1 00:00:00,760 --> 00:00:02,280 Am o întrebare. 2 00:00:02,400 --> 00:00:04,824 Această rețetă de sos spune o ceașcă de ceapă, 3 00:00:04,944 --> 00:00:07,213 dar toate ceștile noastre au dimensiuni diferite. 4 00:00:08,687 --> 00:00:09,835 Relaxează-te, amice. 5 00:00:09,955 --> 00:00:12,915 Sunt destul de sigur că înseamnă întotdeauna cea mai mare. 6 00:00:13,511 --> 00:00:16,408 Eu încerc să fac ceva special pentru Georgie si vreau să iasă bine. 7 00:00:16,997 --> 00:00:18,921 E bizar pentru tine că suntem împreună ? 8 00:00:19,041 --> 00:00:20,053 Nu, deloc. 9 00:00:20,173 --> 00:00:23,326 Eu pot spune când doi oameni sunt meniți să fie împreună, ca tine și Georgie... 10 00:00:23,446 --> 00:00:25,824 - Cât de matur ești. -... ca mine și Riley. 11 00:00:25,944 --> 00:00:27,530 Cât de imatur ești. 12 00:00:28,124 --> 00:00:29,633 Nu, prietene, este adevărat. 13 00:00:29,717 --> 00:00:32,226 Ne-am văzut de multe ori și pot spune că ceva s-a schimbat. 14 00:00:32,246 --> 00:00:34,795 Ea nu mai vrea să te vadă mort. 15 00:00:35,493 --> 00:00:37,401 Știu, e minunat, nu ? 16 00:00:37,866 --> 00:00:39,665 I-am recâștigat prietenia, 17 00:00:39,758 --> 00:00:42,637 trebuie doar să o conving că este destinul nostru să fim împreună. 18 00:00:42,733 --> 00:00:43,688 Cum o să faci asta ? 19 00:00:43,700 --> 00:00:46,082 Trebuie să găsesc o cale de a ne petrece timpul singuri. 20 00:00:46,102 --> 00:00:48,955 Dar asta trebuie să fie discret, nu prea evident. 21 00:00:49,466 --> 00:00:51,799 Ghiciți cine trebuie să petreacă 30 de ore 22 00:00:51,819 --> 00:00:54,983 într-un nenorocit de tren, pentru o reuniune prostească de familie ? 23 00:00:55,216 --> 00:00:57,314 Eu. O voi face. Lasă-mă. Va fi frumos. 24 00:00:58,827 --> 00:01:01,769 Nu e foarte discret, dar e evident. 25 00:01:02,723 --> 00:01:05,118 - Încă ți-e frică de avion ? - Nu, îmi place avionul. 26 00:01:05,238 --> 00:01:07,674 Sunt doar 10.000 m care mă separă de moarte, 27 00:01:07,794 --> 00:01:09,101 deci nu sunt un mare fan. 28 00:01:09,808 --> 00:01:13,842 Danny poate avea grijă de Emma și noi ne putem distra în tren. 29 00:01:13,854 --> 00:01:15,182 Ar fi frumos. 30 00:01:15,591 --> 00:01:16,621 Și nevinovat. 31 00:01:19,637 --> 00:01:21,610 - Ce pui la cale ? - Nimic. 32 00:01:21,622 --> 00:01:24,674 De ce aș pune ceva la cale ? Ești prea suspicioasă. 33 00:01:24,687 --> 00:01:26,114 Vom fi singuri, nu ? 34 00:01:27,330 --> 00:01:29,564 Acum știu ce pui la cale. 35 00:01:29,849 --> 00:01:31,041 Bine, Ben... 36 00:01:31,301 --> 00:01:32,852 Dacă facem asta... 37 00:01:32,870 --> 00:01:35,712 "Toată lumea la bord" înseamnă numai "urcați în trenul". 38 00:01:37,772 --> 00:01:40,018 Suntem doar prieteni, înțeles ? 39 00:01:40,138 --> 00:01:41,582 Da, am înțeles. 40 00:01:49,881 --> 00:01:56,583 Traducerea și adaptarea LuiGeluS 41 00:01:56,608 --> 00:01:59,508 BABY DADDY 42 00:02:00,811 --> 00:02:04,492 Audiție Tucker Dobbs pentru Mary Hart Show. Dubla 1. 43 00:02:08,314 --> 00:02:10,026 Trei, doi, unu. 44 00:02:10,146 --> 00:02:14,029 "Mary pune inima la muncă ! Mary !" 45 00:02:16,771 --> 00:02:19,517 Bună ziua tuturor și bun venit la Mary Hart Show. 46 00:02:19,637 --> 00:02:24,121 Sunt Mary Hart și vă prezint noul meu partener. 47 00:02:24,241 --> 00:02:26,429 Salut America, eu sunt Tucker Dobbs, 48 00:02:26,442 --> 00:02:29,594 luați loc, relaxați-vă, eu vă voi "tuckeriza". 49 00:02:31,813 --> 00:02:33,054 "Tuckeriza" ? 50 00:02:34,171 --> 00:02:37,255 Felicitări. Ai ajuns să fii plictisitor și ciudat. 51 00:02:38,279 --> 00:02:40,947 Ai muri dacă m-ai sprijini un pic ? 52 00:02:41,067 --> 00:02:43,273 Vrei suport ? Nu mai purta chiloți. 53 00:02:44,824 --> 00:02:47,219 Tu spui că Mary caută un moderator. 54 00:02:47,339 --> 00:02:50,793 Sunt sigură că ea vrea unul care să strălucească un pic ! 55 00:02:51,595 --> 00:02:53,978 Moderatorul a fost ideea canalului TV. 56 00:02:54,098 --> 00:02:57,390 Tot ceea ce ea vrea este un buget și o maseuză pe nume Julio. 57 00:02:58,420 --> 00:03:00,257 Tucker, cred că ar trebui să pleci. 58 00:03:00,269 --> 00:03:01,808 Crezi că aș fi un animator bun ? 59 00:03:01,823 --> 00:03:04,993 Nu, cred că ai putea fi un maseur bun pe care să-l cheme Julio. 60 00:03:06,663 --> 00:03:08,685 Bine... și ? 61 00:03:09,492 --> 00:03:12,582 Bună ziua doamnelor, lăsați-mă să vă "tuckerizez" visele. 62 00:03:18,171 --> 00:03:19,735 Nu știu dacă este o introducere bună, 63 00:03:19,747 --> 00:03:21,981 dar aceasta explică de ce ești singur. 64 00:03:23,296 --> 00:03:26,249 Ben, îți mulțumesc că ai cumpărat bilete. 65 00:03:26,262 --> 00:03:27,992 Este foarte drăguț din partea ta. 66 00:03:28,005 --> 00:03:31,948 Avem propriul nostru compartiment, care este... 67 00:03:32,652 --> 00:03:34,067 ca și tine. 68 00:03:34,399 --> 00:03:36,421 Pentru că există doar un singur pat. 69 00:03:36,868 --> 00:03:38,370 De ce este doar un singur pat ? 70 00:03:38,382 --> 00:03:42,030 Și ce ai crezut că se va întâmpla în acest pat ? 71 00:03:42,150 --> 00:03:45,541 Sunt sigur că este o greșeală. Nu am nimic de-a face cu asta. 72 00:03:46,162 --> 00:03:47,502 Domnule Wheeler. 73 00:03:47,514 --> 00:03:49,822 Patul a fost făcut așa cum ați cerut. 74 00:03:49,835 --> 00:03:53,409 Se pare că dvs. și domnișoara aveți planificată o noapte romantică. 75 00:03:54,752 --> 00:03:56,130 O noapte romantică ? 76 00:03:56,250 --> 00:03:59,319 Nu știu de unde a avut această idee atât de nepotrivită. 77 00:03:59,439 --> 00:04:00,560 De la e-mail dvs. ? 78 00:04:01,851 --> 00:04:03,042 Ben Wheeler. 79 00:04:03,650 --> 00:04:06,391 Ți-am spus că acest tren nu merge spre Sex Town. 80 00:04:06,403 --> 00:04:07,768 Tu nu te gândești decât la asta. 81 00:04:08,488 --> 00:04:10,052 Afară ! Afară ! 82 00:04:10,172 --> 00:04:11,119 Amândoi. 83 00:04:16,219 --> 00:04:18,738 Trebuia să aranjezi patul după prânz. 84 00:04:18,858 --> 00:04:20,575 Undeva e ora prânzului. 85 00:04:24,075 --> 00:04:26,060 Și asta este tot pentru astăzi. 86 00:04:26,180 --> 00:04:29,209 Până data viitoare, rămâneți "tuckerizați", dragi americani ! 87 00:04:32,274 --> 00:04:34,024 Deci ? Ce crezi ? 88 00:04:34,144 --> 00:04:36,357 Când mi s-a spus că Tucker a trimis o casetă, 89 00:04:36,365 --> 00:04:38,599 m-am gândit în primul rând... Cine ? 90 00:04:40,282 --> 00:04:43,943 Dar acum, cred că am găsit noul meu moderator. 91 00:04:44,063 --> 00:04:45,792 Într-adevăr ? E adevărat ? 92 00:04:45,912 --> 00:04:47,976 E ca un vis devenit realitate ! 93 00:04:47,988 --> 00:04:49,735 Este amuzantă ! 94 00:04:51,696 --> 00:04:53,321 Da, e adevărat ! 95 00:04:53,441 --> 00:04:56,176 Stai, stai... Cine ? Ce ? Cine ? 96 00:04:57,777 --> 00:05:01,319 Bonnie. Este exact ceea ce vreau de la un animator. 97 00:05:01,439 --> 00:05:05,365 Cineva care face umorul meu mai amuzant și pune în valoare mai bine frumusețea mea. 98 00:05:06,630 --> 00:05:09,261 Când crezi că o putem vedea pentru un test cu camera de filmat ? 99 00:05:09,274 --> 00:05:11,172 Stai, Bonnie Wheeler ? 100 00:05:11,552 --> 00:05:14,878 Ești sigură că nimeni altcineva din această audiție 101 00:05:14,890 --> 00:05:16,628 nu ți-a atras atenția ? 102 00:05:16,888 --> 00:05:20,400 Tu, dar ai fost plictisitor și ciudat. 103 00:05:24,351 --> 00:05:27,320 Eu o făceam doar pe prostul, 104 00:05:27,354 --> 00:05:29,388 proasto. 105 00:05:29,423 --> 00:05:31,457 - Nu mă atinge niciodată. - Da, doamnă. 106 00:05:33,493 --> 00:05:35,528 Problema este că 107 00:05:35,562 --> 00:05:39,565 eu nu sunt sigur că Bonnie este interesată de slujbă. 108 00:05:53,547 --> 00:05:56,349 Voi fi la TV ! 109 00:06:01,521 --> 00:06:03,589 Nu mă mai judeca. Tu plângi tot timpul. 110 00:06:05,559 --> 00:06:07,626 Ce ar trebui să fac apoi ? 111 00:06:09,529 --> 00:06:11,664 Alo ? 112 00:06:11,698 --> 00:06:14,233 Toată această poveste cu Riley este un dezastru total. 113 00:06:14,267 --> 00:06:15,968 Ce este în neregulă cu mine ? 114 00:06:16,002 --> 00:06:19,004 Am încercat să-ți spun de un milion de ori și acum ești gata să auzi ? 115 00:06:19,038 --> 00:06:21,674 Nu închide. 116 00:06:21,708 --> 00:06:23,709 - Alo ? - Salut, Doamne, 117 00:06:23,744 --> 00:06:26,312 de ce fratele tău este atât de idiot ? 118 00:06:26,346 --> 00:06:28,381 Ciudat. Îmi puneam aceeași întrebare. 119 00:06:28,415 --> 00:06:30,349 Tocmai am redevenit prieteni 120 00:06:30,384 --> 00:06:32,451 și el vrea deja să "poată mai mult." 121 00:06:32,486 --> 00:06:33,753 Așteaptă două secunde. 122 00:06:35,789 --> 00:06:37,390 Cred că trebuie să treci la altceva ? 123 00:06:37,424 --> 00:06:39,558 Să trec la altceva ? Am făcut-o deja. 124 00:06:39,593 --> 00:06:41,360 El este cel care revine mereu. 125 00:06:41,395 --> 00:06:42,595 Mă asculți ? 126 00:06:42,629 --> 00:06:45,398 Revin imediat. 127 00:06:46,800 --> 00:06:48,567 Cred că ar trebui să treci la altceva. 128 00:06:48,602 --> 00:06:50,503 Să trec la altceva ? Doar ce am început. 129 00:06:50,537 --> 00:06:51,637 Știu, asta mi-a spus și ea. 130 00:06:51,671 --> 00:06:54,440 Pentru ea, eu nu mă gândesc decât la sex. 131 00:06:54,474 --> 00:06:56,409 Și nu este cazul ? 132 00:06:56,443 --> 00:06:58,511 Este destul de sus pe lista mea, 133 00:06:58,545 --> 00:07:01,313 dar nu este singurul scop al călătoriei. 134 00:07:01,348 --> 00:07:03,449 Ar trebui să te calmezi. 135 00:07:03,483 --> 00:07:05,884 - Și să nu mai fii atât de insistent. - Să mă calmez ? 136 00:07:05,919 --> 00:07:07,319 Eu sunt calmă. 137 00:07:07,354 --> 00:07:09,321 Sunt pe cale să-l arunc din tren. 138 00:07:09,356 --> 00:07:11,323 Nu închide. 139 00:07:12,626 --> 00:07:14,627 Ar trebui să uiți un pic. 140 00:07:14,661 --> 00:07:16,462 Din moment ce ea m-a dat afară din cabină 141 00:07:16,496 --> 00:07:18,330 va fi greu să găsesc un loc unde să o fac. 142 00:07:18,365 --> 00:07:20,599 Mă întorc. 143 00:07:20,634 --> 00:07:22,601 Ar trebui să uiți un pic. 144 00:07:22,636 --> 00:07:23,769 Ai făcut un atac ? 145 00:07:23,804 --> 00:07:25,438 Tocmai mi-ai spus asta. 146 00:07:25,472 --> 00:07:27,506 La dracu. 147 00:07:28,575 --> 00:07:29,708 Nu îți fă griji pentru Ben. 148 00:07:29,743 --> 00:07:31,377 Cred că va uita. 149 00:07:31,411 --> 00:07:33,579 El a încercat să facă ceva, 150 00:07:33,613 --> 00:07:35,481 orice înafară de a uita. 151 00:07:36,716 --> 00:07:39,718 - Da, am înțeles. - Doamne. 152 00:07:39,753 --> 00:07:42,588 - Este un idiot. Știu. - Nu, screensaver-ul său. 153 00:07:42,622 --> 00:07:46,459 Este o imagine cu noi. Îmi amintesc foarte clar acea zi. 154 00:07:46,493 --> 00:07:48,494 Voiam să dureze pentru totdeauna. 155 00:07:50,430 --> 00:07:51,697 Care este problema mea ? 156 00:07:51,731 --> 00:07:53,532 De ce persist în a nega toate astea ? 157 00:07:53,567 --> 00:07:55,734 Îl resping de atât de mult timp 158 00:07:55,769 --> 00:07:58,337 încât nu-mi mai amintesc pentru ce. 159 00:07:58,371 --> 00:08:00,739 Aparent, el pur și simplu vrea să fie cu mine 160 00:08:00,774 --> 00:08:04,510 și eu mă gândesc tot timpul la el. 161 00:08:04,544 --> 00:08:06,512 Poate că ar trebui să spun da. 162 00:08:07,647 --> 00:08:09,448 Mulțumesc, Danny. 163 00:08:09,483 --> 00:08:10,683 Ai fost incredibil. 164 00:08:10,717 --> 00:08:14,320 Alo ? 165 00:08:18,792 --> 00:08:20,526 Nu voi spune nimic dacă faci la fel. 166 00:08:26,700 --> 00:08:28,567 Glumești ? 167 00:08:30,604 --> 00:08:32,304 Masă pentru o persoană ? 168 00:08:35,817 --> 00:08:37,817 Uită-te la el. 169 00:08:37,819 --> 00:08:39,387 Râde, flirtează. 170 00:08:39,422 --> 00:08:41,590 Este ca și cum nu ar avea nimic de făcut. 171 00:08:41,624 --> 00:08:44,793 Cum am spus mereu, 172 00:08:44,827 --> 00:08:46,561 femeile sunt ca trenurile. 173 00:08:46,596 --> 00:08:48,730 Dacă pierzi unul, va fi un altul care va sosi. 174 00:08:51,500 --> 00:08:52,867 Acesta va pleca. 175 00:08:54,870 --> 00:08:57,672 Deci, această Riley este specială. 176 00:08:57,707 --> 00:08:59,474 Nu este doar deosebită. 177 00:08:59,508 --> 00:09:01,476 Ea este fata. 178 00:09:03,479 --> 00:09:05,447 Vreau doar să știu cum să o fac să înțeleagă. 179 00:09:09,785 --> 00:09:13,455 "Se adaugă ouăle, ceapă și sare după gust." 180 00:09:13,489 --> 00:09:15,657 Ce gust ? Sarea are gust de sare. 181 00:09:19,662 --> 00:09:21,596 - Danny. - Tucker, la momentul potrivit. 182 00:09:21,631 --> 00:09:23,665 - Am nevoie de un sfat. - Și eu. 183 00:09:23,699 --> 00:09:25,533 Câte lingurițe sunt într-un polonic ? 184 00:09:25,568 --> 00:09:27,535 Nu știu, 30 ? 185 00:09:27,570 --> 00:09:29,638 Mulțumesc, eu eram departe. 186 00:09:34,777 --> 00:09:38,847 - Ce mai e ! - Danny, eu te-am sunat. 187 00:09:38,881 --> 00:09:41,383 Știu. Ți-am spus, "Ce mai e ?" 188 00:09:41,417 --> 00:09:43,618 Nu, nu. Înainte. 189 00:09:43,653 --> 00:09:44,786 Știi ce ? Las-o baltă. 190 00:09:44,820 --> 00:09:49,391 Ce-ai face dacă un alt jucător încearcă să-ți ia locul în echipă 191 00:09:49,425 --> 00:09:52,394 și tu vrei să împiedici asta dar vrei să pari și un tip de treabă ? 192 00:09:52,428 --> 00:09:54,429 Ușor. Nu sunt fete la hochei. 193 00:09:54,463 --> 00:09:56,464 Problemă rezolvată. 194 00:09:56,499 --> 00:09:58,466 Stai o secundă. 195 00:09:58,501 --> 00:10:01,436 - Alo ? - Danny, l-am pierdut pe Ben. 196 00:10:01,470 --> 00:10:03,037 Ai încercat la obiecte pierdute ? 197 00:10:03,072 --> 00:10:04,472 Nu, el a cunoscut pe cineva. 198 00:10:04,507 --> 00:10:06,708 Care sunt șansele să se întâmple asta ? 199 00:10:06,742 --> 00:10:08,877 Este Ben, deci 100%? 200 00:10:08,911 --> 00:10:11,846 Ce să fac ? Să plec ? 201 00:10:11,881 --> 00:10:13,882 Stai o secundă. 202 00:10:13,916 --> 00:10:15,684 Ok, fii atentă ! 203 00:10:15,718 --> 00:10:18,185 Trebuie să lupți pentru ceea ce vrei, cu toată puterea ta. 204 00:10:18,220 --> 00:10:20,220 În caz contrar, nu îl vei obține niciodată. 205 00:10:20,254 --> 00:10:21,589 Eu lupt pentru ceea ce vreau. 206 00:10:21,623 --> 00:10:22,624 Știi ce ? Ai dreptate. 207 00:10:22,658 --> 00:10:24,659 De data aceasta, eu... eu voi lupta. 208 00:10:24,694 --> 00:10:26,494 - Riley ? - Mulțumesc, Danny. 209 00:10:26,529 --> 00:10:27,729 A fost... a fost un sfat bun. 210 00:10:29,532 --> 00:10:30,765 - Tucker ? - Da. 211 00:10:30,800 --> 00:10:33,902 Încă aici. Am citit o carte și am tricotat un fular. 212 00:10:33,936 --> 00:10:35,837 - Încă aici. - Ei bine, fii atent ! 213 00:10:35,871 --> 00:10:37,605 Trebuie să lupți pentru ceea ce vrei, 214 00:10:37,640 --> 00:10:40,374 în caz contrar nu îl vei obține niciodată. Nu te mulțumi cu "nu". 215 00:10:40,409 --> 00:10:43,044 Să nu crezi decât în sentimentele tale nu și în cele ale altora. 216 00:10:43,078 --> 00:10:44,512 Mulțumesc. 217 00:10:44,547 --> 00:10:46,247 Știi, acesta este un sfat foarte bun. 218 00:10:46,281 --> 00:10:48,149 Sunt pe val. 219 00:10:48,851 --> 00:10:52,821 Scuză-mă, d-le, am nevoie de ajutorul tău. 220 00:10:54,690 --> 00:10:58,526 Nu este o singură zi fără să fiu căutat pentru o aventură amoroasă. 221 00:11:01,530 --> 00:11:03,665 Sunt Tucker Dobbs. 222 00:11:03,699 --> 00:11:06,534 A fost perfect, nu ? 223 00:11:06,569 --> 00:11:09,738 Salut Tuck Tuck. Îți mulțumesc pentru că mi-ai încălzit scaunul. 224 00:11:09,772 --> 00:11:12,073 Acum, de ce nu îmi încălzești și burta cu o cafea ? 225 00:11:12,107 --> 00:11:13,742 Hai, la muncă ! 226 00:11:13,776 --> 00:11:16,478 Nu cred că ai de gând să o faci. 227 00:11:16,512 --> 00:11:20,448 Îmi pare rău. Dar Mary Hart vrea ceea ce vrea Mary Hart. 228 00:11:20,483 --> 00:11:22,650 Și Mary Hart mă vrea pe mine și nu pe tine. 229 00:11:22,685 --> 00:11:25,520 Aceasta este chemarea mea. 230 00:11:27,523 --> 00:11:29,524 Așteaptă. 231 00:11:29,558 --> 00:11:31,626 Aceasta este chemarea mea... 232 00:11:31,660 --> 00:11:33,862 Cine cheamă să spună că tu mi-ai furat chemarea. 233 00:11:35,464 --> 00:11:37,699 Dar știi ceva ? Eu sunt un profesionist 234 00:11:37,733 --> 00:11:39,501 și treaba mea este de a te ajuta. 235 00:11:39,535 --> 00:11:40,769 Cât de dificil poate fi ? 236 00:11:40,803 --> 00:11:42,604 Am doar de citit asta. 237 00:11:42,638 --> 00:11:44,639 Da, așa e. Citește asta. 238 00:11:47,476 --> 00:11:50,745 Dacă vrei s-o dai în bară... 239 00:11:50,780 --> 00:11:52,680 Știi ce ? 240 00:11:52,715 --> 00:11:54,716 Uită de card. 241 00:11:54,750 --> 00:11:57,585 - Serios ? - Da, Mary răspunde spontan. 242 00:11:57,620 --> 00:11:59,412 Doamne, mulțumesc, Tucker. 243 00:11:59,546 --> 00:12:01,446 Treceam ca o idioată. 244 00:12:01,447 --> 00:12:02,880 Nimeni nu vrea asta. 245 00:12:02,881 --> 00:12:04,748 Altceva ? 246 00:12:04,783 --> 00:12:06,784 - De fapt, da. - Serios ? Spune-mi totul. 247 00:12:06,818 --> 00:12:08,519 Atinge-o cât mai mult posibil. 248 00:12:08,553 --> 00:12:10,721 Mary îi place să fie atinsă. 249 00:12:10,755 --> 00:12:14,190 Și nu îți fă griji cu privire la timp. Cu cât e mai mult, cu atât este mai bine. 250 00:12:14,225 --> 00:12:19,430 Amintește-ți, toate gândurile, fie ele mici, proaste sau ofensatoare, spune-le. 251 00:12:19,464 --> 00:12:20,831 Trebuie spuse. 252 00:12:20,865 --> 00:12:22,699 Aceasta este Mary. 253 00:12:22,734 --> 00:12:26,537 Eu am o operă de caritate la ora 19:00, 254 00:12:26,571 --> 00:12:28,238 dar trebuie să fiu acolo la 18:45 255 00:12:28,272 --> 00:12:31,575 ca să știu despre ce este vorba. 256 00:12:31,609 --> 00:12:34,411 Bine, sunteți gata pentru a crea noi amintiri ? 257 00:12:34,446 --> 00:12:35,646 - Da. - Eu da, în orice caz. 258 00:12:35,680 --> 00:12:38,782 Camera test pentru Bonnie Wheeler. 259 00:12:38,817 --> 00:12:42,419 Și începe în cinci, patru, trei... 260 00:12:43,555 --> 00:12:46,723 Bună ziua tuturor și bun venit la "Mary Hart Show". 261 00:12:46,758 --> 00:12:49,560 Sunt Mary Hart și iat-o pe noua mea co-animatoare... 262 00:12:49,594 --> 00:12:51,862 - Bonnie Wheeler ! - Eu ar fi trebuit să o spun. 263 00:12:53,631 --> 00:12:55,666 Bonnie este o recentă mamă celibatară. 264 00:12:55,700 --> 00:12:56,626 Ea s-a mutat aici... 265 00:12:56,652 --> 00:12:59,403 ... Pentru că are starea de spirit de a se amesteca... 266 00:12:59,437 --> 00:13:01,638 cu tinerii. 267 00:13:01,673 --> 00:13:03,674 Bărbați. Tineri. 268 00:13:03,708 --> 00:13:06,743 V-am spus că sunt celibatară ? 269 00:13:06,778 --> 00:13:10,681 Aceasta este o poveste interesantă. 270 00:13:10,715 --> 00:13:13,484 Să dovedit că primul meu soț era homosexual, 271 00:13:13,518 --> 00:13:16,386 de aceea am grijă ca cel de-al doilea să fie bogat. 272 00:13:16,421 --> 00:13:18,522 Înțelegi ce vreau să spun Mary, nu-i așa ? 273 00:13:20,492 --> 00:13:23,192 Știi tu, Mary Hart. 274 00:13:24,529 --> 00:13:25,762 Doamnă Wheeler ? 275 00:13:25,797 --> 00:13:27,431 Da. Intră. 276 00:13:27,465 --> 00:13:28,832 Bună ziua. I-ai spus lui Ben ? 277 00:13:28,867 --> 00:13:30,734 - De ce a durat atât de mult ? - Îmi pare rău. 278 00:13:30,768 --> 00:13:33,737 De obicei mă ocup înainte de oamenii care îmi dau bacșiș. 279 00:13:35,740 --> 00:13:37,407 Ține. 280 00:13:37,442 --> 00:13:39,476 Liniștește-te. Va sosi curând. 281 00:13:55,727 --> 00:13:57,594 Riley, am primit... 282 00:13:57,629 --> 00:13:59,463 Riley ? 283 00:13:59,497 --> 00:14:02,733 - Totul e în regulă ? - Da, tocmai am înțeles greșit. 284 00:14:02,767 --> 00:14:04,535 Putem termina ce am început ? 285 00:14:04,569 --> 00:14:06,503 Da și dacă o facem bine, 286 00:14:06,538 --> 00:14:08,539 seara asta va fi grozavă. 287 00:14:12,510 --> 00:14:15,445 Nu ai nici o idee 288 00:14:15,480 --> 00:14:17,581 cât de minunată va fi. 289 00:14:29,077 --> 00:14:31,412 Și de aceea nu se amestecă niciodată 290 00:14:31,446 --> 00:14:34,015 lăzile de vin și patinele cu rotile. 291 00:14:35,150 --> 00:14:36,417 Adevărat. 292 00:14:36,451 --> 00:14:39,987 Aceasta a fost totul pentru astăzi 293 00:14:40,022 --> 00:14:42,356 la "Mary Hart Show, " eu sunt Bonnie Wheeler. 294 00:14:45,794 --> 00:14:48,061 Este rândul tău. 295 00:14:49,331 --> 00:14:53,100 Și aceasta e Mary Hart ! Noapte bună, America ! 296 00:14:53,135 --> 00:14:56,070 Nu mai suntem în direct ! 297 00:14:56,104 --> 00:14:57,405 - Bună treabă toată lumea. - Da ! 298 00:14:57,439 --> 00:15:01,075 A fost minunat ! Mary, trebuie doar... 299 00:15:01,109 --> 00:15:03,177 - Și Mary trebuie să plece. Fugi acum. - Bine. 300 00:15:03,212 --> 00:15:06,380 - Femeia asta e sălbatică. - Da, de asta îmi era teamă. 301 00:15:06,415 --> 00:15:08,983 - Nici măcar nu s-a uitat la carduri. - Nici măcar o dată. 302 00:15:09,017 --> 00:15:11,953 - Le flutura. - Nu știam ce va spune. 303 00:15:11,987 --> 00:15:14,121 - Îmi place ! - Ce ? 304 00:15:14,156 --> 00:15:16,090 A fost revigorant. 305 00:15:16,124 --> 00:15:18,492 Vreau să spun, eu ar trebui să fiu mai mult ca Bonnie. 306 00:15:18,494 --> 00:15:20,193 Sunt prea atașată de cardurile mele. 307 00:15:20,227 --> 00:15:21,996 Dar tu iubești cardurile. 308 00:15:22,030 --> 00:15:24,331 Știi, de fapt, Mary-Mary, 309 00:15:24,366 --> 00:15:26,233 să flutur cardurile a fost ideea lui Tucker. 310 00:15:26,268 --> 00:15:30,137 - Este un producător mare. - Știi ceva ? Este adevărat. 311 00:15:30,171 --> 00:15:34,141 Felicitări, Tucker. Ești noul nostru producător senior. 312 00:15:34,175 --> 00:15:37,077 Într-adevăr ? Mulțumesc. 313 00:15:37,112 --> 00:15:38,279 Îmi pare rău. 314 00:15:38,313 --> 00:15:41,248 Și, Bonnie, ai primit slujba. 315 00:15:41,283 --> 00:15:43,384 Puteți începe luni. 316 00:15:43,418 --> 00:15:47,254 Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc. 317 00:15:47,289 --> 00:15:50,257 Va fi grozav. 318 00:15:50,292 --> 00:15:52,426 Nu vei regreta, Mary. 319 00:15:52,460 --> 00:15:55,162 Tu și cu mine, suntem o echipă. 320 00:15:55,196 --> 00:15:57,998 Ca în acea fabuloasă piesă, mamă-fiică. 321 00:15:58,033 --> 00:15:59,333 Vezi ? 322 00:15:59,367 --> 00:16:01,902 Tu ești bătrânul înțelept 323 00:16:01,936 --> 00:16:04,938 și eu tânărul student de sex masculin care învăța de la maestru. 324 00:16:05,649 --> 00:16:08,343 Va fi grozav, Mary-Mary. 325 00:16:11,946 --> 00:16:15,082 Unde este... ? 326 00:16:18,186 --> 00:16:21,388 Ca nou producător senior, 327 00:16:21,423 --> 00:16:23,357 este ceva ce aș putea face pentru tine ? 328 00:16:23,391 --> 00:16:26,991 Da. O poți concedia pe Bonnie Wheeler. 329 00:16:27,025 --> 00:16:28,993 Sper că nu va fi prea incomod pentru tine. 330 00:16:31,196 --> 00:16:33,164 Nu va fi deloc incomod. 331 00:16:35,133 --> 00:16:38,402 "Tucker o face mai bună pe Mary, Tucker." 332 00:16:42,074 --> 00:16:44,175 Vrei să te servesc ? 333 00:16:44,209 --> 00:16:45,809 Nu pot bea dacă nu servești. 334 00:16:46,378 --> 00:16:48,279 Serios ? 335 00:16:48,313 --> 00:16:51,148 Serios ? Lumânări, vin, 336 00:16:51,183 --> 00:16:54,151 o fată cu un nume pe care probabil deja l-ai uitat ? 337 00:16:54,186 --> 00:16:56,587 - Acesta este Samantha. - Asta nu are nici o legătură. 338 00:16:56,621 --> 00:16:59,090 Riley, ești bine ? Ce s-a întâmplat cu tine ? 339 00:16:59,124 --> 00:17:02,293 Tu ! Tu ! Din cauza ta. Asta e tot. 340 00:17:02,327 --> 00:17:06,063 Și nu încerca să-mi spui că nu este ceea ce cred, 341 00:17:06,098 --> 00:17:08,299 pentru că dacă spui că nu este ceea ce cred, 342 00:17:08,333 --> 00:17:12,269 țip și știm cu toții ce se va întâmpla. 343 00:17:12,304 --> 00:17:14,171 Eu, care țip ! 344 00:17:16,174 --> 00:17:18,109 Riley, trebuie să te calmezi. 345 00:17:18,143 --> 00:17:19,377 Sunt calmă, bine ? 346 00:17:19,411 --> 00:17:22,947 Sunt la fel de calmă ca un castravete. 347 00:17:22,981 --> 00:17:24,281 Sunt sigură că este super ca... 348 00:17:24,316 --> 00:17:25,916 Nu contează, Lady Liquor ! 349 00:17:27,185 --> 00:17:30,221 Nu-mi vine să cred că era să mă arunc pe tine ! 350 00:17:30,255 --> 00:17:33,290 Voiam să ne dau o altă șansă ! 351 00:17:33,325 --> 00:17:36,193 Voiam să facem sex. 352 00:17:38,230 --> 00:17:40,064 Pot lua cina acasă ? 353 00:17:40,098 --> 00:17:42,299 Bineînțeles. 354 00:17:42,334 --> 00:17:44,935 Lasă-mă să o împachetez. 355 00:17:49,174 --> 00:17:52,143 Ce părere ai de asta ? 356 00:17:52,210 --> 00:17:54,311 Cred că te vei simți prost 357 00:17:54,346 --> 00:17:56,280 când am să-ți spun pentru cine era prânzul. 358 00:17:56,314 --> 00:17:59,183 Eu nu am făcut totul pentru chelnerița pe care tocmai am cunoscut-o. 359 00:17:59,217 --> 00:18:00,918 De fapt, eu sunt un barman. 360 00:18:00,952 --> 00:18:03,254 Dragă, nu ne pasă. 361 00:18:06,992 --> 00:18:09,060 Am făcut asta pentru tine. 362 00:18:09,094 --> 00:18:12,029 Și nu contează de câte ori m-ai respinge, 363 00:18:12,064 --> 00:18:13,964 eu te voi aștepta. 364 00:18:13,999 --> 00:18:17,201 Tu ești unică pentru mine. 365 00:18:24,209 --> 00:18:27,044 De ce nu ai spus așa ? 366 00:18:31,316 --> 00:18:33,217 Eu vreau vin alb. 367 00:18:35,187 --> 00:18:38,989 Acesta va fi cea mai bună lasagna pe care ai mâncat-o vreodată. 368 00:18:39,024 --> 00:18:40,958 Și un mic avertisment, 369 00:18:40,992 --> 00:18:42,126 nu îmi găsesc ceasul, 370 00:18:42,160 --> 00:18:43,794 așa că fii atentă cum mănânci. 371 00:18:43,828 --> 00:18:45,296 Ține. 372 00:18:45,330 --> 00:18:48,065 Doar pentru că o fată anulează o întâlnire 373 00:18:48,100 --> 00:18:50,334 asta nu înseamnă că eu nu pot mânca cu o alta. 374 00:18:50,368 --> 00:18:52,336 Nu-i spune nimic lui Georgie, 375 00:18:52,370 --> 00:18:55,139 dar tu ești cu adevărat preferata mea... 376 00:18:55,173 --> 00:18:59,877 A fost, într-adevăr, cea mai rea zi din viața mea. 377 00:18:59,911 --> 00:19:02,046 Nu știu, nu a fost prea rău. 378 00:19:02,080 --> 00:19:04,248 Lasagna. 379 00:19:04,282 --> 00:19:07,952 - Servește-te. - Mary Hart. 380 00:19:07,986 --> 00:19:10,154 Ea pare dulce și nevinovată. 381 00:19:10,188 --> 00:19:12,890 Nu te lăsa păcălit. Este diavolul. 382 00:19:13,925 --> 00:19:16,327 A avut tupeul să mă angajeze și să mă concedieze 383 00:19:16,361 --> 00:19:19,063 în aceeași zi. Și apoi... 384 00:19:19,097 --> 00:19:22,967 Ea l-a pus pe săracul Tucker să-i facă treburile murdare. 385 00:19:23,001 --> 00:19:24,068 A fost oribil. 386 00:19:26,037 --> 00:19:28,239 Sper să vă placă. 387 00:19:28,273 --> 00:19:29,973 Este prima mâncare pe care o gătesc. 388 00:19:30,007 --> 00:19:32,771 Miroase foarte bine, dragă. 389 00:19:32,806 --> 00:19:36,307 Și este... 390 00:19:39,143 --> 00:19:41,177 - Dumnezeule ! - Mișcă-te ! 391 00:19:50,254 --> 00:19:53,924 Apar zorile. 392 00:19:53,958 --> 00:19:56,393 Nu-mi vine să cred că am stat toată noaptea de vorbă. 393 00:19:56,427 --> 00:19:59,195 Da, este o premieră pentru mine. 394 00:20:00,998 --> 00:20:03,400 Cred că am depășit stadiul de amici. 395 00:20:03,434 --> 00:20:05,368 Ce-ai spune să ne întoarcem în cameră 396 00:20:05,403 --> 00:20:07,003 și să nu mai fim "prieteni" ? 397 00:20:08,172 --> 00:20:10,373 Mi-ar plăcea să nu fiu prietena ta... 398 00:20:10,408 --> 00:20:13,076 Foarte mult. 399 00:20:13,110 --> 00:20:16,980 Vom ajunge în 5 minute. 400 00:20:17,014 --> 00:20:20,283 Toată lumea coboară. Ultima stație... Orlando, Florida. 401 00:20:20,318 --> 00:20:24,321 Tărâmul soarelui, surfului și a tatălui cu care nu am mai vorbit de 15 ani. 402 00:20:29,427 --> 00:20:33,330 Cred că nu prea mai avem mult timp. 403 00:20:33,364 --> 00:20:35,031 Vrei să mergi și să faci bagajele ? 404 00:20:35,066 --> 00:20:37,033 Apropo... 405 00:20:37,068 --> 00:20:40,403 E posibil să fi aruncat valiza ta pe fereastră. 406 00:20:48,579 --> 00:20:50,747 - Sunt gata. - Ești sigură ? 407 00:20:50,753 --> 00:20:52,554 - Poate fi rău. - Mă descurc. 408 00:20:52,588 --> 00:20:54,522 Nu am avut slujba, dar cineva trebuie să o aibă. 409 00:20:54,557 --> 00:20:56,859 - Ea e la fel de bună ca mine ? - Să spunem... 410 00:20:56,893 --> 00:20:58,626 că are toate calitățile 411 00:20:58,661 --> 00:21:00,695 pe care Mary le caută la un moderator. 412 00:21:00,730 --> 00:21:04,099 Bună ziua tuturor și bun venit la "Mary Hart Show." 413 00:21:04,133 --> 00:21:07,502 Sunt Mary Hart și noul meu animator. 414 00:21:07,737 --> 00:21:10,438 - Julio. - Buenos dias. 415 00:21:10,473 --> 00:21:12,407 Nu e minunat ? 416 00:21:14,777 --> 00:21:16,644 Este bună ! 417 00:21:17,713 --> 00:21:26,213 Traducerea și adaptarea LuiGeluS