dacă mă scuzați... 65 00:02:33,986 --> 00:02:35,552 Eu... Voi suna la birou 66 00:02:35,653 --> 00:02:38,222 să le spun că sunt disponibilă pentru ore suplimentare. 67 00:02:41,293 --> 00:02:42,894 Am spus ceva ? 68 00:02:42,995 --> 00:02:45,562 Ai spus totul. 69 00:02:45,663 --> 00:02:47,564 Știi că este cea mai bună prietenă a mea, nu ? 70 00:02:47,665 --> 00:02:50,201 Știu. Înțeleg. 71 00:02:50,302 --> 00:02:52,402 De fapt, nu cred că înțelegi. 72 00:02:52,503 --> 00:02:53,870 Nu vreau să încep o relație 73 00:02:53,971 --> 00:02:55,338 stabilind o grămadă de reguli, 74 00:02:55,439 --> 00:02:57,273 dar trebuie să te înțelegi cu Riley. 75 00:02:57,274 --> 00:02:58,875 Ea a fost întotdeauna alături de mine. 76 00:02:58,876 --> 00:03:00,410 Și eu voi fi mereu alături de ea. 77 00:03:00,511 --> 00:03:02,678 Și chiar am nevoie ca voi două să fiți prietene. 78 00:03:02,780 --> 00:03:04,214 Și o voi face. 79 00:03:04,315 --> 00:03:06,482 Asta doar pentru că ești atât de adorabil. 80 00:03:06,583 --> 00:03:08,118 Nu, tu ești atât de adorabilă. 81 00:03:08,219 --> 00:03:09,452 Nu, tu ești. 82 00:03:09,553 --> 00:03:10,453 Amândoi suntem. 83 00:03:10,554 --> 00:03:12,254 Jinx ! Îmi datorezi un sărut ! 84 00:03:19,329 --> 00:03:20,863 Mamă ? 85 00:03:20,964 --> 00:03:22,097 Ce faci ? 86 00:03:22,198 --> 00:03:24,867 Nimic. 87 00:03:24,968 --> 00:03:28,438 Ce este cu tine ? 88 00:03:28,539 --> 00:03:31,674 Te-ai prins în dispozitivul de siguranță pentru copil, de la sertar ? 89 00:03:31,775 --> 00:03:33,875 Nu. 90 00:03:33,977 --> 00:03:37,579 Nu, am luat o pauză. 91 00:03:37,680 --> 00:03:39,581 Scuză-mă ? 92 00:03:39,682 --> 00:03:41,683 Nu ai folosit ceva de pe aici care ne plăcea ? 93 00:03:41,784 --> 00:03:43,652 Cred că o numim masă de foosball. 94 00:03:43,753 --> 00:03:44,886 Chestia aia ? 95 00:03:44,988 --> 00:03:47,122 Era o capcană a morții. A trebuit să scap de ea. 96 00:03:47,123 --> 00:03:48,223 Nu, nu, nu, nu, nu ! 97 00:03:48,325 --> 00:03:50,258 Acea masă este fondul de colegiu pentru Emma. 98 00:03:50,260 --> 00:03:53,061 Ben, chiar și pentru facultate. 99 00:03:53,062 --> 00:03:55,863 Știi, eu pot să te asigur 100 00:03:55,965 --> 00:03:58,266 că ei nu dau burse foosball. 101 00:03:58,367 --> 00:03:59,800 Nu, nu, nu ! 102 00:03:59,901 --> 00:04:02,519 În fiecare zi după muncă, eu iau o parte din bacșișurile mele 103 00:04:02,545 --> 00:04:03,696 și le pun în gaura aia mică. 104 00:04:03,772 --> 00:04:05,238 Erau mii de dolari acolo, mamă. 105 00:04:05,240 --> 00:04:07,208 Unde e ? 106 00:04:07,309 --> 00:04:09,243 Am vândut-o ? 107 00:04:09,345 --> 00:04:10,411 Ce-ai făcut ?! 108 00:04:10,512 --> 00:04:12,013 Înainte de a te supăra și mai tare, 109 00:04:12,114 --> 00:04:14,147 aș dori să îți prezint 110 00:04:14,248 --> 00:04:15,883 o bancnotă de 20 dolari 111 00:04:15,984 --> 00:04:18,819 pentru noul fond pentru colegiu al Emmei. 112 00:04:18,920 --> 00:04:20,420 Mamă ! 113 00:04:20,522 --> 00:04:22,356 Dragă, îmi pare rău. 114 00:04:22,457 --> 00:04:25,225 Am vândut-o unui cuplu dintr-o fraternitate. 115 00:04:25,326 --> 00:04:26,861 Așteaptă, așteaptă ! 116 00:04:26,962 --> 00:04:28,562 Încă mai am numărul lor. 117 00:04:28,663 --> 00:04:32,132 Bine, nu le spune că eu sunt mama ta. 118 00:04:32,233 --> 00:04:33,500 Sper că mă vor invita la... 119 00:04:33,601 --> 00:04:35,902 câteva seri fierbinți. 120 00:04:36,004 --> 00:04:37,137 Bine. 121 00:04:37,238 --> 00:04:40,907 Le voi spune exact ce s-a întâmplat și vom merge acolo să o luăm, bine ? 122 00:04:41,009 --> 00:04:42,209 Simplul meu naiv, 123 00:04:42,310 --> 00:04:44,878 prieten fără educație colegială, Ben. 124 00:04:46,981 --> 00:04:48,748 Frate, eu am făcut parte dintr-o fraternitate 125 00:04:48,849 --> 00:04:51,851 și nu permiteam civili în lumea noastră. 126 00:04:51,952 --> 00:04:53,285 Știi ce ? Ai dreptate. 127 00:04:53,387 --> 00:04:55,087 Eu nu cunosc fraternitatea, dar tu da. 128 00:04:55,088 --> 00:04:57,522 Haide, omule, să mergem să obținem banii Emmei înapoi. 129 00:04:57,524 --> 00:04:59,458 Nu, nu, băieți ! 130 00:04:59,459 --> 00:05:02,194 Și eu ? 131 00:05:09,969 --> 00:05:11,203 Bine. 132 00:05:11,304 --> 00:05:12,271 A fost doar o extensie. 133 00:05:17,309 --> 00:05:18,576 Bună... 134 00:05:18,677 --> 00:05:19,810 Ce s-a întâmplat cu Danny ? 135 00:05:19,811 --> 00:05:21,913 A trebuit să se întoarcă la patinoar. 136 00:05:22,014 --> 00:05:24,215 Pa ! 137 00:05:24,316 --> 00:05:26,217 Riley ! 138 00:05:26,318 --> 00:05:28,586 Mă gândeam că am putea discuta un pic. 139 00:05:28,687 --> 00:05:30,221 Să luăm prânzul împreună. 140 00:05:30,322 --> 00:05:32,222 Nu există nici un motiv să nu putem fi prietene. 141 00:05:32,223 --> 00:05:33,790 Sigur există. 142 00:05:33,891 --> 00:05:35,459 Mă insulți în mod constant, 143 00:05:35,560 --> 00:05:37,461 i-ai cerut fratelui tău să se despartă de mine, 144 00:05:37,562 --> 00:05:40,797 am o tunsoare foarte drăguță pe care tu nici măcar nu ai observat-o. 145 00:05:40,898 --> 00:05:42,566 Ar trebui să mai continui sau ajunge ? 146 00:05:42,667 --> 00:05:44,301 Există vreo șansă să uităm toate astea ? 147 00:05:44,302 --> 00:05:45,469 Să lăsăm trecutul trecut ? 148 00:05:45,570 --> 00:05:47,237 Da... 149 00:05:47,338 --> 00:05:48,539 Cred că nu. 150 00:05:48,639 --> 00:05:50,541 Dar... 151 00:05:50,641 --> 00:05:52,875 Ce-o să le spun tuturor de la "Vogue" ? 152 00:05:52,976 --> 00:05:54,477 Știi că lucrez la "Vogue", nu ? 153 00:05:54,578 --> 00:05:56,812 Da, este pe primul loc pe lista mea 154 00:05:56,913 --> 00:05:58,481 "viața e injustă". 155 00:06:00,184 --> 00:06:03,018 Am vorbit cu câțiva dintre colegii mei despre tine 156 00:06:03,120 --> 00:06:05,455 și avem un post deschis la juridic. 157 00:06:05,556 --> 00:06:07,123 Îmi pare rău. 158 00:06:07,224 --> 00:06:09,192 "Vogue" are nevoie de un avocat ? 159 00:06:09,293 --> 00:06:10,526 Doamne. 160 00:06:10,627 --> 00:06:12,260 Asta este slujba mea de vis. 161 00:06:12,361 --> 00:06:14,929 Te-am recomandat, 162 00:06:15,030 --> 00:06:18,032 dar ar fi ciudat dacă nu am fi cu adevărat prietene. 163 00:06:21,036 --> 00:06:22,537 De ce nu am fi prietene ? 164 00:06:22,638 --> 00:06:24,206 Suntem total prietene. 165 00:06:24,307 --> 00:06:26,708 Uită-te la noi, așeza-te aici, stând ca niște prietene. 166 00:06:28,978 --> 00:06:30,212 Bine, omule, am avut noroc. 167 00:06:30,313 --> 00:06:31,679 Este săptămâna de recrutare 168 00:06:31,780 --> 00:06:32,947 și ei fac o petrecere. 169 00:06:33,048 --> 00:06:34,415 Bine, cum sună asta ? 170 00:06:34,516 --> 00:06:36,217 Hei, frate. Vrei să sugi câteva beri 171 00:06:36,318 --> 00:06:37,551 și kappa gamma niște puicuțe ? 172 00:06:39,254 --> 00:06:41,188 Ben... 173 00:06:41,289 --> 00:06:44,058 Ești pe cale să intri într-o societate secretă, bine ? 174 00:06:44,159 --> 00:06:45,526 Trebuie să te amesteci cu lumea. 175 00:06:45,628 --> 00:06:48,529 Știi, să inventezi noi nume pentru sâni, numești totul "cățeluș". 176 00:06:48,631 --> 00:06:50,464 Ca... "să descoperim acești cățeluși", 177 00:06:50,565 --> 00:06:54,134 sau "Omule, noaptea trecută am vomitat peste cățeluș". 178 00:06:54,235 --> 00:06:55,869 Te-ai prins ? 179 00:06:55,970 --> 00:06:58,271 M-am prins, cățeluș. 180 00:07:01,308 --> 00:07:02,643 Da, nu-l folosi. 181 00:07:10,852 --> 00:07:13,519 Se pare că cineva a zdrobit acest cățeluș. 182 00:07:13,620 --> 00:07:15,755 - Acum ai înțeles. - Bine. 183 00:07:15,856 --> 00:07:19,191 Salut, băieți. 184 00:07:19,292 --> 00:07:20,325 Bine ați venit 185 00:07:20,426 --> 00:07:23,663 la petrecerea Sigma Beta Kappa. 186 00:07:23,764 --> 00:07:26,532 Eu sunt cel mai tare, dar încă accesibil, 187 00:07:26,633 --> 00:07:28,000 președintele Todd. 188 00:07:28,101 --> 00:07:29,268 Cum merge ? 189 00:07:29,369 --> 00:07:31,870 Va fi o petrecere mare, băieți. 190 00:07:31,971 --> 00:07:35,406 Ascultă, căutăm o fraternitate care a achiziționat recent o masă de foosball. 191 00:07:35,507 --> 00:07:38,509 Ai fost bătut de tipi de genul ăsta ? 192 00:07:38,610 --> 00:07:41,212 Tot timpul. 193 00:07:41,313 --> 00:07:43,514 Dar de fapt, tocmai am cumpărat una. 194 00:07:43,615 --> 00:07:44,783 Vezi, Alfred ? 195 00:07:44,884 --> 00:07:48,619 Ți-am spus că o masă de foosball a fost o investiție mai bună decât stripteuzele. 196 00:07:49,822 --> 00:07:51,589 Ai avut dreptate. 197 00:07:51,690 --> 00:07:56,093 În plus, am cunoscut-o pe acea pumă fierbinte, Bonnie. 198 00:07:59,298 --> 00:08:01,865 Bine, eu sunt Ben și el este Tucker. 199 00:08:01,966 --> 00:08:04,468 Speram doar că am putea avea câteva beri și să jucăm foosball. 200 00:08:04,469 --> 00:08:05,569 Îmi pare rău, băieți. 201 00:08:05,571 --> 00:08:07,672 Păstrăm cățelușul închis. 202 00:08:08,973 --> 00:08:11,108 - Vezi ? Ți-am spus. - Da. 203 00:08:11,209 --> 00:08:12,442 Numai frații au permisiunea 204 00:08:12,543 --> 00:08:13,877 dar de îndată ce intrați, 205 00:08:13,978 --> 00:08:17,647 veți fi pe calea spre accesul nelimitat la prietenie. 206 00:08:21,619 --> 00:08:23,187 Da, nu, nu, nu. 207 00:08:23,287 --> 00:08:24,855 Noi nu vrem să intrăm în fraternitate. 208 00:08:26,858 --> 00:08:29,860 Atunci, mă tem că va trebui să vă rog să plecați. 209 00:08:29,961 --> 00:08:31,293 Vă rog ? 210 00:08:33,030 --> 00:08:34,430 Nu, nu, nu. El a vrut să spună că 211 00:08:34,431 --> 00:08:36,798 nu vom adera la o altă fraternitate, doar la a voastră. 212 00:08:36,800 --> 00:08:38,334 Super ! 213 00:08:38,335 --> 00:08:39,401 Să facem acest cățeluș ! 214 00:08:39,502 --> 00:08:41,037 Bine, acum manifestă-te ! 215 00:08:48,349 --> 00:08:49,949 Bună, Danny. 216 00:08:50,050 --> 00:08:51,184 Bună, mamă. 217 00:08:51,285 --> 00:08:52,952 Dragă, ajută-mă ! 218 00:08:53,053 --> 00:08:54,921 Eu nu reușesc... 219 00:08:55,022 --> 00:08:56,623 Nu am auzit "te rog." 220 00:08:58,292 --> 00:09:01,027 Cred că sunt gata pentru marșul rușinii. 221 00:09:01,128 --> 00:09:02,762 Nu știu de ce oamenii îl numesc așa. 222 00:09:02,863 --> 00:09:05,198 Eu sunt genul, "uite la mine, am făcut doar sex !". 223 00:09:05,299 --> 00:09:08,101 Eu vreau să plec de aici înainte de a mă vedea cineva. 224 00:09:09,737 --> 00:09:10,870 Prea târziu. 225 00:09:10,971 --> 00:09:13,272 Georgie, mă poți ajuta un pic ? 226 00:09:13,373 --> 00:09:15,374 Frate, trebuie doar să pătrundem în sala comună 227 00:09:15,475 --> 00:09:17,476 și să furăm masa înapoi. Ce faci, mamă ? 228 00:09:19,012 --> 00:09:21,380 Ben, să faci o promisiune înseamnă să fii necăjit, da ? 229 00:09:21,481 --> 00:09:23,449 Să fii necăjit înseamnă să faci anumite lucruri. 230 00:09:23,550 --> 00:09:25,584 Lucruri înfricoșătoare. Lucruri brute. 231 00:09:25,685 --> 00:09:29,554 Lucruri care te pot face să te întrebi despre sexualitatea ta ani mai târziu. 232 00:09:29,656 --> 00:09:32,023 Nu-mi pasă. O facem pentru Emma. 233 00:09:32,125 --> 00:09:34,560 N-ar trebui să o salvăm pe mama ta ? 234 00:09:36,129 --> 00:09:38,897 Am putea, dar ea nu și-ar învăța niciodată lecția. 235 00:09:38,998 --> 00:09:41,066 Îți amintești de aia, mama ? 236 00:09:43,002 --> 00:09:44,970 Am să te omor. 237 00:09:46,172 --> 00:09:47,740 Este de la birou. 238 00:09:47,840 --> 00:09:50,241 - Ies afară să răspund. - Bine. 239 00:09:50,342 --> 00:09:52,910 Doamne, pregătiți-vă să o întâlniți pe noua avocată 240 00:09:53,011 --> 00:09:54,379 a revistei "Vogue". 241 00:09:54,480 --> 00:09:55,913 Datorită prietenei tale uimitoare 242 00:09:56,014 --> 00:09:57,715 pe care o iubesc, am avut unul dintre 243 00:09:57,716 --> 00:09:59,383 cele mai bune interviuri din viața mea. 244 00:09:59,384 --> 00:10:01,252 Super, Riles. 245 00:10:01,253 --> 00:10:02,787 Este un mod de a sparge ghiața. 246 00:10:02,888 --> 00:10:06,824 Ce zici să vii aici și să spargi acest geam din sticlă ? 247 00:10:06,925 --> 00:10:08,592 Mama s-a închis pe scara de incendiu. 248 00:10:08,693 --> 00:10:09,960 Ai învățat ceva din greșeli 249 00:10:10,061 --> 00:10:11,728 și data viitoare nu vei mai face la fel ? 250 00:10:11,830 --> 00:10:13,697 Am să te omor. 251 00:10:13,799 --> 00:10:16,967 Sună ca și cum vei mai rămâne alte 10 minute acolo. 252 00:10:18,270 --> 00:10:21,438 Dacă vrei să mergi să-i mulțumești lui Georgie, ea este pe scara de incendiu. 253 00:10:21,439 --> 00:10:24,507 Am o întâlnire cu echipa, dar sunt foarte bucuros că vă înțelegeți bine. 254 00:10:24,508 --> 00:10:25,576 Da. 255 00:10:26,678 --> 00:10:30,213 Ar putea cineva să de-a drumul la televizor, cel puțin ? 256 00:10:30,315 --> 00:10:33,216 Îți mulțumesc foarte mult pentru interviul fals acordat lui Riley. 257 00:10:33,318 --> 00:10:35,752 Ea nu va ști că postul nu există. 258 00:10:35,853 --> 00:10:38,988 Cred că știe. 259 00:10:39,089 --> 00:10:40,357 Riley. 260 00:10:40,458 --> 00:10:41,558 Pot explica. 261 00:10:41,659 --> 00:10:42,959 Bine. 262 00:10:43,060 --> 00:10:44,761 Dar vreau să ascult fraza 263 00:10:44,862 --> 00:10:46,896 "Sunt o cățea." 264 00:10:47,998 --> 00:10:49,665 Cred că nu pot explica. 265 00:10:49,766 --> 00:10:53,102 De ce mi-ai dat speranțe pentru un post care nici măcar nu există ? 266 00:10:53,204 --> 00:10:54,304 Îmi pare rău. 267 00:10:54,404 --> 00:10:56,239 Am încercat doar să te fac să mă placi. 268 00:10:56,340 --> 00:10:58,574 Doamne, asta e ? 269 00:10:58,675 --> 00:11:01,577 Ar trebui doar să ne îmbrățișăm, sau să ne împletim părul una alteia, 270 00:11:01,678 --> 00:11:03,646 sau să ne aruncăm una pe alta de pe acoperiș. 271 00:11:03,647 --> 00:11:05,948 Încep eu. 272 00:11:06,851 --> 00:11:09,285 Există vreo șansă să nu-i spui lui ? 273 00:11:09,386 --> 00:11:11,220 Să-i spun ce ? 274 00:11:11,321 --> 00:11:13,556 Am de gând să o transform într-o piesă de teatru 275 00:11:13,657 --> 00:11:16,425 și tu vei juca pentru el. 276 00:11:16,526 --> 00:11:18,561 Se numește "Ți-am spus eu." 277 00:11:18,662 --> 00:11:21,330 Deci, dacă mă scuzi plec să mă auto-felicit. 278 00:11:21,431 --> 00:11:22,732 Bine. 279 00:11:24,334 --> 00:11:26,502 La naiba, ei folosesc lacăte bune. 280 00:11:26,603 --> 00:11:28,237 Vin. Abandonează totul. 281 00:11:30,005 --> 00:11:32,173 Recruți, un pas înainte 282 00:11:32,274 --> 00:11:34,376 și pregătiți-vă să fiți însemnați pe viață. 283 00:11:34,477 --> 00:11:35,777 Întindeți brațele. 284 00:11:35,878 --> 00:11:37,445 Îmi era frică de acest lucru. 285 00:11:37,546 --> 00:11:39,213 Însemnele. 286 00:11:39,314 --> 00:11:40,882 Însemnele ? 287 00:11:40,983 --> 00:11:43,117 Ca pe vite ? 288 00:11:44,319 --> 00:11:46,220 Nu. Tatuaje. 289 00:11:46,321 --> 00:11:47,655 Ca un dur. 290 00:11:49,524 --> 00:11:51,225 Serios ?! 291 00:11:51,326 --> 00:11:52,559 Asta este ? 292 00:11:52,660 --> 00:11:55,562 Omule, ar trebui să ne pui să facem flotări goi, 293 00:11:55,663 --> 00:11:57,498 să ne dai porecle umilitoare, 294 00:11:57,599 --> 00:12:00,634 să ne legi la ochi și să ne arunci în pădure cu un chibrit și o unghieră. 295 00:12:00,735 --> 00:12:02,370 Eu abia am supraviețuit acolo, omule ! 296 00:12:02,470 --> 00:12:04,471 De ce am face asta ? 297 00:12:04,572 --> 00:12:06,440 Pentru că suntem noi. 298 00:12:06,541 --> 00:12:08,208 Asta este ceea ce ar trebui să faceți. 299 00:12:08,210 --> 00:12:09,610 Iată o idee. 300 00:12:09,611 --> 00:12:11,512 Poate putem curăța etajele cu periuța de dinți 301 00:12:11,613 --> 00:12:13,580 în timp ce voi ieșiți la o petrecere ? 302 00:12:13,681 --> 00:12:15,382 Sau la bibliotecă, alegerea voastră. 303 00:12:16,684 --> 00:12:18,585 - Ați face asta ? - Da, sigur. 304 00:12:18,686 --> 00:12:20,920 Aceasta va demonstra cât de mult ne dorim să fim aici. 305 00:12:20,921 --> 00:12:22,155 Plan nou. 306 00:12:22,156 --> 00:12:24,391 Decretez ca recruții să facă curat în casă 307 00:12:24,492 --> 00:12:25,893 cu periuța de dinți. 308 00:12:25,993 --> 00:12:27,994 Fraților, aduceți-le periuțe de dinți. 309 00:12:29,696 --> 00:12:30,696 Stai... 310 00:12:30,798 --> 00:12:32,265 Dar dacă plecați, 311 00:12:32,366 --> 00:12:35,135 cum veți ști că vom munci ? 312 00:12:36,804 --> 00:12:38,604 Excelentă remarcă. 313 00:12:38,705 --> 00:12:40,006 Scoateți-vă pantalonii. 314 00:12:40,107 --> 00:12:41,441 Iată. 315 00:12:45,779 --> 00:12:47,580 Bună treabă, frate Tucker. 316 00:12:52,018 --> 00:12:53,653 Danny, Danny, Danny. 317 00:12:53,754 --> 00:12:56,589 Am o poveste pentru tine, bine ? 318 00:12:56,690 --> 00:12:58,724 Cortina se ridică deasupra unei fete frumoase. 319 00:12:58,826 --> 00:13:00,927 Să o numim Riley. 320 00:13:01,027 --> 00:13:04,363 Regina de gheață, malefică, hai s-o numim ca pe prietena ta... 321 00:13:04,465 --> 00:13:06,966 Nu mai e prietena mea. Tocmai am vorbit la telefon cu ea. 322 00:13:07,067 --> 00:13:09,601 La naiba. Ți-a spus ? 323 00:13:09,702 --> 00:13:11,269 Am vrut să fiu eu cea care să-ți spună. 324 00:13:11,370 --> 00:13:12,871 Aș mai putea să îți spun ? 325 00:13:12,972 --> 00:13:15,106 De ce ai vrea să-mi spui că ea s-a despărțit de mine ? 326 00:13:15,207 --> 00:13:16,741 Vrei să spui că te-ai despărțit de ea. 327 00:13:16,843 --> 00:13:18,844 Nu, de ce să mă despart de ea ? 328 00:13:18,945 --> 00:13:20,411 M-am îndrăgostit de ea. 329 00:13:22,348 --> 00:13:23,915 - Adevărat ? - Da. 330 00:13:24,016 --> 00:13:26,084 Am crezut că și ea s-a îndrăgostit de mine. 331 00:13:27,419 --> 00:13:28,586 Da ? 332 00:13:28,687 --> 00:13:30,121 Eu nu am avut astfel de sentimente, 333 00:13:30,222 --> 00:13:32,256 cu excepția ta... 334 00:13:32,358 --> 00:13:34,292 Știi, nimeni. 335 00:13:34,393 --> 00:13:36,594 Ei bine... 336 00:13:36,695 --> 00:13:38,363 Ce anume ți-a spus ? 337 00:13:38,464 --> 00:13:39,930 Doar că a fost prea greu. 338 00:13:40,032 --> 00:13:42,332 Că ea vede că lucrurile nu ar funcționa niciodată. 339 00:13:42,333 --> 00:13:44,634 Că am impus prea multe reguli, ceea ce nu are nici un sens 340 00:13:44,635 --> 00:13:47,236 pentru că am avut doar una, ca ea să se înțeleagă cu tine. 341 00:13:48,706 --> 00:13:49,973 I-ai spus asta ei ? 342 00:13:50,074 --> 00:13:51,074 Da. 343 00:13:51,175 --> 00:13:54,611 Și acum voi sunteți cele mai bune prietene și eu tocmai am fost părăsit. 344 00:13:56,014 --> 00:13:58,981 Crezi că ar fi ciudat dacă te-aș ruga să nu mai vorbești cu ea ? 345 00:14:01,019 --> 00:14:02,419 Măcar atât pot face și eu. 346 00:14:12,578 --> 00:14:15,978 Nu pot să cred că ți-ai distrus propria masă de foosball. 347 00:14:15,980 --> 00:14:17,881 Am chemat un expert. 348 00:14:17,982 --> 00:14:19,583 Bine, aproape am reușit. 349 00:14:20,919 --> 00:14:22,485 Bine. 350 00:14:22,587 --> 00:14:25,823 Și iată. Fondul de colegiu pentru Emma a fost găsit. 351 00:14:27,191 --> 00:14:30,860 Și nu este suficient nici măcar pentru a face aplicație. 352 00:14:32,096 --> 00:14:33,329 Într-adevăr, Ben ? 353 00:14:33,430 --> 00:14:34,764 O mână de bancnote de un dolar 354 00:14:34,865 --> 00:14:37,533 și un cupon pentru sandwișuri expirat ?! 355 00:14:39,536 --> 00:14:41,070 Știi, acum dacă mă gândesc bine, 356 00:14:41,071 --> 00:14:43,805 am început să strâng cu câteva săptămâni în urmă. 357 00:14:43,874 --> 00:14:45,141 Să plecăm de aici. 358 00:14:45,242 --> 00:14:46,843 A fost foarte amuzant. 359 00:14:48,244 --> 00:14:50,345 Ce naiba se întâmplă aici ?! 360 00:14:50,446 --> 00:14:54,349 Și de ce este puma aici ? 361 00:14:54,450 --> 00:14:56,351 Știam că mă vei găsi. 362 00:14:57,653 --> 00:14:59,755 Uite, adevărul. 363 00:14:59,856 --> 00:15:01,489 Aceasta este masa mea de foosball. 364 00:15:01,490 --> 00:15:02,858 Mama ți-a vândut-o accidental. 365 00:15:02,859 --> 00:15:05,226 În ea se afla fondul pentru colegiu al fiicei mele. 366 00:15:05,227 --> 00:15:07,195 Ai un copil ? 367 00:15:07,196 --> 00:15:09,997 Cum e să faci sex ? 368 00:15:11,532 --> 00:15:13,433 Super... nu asta este problema. 369 00:15:13,534 --> 00:15:15,770 Uite, nu mai există nici o problemă, bine ? 370 00:15:15,871 --> 00:15:18,071 Pentru că nu sunt bani acolo, așa că ne mai vedem. 371 00:15:18,073 --> 00:15:19,606 Voi chiar plecați ? 372 00:15:19,607 --> 00:15:22,442 La dracu, da. 373 00:15:22,543 --> 00:15:26,113 Eu sunt în chiloți pentru un pumn de dolari. 374 00:15:26,214 --> 00:15:28,347 Ați putea începe să mă numiți Scorțișoară. 375 00:15:31,551 --> 00:15:34,654 Se pare că nu va mai fi o fraternitate. 376 00:15:34,755 --> 00:15:36,522 Ce vrei să spui ? 377 00:15:36,623 --> 00:15:39,759 Nu am atins numărul minim de persoane. 378 00:15:39,860 --> 00:15:41,828 Ne-am oprit din căutarea după ce voi ați intrat 379 00:15:41,929 --> 00:15:44,097 și ați depus jurământul în seara asta. 380 00:15:44,198 --> 00:15:46,766 Deci, s-a terminat pentru Sigma Beta Kappa. 381 00:15:48,735 --> 00:15:50,736 Este o poveste foarte tristă. 382 00:15:51,871 --> 00:15:53,406 Noroc. 383 00:15:55,776 --> 00:15:56,909 Mamă, vii ? 384 00:15:57,010 --> 00:15:58,477 Da, da, într-un minut. 385 00:16:01,014 --> 00:16:02,915 Îmi pare rău că nu te pot ajuta, puștiule. 386 00:16:03,016 --> 00:16:03,982 Dar... 387 00:16:18,865 --> 00:16:20,765 Vreau să spun, Danny și-ar fi dat seama 388 00:16:20,867 --> 00:16:23,168 ce fel de persoană este Georgie, nu ? 389 00:16:23,269 --> 00:16:24,736 Total. Este bine că a plecat. 390 00:16:26,439 --> 00:16:29,173 Știi ce ? Nu aș fi putut intra în frăție chiar dacă aș fi vrut, 391 00:16:29,174 --> 00:16:31,073 așa că nu ar trebui să mă simt vinovat, nu ? 392 00:16:31,074 --> 00:16:32,008 Doamne, nu. 393 00:16:32,010 --> 00:16:34,844 Te simți vinovat atunci când distrugi relația celui mai bun prieten 394 00:16:34,845 --> 00:16:36,679 pentru a fi la egalitate cu prietena lui. 395 00:16:36,681 --> 00:16:37,648 Ceea ce nu am făcut. 396 00:16:37,649 --> 00:16:38,949 Asta este motivul pentru care... 397 00:16:38,951 --> 00:16:41,352 nu mă simt vinovată. 398 00:16:44,522 --> 00:16:46,891 Deziluziile unu și doi. 399 00:16:46,992 --> 00:16:48,492 Asta este... 400 00:16:48,593 --> 00:16:51,561 Sunteți amândoi niște oameni oribili. 401 00:16:51,662 --> 00:16:53,629 Mamă, trebuia. 402 00:16:53,731 --> 00:16:56,165 Am crezut că fondul pentru colegiul Emmei era în joc. 403 00:16:56,166 --> 00:16:57,667 Felicitări, omule. 404 00:16:57,668 --> 00:17:00,237 Economiile tale erau la fel de putrede ca și casa frăției. 405 00:17:00,338 --> 00:17:01,471 Da. 406 00:17:01,572 --> 00:17:04,107 Dacă încerci să mă faci să mă simt vinovat... 407 00:17:04,208 --> 00:17:06,009 Funcționează. 408 00:17:06,110 --> 00:17:07,243 Vreau să spun.. Da, sigur, 409 00:17:07,245 --> 00:17:09,178 abilitățile lor pentru petreceri erau patetice 410 00:17:09,179 --> 00:17:12,280 și singura fată pe care o puteau avea ar fi fost doar mama ta. 411 00:17:13,783 --> 00:17:15,084 Dar... 412 00:17:15,185 --> 00:17:16,952 Cel puțin se au unul pe altul. 413 00:17:17,053 --> 00:17:19,088 Știi ceva, Tucker ? Ai dreptate. 414 00:17:19,189 --> 00:17:21,056 Tu vorbești ca un membru al fraternității, 415 00:17:21,057 --> 00:17:23,924 dar eu vorbesc ca unul care știe să sărbătorească. 416 00:17:23,994 --> 00:17:25,761 Să mergem să-i ajutăm pe acei tocilari. 417 00:17:25,761 --> 00:17:27,095 Cine e cu mine ? 418 00:17:28,231 --> 00:17:29,764 Într-adevăr ? 419 00:17:30,866 --> 00:17:32,566 Am sunat la biroul lui Georgie. 420 00:17:32,667 --> 00:17:35,236 Ea zboară acum spre casă, la Londra. 421 00:17:35,337 --> 00:17:38,439 Am alungat-o din țară. 422 00:17:38,540 --> 00:17:41,642 Putem recunoaște cât de impresionant este ? 423 00:17:45,714 --> 00:17:46,614 Georgie ! 424 00:17:46,715 --> 00:17:48,282 Georgie, așteaptă ! 425 00:17:48,383 --> 00:17:49,749 Riley ? 426 00:17:49,850 --> 00:17:51,051 Scuzați-mă. 427 00:17:51,152 --> 00:17:52,752 Îmi pare rău. Ce faci aici ? 428 00:17:52,853 --> 00:17:53,787 Cum ai intrat aici ? 429 00:17:53,888 --> 00:17:55,289 Nu ușor. 430 00:17:55,390 --> 00:17:57,757 Securitatea nu are nici un sentiment de romantism. 431 00:17:57,858 --> 00:17:59,959 În cele din urmă, a trebuit să cumpăr un bilet. 432 00:17:59,960 --> 00:18:01,194 - La Londra ? - Newark. 433 00:18:01,195 --> 00:18:03,496 Este Londra din New Jersey. 434 00:18:04,565 --> 00:18:06,766 Nu te pot lăsa să faci asta. 435 00:18:06,867 --> 00:18:10,136 Bine ? Nu te pot lăsa să te depărtezi în această relație. 436 00:18:10,237 --> 00:18:11,304 Nu cred că am de ales. 437 00:18:11,405 --> 00:18:12,571 Ba da. 438 00:18:12,672 --> 00:18:14,240 Ai posibilitatea de a alege. 439 00:18:14,341 --> 00:18:16,442 Bine, pentru că poți lua acel avion 440 00:18:16,543 --> 00:18:20,079 și să zbori departe de cel mai bun lucru care ți s-a întâmplat vreodată, 441 00:18:20,180 --> 00:18:22,381 sau te poți întoarce cu mine 442 00:18:22,482 --> 00:18:24,550 și să spui da. 443 00:18:24,651 --> 00:18:26,018 Să spui da dragostei. 444 00:18:26,119 --> 00:18:27,719 Nimic nu se va schimba între noi. 445 00:18:27,821 --> 00:18:29,087 Ba da. Se va schimba. 446 00:18:29,188 --> 00:18:31,022 Asta este ceea ce spun eu. Va fi diferit. 447 00:18:31,123 --> 00:18:32,958 Promit. 448 00:18:33,059 --> 00:18:35,093 Tu și cu mine... 449 00:18:35,194 --> 00:18:36,594 o vom lua de la capăt. 450 00:18:36,695 --> 00:18:38,229 Într-adevăr ? 451 00:18:38,331 --> 00:18:39,965 Într-adevăr. 452 00:18:46,538 --> 00:18:47,772 Nu suntem... 453 00:18:48,873 --> 00:18:49,974 Știți ce ? Nu face nimic. 454 00:18:51,209 --> 00:18:54,911 Cred că nu trebuie să părăsești țara acum. 455 00:18:55,013 --> 00:18:57,081 Să părăsesc țara ? 456 00:18:57,182 --> 00:19:00,284 Este o călătorie de două zile la Londra pentru revistă. 457 00:19:00,385 --> 00:19:02,752 Am amânat-o pentru banchetul lui Danny. 458 00:19:03,855 --> 00:19:05,622 Vei avea o mică discuție 459 00:19:05,723 --> 00:19:07,857 cu asistentul tău. Ea ar putea fi un pic distrată. 460 00:19:14,531 --> 00:19:16,799 Se pare că acești tipi recuperează, în sfârșit. 461 00:19:16,900 --> 00:19:19,102 Tipule, am găsit o capră într-unul dintre dormitoare 462 00:19:19,203 --> 00:19:21,104 și un recrut lipit de tavan. 463 00:19:22,873 --> 00:19:24,773 Nu aș putea fi mai mândru. 464 00:19:24,875 --> 00:19:26,941 Când ești binecuvântat cu atâtea chestii bune, 465 00:19:27,043 --> 00:19:28,743 uneori simți că trebuie să dai și înapoi. 466 00:19:30,179 --> 00:19:32,547 Băieți ! 467 00:19:34,884 --> 00:19:37,752 Am recrutat destui pentru a salva casa. 468 00:19:37,853 --> 00:19:39,120 Nu vă pot mulțumi îndeajuns. 469 00:19:39,121 --> 00:19:40,054 Pentru nimic. 470 00:19:40,056 --> 00:19:43,958 Și dacă voi ajunge vreodată să fac colegiul, la voi o să vin... 471 00:19:44,060 --> 00:19:46,293 Dacă nici o altă fraternitate ca lumea nu mă va primi. 472 00:19:46,294 --> 00:19:48,462 Dacă mă scuzi, 473 00:19:48,463 --> 00:19:50,297 trebuie să plec să-i arăt fratelui Todd 474 00:19:50,399 --> 00:19:54,266 cum poate folosi rezultatul de la testul de intrare pentru a cuceri o majoretă. 475 00:19:54,403 --> 00:19:56,137 Matematic, este posibil. 476 00:19:58,206 --> 00:19:59,206 Danny. 477 00:19:59,307 --> 00:20:00,908 Tu și echipa ați făcut o treabă bună. 478 00:20:00,909 --> 00:20:01,709 Apreciez asta. 479 00:20:01,710 --> 00:20:02,843 Ce pot să spun ? 480 00:20:02,844 --> 00:20:06,413 Băieții răspund bine la cuvintele "bere gratis și fetițe de colegiu". 481 00:20:06,514 --> 00:20:08,881 Acum, dacă aș putea să mi-o scot pe Georgie din cap, 482 00:20:08,882 --> 00:20:10,416 atunci m-aș putea bucura și eu. 483 00:20:10,417 --> 00:20:13,186 Sau poate dacă o vezi ar fi chiar mai bine. 484 00:20:14,855 --> 00:20:16,756 Uite peste cine am dat din întâmplare. 485 00:20:16,857 --> 00:20:19,892 Nu făcea nimic, nu mergea nicăieri. 486 00:20:21,028 --> 00:20:23,262 Deci, ce am pierdut ? 487 00:20:23,363 --> 00:20:24,430 În afară de tine. 488 00:20:28,868 --> 00:20:30,436 Bine lucrat. 489 00:20:30,537 --> 00:20:33,072 Deci, încă mai crezi că suntem oameni oribili ? 490 00:20:33,173 --> 00:20:36,408 Persoane oribile care vor putea dormi la noapte. 491 00:20:36,509 --> 00:20:38,743 Împreună ? 492 00:20:38,844 --> 00:20:40,179 Nici o șansă. 493 00:20:41,747 --> 00:20:43,747 Drăguțule. 494 00:20:43,749 --> 00:20:46,149 Bonnie, Delta Baba Ghanonous. 495 00:20:47,250 --> 00:20:48,984 Sunt studentă, tu ești student. 496 00:20:49,086 --> 00:20:51,553 Vrei să facem o uniune studențească ? 497 00:20:54,424 --> 00:20:56,325 Doamne. Bună. 498 00:20:56,426 --> 00:20:58,227 Nu avem chimia împreună ? 499 00:20:58,328 --> 00:21:00,662 Cursul ? 500 00:21:00,764 --> 00:21:02,363 Vrei să facem un compus ? 501 00:21:05,400 --> 00:21:07,435 Salut, Bonnie Wheeler. 502 00:21:07,536 --> 00:21:09,303 Divorțată, 40 de ani, mamă a doi copii, 503 00:21:09,404 --> 00:21:11,572 cu o nepoată și un sentiment măreț de aventură. 504 00:21:11,673 --> 00:21:12,673 Te poți obișnui cu asta ? 505 00:21:13,876 --> 00:21:15,409 În regulă. Pune-ți centura, micuțule. 506 00:21:16,410 --> 00:21:19,410 Traducerea și adaptarea LuiGeluS