1 00:00:00,984 --> 00:00:02,262 Din episoadele anterioare... 2 00:00:02,263 --> 00:00:05,789 Vreau să lucrez la Pearson Specter și să continui să te văd. 3 00:00:05,790 --> 00:00:07,391 Amândouă nu se vor întâmpla. 4 00:00:07,425 --> 00:00:08,892 Ești aici de 3 luni. 5 00:00:08,926 --> 00:00:10,944 Tot înscrii puncte, iar eu vreau un set întreg! 6 00:00:10,979 --> 00:00:12,095 - Jonathan, uite... - Nu vreau s-aud! 7 00:00:12,113 --> 00:00:13,530 Începe să faci bani adevărați! 8 00:00:13,565 --> 00:00:17,234 Un om ca Walter Gillis nu va asculta un tip ca tine, 9 00:00:17,268 --> 00:00:19,620 care se oferă să-l salveze cu surle și trâmbițe. 10 00:00:19,654 --> 00:00:21,905 Walter, nu-ți pot garanta că vom câștiga, 11 00:00:21,939 --> 00:00:25,442 dar îți pot garanta că niciodată n-o să te vând. 12 00:00:25,460 --> 00:00:27,411 Bine, mă bag. 13 00:00:27,445 --> 00:00:29,580 - Vorbești de o preluare ostilă... - Gillis Industries... 14 00:00:29,614 --> 00:00:32,282 - Avem un conflict de interese. - Ești cu mine sau împotriva mea. 15 00:00:32,300 --> 00:00:34,751 Asta include tot miliardul din afacerea mea. 16 00:00:34,785 --> 00:00:37,921 Începe să schițezi o ofertă publică pentru Logan Sanders. 17 00:00:37,955 --> 00:00:39,256 Ții minte când ți-am spus 18 00:00:39,290 --> 00:00:42,726 că am avut o aventură cu un bărbat însurat? 19 00:00:42,760 --> 00:00:44,862 El a fost. 20 00:00:48,566 --> 00:00:52,069 - Te-ai trezit devreme. - Și tu la fel. 21 00:00:52,103 --> 00:00:53,904 Eu trebuie s-o fac. Tu, nu. 22 00:00:53,938 --> 00:00:59,493 - Eram deja treaz. Mă gândeam. - Despre seara trecută? Mike, eu... 23 00:00:59,527 --> 00:01:02,329 Nu-i nimic. Sunt bine. 24 00:01:02,363 --> 00:01:05,148 N-ai nimic împotrivă să lucrez la preluare cu Logan? 25 00:01:05,166 --> 00:01:08,318 - De ce pari să nu mă crezi? - Pentru că n-am fost bine aseară. 26 00:01:08,336 --> 00:01:13,457 A fost înainte de dimineața asta, când mi-am dat seama că asta e slujba. 27 00:01:13,491 --> 00:01:14,991 Asta nu e. 28 00:01:17,178 --> 00:01:21,098 Așa că, atâta vreme cât nu vom lăsa aia să afecteze asta... 29 00:01:21,132 --> 00:01:22,499 N-o vom face. 30 00:01:22,517 --> 00:01:25,519 În cazul ăsta, hai să stabilim niște reguli de bază. 31 00:01:25,553 --> 00:01:27,387 Evident, prima... 32 00:01:27,438 --> 00:01:29,640 E respectarea reciprocă a intimității. 33 00:01:29,674 --> 00:01:30,774 Exact. 34 00:01:30,808 --> 00:01:33,843 Partea stângă a biroului îi aparține Națiunii Unite a lui Ross. 35 00:01:33,861 --> 00:01:37,197 - Nu ești o națiune. - Am un steag. 36 00:01:37,232 --> 00:01:38,782 Bine. 37 00:01:38,816 --> 00:01:41,368 Atâta vreme cât suntem de acord că orice verificare a telefonului meu 38 00:01:41,402 --> 00:01:44,354 e considerată o încălcare a granițelor mele. 39 00:01:45,707 --> 00:01:47,857 Credeam că-ți place când îți încalc granițele. 40 00:01:47,875 --> 00:01:51,828 Alea sunt un alt gen de granițe. 41 00:01:51,862 --> 00:01:53,997 În cazul ăla, o încălcare e permisă. 42 00:01:54,031 --> 00:01:57,367 - Permisă? - Încurajată. 43 00:01:57,385 --> 00:02:01,037 - Solicitată. - Cerută. 44 00:02:01,055 --> 00:02:03,724 Hai să te facem să întârzii la muncă. 45 00:02:07,044 --> 00:02:08,812 Jessica, îți spun. 46 00:02:08,846 --> 00:02:10,647 S.E.C. îl va trimite pe Jeff Malone după noi, 47 00:02:10,682 --> 00:02:13,883 și nimeni nu e mai potrivit să-l bată ca... 48 00:02:13,901 --> 00:02:15,051 ai ghicit, 49 00:02:15,069 --> 00:02:17,571 pentru că știm cu toții că 50 00:02:17,605 --> 00:02:21,024 asta e mai bună ca asta, 51 00:02:21,058 --> 00:02:23,860 care va rezulta în asta, 52 00:02:23,894 --> 00:02:27,664 care de asemenea va rezulta în asta, 53 00:02:27,699 --> 00:02:30,233 și în asta, 54 00:02:30,251 --> 00:02:33,903 și în asta. 55 00:02:33,921 --> 00:02:35,905 Și ce vreau în schimb? 56 00:02:35,923 --> 00:02:40,177 Știi ce vreau. 57 00:02:40,211 --> 00:02:42,179 Întotdeauna ai știut. 58 00:02:42,213 --> 00:02:44,047 Și, după ce câștig, 59 00:02:44,081 --> 00:02:48,084 nu numai că vei fi dispusă să-mi dai asta. 60 00:02:48,102 --> 00:02:53,307 Mă vei implora să mi-o dai. 61 00:02:58,563 --> 00:02:59,696 - Louis... - Nu acum. 62 00:02:59,731 --> 00:03:01,732 - Louis, trebuie să vorbesc cu tine. - Nu acum. 63 00:03:01,766 --> 00:03:03,099 De câte ori ți-am spus? 64 00:03:03,117 --> 00:03:05,285 Dacă n-ai pus capul meu pe un dragon, 65 00:03:05,320 --> 00:03:06,953 nu mă întrerupe cât îmi perfectez discursul. 66 00:03:06,988 --> 00:03:08,538 Discursul tău nu trebuie să fie perfect. 67 00:03:08,573 --> 00:03:09,573 Trebuie să-l ții acum. 68 00:03:09,607 --> 00:03:10,940 - De ce? - Malone e aici. 69 00:03:10,958 --> 00:03:13,493 - E aici? - În hol. 70 00:03:13,544 --> 00:03:14,865 Și Jessica tocmai a cerut să te vadă. 71 00:03:14,879 --> 00:03:16,913 Dă-te din calea mea! 72 00:03:16,947 --> 00:03:19,249 N-o să iei șevaletul cu tine? 73 00:03:19,283 --> 00:03:22,252 N-am nevoie de un șevalet să-l cotonogesc pe fraierul ăsta. 74 00:03:25,139 --> 00:03:27,424 Jessica... 75 00:03:27,458 --> 00:03:30,927 Jessica, ți-am primit mesajul, și am vrut doar să... 76 00:03:30,961 --> 00:03:32,763 Louis, acesta e Jeff Malone. 77 00:03:32,797 --> 00:03:35,632 Da, știu cine e. E de la S.E.C. 78 00:03:35,650 --> 00:03:38,402 A fost... până azi dimineață. 79 00:03:38,436 --> 00:03:41,488 L-am angajat pentru că avem motive să credem că vor veni după noi. 80 00:03:41,522 --> 00:03:43,073 Stai! Ce? 81 00:03:43,107 --> 00:03:44,775 Jeff e cel mai nou partener senior al nostru. 82 00:03:44,809 --> 00:03:50,447 Se va ocupa de S.E.C. 83 00:03:50,481 --> 00:03:51,915 Pentru că tu ești praf! 84 00:03:51,949 --> 00:03:54,484 Și am vrut să ți-l prezint ție mai întâi... 85 00:03:54,502 --> 00:03:56,753 Pentru că tu ești un ratat. 86 00:03:56,788 --> 00:04:00,924 Care te poate pune la curent despre Felton Securities. 87 00:04:00,958 --> 00:04:06,663 Pentru că nu vei fi niciodată partener principal. 88 00:04:06,681 --> 00:04:09,049 Și amândoi sunteți experți în finanțe. 89 00:04:09,100 --> 00:04:14,170 Louis, abia aștept să lucrez cu tine la dosarul Felton Securities. 90 00:04:15,506 --> 00:04:18,775 Da, și eu. 91 00:04:18,810 --> 00:04:22,112 Ești praf! Ești un ratat. 92 00:04:22,146 --> 00:04:25,198 Louis? 93 00:04:25,233 --> 00:04:27,484 Mai e ceva? 94 00:04:27,518 --> 00:04:30,687 Nu. 95 00:04:30,705 --> 00:04:32,122 Nimic. 96 00:04:46,721 --> 00:04:49,222 - De câtă vreme lucrezi la aia? - De două ore. 97 00:04:49,257 --> 00:04:52,008 - Știi că se numește un rezumat, nu? - Știi că numele lui e Harvey, nu? 98 00:04:52,043 --> 00:04:53,977 E un argument convingător. 99 00:04:54,011 --> 00:04:55,011 Am primit mesajul tău. 100 00:04:55,045 --> 00:04:59,215 Despre ce vrei să vorbim? 101 00:04:59,233 --> 00:05:01,351 - Logan Sanders. - Ce e cu el? 102 00:05:01,385 --> 00:05:05,054 Ne-am cam întâlnit acum câțiva ani. 103 00:05:05,072 --> 00:05:08,391 Stai puțin! Definește "ne-am cam". 104 00:05:08,409 --> 00:05:11,611 - Sigur. - Definește "întâlnit". 105 00:05:11,662 --> 00:05:13,063 Am avut o aventură cât era căsătorit. 106 00:05:13,097 --> 00:05:14,097 Sfinte Sisoe! 107 00:05:14,102 --> 00:05:16,917 - Știu. Iar eu... - Da, trebuie să-i spui lui Harvey. 108 00:05:16,951 --> 00:05:19,202 Pentru că, Rachel, sunt două lucruri pe care Harvey le urăște. 109 00:05:19,236 --> 00:05:22,706 Lucrurile care i se ascund și lucrurile care i se ascund. 110 00:05:22,740 --> 00:05:24,624 - Știu. - Atunci, ce fac aici? 111 00:05:24,675 --> 00:05:26,075 Nu știu cum să-i spun. 112 00:05:26,093 --> 00:05:28,678 Rapid, pentru că Logan va fi aici într-o oră. 113 00:05:28,713 --> 00:05:30,013 Poftim? 114 00:05:30,047 --> 00:05:31,915 Și, Rach, e mai puțin important cum îi spui lui Harvey, 115 00:05:31,933 --> 00:05:33,550 decât că-i spui lui Harvey. 116 00:05:33,584 --> 00:05:36,386 Du-te! 117 00:05:36,420 --> 00:05:39,473 Bine. 118 00:05:39,524 --> 00:05:42,108 Astea sunt drăguțe. 119 00:06:05,826 --> 00:06:09,836 SUITS Sezonul 4, Episodul 2 == MIC DEJUN, PRÂNZ ȘI CINĂ == 120 00:06:09,837 --> 00:06:11,638 == Thanks goes to elderman == @elder_man 121 00:06:14,000 --> 00:06:19,000 Traducerea și adaptarea Little Badger 122 00:06:19,527 --> 00:06:21,227 M-am întrebat toată ziua dacă vei fi aici... 123 00:06:21,232 --> 00:06:23,647 - Nu pot face asta. - Ce? Rachel... 124 00:06:23,665 --> 00:06:25,649 E greșit. 125 00:06:25,667 --> 00:06:28,118 Greșit? Tu m-ai sărutat. 126 00:06:28,152 --> 00:06:31,655 - Și am greșit. - Nu, n-ai făcut-o. 127 00:06:31,673 --> 00:06:33,830 Toată viața am făcut tot ce-ar fi trebuit să fac, 128 00:06:33,841 --> 00:06:36,426 și m-a făcut să mă simt doar mizerabil. 129 00:06:36,461 --> 00:06:39,596 De când te-am cunoscut... 130 00:06:39,631 --> 00:06:42,182 Mă gândesc doar la tine, și tot ce vreau să fac... 131 00:06:42,216 --> 00:06:44,468 Logan... Logan, dacă facem asta, 132 00:06:44,502 --> 00:06:47,003 cineva o să afle la un moment dat, și atunci ce vom face? 133 00:06:47,021 --> 00:06:51,141 Nu-mi pasă. 134 00:07:04,706 --> 00:07:07,357 Bine. 135 00:07:07,375 --> 00:07:09,710 Harvey, trebuie să-ți spun... 136 00:07:09,744 --> 00:07:11,828 Rachel? 137 00:07:12,880 --> 00:07:16,466 Logan. 138 00:07:16,501 --> 00:07:17,467 Unde e Harvey? 139 00:07:17,502 --> 00:07:18,802 Nu știu. Am ajuns mai devreme. 140 00:07:18,836 --> 00:07:20,704 Nu-i place când oamenii... 141 00:07:20,722 --> 00:07:24,708 - Ce faci aici? - Sunt asociatul lui Harvey. 142 00:07:24,726 --> 00:07:28,762 - Ai reușit. Te-ai dus la Drept. - Nu chiar. Sunt studentă la Drept. 143 00:07:28,813 --> 00:07:30,013 Rachel, asta e fantastic! 144 00:07:30,047 --> 00:07:31,381 Sunt foarte mândru de tine! 145 00:07:31,399 --> 00:07:33,183 O să revin mai târziu. 146 00:07:33,217 --> 00:07:36,820 Ai venit aici să-i spui despre noi, nu-i așa? 147 00:07:36,854 --> 00:07:38,405 De unde știi? 148 00:07:38,439 --> 00:07:40,056 Se vede pe chipul tău. 149 00:07:40,074 --> 00:07:41,558 - Logan... - Te rog, nu-i spune. 150 00:07:41,576 --> 00:07:44,161 Trebuie să-i spun. 151 00:07:44,195 --> 00:07:47,497 Rachel... 152 00:07:47,532 --> 00:07:51,168 Știi ce cred oamenii când un fiu preia compania tatălui său? 153 00:07:51,202 --> 00:07:54,671 - Că tatăl său e mândru de el? - Că n-a meritat-o. 154 00:07:54,706 --> 00:07:58,592 De-asta nu vreau să bat toba că am avut o aventură. 155 00:07:58,626 --> 00:08:01,428 Nu bați toba. O spui avocatului tău. 156 00:08:01,462 --> 00:08:03,880 Bine. Vrei să știi adevărul? 157 00:08:03,914 --> 00:08:06,550 Nu sunt mândru de cum eram atunci. 158 00:08:06,584 --> 00:08:10,437 Modul în care am tratat-o pe Allison... pe tine... 159 00:08:10,471 --> 00:08:11,938 Dar nu mai sunt omul ăla, 160 00:08:11,973 --> 00:08:14,107 și nu vreau ca oamenii să creadă că sunt. 161 00:08:14,142 --> 00:08:16,259 Și înțeleg asta, dar lucrez pentru Harvey, 162 00:08:16,277 --> 00:08:19,095 și nu-i pot ascunde lucrurile pe care trebuie să le știe. 163 00:08:19,113 --> 00:08:20,564 - Nu trebuie să știe asta. - Ba da. 164 00:08:20,598 --> 00:08:22,932 De ce? 165 00:08:22,950 --> 00:08:24,985 Pentru că se întâmplă să trăiesc cu un bărbat din cealaltă parte 166 00:08:25,036 --> 00:08:28,872 a bătăliei pentru preluare. 167 00:08:35,112 --> 00:08:37,381 Nu. Deja ai nevoie de ceva timp cu tine? 168 00:08:37,415 --> 00:08:39,132 Nu e ceva timp cu mine. 169 00:08:39,167 --> 00:08:40,884 E timpul "să-ți cotonogesc fundul". 170 00:08:40,918 --> 00:08:44,221 Cred că amândoi știm că cotonogești doar după ce mănânci un hot dog. 171 00:08:44,255 --> 00:08:46,473 Aș putea bea un bax de suc, și tot te-aș cotonogi. 172 00:08:46,507 --> 00:08:48,792 Nu cred, pentru că am asta. 173 00:08:48,810 --> 00:08:51,311 Doar citește-mi-o. 174 00:08:51,345 --> 00:08:54,481 "Harvey Specter, ești citat să..." 175 00:08:54,515 --> 00:08:56,983 Glumești! Mă citezi? 176 00:08:57,018 --> 00:08:59,186 Da, am completat un ordin temporar de restricție. 177 00:08:59,237 --> 00:09:00,570 O să-ți blochez oferta publică. 178 00:09:00,605 --> 00:09:01,805 Pe naiba, o s-o faci! 179 00:09:01,823 --> 00:09:03,407 O să vedem ce are judecătorul de spus. 180 00:09:03,441 --> 00:09:04,991 Corect. Ai mâinile ocupate. 181 00:09:05,026 --> 00:09:06,660 Uite, ți-o pun aici. Poftim! 182 00:09:06,694 --> 00:09:08,645 Audierea e la 2:00. Ne vedem atunci. 183 00:09:08,663 --> 00:09:10,197 Harvey, costumul... 184 00:09:10,248 --> 00:09:13,483 e un pic cam demodat pentru tribunal, nu crezi? 185 00:09:15,336 --> 00:09:17,153 Ai rezolvat totul la Resurse Umane? 186 00:09:17,171 --> 00:09:19,339 Da. 187 00:09:19,373 --> 00:09:22,325 Biroul din colț. Cred că chiar mă placi. 188 00:09:22,343 --> 00:09:25,429 Nu te bucura prea tare. 189 00:09:25,463 --> 00:09:26,880 Ultimii doi parteneri care au avut acest birou 190 00:09:26,931 --> 00:09:28,298 n-au supraviețuit un an. 191 00:09:28,332 --> 00:09:29,999 Atunci e un lucru bun că sunt mult mai bun ca ei. 192 00:09:30,017 --> 00:09:31,768 Nici măcar nu știi cine au fost. 193 00:09:31,803 --> 00:09:33,336 Asta nu contează, Jessica. Știu cine sunt eu. 194 00:09:33,354 --> 00:09:36,673 Și eu... un avocat încrezut într-un birou pe colț, 195 00:09:36,691 --> 00:09:38,642 care încă n-a făcut nimic pentru mine. 196 00:09:38,676 --> 00:09:41,311 Încă. 197 00:09:41,345 --> 00:09:43,530 Apropo, înțeleg că e o tradiție ca un partener principal 198 00:09:43,564 --> 00:09:44,964 să facă cinste unui nou partner cu prânzul. 199 00:09:44,982 --> 00:09:48,518 Jeff, când ți-am spus că relația noastră 200 00:09:48,536 --> 00:09:50,821 e acum pur profesională, am vorbit serios. 201 00:09:50,855 --> 00:09:53,540 Jessica, ce nu e pur profesional la un prânz? 202 00:09:53,574 --> 00:09:55,876 Doar dacă nu te gândești la sexul care va urma după prânz? 203 00:09:55,910 --> 00:09:57,828 Nu mă asculți. 204 00:09:57,862 --> 00:10:00,330 Te ascult. Doar te ignor. 205 00:10:00,364 --> 00:10:02,716 Dar îți promit că nu te voi ignora la prânz. 206 00:10:02,750 --> 00:10:04,634 Încrezut! 207 00:10:12,260 --> 00:10:14,311 Harvey, pot vorbi o secundă cu tine? 208 00:10:14,345 --> 00:10:15,562 Da, sigur. Intră. 209 00:10:15,596 --> 00:10:17,481 De fapt, speram să vorbim în biroul meu. 210 00:10:17,515 --> 00:10:18,732 Care e... Ai ajuns devreme. 211 00:10:18,766 --> 00:10:21,518 Ai... Voi nu v-ați cunoscut. 212 00:10:21,552 --> 00:10:23,153 Rachel, Logan. Logan, Rachel. 213 00:10:23,187 --> 00:10:24,654 - Presupun că n-ați făcut-o. - Ce anume? 214 00:10:24,689 --> 00:10:26,222 De fapt, ne-am cunoscut înainte. 215 00:10:26,240 --> 00:10:28,241 De-asta încercam să te găsesc. 216 00:10:28,276 --> 00:10:30,076 - Să-mi spui că ne-ai cunoscut clientul? - Nu. 217 00:10:30,111 --> 00:10:33,229 Să-ți spun că am avut o relație împreună. 218 00:10:36,367 --> 00:10:38,668 - Vreți să fiți iar împreună? - Nu. 219 00:10:38,703 --> 00:10:40,570 - Atunci, nu-mi pasă! - Bun. 220 00:10:40,588 --> 00:10:42,589 Atunci putem vorbi de ce nu mi-ai spus că tipul 221 00:10:42,623 --> 00:10:44,758 de cealaltă parte a acestei lupte a fost asociatul tău. 222 00:10:44,792 --> 00:10:46,710 - Voiam să-ți spun. - Când? 223 00:10:46,744 --> 00:10:48,244 În 20 de minute, când erai programat să fii aici. 224 00:10:48,262 --> 00:10:49,679 Din păcate, trebuie să reprogramez. 225 00:10:49,714 --> 00:10:52,048 - De ce? - Am un proces. 226 00:10:52,082 --> 00:10:53,183 Mike pretinde că am încălcat privilegiul. 227 00:10:53,217 --> 00:10:55,185 - Ai făcut-o? - Practic, da... 228 00:10:55,219 --> 00:10:57,020 Când ți-am spus că trebuie să devansăm intervalul de timp. 229 00:10:57,054 --> 00:10:58,722 Acum, vă rog să mă scuzați. 230 00:10:58,756 --> 00:11:01,591 Stai puțin! Dacă ai încălcat privilegiul, 231 00:11:01,609 --> 00:11:02,930 ce-o să-i spui judecătorului? 232 00:11:02,944 --> 00:11:04,704 Nu știu, dar până când mă gândesc la ceva, 233 00:11:04,729 --> 00:11:06,530 o să zăpăcesc de cap pe toată lumea. 234 00:11:06,564 --> 00:11:08,281 Asta n-are nicio logică. 235 00:11:08,316 --> 00:11:10,734 - Are absolută logică. - Nu, nu are, Onorată Instanță. 236 00:11:10,768 --> 00:11:12,319 Bine, stați puțin. Hai să înțeleg bine. 237 00:11:12,370 --> 00:11:14,571 - Lucrezi pentru el? - Am lucrat. Ca asociat al lui. 238 00:11:14,605 --> 00:11:16,072 Nu cel mai bun asociat, Onorată Instanță. 239 00:11:16,106 --> 00:11:18,625 - Asta e relevant? - Nu, dar aș vrea să se noteze. 240 00:11:18,659 --> 00:11:20,877 E acolo acum, fie că vrem sau nu. 241 00:11:20,912 --> 00:11:23,246 Tot ce spun e că nu există un privilegiu avocat-avocat. 242 00:11:23,280 --> 00:11:24,381 În sfârșit, un fapt! 243 00:11:24,415 --> 00:11:25,382 Un fapt irelevant, 244 00:11:25,416 --> 00:11:26,750 pentru că, în clipa conflictului, 245 00:11:26,784 --> 00:11:28,585 - eram clientul său. - Nu cel mai bun client. 246 00:11:28,619 --> 00:11:31,054 Dle Specter, tăceți! Acum ești clientul lui? 247 00:11:31,088 --> 00:11:33,306 Nu, am fost clientul lui... Bine. 248 00:11:33,341 --> 00:11:35,141 Am fost asociat la Pearson Specter, 249 00:11:35,176 --> 00:11:36,960 apoi am plecat să devin bancher de investiții. 250 00:11:36,978 --> 00:11:38,178 E foarte derutant. 251 00:11:38,229 --> 00:11:39,462 Eu aș respinge toată moțiunea, Onorată Instanță. 252 00:11:39,480 --> 00:11:41,982 Am spus să tăceți. 253 00:11:42,016 --> 00:11:43,466 Ești avocat sau bancher de investiții? 254 00:11:43,484 --> 00:11:44,768 Sunt bancher de investiții. 255 00:11:44,802 --> 00:11:46,135 Atunci ce naiba cauți în camerele mele? 256 00:11:46,153 --> 00:11:47,904 Acționez ca propriul meu avocat. 257 00:11:47,939 --> 00:11:50,240 Și, indiferent cât de mult încearcă zăpăcească chestiunea, nu poate. 258 00:11:50,274 --> 00:11:52,692 I-am spus că urmăream aceeași companie ca și el, 259 00:11:52,743 --> 00:11:54,694 și a folosit asta pentru a devansa oferta lui publică. 260 00:11:54,745 --> 00:11:57,480 - A renunțat la conflictul de interese! - Asta nu se aplică privilegiului. 261 00:11:57,498 --> 00:12:00,083 Ideea e că el nu trebuie să dovedească nimic. 262 00:12:00,117 --> 00:12:01,317 Eu nu, dar el da. 263 00:12:01,335 --> 00:12:03,987 Din păcate, nu mă poate forța să depun mărturie. 264 00:12:04,005 --> 00:12:07,007 - Nu e niciun precedent. - Din fericire, există. 265 00:12:07,041 --> 00:12:11,511 Haideți, întrebați-l dacă a făcut ce spun. 266 00:12:13,381 --> 00:12:16,549 Dle Specter, trebuie să te pun să juri? 267 00:12:16,601 --> 00:12:18,435 Dați-i ordinul temporar de restricție. 268 00:12:18,469 --> 00:12:19,886 Știi, o să fac mai mult de atât. 269 00:12:19,937 --> 00:12:22,522 Nu numai că clientul nu poate face o ofertă publică pentru 60 de zile, 270 00:12:22,556 --> 00:12:27,644 dar nu mai poate achiziționa nicio acțiune tot până atunci. 271 00:12:29,897 --> 00:12:32,816 Îți spun, trebuie să negociem cu el. 272 00:12:32,850 --> 00:12:35,685 - Adică să-l mituim? - Da, exact asta spun. 273 00:12:35,703 --> 00:12:39,522 Fiecare zi de tărăgănare înseamnă milioane din buzunarul tău. 274 00:12:39,540 --> 00:12:41,708 Din punctul meu de vedere, văd doar un avocat 275 00:12:41,742 --> 00:12:42,909 care încearcă să-mi distragă atenția de la faptul 276 00:12:42,960 --> 00:12:44,494 că toată chestia asta e din vina lui. 277 00:12:44,528 --> 00:12:45,862 Dacă nu încălcam privilegiul, 278 00:12:45,880 --> 00:12:47,864 ar fi putut bloca toată chestia asta, înainte să știi ce te-a lovit. 279 00:12:47,882 --> 00:12:49,633 Bine. O să negociem. 280 00:12:49,667 --> 00:12:53,219 Nu, eu o să negociez. 281 00:12:53,254 --> 00:12:55,171 Nu, nu fără mine. 282 00:12:55,205 --> 00:12:56,473 Trebuie să-ți fac un desen? 283 00:12:56,507 --> 00:12:58,475 Tu, Mike, Rachel. 284 00:12:58,509 --> 00:13:00,810 Harvey, apreciez preocuparea ta, 285 00:13:00,845 --> 00:13:02,679 dar asta e prima mea înțelegere, și dacă n-o să-l plătești 286 00:13:02,713 --> 00:13:06,850 cu banii tăi, o să fiu la întâlnirea aia. 287 00:13:10,604 --> 00:13:12,656 Ce faci? 288 00:13:12,690 --> 00:13:14,824 Scriu în jurnal. 289 00:13:14,859 --> 00:13:16,776 Nu pentru asta e dictafonul? 290 00:13:16,827 --> 00:13:19,362 Nu, dictafonul e pentru victoriile singulare, 291 00:13:19,396 --> 00:13:21,998 ca atunci când Harvey mi-a spus că sunt cel mai tare, 292 00:13:22,033 --> 00:13:25,752 iar jurnalul meu e pentru cele mai agonizante înfrângeri, 293 00:13:25,786 --> 00:13:28,571 ca atunci când Jessica mi-a spus că nu voi fi partener principal. 294 00:13:28,589 --> 00:13:31,841 - Louis, n-a spus asta. - Ar fi putut s-o facă. 295 00:13:31,876 --> 00:13:34,744 Tocmai i-a dat lui Malone biroul de pe colț. 296 00:13:34,762 --> 00:13:37,914 - Dumnezeule! - Da... 297 00:13:37,932 --> 00:13:41,184 Mai mult, cred că am fost de acord să-i dau dosarul Felton Securities. 298 00:13:41,218 --> 00:13:43,920 Păi, dă-o la întors. 299 00:13:43,938 --> 00:13:45,188 Nu pot. 300 00:13:45,222 --> 00:13:47,090 I-am strâns mâna. Zarurile au fost aruncate. 301 00:13:47,108 --> 00:13:50,193 Fir-ar să fie, Louis! Știi cum merge asta. 302 00:13:50,227 --> 00:13:51,644 Întâi e un caz. Apoi un client. 303 00:13:51,696 --> 00:13:54,764 Înainte să știi, ești la etajul 38, cu Ted. 304 00:13:54,782 --> 00:13:57,650 - Cine-i Ted? - Exact! 305 00:13:57,702 --> 00:14:00,937 Sfinte Sisoe! Ce-am făcut? 306 00:14:00,955 --> 00:14:02,372 Îți spun eu ce-o să faci. 307 00:14:02,406 --> 00:14:04,541 O să te oprești din scris în jurnalul ăla de fetiță, 308 00:14:04,575 --> 00:14:06,710 și o să-i arăți Jessicăi că tu ești cel care 309 00:14:06,744 --> 00:14:11,548 ar trebui să stea în biroul ăla pe colț. 310 00:14:11,582 --> 00:14:16,002 Pregătește dictafonul. O să avem nevoie de el. 311 00:14:20,318 --> 00:14:22,985 Salut! Cum merg lucrurile cu Logan Sanders? 312 00:14:22,986 --> 00:14:25,254 - Nici n-ai idee. - Vreau să am o idee? 313 00:14:25,289 --> 00:14:28,841 Doar dacă vrei să auzi cum Mike Ross încă ne provoacă probleme. 314 00:14:28,876 --> 00:14:30,877 Nu. 315 00:14:30,928 --> 00:14:33,763 Nu-ți pasă deloc de Logan Sanders, nu-i așa? 316 00:14:33,797 --> 00:14:35,548 Nu. 317 00:14:35,599 --> 00:14:38,801 Asta nu e o întâlnire întâmplătoare, nu-i așa? 318 00:14:38,835 --> 00:14:40,687 Nu, nu este. 319 00:14:40,721 --> 00:14:44,524 - Azi iei prânzul cu Jeff Malone. - Haide, Jessica! Tu i-ai tras-o! 320 00:14:44,558 --> 00:14:47,443 - Poți măcar să-l scoți la prânz. - Nu-i amuzant deloc. 321 00:14:47,478 --> 00:14:50,846 Stai așa! Vrei să-l scot la prânz pentru că tu i-ai tras-o. 322 00:14:50,864 --> 00:14:53,649 Harvey... 323 00:14:53,683 --> 00:14:58,854 Vreau să-mi mai spui o dată în față că "i-am tras-o". 324 00:15:00,357 --> 00:15:03,626 N-am s-o fac, dar nu din cauză că mi-e frică de tine. 325 00:15:03,660 --> 00:15:07,163 Ce te ajută să dormi noaptea, albule! 326 00:15:10,167 --> 00:15:12,969 Donna, spune-i lui Paul Porter că ia prânzul cu mine. 327 00:15:13,003 --> 00:15:15,538 Când ajunge acolo, spune-le să-l așeze cu Jeff Malone. 328 00:15:15,556 --> 00:15:16,973 Cu cine nu ia prânzul? 329 00:15:17,007 --> 00:15:19,058 - Cu Jessica. - S-a făcut. 330 00:15:19,093 --> 00:15:21,094 N-o să mă întrebi de ce? 331 00:15:21,145 --> 00:15:22,895 Ți-a cerut să te duci, pentru că ea nu vrea. 332 00:15:22,930 --> 00:15:25,014 Tu-l trimiți pe Porter pentru că nu vrei să te duci, 333 00:15:25,048 --> 00:15:27,517 dar n-ai boașe s-o refuzi în față. 334 00:15:27,551 --> 00:15:28,518 Asta e? 335 00:15:28,552 --> 00:15:30,019 Boașele sunt discutabile. 336 00:15:30,053 --> 00:15:34,723 Boașele nu sunt niciodată discutabile. 337 00:15:37,194 --> 00:15:39,112 - Salut! - Salut! 338 00:15:39,163 --> 00:15:41,063 Louis, vreau doar... 339 00:15:41,081 --> 00:15:42,698 Am vrut doar să-ți mai spun încă o dată 340 00:15:42,732 --> 00:15:44,751 cât de mult îmi doresc să lucrez cu tine. 341 00:15:44,785 --> 00:15:48,204 Păi, aș vrea să spun pentru prima dată că nu vei lucra cu mine, 342 00:15:48,238 --> 00:15:50,373 pentru că n-am să-ți dau suspensorul meu, 343 00:15:50,407 --> 00:15:53,176 - cu atât mai puțin cazul meu. - Da... 344 00:15:53,210 --> 00:15:54,743 Bine, înțeleg. 345 00:15:54,762 --> 00:15:57,013 Deci tu ești ăla? 346 00:15:57,047 --> 00:15:59,048 Da, eu sunt ăla. 347 00:15:59,082 --> 00:16:01,601 Nu, nu tipul ăla, Louis. Clar nu tipul ăla. 348 00:16:01,635 --> 00:16:03,436 Tu ești tipul din fiecare birou care vrea să facă pipi 349 00:16:03,470 --> 00:16:06,722 pe tipul cel nou, să-și marcheze teritoriul. 350 00:16:06,756 --> 00:16:08,941 De ce să nu te conduc în biroul meu? 351 00:16:08,976 --> 00:16:11,137 O să te las să faci pipi în colț, 352 00:16:11,145 --> 00:16:13,613 - apoi mergem mai departe. - Am mers mai departe. 353 00:16:13,647 --> 00:16:15,431 Am stabilit depoziția pentru Todd Smith pentru mâine. 354 00:16:15,449 --> 00:16:18,201 - Crezi că nu știu asta? - Nu-mi pasă dacă știi sau nu. 355 00:16:18,235 --> 00:16:20,703 E treaba mea să determin dacă Todd Smith e vinovat. 356 00:16:20,737 --> 00:16:22,857 Și cine crezi că e mai bun să determine 357 00:16:22,873 --> 00:16:25,658 dacă tipul e vinovat de acțiuni ilegale, Louis? 358 00:16:25,709 --> 00:16:29,212 Un procuror de carieră pentru S.E.C., sau o maimuță în costum italian? 359 00:16:29,246 --> 00:16:30,880 - O maimuță? - O maimuță. 360 00:16:30,914 --> 00:16:32,882 Iar tu ești doar un cocoș! 361 00:16:32,916 --> 00:16:34,717 Și ultimul cocoș care mi-a intrat în birou 362 00:16:34,751 --> 00:16:36,502 a aflat ce-au aflat toți ceilalți cocoși... 363 00:16:36,553 --> 00:16:39,138 că eu mănânc cocoși la micul dejun, dejun și cină. 364 00:16:39,173 --> 00:16:42,008 Louis, o să mă lași la depoziția de mâine, fie că vrei sau nu. 365 00:16:42,059 --> 00:16:43,559 De ce? Pentru că o să dai fuga la Jessica? 366 00:16:43,594 --> 00:16:46,145 Nu, din cauză că o să spun tuturor celor din birou 367 00:16:46,180 --> 00:16:48,981 că ai spus că mănânci cocoși la micul dejun, dejun și cină. 368 00:16:49,016 --> 00:16:51,734 Da, așa e. E al naibii de bun! 369 00:16:57,941 --> 00:17:01,110 Și ce? Crezi că te poți descurca mai bine ca mine cu Todd Smith? 370 00:17:01,144 --> 00:17:04,080 Păi, să vedem... Să vedem ce ești în stare! 371 00:17:06,617 --> 00:17:08,651 Am văzut că ai programat o întâlnire cu Mike. 372 00:17:08,669 --> 00:17:10,670 Presupun că asta înseamnă că o să-i oferi o înțelegere. 373 00:17:10,704 --> 00:17:12,985 Ar putea însemna că o să-i ofer o excursie la Disneyland. 374 00:17:12,989 --> 00:17:14,323 Dar nu înseamnă asta. 375 00:17:14,341 --> 00:17:16,459 Normal că nu. Probabil ar vrea să poarte urechi de șoarece, 376 00:17:16,493 --> 00:17:17,960 și nu câștigă nimeni. 377 00:17:17,994 --> 00:17:20,847 - Cu plăcere. - Nu ți-am mulțumit. 378 00:17:20,881 --> 00:17:24,667 Ai programat întâlnirea când sunt la facultate, ca să mă ții pe dinafară. 379 00:17:24,685 --> 00:17:26,835 De la prânz a apărut numele tău pe zid? 380 00:17:26,854 --> 00:17:28,020 Nu. 381 00:17:28,055 --> 00:17:29,305 Atunci, hai să lămurim ceva. 382 00:17:29,339 --> 00:17:31,023 Nu eu am stabilit întâlnirea. Donna a făcut-o. 383 00:17:31,058 --> 00:17:34,393 Și, dacă nu te-aș vrea acolo, ți-aș spune-o în față. 384 00:17:34,444 --> 00:17:37,713 Așa că îți spun acum că nu vei merge la întâlnirea aia. 385 00:17:37,748 --> 00:17:39,699 Pentru că crezi că n-aș face față? 386 00:17:39,733 --> 00:17:41,701 Pentru că nu arunc benzină pe un morman de chibrituri 387 00:17:41,735 --> 00:17:43,119 doar ca să văd ce se întâmplă. 388 00:17:43,153 --> 00:17:48,991 Dacă ai terminat să-mi irosești timpul, tocmai mi-ai dat o idee. 389 00:17:49,025 --> 00:17:50,960 Cu plăcere. 390 00:17:56,833 --> 00:17:57,967 Harvey, ce faci aici? 391 00:17:58,001 --> 00:18:01,036 Ai spus-o singur. N-am adus un cadou când te-ai mutat. 392 00:18:01,054 --> 00:18:04,240 - Totuși, nu văd o orhidee. - Florile mor. 393 00:18:04,274 --> 00:18:07,210 M-am gândit să-ți aduc ceva mai bun. 394 00:18:07,244 --> 00:18:08,895 Pe mine... 395 00:18:08,929 --> 00:18:11,564 De cealaltă parte a mesei. 396 00:18:11,598 --> 00:18:13,566 - Unde-ți e clientul? - Nu trebuie să fie aici. 397 00:18:13,600 --> 00:18:17,153 Lupta asta a început cu noi doi. Hai să cădem la pace chiar acum. 398 00:18:17,187 --> 00:18:19,388 Vrei să spui că nu-l vrei aici pentru că nu crezi 399 00:18:19,389 --> 00:18:21,157 că eu și Logan Sanders putem fi în aceeași cameră. 400 00:18:21,191 --> 00:18:24,110 - Nu cred. Știu. - Harvey, sunt băiat mare. 401 00:18:24,161 --> 00:18:27,079 Pot sta la masă cu cineva care a avut un trecut cu Rachel. 402 00:18:27,114 --> 00:18:28,748 Poate, dar amândoi aveți un creier și un penis, 403 00:18:28,782 --> 00:18:30,333 și, dacă ajungeți împreună în aceeași cameră, 404 00:18:30,367 --> 00:18:33,402 nu creierele vor conduce discuția aia. 405 00:18:33,420 --> 00:18:38,708 Bine. Spune-mi că ai autoritatea de a negocia o înțelegere, și o fac. 406 00:18:38,742 --> 00:18:41,410 Dar nu poți, pentru că n-o ai. 407 00:18:41,428 --> 00:18:43,879 Și n-am să fiu de acord azi cu ceva, 408 00:18:43,913 --> 00:18:46,081 doar pentru ca Logan s-o respingă mâine. 409 00:18:46,099 --> 00:18:50,554 Du-te acasă, dormi puțin, iar noi trei vom face din nou asta dimineață. 410 00:18:57,826 --> 00:19:01,069 Uite care-i treaba, Todd. Nu ești, la propriu, clientul nostru. 411 00:19:01,164 --> 00:19:02,698 Felton Securities este. 412 00:19:02,716 --> 00:19:04,833 Și e slujba mea să aflu dacă spui adevărul. 413 00:19:04,867 --> 00:19:06,368 Prostii! E slujba mea. 414 00:19:06,386 --> 00:19:08,870 - Louis, mă ocup eu de asta. - Nu, nu o faci. 415 00:19:08,888 --> 00:19:13,058 Dacă nu termină cu mințitul, o să-l fac să dea în bâlbăială! 416 00:19:13,093 --> 00:19:15,227 - Nu vă mint. - Ai primit un pont. 417 00:19:15,262 --> 00:19:17,212 Todd, ai primit un pont și l-ai folosit pentru clientul tău... 418 00:19:17,230 --> 00:19:20,849 - Da, iar acum încerci... - Fir-ar să fie, Louis! 419 00:19:20,883 --> 00:19:23,084 Dacă nu te retragi din interogatoriul meu, 420 00:19:23,103 --> 00:19:27,156 o să-l iau pe sus și o să te bat cu el, să-ți sune apa-n cap! 421 00:19:27,190 --> 00:19:28,440 Potoliți-vă! 422 00:19:28,491 --> 00:19:32,528 Credeți că nu știu ce faceți? Încercați să mă zăpăciți. 423 00:19:32,562 --> 00:19:33,912 Ce e? 424 00:19:33,947 --> 00:19:35,331 Vena ta. 425 00:19:35,365 --> 00:19:36,665 - Asta? - E umflată. 426 00:19:36,700 --> 00:19:38,083 Exact cum era a mea, înainte de atacul meu de cord. 427 00:19:38,118 --> 00:19:39,868 - Louis, n-o să... - Ce? Ai avut atac de cord? 428 00:19:39,902 --> 00:19:42,404 Exact ăsta a fost gândul meu cu 10 secunde înainte să cad 429 00:19:42,422 --> 00:19:43,672 pe podeaua tribunalului. 430 00:19:43,707 --> 00:19:45,174 Exact ca la Jenkins. 431 00:19:45,208 --> 00:19:47,259 - Jenkins? - Pe bune! Și Jenkins? 432 00:19:47,294 --> 00:19:49,411 Stătea chiar lângă mine, jur! 433 00:19:49,429 --> 00:19:51,447 Ar fi trebuit să-i vezi soția și copiii la înmormântare. 434 00:19:51,451 --> 00:19:52,715 Înmormântare? 435 00:19:52,749 --> 00:19:55,417 - Da. Ai copii, Todd? - Da, am doi copii. 436 00:19:55,435 --> 00:19:57,686 Fie că e atac de cord sau închisoare, 437 00:19:57,721 --> 00:20:01,273 dacă nu încetezi să ne minți, nu-și vor mai revedea tatăl. 438 00:20:01,308 --> 00:20:03,025 Înțelegi ce-am spus? 439 00:20:03,059 --> 00:20:06,928 - N-o să mai joci fotbal cu ei... - Bine... Bine, vă mint! 440 00:20:06,946 --> 00:20:09,931 - Vă rog, trebuie să mă ajutați. - Vrem s-o facem. 441 00:20:09,949 --> 00:20:13,535 Dar trebuie să fii cinstit cu noi, dacă vrei să te protejăm. 442 00:20:13,570 --> 00:20:17,105 Adevărul e că mi-e groază de bacterii. 443 00:20:17,123 --> 00:20:19,074 Trebuie să mă spăl pe mâini tot timpul. 444 00:20:19,108 --> 00:20:21,577 Și mi se usucă... devin foarte uscate... 445 00:20:21,611 --> 00:20:24,046 și trebuie să le dau cu multă cremă. 446 00:20:24,080 --> 00:20:26,048 Și știu că sună ridicol, 447 00:20:26,082 --> 00:20:27,783 dar degetul trebuie să-mi fi alunecat pe tastatură, și... 448 00:20:27,801 --> 00:20:29,585 Am bifat acțiunile greșite. 449 00:20:29,619 --> 00:20:31,970 Spui că nici măcar nu voiai să cumperi acțiunile alea? 450 00:20:32,005 --> 00:20:34,056 Nu, și apoi valoarea lor a crescut, 451 00:20:34,090 --> 00:20:35,841 și nu voiam să spun nimănui că le-am cumpărat 452 00:20:35,892 --> 00:20:37,976 pentru că am pielea uscată. 453 00:20:38,011 --> 00:20:39,961 Vă rog, nu mă puteți acuza. 454 00:20:39,979 --> 00:20:43,432 Nu pot merge la închisoare. 455 00:20:43,466 --> 00:20:46,735 E insalubru. 456 00:20:51,024 --> 00:20:53,975 Nu că e treaba mea, dar era dreaptă înainte. 457 00:20:53,993 --> 00:20:55,143 Știu. 458 00:20:55,161 --> 00:20:56,829 Înțeleg... 459 00:20:56,863 --> 00:20:59,865 Dacă e mai strâmbă, lumea te subestimează. 460 00:21:03,286 --> 00:21:06,288 Trebuie să dai mai încet din mână. 461 00:21:08,291 --> 00:21:09,658 - Mulțumesc. - Nicio problemă. 462 00:21:09,676 --> 00:21:12,628 Dacă vrei săpun, trebuie să-ți lovești călcâiele de trei ori. 463 00:21:12,662 --> 00:21:15,214 Cum crezi că vreau să fac uscătorul să meargă? 464 00:21:15,265 --> 00:21:16,548 Ai crede că n-ați avea problemele astea, 465 00:21:16,599 --> 00:21:17,999 ținând cont de cât taxați. 466 00:21:18,017 --> 00:21:19,468 Nu, nu lucrez aici. 467 00:21:19,502 --> 00:21:24,056 - Dar ai... - Am lucrat aici. 468 00:21:24,107 --> 00:21:26,308 Tu ești Mike Ross. 469 00:21:28,611 --> 00:21:32,614 Iar tu ești Logan Sanders. 470 00:21:32,649 --> 00:21:34,516 Prosop de hârtie? 471 00:21:34,534 --> 00:21:37,986 Nu m-ar deranja. 472 00:21:38,020 --> 00:21:39,521 După tine. 473 00:21:39,539 --> 00:21:41,790 - Nu m-ar deranja. - Văd că v-ați cunoscut. 474 00:21:41,825 --> 00:21:43,125 Așa e. 475 00:21:43,159 --> 00:21:45,627 Nu-l subestima din cauza cravatei. 476 00:21:45,662 --> 00:21:50,215 Mereu am estimat corect cravata aia. 477 00:21:50,250 --> 00:21:51,633 Putem vorbi despre afaceri? 478 00:21:51,668 --> 00:21:54,536 Depinde de ce propui. 479 00:21:54,554 --> 00:21:55,838 Să renunți. 480 00:21:55,872 --> 00:21:57,673 Asta nu-mi prea sună a înțelegere. 481 00:21:57,707 --> 00:22:01,260 A uitat să adauge partea unde pleci cu 20 de milioane mai bogat. 482 00:22:01,311 --> 00:22:03,011 Profit pur. Fără niciun risc. 483 00:22:03,045 --> 00:22:05,213 Toată lumea câștigă. 484 00:22:05,231 --> 00:22:08,183 În regulă. 485 00:22:10,854 --> 00:22:12,905 Sună bine. 486 00:22:12,939 --> 00:22:15,157 Cred că am o singură întrebare. 487 00:22:15,191 --> 00:22:17,493 Ce-o să faci, mai exact, cu compania asta? 488 00:22:17,527 --> 00:22:20,162 Cu tot respectul, nu văd de ce-ar fi problema ta. 489 00:22:20,196 --> 00:22:22,164 Cu tot respectul, tu ești cel care vii la mine cu o ofertă. 490 00:22:22,198 --> 00:22:23,732 Dacă spun că mă interesează, așa e. 491 00:22:23,750 --> 00:22:26,752 Mike, întrebi de planul de afaceri al unui rival. 492 00:22:26,786 --> 00:22:30,672 Și, dacă vrea să nu aibă rivali, trebuie să răspundă la întrebare. 493 00:22:30,707 --> 00:22:32,073 Bine, o să-ți spun. 494 00:22:32,091 --> 00:22:35,911 O să fac ce-ar face oricine. O s-o vând pe bucăți. 495 00:22:35,929 --> 00:22:38,430 Nu batem palma. 496 00:22:38,465 --> 00:22:41,082 Bine, Mike. 497 00:22:41,100 --> 00:22:43,218 Ai câștigat. 498 00:22:43,252 --> 00:22:46,254 Să spunem, 30 de milioane. 499 00:22:46,272 --> 00:22:49,358 Ai putea spune un miliard, Logan, iar răspunsul ar fi același, 500 00:22:49,392 --> 00:22:51,527 pentru că i-am promis lui Walter Gillis 501 00:22:51,561 --> 00:22:53,695 că o să mă lupt să-i țin compania în viață. 502 00:22:53,730 --> 00:22:56,281 Și nu cred că va crede că încheierea unei înțelegeri 503 00:22:56,316 --> 00:22:59,284 pentru a-și da muncitorii afară înseamnă ținerea promisiunii. 504 00:22:59,319 --> 00:23:00,619 Credeam că ai spus că e isteț. 505 00:23:00,653 --> 00:23:02,454 Sunt, și de-asta știu ce se petrece aici. 506 00:23:02,489 --> 00:23:04,907 Și ce anume, mai exact? 507 00:23:04,941 --> 00:23:07,659 Nimeni nu te refuză. 508 00:23:07,710 --> 00:23:09,945 Ești obișnuit să obții ce vrei. 509 00:23:09,963 --> 00:23:12,331 Dar asta se va termina chiar acum. 510 00:23:12,382 --> 00:23:15,918 Ai dreptate. Întotdeauna obțin ce-mi doresc. 511 00:23:15,952 --> 00:23:17,219 Nu văd cu ce va fi diferit de data asta. 512 00:23:17,253 --> 00:23:18,720 Îți spun eu cum va fi diferit. 513 00:23:18,755 --> 00:23:21,223 De data asta vorbești de ceva de care-mi pasă. 514 00:23:21,257 --> 00:23:22,724 Dacă crezi că mă voi da la o parte... 515 00:23:22,759 --> 00:23:24,927 Nu-mi pasă dacă te dai deoparte sau nu. 516 00:23:24,961 --> 00:23:28,814 Când văd ceva ce vreau, îl iau, și fac ce vrea mușchiul meu cu el. 517 00:23:28,848 --> 00:23:31,800 Și o să iau compania asta și-o s-o fac bucăți, cum vreau eu. 518 00:23:31,818 --> 00:23:33,969 - Bine, ajunge! - Nu, nu. Lasă-l să vorbească. 519 00:23:33,987 --> 00:23:35,320 Vreau să aud asta. Continuă, Sanders. 520 00:23:35,355 --> 00:23:37,355 Nu, nu trebuie s-o fac, pentru că știi cum se termină. 521 00:23:37,357 --> 00:23:39,525 Da, o fac, cu mine și Walter Gillis de o parte, 522 00:23:39,576 --> 00:23:41,443 și cu tine plângând la tati de cealaltă parte. 523 00:23:41,477 --> 00:23:43,862 - Am terminat. - Ai dreptate. 524 00:23:43,913 --> 00:23:46,748 Am terminat. 525 00:23:46,783 --> 00:23:49,317 Data viitoare când spun, "Nu veni la o întâlnire", 526 00:23:49,335 --> 00:23:50,919 nu veni la o întâlnire. 527 00:23:50,954 --> 00:23:53,338 - S-a dat tare la mine! - Nu-mi pasă ce-a făcut! 528 00:23:53,373 --> 00:23:55,340 Acum, te rog să mă scuzi. 529 00:23:55,375 --> 00:23:57,759 - Unde te duci? - Să-ți aduc compania asta. 530 00:23:57,794 --> 00:23:59,595 - Despre ce vorbești? - N-ai ascultat? 531 00:23:59,629 --> 00:24:03,048 Tocmai ne-a spus punctul lui slab. 532 00:24:04,684 --> 00:24:08,520 - A fost adevărat cu Jenkins? - Nu cunosc niciun Jenkins. 533 00:24:08,555 --> 00:24:12,107 Dar știu că vena lui Todd nu se umflase. 534 00:24:12,141 --> 00:24:14,142 Și, Louis, chiar ai fost destul de bun acolo. 535 00:24:14,176 --> 00:24:17,729 - Da, am fost. Și tu la fel. - Deci suntem de acord. 536 00:24:17,780 --> 00:24:19,031 Da, nu ești praf de tot. 537 00:24:19,065 --> 00:24:21,149 Voiam să spun să că ar trebui să rămânem lipiți de Todd Smith. 538 00:24:21,183 --> 00:24:23,902 Povestea aia a fost atât de ridicolă, că ar putea fi adevărată. 539 00:24:23,953 --> 00:24:26,071 Minunat! O să-l sun pe Felton și fac recomandarea. 540 00:24:26,122 --> 00:24:28,824 Stai puțin! Ce-o să faci? 541 00:24:28,858 --> 00:24:30,659 - Îmi suni clientul? - Louis... 542 00:24:30,693 --> 00:24:32,828 O fi clientul tău, dar e cazul meu. 543 00:24:32,862 --> 00:24:33,879 E pe naiba, Jeff! 544 00:24:33,913 --> 00:24:37,049 - Bine. Bine, sună-l tu. - Așa am de gând. 545 00:24:37,083 --> 00:24:38,383 Și, când o voi face, o să le spun 546 00:24:38,418 --> 00:24:40,168 că dl Degete Alunecoase nu mai e problema noastră. 547 00:24:40,202 --> 00:24:42,471 Acum o secundă ai spus că l-ai crezut. 548 00:24:42,505 --> 00:24:44,873 Da, și am mai spus și că povestea lui era atât de ridicolă, 549 00:24:44,891 --> 00:24:46,308 că nimeni n-ar crede-o. 550 00:24:46,342 --> 00:24:48,427 E slujba noastră să-i facem să creadă, Louis, 551 00:24:48,478 --> 00:24:49,878 sau tipul ăsta ajunge la închisoare. 552 00:24:49,879 --> 00:24:51,880 Nu e problema mea, Jeff. 553 00:24:51,898 --> 00:24:54,483 Felton Securities este. 554 00:25:03,776 --> 00:25:06,328 - Walter Gillis știe ce face. - Da, și eu la fel. 555 00:25:06,362 --> 00:25:09,731 Îți lasă pensia nefinanțată, ca el să adune un miliard. 556 00:25:09,749 --> 00:25:13,585 Nu, banii ăia sunt alocați pentru extinderea în Asia, 557 00:25:13,620 --> 00:25:15,087 iar eu cred în viziunea lui Walter. 558 00:25:15,121 --> 00:25:18,239 Tu o faci, dar muncitorii pe care-i reprezinți? 559 00:25:18,257 --> 00:25:20,425 Te porți ca și cum fondul nostru e gol. 560 00:25:20,460 --> 00:25:22,628 Mă port ca și cum e 40% plin. 561 00:25:22,679 --> 00:25:25,347 Să ghicesc. Vrei să umpli restul. 562 00:25:25,381 --> 00:25:28,583 Altcineva vrea să achiziționeze compania lui Gillis 563 00:25:28,601 --> 00:25:30,418 înainte să putem face o ofertă. 564 00:25:30,436 --> 00:25:32,187 Dacă votezi s-o blochezi, 565 00:25:32,221 --> 00:25:35,724 pensia ta va fi complet finanțată în ziua în care preluăm. 566 00:25:37,777 --> 00:25:40,112 Spui să-mi vând prietenul. 567 00:25:40,146 --> 00:25:42,781 Vorbesc despre 500 de milioane de dolari. 568 00:25:42,815 --> 00:25:44,483 Și de ce tu o poți finanța, iar ei nu? 569 00:25:44,534 --> 00:25:46,618 O pot face cu jumătatea aia de miliard, dar n-o vor face. 570 00:25:46,653 --> 00:25:49,437 Pentru că, așa cum am spus, adună pentru planul ăla imposibil. 571 00:25:49,455 --> 00:25:52,107 O să iei miliardul ăla pentru tine. 572 00:25:52,125 --> 00:25:53,575 Jumătate. 573 00:25:53,609 --> 00:25:55,494 Cealaltă jumătate merge la sindicatul tău... 574 00:25:55,545 --> 00:25:58,580 La oamenii de care lui Walter Gillis ar trebui să-i pese. 575 00:25:58,614 --> 00:26:02,050 Pete, asta se va întâmpla, fie că sunt eu sau altcineva. 576 00:26:02,085 --> 00:26:04,169 Și altcineva poate nu-ți va da șansa de a face 577 00:26:04,220 --> 00:26:07,255 ce-ai fost ales să faci. 578 00:26:07,289 --> 00:26:09,174 Să-ți protejezi oamenii. 579 00:26:14,857 --> 00:26:16,857 - Bună! - Salut! 580 00:26:18,201 --> 00:26:22,371 Cum a mers întâlnirea de azi cu Harvey? 581 00:26:22,422 --> 00:26:25,124 Credeam că vorbitul despre muncă era împotriva regulilor. 582 00:26:25,158 --> 00:26:27,843 Vorbitul despre muncă, da. Despre ziua de muncă, nu. 583 00:26:27,877 --> 00:26:33,966 Dacă nu putem face asta, lăsăm cazul să intervină între noi, nu? 584 00:26:34,000 --> 00:26:36,935 Întâlnirea cu Harvey a mers bine. 585 00:26:36,970 --> 00:26:39,838 Dar n-ai acceptat înțelegerea. 586 00:26:39,873 --> 00:26:44,727 Pentru că nu era una bună. 587 00:26:44,778 --> 00:26:48,230 Bine. 588 00:26:48,281 --> 00:26:50,482 Bine. Ce e cu tine? 589 00:26:50,516 --> 00:26:53,535 Ce e cu mine, e că am auzit ce s-a întâmplat. 590 00:26:53,570 --> 00:26:56,372 - De la el? - Nu, de la Donna. 591 00:26:56,406 --> 00:26:59,191 Dar puteam afla de la oricare din cei 50 de oameni care v-au văzut. 592 00:26:58,041 --> 00:26:59,191 care v-au văzut la tribunal. 593 00:26:59,209 --> 00:27:00,826 - Rachel... - Doar spune-mi asta. 594 00:27:00,860 --> 00:27:03,162 Ai refuzat înțelegerea pentru că nu era destul de bună, 595 00:27:03,196 --> 00:27:06,048 - sau pentru că venea de la Logan? - Crezi că n-am acceptat înțelegerea 596 00:27:06,082 --> 00:27:07,866 din cauza trecutului tău cu dobitocul ăsta? 597 00:27:07,884 --> 00:27:09,501 Păi, tocmai l-ai făcut dobitoc. 598 00:27:09,535 --> 00:27:11,536 E un dobitoc pentru că e dispus să distrugă o companie, 599 00:27:11,554 --> 00:27:13,806 doar ca să mai facă niște bani. 600 00:27:13,840 --> 00:27:15,808 Mi-am dat cuvântul lui Walter Gillis. 601 00:27:15,842 --> 00:27:17,760 Asta le-am spus lui Harvey și lui Logan, 602 00:27:17,811 --> 00:27:19,478 și nu credeam că trebuie să-ți spun și ție. 603 00:27:19,512 --> 00:27:24,650 Spun doar că toate astea se puteau termina azi. 604 00:27:24,684 --> 00:27:25,901 Crezi că nu vreau ca asta să se termine? 605 00:27:25,935 --> 00:27:28,771 Vreau. Dar nu pot accepta înțelegerea aia. 606 00:27:28,822 --> 00:27:31,156 Și am spus că nu vom lăsa asta să intervină între noi. 607 00:27:31,191 --> 00:27:34,076 Așa că, n-o face. 608 00:27:36,780 --> 00:27:38,197 - Bună, Donna! - Salut, Louis! 609 00:27:38,231 --> 00:27:39,564 Ce pot face pentru tine? 610 00:27:39,582 --> 00:27:45,370 Doar am venit să-ți aduc asta și asta, 611 00:27:45,404 --> 00:27:51,243 și... toate... astea... 612 00:27:51,261 --> 00:27:53,429 Ăștia sunt ultimii Todd Smith pe care i-ai evaluat. 613 00:27:53,463 --> 00:27:54,596 - Donna... - Șapte. 614 00:27:54,631 --> 00:27:56,181 Și nu l-ai lăsat pe niciunul în voia sorții. 615 00:27:56,216 --> 00:27:58,383 - M-ai auzit cu Malone. - Da. 616 00:27:58,417 --> 00:27:59,852 Și o faci cu tipul ăsta doar ca să-i faci în ciudă. 617 00:27:59,886 --> 00:28:01,086 Asta e ridicol! 618 00:28:01,104 --> 00:28:03,439 Deci n-are nimic de-a face cu Malone? 619 00:28:03,473 --> 00:28:06,091 Nimic. 620 00:28:07,944 --> 00:28:09,594 De unde-ai luat aia? 621 00:28:09,612 --> 00:28:11,697 Haide! Știi de unde-am luat-o. 622 00:28:11,731 --> 00:28:14,032 Louis... 623 00:28:16,769 --> 00:28:18,270 Știu că ți-a furat visul. 624 00:28:21,991 --> 00:28:24,209 Nici măcar nu s-a gândit la mine. 625 00:28:24,244 --> 00:28:26,128 Doar l-a adus, m-a pus să-l pregătesc, 626 00:28:26,162 --> 00:28:30,466 și i-a dat biroul ăla. 627 00:28:30,500 --> 00:28:35,587 Ți-am spus despre audiția pentru "Hamlet" din colegiu? 628 00:28:35,621 --> 00:28:39,124 - Evident, ai jucat-o pe Ophelia. - Nu, Chrissy Kiff a făcut-o. 629 00:28:39,142 --> 00:28:43,145 Am fost dublura ei, și am fost atât de geloasă. 630 00:28:43,179 --> 00:28:45,681 M-am trezit dorindu-mi să i se întâmple ceva, 631 00:28:45,732 --> 00:28:49,801 să se îmbolnăvească, sau să-și luxeze glezna. 632 00:28:49,819 --> 00:28:55,407 Și apoi, cu o zi înainte să se termine... 633 00:28:55,441 --> 00:28:59,611 Tatăl ei a murit. 634 00:28:59,645 --> 00:29:00,746 Donna, asta n-a fost vina ta. 635 00:29:00,780 --> 00:29:03,532 Dar tot m-am simțit îngrozitor, 636 00:29:03,583 --> 00:29:06,034 și rușinată, 637 00:29:06,085 --> 00:29:11,623 pentru că gelozia a scos ceva foarte urât din mine. 638 00:29:11,657 --> 00:29:16,328 Și, după cum poți vedea, încă regret asta. 639 00:29:16,346 --> 00:29:21,183 Niciodată nu mi-ai mai spus o poveste așa despre tine. 640 00:29:21,217 --> 00:29:24,603 N-am mai spus-o nimănui înainte. 641 00:29:24,637 --> 00:29:27,973 Louis, știu cât de mult ți-ai dorit asta. 642 00:29:30,693 --> 00:29:33,362 Dar asta e viața unui om. 643 00:29:33,396 --> 00:29:37,183 Și nu vom scăpa de el. O să-i spun lui Malone. 644 00:29:39,685 --> 00:29:41,686 Sunt mândră de tine, Louis. 645 00:29:46,659 --> 00:29:49,378 Ai primit o ofertă să renunți la preluare? 646 00:29:49,412 --> 00:29:50,579 Da. 647 00:29:50,630 --> 00:29:53,332 - Care a fost oferta? - 30 de milioane de dolari. 648 00:29:53,366 --> 00:29:55,801 Și ai refuzat-o? Ce naiba e cu tine? 649 00:29:55,835 --> 00:29:57,202 Vor face compania bucăți. 650 00:29:57,220 --> 00:30:00,472 Nu-mi pasă dacă vor folosi capul lui Walter Gillis ca prespapier. 651 00:30:00,506 --> 00:30:02,758 Ai spus că vrei o victorie mare. Oferta aia e apă de ploaie. 652 00:30:02,809 --> 00:30:04,209 Prefer asta decât nimic. 653 00:30:04,227 --> 00:30:06,478 - Știu ce fac aici. - Da? 654 00:30:06,512 --> 00:30:08,146 Pnetru că tocmai l-au convins pe șeful sindicatului. 655 00:30:08,181 --> 00:30:10,048 Și, fără votul lui, nu avem nimic. 656 00:30:10,066 --> 00:30:11,883 - Poftim? - Tipii ăștia joacă la victorie. 657 00:30:11,901 --> 00:30:13,485 Tocmai au promis o donație de o jumătate de miliard 658 00:30:13,519 --> 00:30:14,937 pentru fondul lor de pensii. 659 00:30:14,988 --> 00:30:18,907 Și, dacă Walter Gillis n-o va egala, suntem terminați. 660 00:30:18,942 --> 00:30:19,992 Da. 661 00:30:20,026 --> 00:30:22,611 Așa credeam și eu. 662 00:30:22,662 --> 00:30:24,663 Obține alea 30 de milioane, 663 00:30:24,697 --> 00:30:28,166 sau îți cauți altă slujbă. 664 00:30:31,237 --> 00:30:34,206 Donna, ai nevoie de ceva? 665 00:30:34,240 --> 00:30:37,626 Nu, dar Louis are. 666 00:30:37,677 --> 00:30:40,128 Plănuia să te avertizeze că se va ocupa de Jeff Malone, 667 00:30:40,179 --> 00:30:42,014 înainte ca tu și Harvey să vă întâlniți cu el. 668 00:30:42,048 --> 00:30:43,798 L-a văzut pe Woodall venind înaintea noastră? 669 00:30:43,802 --> 00:30:48,053 Și, dacă câștiga, spera să ajungă partener principal. 670 00:30:48,087 --> 00:30:50,305 Te înțeleg, Donna. Serios. 671 00:30:50,356 --> 00:30:53,225 Dar trebuie să iau decizii cât mai bune pentru firmă. 672 00:30:53,259 --> 00:30:54,592 N-am venit să te fac să te răzgândești, 673 00:30:54,611 --> 00:30:56,395 dar dacă ai face altceva pentru Louis... 674 00:30:56,429 --> 00:30:57,595 Cum ar fi? 675 00:30:57,614 --> 00:31:01,199 - Dă-i biroul de pe colț. - Adică biroul lui Jeff Malone? 676 00:31:01,234 --> 00:31:03,819 S-ar putea muta în biroul lui Louis. 677 00:31:03,870 --> 00:31:08,106 Îți mulțumesc că mi-ai spus de Louis, dar n-o să fac asta. 678 00:31:08,124 --> 00:31:09,408 De ce nu? Jeff Malone tocmai a venit aici. 679 00:31:09,442 --> 00:31:11,410 Pentru că așa spun eu. Acum, dacă mă scuzi... 680 00:31:11,444 --> 00:31:13,245 Te culci cu el. 681 00:31:13,279 --> 00:31:14,630 - Poftim? - Normal. 682 00:31:14,664 --> 00:31:17,416 Strălucirea aia, întâlnirile de dimineață, l-ai pus pe Harvey să-l scoată la prânz. 683 00:31:17,450 --> 00:31:19,784 Cum de mi-a scăpat? Îmi pierd îndemnarea. 684 00:31:19,802 --> 00:31:24,973 Donna, nu se întâmplă nimic între... 685 00:31:26,676 --> 00:31:27,976 Nu-ți pierzi îndemnarea. 686 00:31:28,011 --> 00:31:31,146 Dar am pus capăt relației mele cu Jeff Malone 687 00:31:31,180 --> 00:31:34,733 - în ziua în care l-am angajat. - Și respect asta. 688 00:31:34,767 --> 00:31:38,987 Dar ai spus că iei decizii care sunt bune pentru firmă. 689 00:31:39,022 --> 00:31:43,942 Să-i dai înapoi demnitatea lui Louis nu e bine pentru firmă? 690 00:31:46,829 --> 00:31:48,146 Ți-am primit mesajul. 691 00:31:48,164 --> 00:31:49,981 De obicei, când cineva vrea să vorbească despre afaceri... 692 00:31:49,999 --> 00:31:52,668 Vreau să-ți accept oferta. 693 00:31:52,702 --> 00:31:56,321 Mike, oferta aia s-a dus. 694 00:31:56,339 --> 00:31:58,924 Și dacă ți-aș spune că aș accepta mai puțin? 695 00:31:58,958 --> 00:32:00,292 Aș spune că nu-ți pot da mai puțin. 696 00:32:00,326 --> 00:32:01,760 Haide! Tu ești tipul care face înțelegeri. 697 00:32:01,794 --> 00:32:04,880 Îți spun că vreau să fac o înțelegere. 698 00:32:04,931 --> 00:32:06,765 Îmi spui că trebuie să faci o înțelegere. 699 00:32:06,799 --> 00:32:08,183 Și știu că poți obține din nou oferta. 700 00:32:08,217 --> 00:32:10,185 Nu e treaba mea s-o obțin înapoi. 701 00:32:10,219 --> 00:32:12,020 Și, chiar dacă era, crezi că-ți va da vreun ban 702 00:32:12,055 --> 00:32:13,689 - după tot ce i-ai spus? - Ce i-am spus? 703 00:32:13,723 --> 00:32:16,191 - Dar ce mi-a spus el mie? - Nu-mi pasă ce ți-a spus. 704 00:32:16,225 --> 00:32:17,309 Ți-am oferit o ieșire, 705 00:32:17,343 --> 00:32:18,843 și ai insistat să mergi la întâlnirea aia. 706 00:32:18,861 --> 00:32:21,062 N-ai făcut aia pentru mine, ci pentru clientul tău. 707 00:32:21,064 --> 00:32:23,699 Și care e diferența? Câștiga toată lumea. 708 00:32:23,733 --> 00:32:25,617 Și ai scuipat pe ea. 709 00:32:25,651 --> 00:32:26,868 Și acum spun că o accept. 710 00:32:26,903 --> 00:32:28,353 Da, păi, nu merge așa. 711 00:32:28,371 --> 00:32:29,988 Sunt aici din curtoazie. 712 00:32:30,022 --> 00:32:32,023 Tu ești aici pentru că ai pierdut. 713 00:32:32,041 --> 00:32:34,126 - Harvey, sunt... - Ajunge! 714 00:32:34,160 --> 00:32:37,496 Soarta companiei e pecetluită. Mereu a fost. 715 00:32:37,530 --> 00:32:40,332 Și, data viitoare când pleci de la masă, 716 00:32:40,366 --> 00:32:43,835 fii pregătit să pleci de la masă. 717 00:32:59,950 --> 00:33:01,031 Vrei să-mi torni și mie? 718 00:33:01,034 --> 00:33:04,837 Servește-te. 719 00:33:04,871 --> 00:33:07,823 Ce se petrece cu Mike Ross? 720 00:33:07,841 --> 00:33:09,125 De unde știi că mă gândesc la Mike Ross? 721 00:33:09,159 --> 00:33:10,926 Cine altcineva ar putea fi? 722 00:33:10,961 --> 00:33:13,379 Te-a băgat în corzi? 723 00:33:13,430 --> 00:33:15,931 Nu, eu am făcut-o. 724 00:33:15,966 --> 00:33:17,833 - Și el e pe cale să cadă. - De unde știi? 725 00:33:17,851 --> 00:33:19,468 Singurul mod de a rămâne în joc 726 00:33:19,502 --> 00:33:23,472 e să-l facă pe Walter Gillis să renunțe la visul lui. 727 00:33:23,506 --> 00:33:25,274 Și nu crezi că are tupeul 728 00:33:25,308 --> 00:33:27,276 să rupă brațul pentru a salva trupul. 729 00:33:27,310 --> 00:33:29,361 Nu, nu-l are. 730 00:33:29,396 --> 00:33:33,449 - Pari să nu te simți bine cu asta. - Nu, nu mă simt. 731 00:33:33,483 --> 00:33:36,685 Harvey... 732 00:33:36,703 --> 00:33:38,704 Ții minte când ți-am dat cazul Collins? 733 00:33:38,738 --> 00:33:39,955 Da. 734 00:33:39,990 --> 00:33:42,575 A fost dur ce-a trebuit să facem. 735 00:33:42,626 --> 00:33:44,693 A fost prima mea experiență de genul ăsta. 736 00:33:44,711 --> 00:33:47,630 - Și ți-a plăcut. - Unde bați? 737 00:33:47,664 --> 00:33:50,966 Anumitor oameni le place gustul sângelui. 738 00:33:51,001 --> 00:33:54,003 Altora... 739 00:33:54,037 --> 00:33:57,039 E bine să afli cât mai curând cine ești. 740 00:33:57,057 --> 00:33:58,591 Spui că-i fac un serviciu? 741 00:33:58,642 --> 00:34:02,561 Spun că tu ești cine ești, 742 00:34:02,596 --> 00:34:07,149 și lasă-l pe el să fie cine e. 743 00:34:18,411 --> 00:34:22,397 Ce faci? 744 00:34:22,415 --> 00:34:25,501 Mă gândesc ce dor o să-mi fie să am propriul birou. 745 00:34:25,535 --> 00:34:28,403 Lasă mândia deoparte, bine? Încă te poți întoarce la Harvey. 746 00:34:28,421 --> 00:34:29,738 Am fost la Harvey. 747 00:34:29,756 --> 00:34:34,460 Banii nu mai sunt pe masă. 748 00:34:34,511 --> 00:34:36,745 Atunci, trebuie să întorci votul. 749 00:34:36,763 --> 00:34:39,048 Singurul mod în care pot face asta e să-l conving pe Walter Gillis 750 00:34:39,082 --> 00:34:43,252 să pună 500 de milioane de dolari în fondul de pensii. 751 00:34:43,270 --> 00:34:45,688 Și, dacă face asta, pierde extinderea. 752 00:34:45,722 --> 00:34:47,056 Atunci fă-o, Mike. 753 00:34:47,090 --> 00:34:50,425 Amy, când i-a murit fiul, compania asta a devenit familia lui. 754 00:34:50,443 --> 00:34:52,778 Dacă nu se extinde, și compania lui o să moară. 755 00:34:52,812 --> 00:34:55,064 Dacă-i cer să facă asta, nu sunt mai bun ca Logan. 756 00:34:55,098 --> 00:34:56,899 Nu, ești mai bun, pentru că, după ce faci asta, 757 00:34:56,933 --> 00:34:58,450 o să lupți să-i ții în viață. 758 00:34:58,485 --> 00:35:00,069 Gillis nu va vedea lucrurile așa. 759 00:35:00,103 --> 00:35:02,204 O să vadă doar un bancher șmecher 760 00:35:02,239 --> 00:35:04,039 care i-a vândut o promisiune mincinoasă, doar ca să facă 761 00:35:04,074 --> 00:35:06,909 ceea ce ceilalți măcar au fost sinceri că vor face. 762 00:35:09,445 --> 00:35:11,046 Atunci de ce nu-ți împachetezi lucrurile, 763 00:35:11,047 --> 00:35:13,132 și să pleci de aici cu coada între picioare? 764 00:35:13,166 --> 00:35:15,718 Pentru că, dacă n-ai sânge-n tine să faci asta, 765 00:35:15,752 --> 00:35:20,139 atunci locul tău nu e aici. 766 00:35:21,758 --> 00:35:23,892 Ți-am primit mesajul. 767 00:35:23,927 --> 00:35:25,344 S-a întâmplat ceva cu Felton Securities? 768 00:35:25,395 --> 00:35:26,345 Absolut deloc. 769 00:35:26,396 --> 00:35:27,846 Slavă Domnului! 770 00:35:27,897 --> 00:35:30,465 Am presupus asta pentru că ai vrut să ne vedem în biroul lui Malone. 771 00:35:30,483 --> 00:35:33,902 - Ăsta nu mai e biroul lui. - A fost concediat? 772 00:35:33,937 --> 00:35:36,989 Nu, dar se mută. 773 00:35:37,023 --> 00:35:42,695 Louis, știu că nu ți-a fost mereu ușor să accepți noi parteneri, 774 00:35:42,746 --> 00:35:45,647 dar ai făcut un mare efort cu Jeff. 775 00:35:45,665 --> 00:35:47,499 Toate într-o zi normală. 776 00:35:47,534 --> 00:35:51,203 Iar ziua ta normală a adus beneficii acestei firme timp de ani de zile. 777 00:35:51,254 --> 00:35:56,091 Așa că ne-am gândit că e vremea să-ți arătăm puțină apreciere. 778 00:36:04,467 --> 00:36:07,336 Biroul ăsta? 779 00:36:12,008 --> 00:36:13,108 I-am dat biroul ăsta lui Jeff 780 00:36:13,143 --> 00:36:15,861 pentru că am vrut să se simtă apreciat aici. 781 00:36:15,895 --> 00:36:20,616 Dar adevărul e că... ar fi trebuit să ți-l dau ție. 782 00:36:27,040 --> 00:36:28,290 Nu știu ce să spun. 783 00:36:28,325 --> 00:36:30,743 Bine. 784 00:36:30,794 --> 00:36:33,412 Bine, descarcă-te! 785 00:36:33,463 --> 00:36:34,546 Nici gând! 786 00:36:34,581 --> 00:36:36,298 Pete Kreeling nu le-ar ține niciodată partea. 787 00:36:36,333 --> 00:36:37,883 Ar face-o, și a făcut-o, 788 00:36:37,917 --> 00:36:39,368 pentru că i-au oferit ce tu nu ai putut... 789 00:36:39,386 --> 00:36:42,051 - Siguranță pentru muncitorii săi. - Sunt muncitorii mei! 790 00:36:42,055 --> 00:36:43,972 Atunci arată-le că-ți pasă de ei. 791 00:36:44,007 --> 00:36:46,208 Pune bani în fondul de pensii, și fă-o acum. 792 00:36:46,226 --> 00:36:47,726 Mi-ai spus că vei lupta să nu se întâmple asta. 793 00:36:47,761 --> 00:36:49,681 Ți-am spus că voi lupta să-ți protejez compania. 794 00:36:49,712 --> 00:36:51,730 În clipa asta, e cel mai bun mod de a o face. 795 00:36:51,765 --> 00:36:54,400 Spui să folosesc banii pentru extindere. 796 00:36:54,434 --> 00:36:57,236 Dacă nu-i folosești acum, nu vei mai avea ce extinde. 797 00:36:57,270 --> 00:36:59,521 M-ai manipulat, ticălosule! 798 00:36:59,555 --> 00:37:00,656 Nu, ți-am spus că se apropie un război, 799 00:37:00,690 --> 00:37:02,191 și că ai nevoie de fonduri pentru el. 800 00:37:02,225 --> 00:37:03,859 Acum e momentul să apelezi la ele. 801 00:37:03,893 --> 00:37:07,413 Mi-ai spus ce-am vrut să aud ca să mă aduci de partea ta. 802 00:37:07,447 --> 00:37:08,747 - Ești la fel ca ei! - Greșești! 803 00:37:08,782 --> 00:37:12,234 Te-am privit în ochi, și ți-am spus că vreau să-ți salvez compania. 804 00:37:12,252 --> 00:37:14,670 Ei m-au privit în ochi și mi-au spus că vor s-o facă bucăți. 805 00:37:14,704 --> 00:37:16,205 Ești la fel ca ei! 806 00:37:16,239 --> 00:37:18,257 Iar tu ești un bătrân naiv care are o criză 807 00:37:18,291 --> 00:37:22,077 pentru că lucrurile nu ies cum vrea el! 808 00:37:35,642 --> 00:37:38,861 Extinderea aia a fost visul meu. 809 00:37:38,895 --> 00:37:41,029 Știu. 810 00:37:47,737 --> 00:37:51,290 Dar acum e vremea să te trezești. 811 00:37:51,324 --> 00:37:54,710 Finanțează pensiile, Walter. 812 00:37:54,744 --> 00:38:00,499 Votul lui Pete Kreeling va fi în favoarea noastră, și... 813 00:38:00,550 --> 00:38:03,218 Vom putea să luptăm altădată. 814 00:38:11,394 --> 00:38:12,811 Nu. 815 00:38:12,846 --> 00:38:15,597 Am vrut doar să-ți mulțumesc pentru noul birou. 816 00:38:15,631 --> 00:38:18,400 - E o retrogradare. - Nu și pentru mine. 817 00:38:18,435 --> 00:38:20,235 Mai vreau să-ți mulțumesc și pentru prânz. 818 00:38:20,270 --> 00:38:22,104 - N-am apărut la prânz. - Știu. 819 00:38:22,138 --> 00:38:25,240 - Credeai că-mi transmiți un mesaj. - Îți transmiteam un mesaj. 820 00:38:25,275 --> 00:38:27,276 Nu cel pe care ți-l doreai, Jessica. 821 00:38:27,310 --> 00:38:31,646 Pentru că am auzit că n-ai încredere în tine în preajma mea. 822 00:38:31,664 --> 00:38:36,001 Dacă n-aveam, nu te-aș fi pus în biroul de alături. 823 00:38:36,035 --> 00:38:40,255 Jessica, poți spune ce vrei, dar amândoi știm unde se va ajunge... 824 00:38:40,290 --> 00:38:43,158 noi doi, uitându-ne la astea. 825 00:38:43,176 --> 00:38:45,660 Crezi că mă cunoști atât de bine? 826 00:38:45,678 --> 00:38:47,329 Păi, dacă nu te cunosc, 827 00:38:47,347 --> 00:38:51,166 sunt pe cale s-o fac. 828 00:38:51,184 --> 00:38:53,185 Vecină. 829 00:38:58,024 --> 00:39:02,277 Mai mult! Mai mult! 830 00:39:02,312 --> 00:39:04,696 Mulțumesc. 831 00:39:10,019 --> 00:39:13,906 Felicitări pentru birou! 832 00:39:13,957 --> 00:39:16,792 Deschide-l. 833 00:39:18,411 --> 00:39:20,162 - Asta e... - Eu. 834 00:39:20,196 --> 00:39:23,499 În rolul Opheliei. 835 00:39:23,533 --> 00:39:24,750 Dar am crezut că tu... 836 00:39:24,801 --> 00:39:27,636 Da, păi... 837 00:39:27,670 --> 00:39:31,557 Uneori, amintirile amare 838 00:39:31,591 --> 00:39:35,394 devin dulci-acrișoare 839 00:39:35,428 --> 00:39:38,430 când le împărtășești cu un prieten. 840 00:40:14,100 --> 00:40:16,852 - Ai venit s-o iei pe Rachel? - Nu. 841 00:40:16,886 --> 00:40:20,973 - Nu, am venit doar să-ți mulțumesc. - Pentru ce? 842 00:40:21,024 --> 00:40:26,695 - Că nu mi-ai dat o ieșire. - Ai finanțat fondul de pensii. 843 00:40:26,729 --> 00:40:29,898 100%. 844 00:40:29,932 --> 00:40:31,984 Tocmai ai scăpat de jumătate din fondul de război. 845 00:40:32,035 --> 00:40:36,738 Poate, dar am făcut și ce credeai că nu voi putea face. 846 00:40:38,124 --> 00:40:40,242 Am reprimit votul. 847 00:40:40,276 --> 00:40:44,997 Poate acum îți vei da seama că sunt dispus să lupt. 848 00:40:45,048 --> 00:40:46,164 Ai ajuns doar în runda 2. 849 00:40:46,215 --> 00:40:50,218 Ai crezut că ăsta va fi ca unul din meciurile de început al lui Tyson, 850 00:40:50,253 --> 00:40:54,122 cele care durau numai 45 de secunde. 851 00:40:54,140 --> 00:40:57,225 Ții minte ce s-a întâmplat când cineva a terminat prima rundă? 852 00:40:57,260 --> 00:41:00,228 Și ce s-a întâmplat cu Buster Douglas? 853 00:41:00,263 --> 00:41:02,481 Nu știu, dar indiferent unde e, 854 00:41:02,515 --> 00:41:05,601 nu-i pot lua titlul. 855 00:41:15,995 --> 00:41:17,145 Bună! 856 00:41:17,163 --> 00:41:19,197 Salut! 857 00:41:19,248 --> 00:41:23,985 - La ce lucrezi? - Știi la ce lucrez. 858 00:41:24,003 --> 00:41:25,320 Vrei să mergi acasă? 859 00:41:29,125 --> 00:41:31,543 Harvey... 860 00:41:31,594 --> 00:41:34,963 Cred că asta înseamnă că vei lucra până târziu. 861 00:41:39,719 --> 00:41:41,937 Mulțumită tipului cu care te înfrunți. 862 00:41:41,971 --> 00:41:46,108 Se dovedește a fi mult mai dur decât s-ar fi așteptat oricine. 863 00:41:46,142 --> 00:41:48,860 - Oricine? - Nu oricine. 864 00:41:53,783 --> 00:41:56,401 Pare un adevărat fraier. 865 00:42:00,323 --> 00:42:04,409 Știi, nu e atât de dur. 866 00:42:04,460 --> 00:42:06,795 Pot lucra mâine la asta. 867 00:42:06,829 --> 00:42:10,832 Hai să plecăm de aici! 868 00:42:14,671 --> 00:42:18,540 Chiar o să lucrezi mâine la asta? 869 00:42:18,558 --> 00:42:20,375 Nu, o să lucrez mai târziu în noaptea asta, 870 00:42:20,393 --> 00:42:23,412 dar măcar voi fi acasă. 871 00:42:23,430 --> 00:42:25,013 Crezi că pot arunca o privire când termini? 872 00:42:25,231 --> 00:42:26,014 Cred că nu. 873 00:42:26,232 --> 00:42:28,386 - Doar o verificare? - Tot nu. 874 00:42:30,000 --> 00:42:35,000 Traducerea și adaptarea Little Badger 875 00:42:35,001 --> 00:42:38,411 == Thanks goes to elderman == @elder_man