Buna dimineata, Danny.
Omule, chiar vreau sa fac misto de tinuta ta ridicola
dar sunt putin prea groggy.
Ahh! Acum.
De ce arati ca o versiune completa a unei femei
din "Hunger Games"?
Namaste, baieti.
Shell, nu-mi spune ca te duci si tu la yoga.
Pe naiba, normal ca ma duc.
Pozitia mea favorita de yoga este cu fata in jos spre fete.
Apropo's de asta, am treaba cu tine, D-le.
Ai fost rau cu mine in vise.
Era cat pe aci sa ma combin cu fata asta de la yoga,
dar tu mi-ai furat-o.
Nu poti fi suparat pe mine pentru ceva ce am facut in vis.
Asta e vrajeala.
Nu, stiu cum se simte.
Adica, de fiecare data cand Nicki se muta,
am niste vise cu ea ca ma inseala
cu iubitul ei din liceu.
Ma framanta ca naiba.
Da, dar asta este posibil
chiar sa se intample.
Cere-ti scuze. Este prietnul tau.
N-o sa-mi cer iertare pentru o fata de la yoga.
Am visat ca fac sex cu milioane de fete,
inclusiv Charlize Theron,
barista localnica de la cafenea,
si chiar o alien
care arata putin a rechin.
Data viitoare cand adormi,
te voi vizita in subconstient,
si ma voi razbuna.
Oh! L-ai terminat. Uita-te la el, uita-te la el.
Deja intra in mintea ta.
Presupun ca e ca un mare depozit
umplut cu sute de fete fara chipuri,
afise cu Fonzie.
La naiba, fata de la yoga, este deja acolo.
Sa-i spui acelei nenorocite ca o salut.
Suntem gata. Sa-i dam drumul.
Ok, am inceput.
Saptamana asta, Burski moare.
Nu, nu moare.
Bine, dar putem spera, nu?
Undateable Sezonul 1, Ep. 8. Efectul Julius. www.addic7ed.com corvin
Buna, Les.
Stii ca era doar Tequila acolo, nu?
Pot primi o lamaie?
Julius vine sa ne vedem aici. Tocmai isi parcheaza masina.
Semnam in sfarsit actele de divort.
Asa ca ascultati.
Sunt foarte fericita, nu mai beau atat de mult,
fac sex tot timpul. Ati inteles?
N-ar trebui sa mergem pe lucruri mai credibile?
Buna, Les.
Buna, Julius.
Danny.
Nu am nimic sa-ti spun.
Arati ca un tip care nu poate trage un ponei de coada.
Nu existi.
Mai, mai, mai.
Nu esti chiar atat de gras cum credeam.
Ar trebui sa stii, prietene, ca asta e barul meu.
Si dupa cum spun semnele,
conducerea isi rezerva dreptul sa-i refuze pe.... basinosi.
Cine a schimbat nenorocitul de semn?
Mai ti minte cum iti spuneam ca nu am nimic sa-ti spun?
Ei bine, ... am mintit.
pentru ca chiar am ceva sa-ti spun.
Tu incerci pe bune
scena cu Val Kilmer si scrasnitul dintilor din Top Gun?
Nu stiu, Maverick. Tu sa-mi spui.
Iceman....
Daca vrei sa-l impresionezi pe acest cowboy,
va trebui sa vii mai aproape de atat.
Poate vin si mai aproape.
Poate vin...
atat de aproape.
Poate vin atat de aproape.
E destul de aproape.
dar poate...
vin ...
aici.
Sunt singurul care vrea acum ca ei sa se sarute?
Danny, pantalonii astia stupizi de yoga
se freaca direct de penisul meu.
Partea buna e ca nimeni n-o sa vada.
Scuze.
Doar ca...dupa ce l-am vazut pe Julius astazi, aveam nevoie de un sprijin.
Ei bine, daca vrei sa fi trista din dragoste pe oricare canapea,
asta e canapeaua.
Aceasta piesa a prins multe din lacrimile mele.
De parca te mandresti cu toate lucrurile gresite, nu?
Julius m-a ranit.
Si...si astazi la biroul avocatului,
a fost atat de atent si m-a facut sa zambesc,
este inca fermecator.
Cum naiba l-ai intalnit pe ciudatul asta?
In realitate eu l-am cunoscut primul. Apoi l-am prezentat.
- Multumesc din nou. - Da.
Doamne, a fost prietenul meu cel mai bun. L-am venerat.
Probabil simt la fel pentru el cum simti tu pentru mine.
Prudent de optimist crezi ca ar putea schimba asta?
Stii ceva?
M-a invatat sa ma apropii de fete
fara sa scot un singur cuvant, uite asa.
Ce faci? Sunt barbat.
Opreste-te.
Ce nai....
Este o prostie.
Esti idiot.
Voi erati destul de apropiati.
Trebuie sa fi fost greu sa-l vezi azi.
Nee. E mort pentru mine.
Aw. Multumesc.
Esti un frate minunat. Pup.
Ne mai vedem.
- Pa. - Wow.
Danny, a fost frumos.
Nu, nu....porumbelule, nu , nu....
Adica, imi unge sufletul
sa vad ca iti pasa de sora ta atat de mult.
Este frumos sa vad
cum te dai dupa mine, stii?
Pe bune, nu face asta, pentru ca....
Hei, poti sa iesi acum. A plecat.
Porumbelule, n-o lua razna.
"Porumbelule"?!
Dar este perfect!
Este atat de mic si adorabil.
Da.
Iti promit, omule. Daca vom fi vreodata atat de apropiati,
o sa te las sa stai pe umarul meu
si sa zbori prin preajma.
Nu pot sa cred, ca voi doi, in aceasta casa,
purtati aceeasi camasa!
Deci toate alea de la bar...
au fost doar un rol?
Nu omule. A fost mai mut decat o interpretare.
A fost ca o decernare a unui premiu.
O, Doamne, nu.
O, Doamne. Bine.
Doamne, chiar nu ma asteptam la asta. Pe bune.
Uf, D'zeule,
este cu mult mai greu decat se vede la televizor.
Um...
Bine. Ma duc sa iau ceva din camera ta.
Fie ce-o fi. Inca sunt prieten cu Julius. Cui ii pasa?
Cum poti sa-i faci asa ceva lui Leslie?
Nu mai bine zici cum a putut sa-mi faca Leslie una ca asta?
Stii faimoasele vorbe despre divort....
cum ca copiii sufera cel mai mult,
dar deasemenea si fratele sotiei
care era prieten cu fostul sot
care sufera si el foarte, foarte mult.
Ei bine, sunt socat sa te vad
ca-ti pierzi vremea cu cineva mai aratos ca tine.
In realitate, amandoi aratam la fel de bine,
si stiu pentru ca m-am culcat cu aceleasi fete
cu care s-a culcat si el candva, si am intrebat, si ea a spus,
"stii ceva? Amandoi sunteti la fel de frumosi". Asa ca...
Leslie nu va suferi pentru ca nu stie, bine?
Si poti sa minti pe cineva care iubesti
cat timp sti ca n-o sa afle.
Si asta este alta zicala la care tin.
De unde iti iei textele?
Dintr-o carte cu zicale la care am lucrat
si care sunt zicale spuse pe durata vietii mele.
Am inteles ca Julius a fost un sot groaznic, da?
Dar este intotdeauna un bun prieten si un tip pe cinste.
Ai sti asta daca l-ai cunoaste mai bine.
Nu vreau sa-l cunosc,
si ca sa citez un mare om,
"nu este abilitatea noastra sa vedem cine suntem cu adevarat,
ci alegerile pe care le facem".
Wow, cine il citeaza pe Dumbledore aici, ha?
Esti fan? Ar trebui sa jucam Quidditch candva.
Ai dreptate. Mereu mi-am dorit asta.
Ar fi nebunie. Am putea face asta.
Nu! Ce naiba fac?
Asculta, omule. Imi pare rau,
dar va fi foarte greu pentru mine
sa nu ma uit la tine ca la tipul care si-a batut joc de Leslie, ok?
♪ Sunt doar o fata dintr-un oras mic ♪
♪ traind intr-o lume nebuna ♪
♪ A luat un tren la mizeul noptii spre nicaieri ♪
Dintre toate cantecele, trebuia sa-l alegi tocmai pe asta? Ma bag.
♪ Un baiat de la oras ♪
♪ nascut si crescut in Detroit-ul de sud ♪
♪ A luat un tren la mizeul noptii spre nicaieri ♪
♪ Sa crezi mereu ♪
Deci esti inca prieten cu fostul lui Leslie?
Asta nu e in ordine.
Tocmai ti-ai castigat un bobarnac in ureche.
Uite, pana si Justin il place pe Julius.
Asta nu e adevarat.
Ati cantat impreuna jumate din "West Side Story".
A fost un disc (LP) minunat de 45 minute.
Ok?
Acum Leslie va veni aici, ce se presupune ca va trebui sa-i spunem?
Ar trebui sa ma acoperi si sa minti ca un frate.
Brett, tu stii sa minti, nu?
Am convins 12 femei ca ma
bucur sa am o relatie cu ele.
Cred ca ma descurc cu asta.
Bursk?
De regula oamenii nu asculta ce am de spus,
asa ca probabil voi fi...
Shelly, ce spui?
Daca cineva se pune in fata ta si-ti cere adevarul, huh?
Insist pe ignoranta rezultata de consumul marijuanei.
Buna miscare.
Poti fi cat de dragut vrei, Danny
dar cand vei adormi la noapte,
vin dupa tine.
Si mai ramai tu.
Tu esti cel in privinta caruia imi fac griji.
Nu trebuie sa-ti faci griji pentru mine.
Sunt un mare mincinos.
Asta e o minciuna. Tocmai am mintit.
Nu sunt bun la asta, bine?
Pe cinstite vorbind. Nu pot sa mint. Devin foarte nervos.
Imi misc mainile mai mult. Mainile mele sunt peste tot...
Uite, nu cred c-o sa vina despre asta.
Dar daca vine, trebuie sa faci orice faceai
in noptile din liceu, da?
Iti vei lua mainile tale mititele
si-o sa ti le indesi in pantaloni unde te vei apuca de ceva.
Buna, baieti.
- Hei. - Hei.
Hei! A venit.
Uita-te la ea.
Ce bine sa te vad. Ce poseta grozava.
Hei. Hei.
De ce se poarta toata lumea ciudat?
Ciudat?
Cine e ciudat?
Liftul. Bing!
Stii ceva? Nu cred ca ei se poarta ciudat.
- Sunt doar niste tipi ciudati, da? - Da.
In orice caz...
Nu pot sa-mi scot din cap cantecul ala "Maria".
Astazi la biroul avocatului
Julius a cantat non-stop "West Side Story".
Ei bine, tipul ala poate canta orice, stiai?
Cand l-ai auzit cantand?
Poftim?
E...eu niciodata nu l-am auzit... cantand...
Nu l-am auzit niciodata cantand. Nu. Eu...
cand ati venit amandoi aici alaltaieri,
stii tu, impreuna,
am observat ca marul lui Adam este mai sus.
Stii? E cam pe aici.
Si stiu ca oamenii cu marul lui Adam aici sus, ei...
au o voce foarte frumoasa
care pot sa incalzeasca o camera.
Stii tu, chiar incalzesc o camera,
si-i pot face pe oameni sa-si puna....
Hei, hei, hei, hei, hei.
Buzunarele!
L-ati intalnit pe Julius?
Shelly?
Am mancat 4 briose cu marijuana la micul dejun.
Stii ceva? Mi-am adus aminte ce era.
Faceam misto de Justin cum canta.
Iti amintesti, Justin?
D-d-d-a. Nu. Imi amintesc asta.
Asta...asta...s-a intamplat.
Tocmai cantam aiurea, ca ...
Corect. Corect.
Si pe urma i-am spus cat de mult ii placea sotului tau
sa faca acelasi lucru,
si cum o face in continuare, asa ca...
Oh.
Imi pare rau ca v-am acuzat.
Intotdeauna m-ati sprijinit.
Julius a fost la noi acasa, stiai?
Si am cantat cu el, si a fost frumos.
Daca erai acolo, ti-ar fi placut si tie.
Iar Danny inca e prieten cu el.
Asa?
Hai, Les.
Nu pot sa cred omule.
De ce n-ai mintit pentru mine? Ei toti au facut-o.
Adevarat.
Am avut 5 briose cu marijuana la micul dejun.
Leslie? Esti aici?
Danny vrea sa-si ceara scuze.
Nu, omule. Nu vreau sa-mi cer scuze.
Trebuie!
si totul pentru ca Ionel din cor s-a decis sa aiba constiinta.
Am auzit asta, fraiere!
Doar sa ma imbrac.
Omule, de ce n-ai putut sa minti pentru mine?
Eu mint pentru tine tot timpul.
Se presupune ca prietenii n- ar trebui sa minta unul pentru altul.
Se presupune ca ar trebui sa se ajute sa devina niste oameni mai buni.
Te voi intreba ceva serios,
si vreau sa fii cinstit 100%.
Tu tii cu ursul?
Danny, iti voi spune ceva,
si va fi putin cam dur,
dar vreau sa stii ca ti-o spun cu toata dragostea.
Ok, baga, porumbelule.
Vei muri singur.
Huooo, ce s-a intamplat cu parul tau?
Da, chiar asa. Ai deschis usa de la avion?
Grozav, omule. Am mai vazut asta inainte.
Este atat de nervoasa ca nu poate vorbi.
Poate vrei sa astepti afara,
pentru ca in curand va exploda
si va dobori totul din calea ei, inclusiv pe tine.
Stii ceva, Danny? Retrag ce am spus mai devreme.
Esti un frate oribil.
Sunt total de acord cu tine, Les.
Nu vorbeste nimeni cu tine, cap de varza.
Stii ceva? Sunt sora ta.
Asta nu inseamna nimic pentru tine?
Nu, pentru ca esti insensibil, egoist si magar,
si deasemenea esti....Ce?
Da! Si vei muri singur!
Si mai stii ceva?
Pleaca de aici. Pleaca.
- Iesi. Iesi. - De ce? De ce?
De ce ne arunci afara?
- Pleaca! - Incerc sa-mi cer iertare.
Pleaca de aici!
Leslie, ce se intampla? Cu cine vorbesti?
Ce e in neregula cu familia asta?
Ai vazut asta?
Ce sa vad?
E cineva aici? Alo?
Ninja din vise!
- Aah! - Ahh!
E randul tau, ochiosule.
Gusta din asta, zdreanto!
Shelly!
Buna din nou.
Doar spune-o, frate. Este singura cale.
Asculta omule. Imi pare rau
pentru ce ti-am facut in vis.
Si uite asa...esti liber.
Deci, Shelly m-a vizitat in vise.
O, Doamne...te rog. Stai jos si spune-mi totul.
Ia loc te rog. Puneti fundul acolo.
Stii ce tocmai am realizat? Ca nu ma intereseaza.
In fine. Nu conteaza.
Julius trece pe aici oricum,
si lui ii place cand ii povestesc visele mele.
Doar nu te mai vezi cu el, nu-i asa?
Ba da. Laslie a facut sex cu el din nou,
si deci este evident ca pot face ce vreau.
Uite, poate nu intelegi.
In regula.
Vrei sa stii de ce Shelly a intrat in visele tale?
Pentru ca este o chestie magica
pe care o avem toti in imaginatia noastra?
Poate.
Sau poate pentru ca in adancul tau,
in realitate ai constiinta.
Da, stiu. Si mie mi-e greu sa cred asta.
Uite, vreau sa te gandesti pentru o clipa la Leslie.
Gandeste-te la asta.
Stii doar cat de mult a ranit-o Julius.
Stii cat de intoarsa a fost
cand a fost cu actele de divort.
Nu crezi ca intorcandu-se in pat cu el, chiar pentru o singura data,
o va ravasi si mai mult?
Uite, nu o cunosti pe sora mea deloc.
Este cea mai dura fiinta din cate am vazut, omule.
Da. S-a culcat cu fostul. Nu conteaza.
Probabil ca se piaptana chiar acum.
Serios?
Ti se pare ca seamana cu cineva care se piaptana chiar acum?
Noroc.
Nu pot sa cred ca m-am culcat cu Julius.
Sunt atat de proasta.
Este in regula.
Am facut si eu asta.
Acum, vezi cum au grija de ea?
Garantat, Burski cauta o scuza
sa se joace cu sutienul ei.
Totusi, trebuie sa spun.
Daniel, m-ai dezamagit.
In regula. Stiu cat de mult iti place sa te prefaci
tatal dezamagit, da?
Dar nu juca asta cu mine...
Desi esti imbracat corespunzator.
Ma asteptam la mai multe de la tine, fiule.
Hei, vreau sa spun si eu ceva.
Stii cum incerci intotdeauna
sa ma faci o persoana mai buna?
Da.
Nici nu stii cat de mult te urasc pentru asta.
Hei, Les.
Am cumparat un tort si l-am mancat.
Voi continua sa merg.
Danny, esti gata?
Omule, sunt suparat pe tine,
si chiar am vrut sa vorbesc cu tine
in fata sorei mele.
Ce, ai mintit ca sa ma aduci aici?
Stiai despre asta, Justin?
Eu, doar despre astazi, despre toate astea?
Nu! Ce, esti nebun?
Da, stiam.
Uite, nu poti sa te culci cu sora mea
si sa te joci cu mintea ei.
Esti suparat pe mine ca m-am culcat cu Leslie?
Prietene...este nevoie de 2 persoane sa faca asta.
Haide, omule.
Stiu ca tu ai fost cel care a insistat.
Ea nu s-a culcat cu nimeni
de cand v-ati despartit.
Pff!
Nu stiu de ce este relevant.
Uite, ai avut cea mai buna sotie din lume si ai dat cu piciorul.
Imi pare rau, Les.
Bine, cum ramane cu noi doi?
Putem...sa mai iesim?
Este ok, Danny. Poti face ce vrei.
N-o crede. Este o capcana.
Uite, omule, imi pare rau. Dar...s-a terminat.
Te desparti de mine?
Ei bine, putem fi prieteni.
- Nu, nu puteti. - Corect. Stiu. Da, imi pare rau.
Danny, dar Iceman?
Nu tu esti problema. Eu sunt.
Ma pot schimba.
Uite, nu trebuie sa faci asta.
Tocmai am facut-o.
A plecat?
Nu inca.
Stiu ca deja am spus asta, si retrag ce am spus.
O voi spune din nou, si de data asta va fi pe bune.
Esti cel mai tare fratior din toata lumea.
Ma bucur atat de mult ca mama nu m-a lasat sa te bag la microunde.
Bine, poate vom vorbi despre asta mai tarziu.
Dar, sa stii ca intotdeauna te-am sustinut.
Hei, stiu ca a trecut doar un minut,
dar crezi ca Julius se mai gandeste la mine?
Hei...
Nu esti implicat in aceasta imbratisare, bine?
Ati auzit asta baieti?
Danny vrea o imbratisare de grup.
Lasa-ma.
Nu. Opreste-te.
Nu pot sa cred ca facem asta din nou,
dar nu ma pot abtine.
Ascultati corpul.
Nu stiu cine sau ce ne-a adus impreuna.
dar daca ar fi aici, le-as multumi.
Cu placere.
Acum e acum, copii.
Merci, frate.
Dar promite-mi ca vei folosi puterea asta doar pentru a face bine.
Nu!
www.addic7ed.com corvin