1
00:00:02,546 --> 00:00:04,359
Buna dimineata, Danny.
2
00:00:06,927 --> 00:00:09,815
Omule, chiar vreau sa fac misto de
tinuta ta ridicola
3
00:00:09,815 --> 00:00:11,101
dar sunt putin prea groggy.
4
00:00:13,035 --> 00:00:14,266
Ahh! Acum.
5
00:00:14,266 --> 00:00:16,941
De ce arati ca o versiune completa
a unei femei
6
00:00:16,941 --> 00:00:17,777
din "Hunger Games"?
7
00:00:21,602 --> 00:00:23,739
Namaste, baieti.
8
00:00:25,529 --> 00:00:27,139
Shell, nu-mi spune ca te duci si tu
la yoga.
9
00:00:27,139 --> 00:00:29,300
Pe naiba, normal ca ma duc.
10
00:00:31,589 --> 00:00:35,484
Pozitia mea favorita de yoga
este cu fata in jos spre fete.
11
00:00:37,810 --> 00:00:40,082
Apropo's de asta, am treaba
cu tine, D-le.
12
00:00:40,082 --> 00:00:43,016
Ai fost rau cu mine in vise.
13
00:00:43,016 --> 00:00:45,636
Era cat pe aci sa ma combin
cu fata asta de la yoga,
14
00:00:45,636 --> 00:00:47,338
dar tu mi-ai furat-o.
15
00:00:48,152 --> 00:00:50,420
Nu poti fi suparat pe mine pentru
ceva ce am facut in vis.
16
00:00:50,420 --> 00:00:51,686
Asta e vrajeala.
17
00:00:53,112 --> 00:00:54,608
Nu, stiu cum se simte.
18
00:00:54,608 --> 00:00:56,523
Adica, de fiecare data cand Nicki
se muta,
19
00:00:56,523 --> 00:00:58,482
am niste vise cu ea ca ma inseala
20
00:00:58,482 --> 00:00:59,607
cu iubitul ei din liceu.
21
00:00:59,607 --> 00:01:00,508
Ma framanta ca naiba.
22
00:01:00,508 --> 00:01:02,227
Da, dar asta este posibil
23
00:01:02,227 --> 00:01:03,904
chiar sa se intample.
24
00:01:06,062 --> 00:01:07,474
Cere-ti scuze.
Este prietnul tau.
25
00:01:07,474 --> 00:01:09,742
N-o sa-mi cer iertare pentru o fata
de la yoga.
26
00:01:09,742 --> 00:01:12,031
Am visat ca fac sex cu milioane
de fete,
27
00:01:12,031 --> 00:01:13,187
inclusiv Charlize Theron,
28
00:01:13,187 --> 00:01:14,958
barista localnica de la cafenea,
29
00:01:14,958 --> 00:01:16,357
si chiar o alien
30
00:01:16,357 --> 00:01:17,908
care arata putin a rechin.
31
00:01:20,299 --> 00:01:22,066
Data viitoare cand adormi,
32
00:01:22,066 --> 00:01:23,992
te voi vizita in subconstient,
33
00:01:23,992 --> 00:01:25,944
si ma voi razbuna.
34
00:01:26,535 --> 00:01:29,309
Oh! L-ai terminat.
Uita-te la el, uita-te la el.
35
00:01:32,227 --> 00:01:33,725
Deja intra in mintea ta.
36
00:01:33,725 --> 00:01:36,518
Presupun ca e ca un mare depozit
37
00:01:36,518 --> 00:01:39,034
umplut cu sute de fete fara chipuri,
38
00:01:39,034 --> 00:01:41,032
afise cu Fonzie.
39
00:01:43,223 --> 00:01:45,367
La naiba, fata de la yoga,
este deja acolo.
40
00:01:45,367 --> 00:01:47,928
Sa-i spui acelei nenorocite ca o salut.
41
00:01:50,397 --> 00:01:52,221
Suntem gata. Sa-i dam drumul.
42
00:01:52,221 --> 00:01:53,567
Ok, am inceput.
43
00:01:59,582 --> 00:02:01,068
Saptamana asta, Burski moare.
44
00:02:01,068 --> 00:02:01,804
Nu, nu moare.
45
00:02:01,804 --> 00:02:03,283
Bine, dar putem spera, nu?
46
00:02:03,283 --> 00:02:04,592
Undateable
Sezonul 1, Ep. 8. Efectul Julius.
www.addic7ed.com
corvin
47
00:02:07,721 --> 00:02:08,827
Buna, Les.
48
00:02:16,036 --> 00:02:17,874
Stii ca era doar Tequila acolo, nu?
49
00:02:20,345 --> 00:02:21,908
Pot primi o lamaie?
50
00:02:25,344 --> 00:02:27,327
Julius vine sa ne vedem aici.
Tocmai isi parcheaza masina.
51
00:02:27,327 --> 00:02:29,539
Semnam in sfarsit actele de divort.
52
00:02:29,539 --> 00:02:30,313
Asa ca ascultati.
53
00:02:30,313 --> 00:02:33,396
Sunt foarte fericita, nu mai beau
atat de mult,
54
00:02:33,396 --> 00:02:35,213
fac sex tot timpul.
Ati inteles?
55
00:02:36,077 --> 00:02:38,429
N-ar trebui sa mergem pe lucruri
mai credibile?
56
00:02:41,905 --> 00:02:42,356
Buna, Les.
57
00:02:42,356 --> 00:02:43,364
Buna, Julius.
58
00:02:43,364 --> 00:02:44,458
Danny.
59
00:02:44,458 --> 00:02:45,536
Nu am nimic sa-ti spun.
60
00:02:45,536 --> 00:02:48,033
Arati ca un tip care nu poate trage
un ponei de coada.
61
00:02:50,257 --> 00:02:51,777
Nu existi.
62
00:02:53,397 --> 00:02:56,004
Mai, mai, mai.
63
00:02:56,004 --> 00:02:57,865
Nu esti chiar atat de
gras cum credeam.
64
00:02:59,542 --> 00:03:01,527
Ar trebui sa stii, prietene,
ca asta e barul meu.
65
00:03:01,527 --> 00:03:02,621
Si dupa cum spun semnele,
66
00:03:02,621 --> 00:03:06,905
conducerea isi rezerva dreptul
sa-i refuze pe.... basinosi.
67
00:03:06,905 --> 00:03:08,191
Cine a schimbat nenorocitul
de semn?
68
00:03:13,126 --> 00:03:15,278
Mai ti minte cum iti spuneam
ca nu am nimic sa-ti spun?
69
00:03:15,278 --> 00:03:17,485
Ei bine, ... am mintit.
70
00:03:17,485 --> 00:03:18,941
pentru ca chiar am ceva
sa-ti spun.
71
00:03:21,471 --> 00:03:22,957
Tu incerci pe bune
72
00:03:22,957 --> 00:03:25,097
scena cu Val Kilmer si scrasnitul
dintilor din Top Gun?
73
00:03:26,968 --> 00:03:28,620
Nu stiu, Maverick.
Tu sa-mi spui.
74
00:03:29,894 --> 00:03:33,207
Iceman....
75
00:03:33,889 --> 00:03:35,400
Daca vrei sa-l impresionezi
pe acest cowboy,
76
00:03:35,400 --> 00:03:37,764
va trebui sa vii mai aproape
de atat.
77
00:03:38,687 --> 00:03:40,318
Poate vin si mai aproape.
78
00:03:43,011 --> 00:03:44,347
Poate vin...
79
00:03:45,525 --> 00:03:46,861
atat de aproape.
80
00:03:53,678 --> 00:03:55,311
Poate vin atat de aproape.
81
00:03:57,040 --> 00:03:58,728
E destul de aproape.
82
00:04:01,815 --> 00:04:03,679
dar poate...
83
00:04:04,614 --> 00:04:05,582
vin ...
84
00:04:07,610 --> 00:04:09,858
aici.
85
00:04:12,990 --> 00:04:15,470
Sunt singurul care vrea acum
ca ei sa se sarute?
86
00:04:21,456 --> 00:04:23,688
Danny, pantalonii astia stupizi de yoga
87
00:04:23,688 --> 00:04:25,521
se freaca direct de penisul meu.
88
00:04:27,937 --> 00:04:29,611
Partea buna e ca nimeni n-o sa vada.
89
00:04:34,507 --> 00:04:35,288
Scuze.
90
00:04:35,288 --> 00:04:38,144
Doar ca...dupa ce l-am vazut pe Julius
astazi, aveam nevoie de un sprijin.
91
00:04:38,144 --> 00:04:42,499
Ei bine, daca vrei sa fi trista din
dragoste pe oricare canapea,
92
00:04:42,499 --> 00:04:43,454
asta e canapeaua.
93
00:04:43,454 --> 00:04:47,023
Aceasta piesa a prins multe
din lacrimile mele.
94
00:04:49,380 --> 00:04:51,868
De parca te mandresti cu toate
lucrurile gresite, nu?
95
00:04:53,369 --> 00:04:54,783
Julius m-a ranit.
96
00:04:54,783 --> 00:04:56,533
Si...si astazi la biroul avocatului,
97
00:04:56,533 --> 00:04:58,256
a fost atat de atent si m-a facut
sa zambesc,
98
00:04:58,256 --> 00:05:00,203
este inca fermecator.
99
00:05:01,132 --> 00:05:02,740
Cum naiba l-ai intalnit pe
ciudatul asta?
100
00:05:02,740 --> 00:05:04,546
In realitate eu l-am cunoscut primul.
Apoi l-am prezentat.
101
00:05:04,546 --> 00:05:07,246
- Multumesc din nou.
- Da.
102
00:05:07,246 --> 00:05:09,441
Doamne, a fost prietenul meu cel
mai bun. L-am venerat.
103
00:05:09,441 --> 00:05:11,890
Probabil simt la fel pentru el
cum simti tu pentru mine.
104
00:05:13,593 --> 00:05:15,580
Prudent de optimist crezi ca ar
putea schimba asta?
105
00:05:15,580 --> 00:05:17,139
Stii ceva?
106
00:05:17,139 --> 00:05:18,485
M-a invatat sa ma apropii de fete
107
00:05:18,485 --> 00:05:20,494
fara sa scot un singur cuvant,
uite asa.
108
00:05:21,245 --> 00:05:22,223
Ce faci? Sunt barbat.
109
00:05:24,569 --> 00:05:25,854
Opreste-te.
110
00:05:27,769 --> 00:05:28,727
Ce nai....
111
00:05:28,727 --> 00:05:30,519
Este o prostie.
112
00:05:30,519 --> 00:05:31,477
Esti idiot.
113
00:05:34,033 --> 00:05:35,288
Voi erati destul de apropiati.
114
00:05:35,288 --> 00:05:37,243
Trebuie sa fi fost greu sa-l
vezi azi.
115
00:05:37,243 --> 00:05:38,426
Nee. E mort pentru mine.
116
00:05:38,426 --> 00:05:40,021
Aw. Multumesc.
117
00:05:40,021 --> 00:05:41,815
Esti un frate minunat.
Pup.
118
00:05:41,815 --> 00:05:43,191
Ne mai vedem.
119
00:05:43,191 --> 00:05:46,111
- Pa.
- Wow.
120
00:05:46,111 --> 00:05:48,213
Danny, a fost frumos.
121
00:05:48,213 --> 00:05:50,081
Nu, nu....porumbelule, nu , nu....
122
00:05:50,081 --> 00:05:51,274
Adica, imi unge sufletul
123
00:05:51,274 --> 00:05:53,017
sa vad ca iti pasa de sora ta
atat de mult.
124
00:05:53,017 --> 00:05:54,065
Este frumos sa vad
125
00:05:54,065 --> 00:05:56,109
cum te dai dupa mine, stii?
126
00:05:56,109 --> 00:05:57,949
Pe bune, nu face asta, pentru ca....
127
00:05:57,949 --> 00:05:59,992
Hei, poti sa iesi acum.
A plecat.
128
00:05:59,992 --> 00:06:01,454
Porumbelule, n-o lua razna.
129
00:06:01,454 --> 00:06:03,399
"Porumbelule"?!
130
00:06:04,715 --> 00:06:06,132
Dar este perfect!
131
00:06:06,132 --> 00:06:09,045
Este atat de mic si adorabil.
132
00:06:09,045 --> 00:06:09,747
Da.
133
00:06:10,871 --> 00:06:12,639
Iti promit, omule. Daca vom fi vreodata
atat de apropiati,
134
00:06:12,639 --> 00:06:14,321
o sa te las sa stai pe umarul meu
135
00:06:14,321 --> 00:06:15,339
si sa zbori prin preajma.
136
00:06:19,803 --> 00:06:22,412
Nu pot sa cred, ca voi doi,
in aceasta casa,
137
00:06:22,412 --> 00:06:23,771
purtati aceeasi camasa!
138
00:06:28,662 --> 00:06:30,469
Deci toate alea de la bar...
139
00:06:30,469 --> 00:06:31,912
au fost doar un rol?
140
00:06:31,912 --> 00:06:34,430
Nu omule. A fost mai mut decat
o interpretare.
141
00:06:34,430 --> 00:06:37,375
A fost ca o decernare a unui premiu.
142
00:06:37,375 --> 00:06:39,493
O, Doamne, nu.
143
00:06:39,493 --> 00:06:40,692
O, Doamne. Bine.
144
00:06:40,692 --> 00:06:43,941
Doamne, chiar nu ma asteptam la asta.
Pe bune.
145
00:06:43,941 --> 00:06:44,763
Uf, D'zeule,
146
00:06:44,763 --> 00:06:46,537
este cu mult mai greu decat
se vede la televizor.
147
00:06:46,537 --> 00:06:47,284
Um...
148
00:06:48,088 --> 00:06:49,760
Bine. Ma duc sa iau ceva
din camera ta.
149
00:06:51,532 --> 00:06:54,060
Fie ce-o fi. Inca sunt prieten
cu Julius. Cui ii pasa?
150
00:06:55,313 --> 00:06:56,473
Cum poti sa-i faci asa ceva
lui Leslie?
151
00:06:56,473 --> 00:06:59,005
Nu mai bine zici cum a putut sa-mi
faca Leslie una ca asta?
152
00:06:59,005 --> 00:07:00,778
Stii faimoasele vorbe despre divort....
153
00:07:00,778 --> 00:07:02,047
cum ca copiii sufera cel mai mult,
154
00:07:02,047 --> 00:07:03,461
dar deasemenea si fratele sotiei
155
00:07:03,461 --> 00:07:04,575
care era prieten cu fostul sot
156
00:07:04,575 --> 00:07:06,088
care sufera si el foarte,
foarte mult.
157
00:07:08,197 --> 00:07:09,444
Ei bine, sunt socat sa te vad
158
00:07:09,444 --> 00:07:11,315
ca-ti pierzi vremea cu cineva mai
aratos ca tine.
159
00:07:11,315 --> 00:07:13,030
In realitate, amandoi aratam
la fel de bine,
160
00:07:13,030 --> 00:07:14,997
si stiu pentru ca m-am culcat
cu aceleasi fete
161
00:07:14,997 --> 00:07:16,782
cu care s-a culcat si el candva,
si am intrebat, si ea a spus,
162
00:07:16,782 --> 00:07:18,400
"stii ceva? Amandoi sunteti la
fel de frumosi". Asa ca...
163
00:07:20,518 --> 00:07:24,025
Leslie nu va suferi pentru ca
nu stie, bine?
164
00:07:24,025 --> 00:07:25,384
Si poti sa minti pe cineva care iubesti
165
00:07:25,384 --> 00:07:27,288
cat timp sti ca n-o sa afle.
166
00:07:27,288 --> 00:07:28,862
Si asta este alta zicala la care tin.
167
00:07:28,862 --> 00:07:30,531
De unde iti iei textele?
168
00:07:30,531 --> 00:07:32,704
Dintr-o carte cu zicale la care
am lucrat
169
00:07:32,704 --> 00:07:35,621
si care sunt zicale spuse
pe durata vietii mele.
170
00:07:39,716 --> 00:07:41,930
Am inteles ca Julius a fost un sot
groaznic, da?
171
00:07:41,930 --> 00:07:43,959
Dar este intotdeauna un bun
prieten si un tip pe cinste.
172
00:07:43,959 --> 00:07:45,672
Ai sti asta daca l-ai cunoaste mai bine.
173
00:07:45,672 --> 00:07:46,835
Nu vreau sa-l cunosc,
174
00:07:46,835 --> 00:07:48,337
si ca sa citez un mare om,
175
00:07:48,337 --> 00:07:51,400
"nu este abilitatea noastra
sa vedem cine suntem cu adevarat,
176
00:07:51,400 --> 00:07:53,934
ci alegerile pe care le facem".
177
00:07:55,792 --> 00:07:59,359
Wow, cine il citeaza pe Dumbledore
aici, ha?
178
00:07:59,359 --> 00:08:01,409
Esti fan? Ar trebui sa jucam
Quidditch candva.
179
00:08:01,409 --> 00:08:04,524
Ai dreptate. Mereu mi-am dorit asta.
180
00:08:04,524 --> 00:08:06,720
Ar fi nebunie.
Am putea face asta.
181
00:08:06,720 --> 00:08:07,406
Nu! Ce naiba fac?
182
00:08:07,406 --> 00:08:08,919
Asculta, omule. Imi pare rau,
183
00:08:08,919 --> 00:08:10,617
dar va fi foarte greu pentru mine
184
00:08:10,617 --> 00:08:13,135
sa nu ma uit la tine ca la tipul
care si-a batut joc de Leslie, ok?
185
00:08:13,135 --> 00:08:15,367
♪ Sunt doar o fata dintr-un oras mic ♪
186
00:08:15,367 --> 00:08:19,223
♪ traind intr-o lume nebuna ♪
187
00:08:19,223 --> 00:08:24,513
♪ A luat un tren la mizeul noptii
spre nicaieri ♪
188
00:08:27,247 --> 00:08:29,087
Dintre toate cantecele, trebuia sa-l
alegi tocmai pe asta? Ma bag.
189
00:08:29,087 --> 00:08:31,959
♪ Un baiat de la oras ♪
190
00:08:31,959 --> 00:08:35,533
♪ nascut si crescut in Detroit-ul de sud ♪
191
00:08:35,533 --> 00:08:42,040
♪ A luat un tren la mizeul noptii
spre nicaieri ♪
192
00:08:42,040 --> 00:08:46,387
♪ Sa crezi mereu ♪
193
00:08:54,288 --> 00:08:56,075
Deci esti inca prieten cu fostul
lui Leslie?
194
00:08:56,075 --> 00:08:57,080
Asta nu e in ordine.
195
00:08:57,080 --> 00:08:58,797
Tocmai ti-ai castigat un
bobarnac in ureche.
196
00:09:02,282 --> 00:09:04,266
Uite, pana si Justin il place pe
Julius.
197
00:09:04,266 --> 00:09:05,782
Asta nu e adevarat.
198
00:09:05,782 --> 00:09:08,446
Ati cantat impreuna jumate
din "West Side Story".
199
00:09:10,656 --> 00:09:12,584
A fost un disc (LP) minunat de 45 minute.
200
00:09:13,859 --> 00:09:14,493
Ok?
201
00:09:14,493 --> 00:09:16,752
Acum Leslie va veni aici, ce se
presupune ca va trebui sa-i spunem?
202
00:09:16,752 --> 00:09:20,245
Ar trebui sa ma acoperi si sa minti ca un frate.
203
00:09:21,711 --> 00:09:22,641
Brett, tu stii sa minti, nu?
204
00:09:22,641 --> 00:09:24,232
Am convins 12 femei ca ma
205
00:09:24,232 --> 00:09:25,666
bucur sa am o relatie cu ele.
206
00:09:25,666 --> 00:09:27,420
Cred ca ma descurc cu asta.
207
00:09:30,713 --> 00:09:31,912
Bursk?
208
00:09:31,912 --> 00:09:34,323
De regula oamenii nu asculta ce am
de spus,
209
00:09:34,323 --> 00:09:35,259
asa ca probabil voi fi...
210
00:09:35,259 --> 00:09:36,210
Shelly, ce spui?
211
00:09:38,616 --> 00:09:40,792
Daca cineva se pune in fata ta
si-ti cere adevarul, huh?
212
00:09:40,792 --> 00:09:44,094
Insist pe ignoranta rezultata
de consumul marijuanei.
213
00:09:46,820 --> 00:09:47,916
Buna miscare.
214
00:09:47,916 --> 00:09:49,956
Poti fi cat de dragut vrei, Danny
215
00:09:49,956 --> 00:09:52,056
dar cand vei adormi la noapte,
216
00:09:52,056 --> 00:09:54,269
vin dupa tine.
217
00:09:56,417 --> 00:09:57,328
Si mai ramai tu.
218
00:09:57,328 --> 00:09:58,507
Tu esti cel in privinta caruia
imi fac griji.
219
00:09:58,507 --> 00:10:00,536
Nu trebuie sa-ti faci griji pentru mine.
220
00:10:00,536 --> 00:10:01,323
Sunt un mare mincinos.
221
00:10:01,323 --> 00:10:03,154
Asta e o minciuna.
Tocmai am mintit.
222
00:10:03,154 --> 00:10:04,887
Nu sunt bun la asta, bine?
223
00:10:04,887 --> 00:10:07,030
Pe cinstite vorbind. Nu pot sa mint.
Devin foarte nervos.
224
00:10:07,030 --> 00:10:09,639
Imi misc mainile mai mult.
Mainile mele sunt peste tot...
225
00:10:09,639 --> 00:10:10,992
Uite, nu cred c-o sa vina
despre asta.
226
00:10:10,992 --> 00:10:13,293
Dar daca vine, trebuie sa faci orice
faceai
227
00:10:13,293 --> 00:10:15,134
in noptile din liceu, da?
228
00:10:15,134 --> 00:10:16,954
Iti vei lua mainile tale mititele
229
00:10:16,954 --> 00:10:19,124
si-o sa ti le indesi in pantaloni
unde te vei apuca de ceva.
230
00:10:22,953 --> 00:10:23,788
Buna, baieti.
231
00:10:23,788 --> 00:10:25,241
- Hei.
- Hei.
232
00:10:25,241 --> 00:10:28,126
Hei! A venit.
233
00:10:28,476 --> 00:10:29,754
Uita-te la ea.
234
00:10:29,754 --> 00:10:32,592
Ce bine sa te vad.
Ce poseta grozava.
235
00:10:32,592 --> 00:10:33,387
Hei. Hei.
236
00:10:36,287 --> 00:10:38,368
De ce se poarta toata lumea ciudat?
237
00:10:38,368 --> 00:10:39,701
Ciudat?
238
00:10:39,701 --> 00:10:41,207
Cine e ciudat?
239
00:10:41,901 --> 00:10:43,653
Liftul. Bing!
240
00:10:51,526 --> 00:10:53,926
Stii ceva? Nu cred ca ei
se poarta ciudat.
241
00:10:53,926 --> 00:10:56,106
- Sunt doar niste tipi ciudati, da?
- Da.
242
00:10:56,106 --> 00:10:57,327
In orice caz...
243
00:10:57,327 --> 00:10:59,039
Nu pot sa-mi scot din cap
cantecul ala "Maria".
244
00:10:59,039 --> 00:11:00,039
Astazi la biroul avocatului
245
00:11:00,039 --> 00:11:02,365
Julius a cantat non-stop
"West Side Story".
246
00:11:04,462 --> 00:11:06,254
Ei bine, tipul ala poate
canta orice, stiai?
247
00:11:07,683 --> 00:11:08,626
Cand l-ai auzit cantand?
248
00:11:09,363 --> 00:11:10,267
Poftim?
249
00:11:11,763 --> 00:11:13,389
E...eu niciodata nu l-am auzit...
cantand...
250
00:11:13,389 --> 00:11:14,931
Nu l-am auzit niciodata cantand.
Nu. Eu...
251
00:11:14,931 --> 00:11:17,749
cand ati venit amandoi aici
alaltaieri,
252
00:11:17,749 --> 00:11:19,701
stii tu, impreuna,
253
00:11:19,701 --> 00:11:21,812
am observat ca marul lui Adam
este mai sus.
254
00:11:21,812 --> 00:11:22,842
Stii? E cam pe aici.
255
00:11:22,842 --> 00:11:24,932
Si stiu ca oamenii cu marul lui Adam
aici sus, ei...
256
00:11:24,932 --> 00:11:25,997
au o voce foarte frumoasa
257
00:11:25,997 --> 00:11:27,322
care pot sa incalzeasca o camera.
258
00:11:27,322 --> 00:11:28,500
Stii tu, chiar incalzesc o camera,
259
00:11:28,500 --> 00:11:30,349
si-i pot face pe oameni sa-si puna....
260
00:11:30,349 --> 00:11:32,057
Hei, hei, hei, hei, hei.
261
00:11:34,239 --> 00:11:35,600
Buzunarele!
262
00:11:39,018 --> 00:11:41,057
L-ati intalnit pe Julius?
263
00:11:43,183 --> 00:11:44,104
Shelly?
264
00:11:47,064 --> 00:11:49,407
Am mancat 4 briose cu marijuana
la micul dejun.
265
00:11:53,141 --> 00:11:54,091
Stii ceva? Mi-am adus aminte ce era.
266
00:11:54,091 --> 00:11:56,570
Faceam misto de Justin cum canta.
267
00:11:56,570 --> 00:11:57,345
Iti amintesti, Justin?
268
00:11:57,345 --> 00:11:59,610
D-d-d-a. Nu. Imi amintesc asta.
269
00:11:59,610 --> 00:12:01,768
Asta...asta...s-a intamplat.
270
00:12:01,768 --> 00:12:03,023
Tocmai cantam aiurea, ca ...
271
00:12:04,610 --> 00:12:05,309
Corect. Corect.
272
00:12:05,309 --> 00:12:08,732
Si pe urma i-am spus cat de mult
ii placea sotului tau
273
00:12:08,732 --> 00:12:09,724
sa faca acelasi lucru,
274
00:12:09,724 --> 00:12:10,868
si cum o face in continuare,
asa ca...
275
00:12:10,868 --> 00:12:12,458
Oh.
276
00:12:13,100 --> 00:12:14,442
Imi pare rau ca v-am acuzat.
277
00:12:14,442 --> 00:12:17,015
Intotdeauna m-ati sprijinit.
278
00:12:17,633 --> 00:12:20,322
Julius a fost la noi acasa, stiai?
279
00:12:22,379 --> 00:12:24,368
Si am cantat cu el,
si a fost frumos.
280
00:12:24,368 --> 00:12:25,482
Daca erai acolo,
ti-ar fi placut si tie.
281
00:12:25,482 --> 00:12:26,770
Iar Danny inca e prieten cu el.
282
00:12:29,906 --> 00:12:31,649
Asa?
283
00:12:33,030 --> 00:12:34,756
Hai, Les.
284
00:12:34,756 --> 00:12:36,611
Nu pot sa cred omule.
285
00:12:36,611 --> 00:12:38,825
De ce n-ai mintit pentru mine?
Ei toti au facut-o.
286
00:12:38,825 --> 00:12:40,487
Adevarat.
287
00:12:40,487 --> 00:12:43,004
Am avut 5 briose cu marijuana
la micul dejun.
288
00:12:50,311 --> 00:12:51,457
Leslie? Esti aici?
289
00:12:51,457 --> 00:12:53,333
Danny vrea sa-si ceara scuze.
290
00:12:53,333 --> 00:12:54,972
Nu, omule.
Nu vreau sa-mi cer scuze.
291
00:12:54,972 --> 00:12:55,785
Trebuie!
292
00:12:55,785 --> 00:12:59,236
si totul pentru ca Ionel din cor s-a
decis sa aiba constiinta.
293
00:12:59,871 --> 00:13:01,583
Am auzit asta, fraiere!
294
00:13:03,495 --> 00:13:04,633
Doar sa ma imbrac.
295
00:13:04,633 --> 00:13:07,059
Omule, de ce n-ai putut sa
minti pentru mine?
296
00:13:07,059 --> 00:13:08,484
Eu mint pentru tine tot timpul.
297
00:13:08,484 --> 00:13:10,711
Se presupune ca prietenii n- ar trebui
sa minta unul pentru altul.
298
00:13:10,711 --> 00:13:12,990
Se presupune ca ar trebui sa se ajute
sa devina niste oameni mai buni.
299
00:13:12,990 --> 00:13:14,619
Te voi intreba ceva serios,
300
00:13:14,619 --> 00:13:16,503
si vreau sa fii cinstit 100%.
301
00:13:17,407 --> 00:13:18,375
Tu tii cu ursul?
302
00:13:26,156 --> 00:13:28,060
Danny, iti voi spune ceva,
303
00:13:28,060 --> 00:13:29,689
si va fi putin cam dur,
304
00:13:29,689 --> 00:13:31,788
dar vreau sa stii ca ti-o spun cu
toata dragostea.
305
00:13:31,788 --> 00:13:33,435
Ok, baga, porumbelule.
306
00:13:33,435 --> 00:13:34,756
Vei muri singur.
307
00:13:39,376 --> 00:13:40,724
Huooo, ce s-a intamplat cu parul tau?
308
00:13:40,724 --> 00:13:43,160
Da, chiar asa. Ai deschis usa
de la avion?
309
00:13:44,997 --> 00:13:46,990
Grozav, omule.
Am mai vazut asta inainte.
310
00:13:46,990 --> 00:13:48,372
Este atat de nervoasa ca nu poate vorbi.
311
00:13:48,372 --> 00:13:49,720
Poate vrei sa astepti afara,
312
00:13:49,720 --> 00:13:51,109
pentru ca in curand va exploda
313
00:13:51,109 --> 00:13:53,103
si va dobori totul din calea ei,
inclusiv pe tine.
314
00:13:53,103 --> 00:13:56,539
Stii ceva, Danny?
Retrag ce am spus mai devreme.
315
00:13:56,539 --> 00:13:58,051
Esti un frate oribil.
316
00:13:58,051 --> 00:13:59,304
Sunt total de acord cu tine, Les.
317
00:13:59,304 --> 00:14:01,175
Nu vorbeste nimeni cu tine,
cap de varza.
318
00:14:03,758 --> 00:14:05,438
Stii ceva?
Sunt sora ta.
319
00:14:05,438 --> 00:14:08,293
Asta nu inseamna nimic pentru tine?
320
00:14:08,293 --> 00:14:12,633
Nu, pentru ca esti insensibil,
egoist si magar,
321
00:14:12,633 --> 00:14:15,949
si deasemenea esti....Ce?
322
00:14:15,949 --> 00:14:18,264
Da! Si vei muri singur!
323
00:14:20,407 --> 00:14:21,253
Si mai stii ceva?
324
00:14:21,253 --> 00:14:22,774
Pleaca de aici. Pleaca.
325
00:14:22,774 --> 00:14:23,786
- Iesi. Iesi.
- De ce? De ce?
326
00:14:23,786 --> 00:14:24,926
De ce ne arunci afara?
327
00:14:24,926 --> 00:14:26,134
- Pleaca!
- Incerc sa-mi cer iertare.
328
00:14:26,134 --> 00:14:26,724
Pleaca de aici!
329
00:14:26,724 --> 00:14:28,424
Leslie, ce se intampla?
Cu cine vorbesti?
330
00:14:35,063 --> 00:14:37,128
Ce e in neregula cu familia asta?
331
00:14:49,762 --> 00:14:50,746
Ai vazut asta?
332
00:14:50,746 --> 00:14:51,489
Ce sa vad?
333
00:14:58,657 --> 00:15:00,794
E cineva aici? Alo?
334
00:15:00,794 --> 00:15:01,919
Ninja din vise!
335
00:15:01,919 --> 00:15:06,088
- Aah!
- Ahh!
336
00:15:06,088 --> 00:15:08,419
E randul tau, ochiosule.
337
00:15:08,419 --> 00:15:09,882
Gusta din asta, zdreanto!
338
00:15:11,312 --> 00:15:12,427
Shelly!
339
00:15:18,571 --> 00:15:20,067
Buna din nou.
340
00:15:21,763 --> 00:15:23,640
Doar spune-o, frate.
Este singura cale.
341
00:15:23,640 --> 00:15:25,553
Asculta omule.
Imi pare rau
342
00:15:25,553 --> 00:15:26,557
pentru ce ti-am facut in vis.
343
00:15:28,941 --> 00:15:32,405
Si uite asa...esti liber.
344
00:15:37,050 --> 00:15:38,757
Deci, Shelly m-a vizitat in vise.
345
00:15:38,757 --> 00:15:41,410
O, Doamne...te rog. Stai jos
si spune-mi totul.
346
00:15:41,410 --> 00:15:43,003
Ia loc te rog. Puneti fundul acolo.
347
00:15:43,003 --> 00:15:44,479
Stii ce tocmai am realizat?
Ca nu ma intereseaza.
348
00:15:45,874 --> 00:15:47,174
In fine. Nu conteaza.
349
00:15:47,174 --> 00:15:48,366
Julius trece pe aici oricum,
350
00:15:48,366 --> 00:15:50,087
si lui ii place cand ii povestesc
visele mele.
351
00:15:50,087 --> 00:15:52,553
Doar nu te mai vezi cu el,
nu-i asa?
352
00:15:52,553 --> 00:15:54,128
Ba da. Laslie a facut sex cu el
din nou,
353
00:15:54,128 --> 00:15:55,306
si deci este evident ca pot face
ce vreau.
354
00:15:56,693 --> 00:15:58,420
Uite, poate nu intelegi.
355
00:15:58,420 --> 00:15:59,690
In regula.
356
00:15:59,690 --> 00:16:01,810
Vrei sa stii de ce Shelly
a intrat in visele tale?
357
00:16:01,810 --> 00:16:03,690
Pentru ca este o chestie magica
358
00:16:03,690 --> 00:16:05,573
pe care o avem toti in imaginatia
noastra?
359
00:16:06,854 --> 00:16:07,545
Poate.
360
00:16:08,559 --> 00:16:10,599
Sau poate pentru ca in adancul tau,
361
00:16:10,599 --> 00:16:11,920
in realitate ai constiinta.
362
00:16:13,724 --> 00:16:15,139
Da, stiu.
Si mie mi-e greu sa cred asta.
363
00:16:17,196 --> 00:16:19,788
Uite, vreau sa te gandesti pentru o
clipa la Leslie.
364
00:16:19,788 --> 00:16:20,842
Gandeste-te la asta.
365
00:16:20,842 --> 00:16:22,649
Stii doar cat de mult a ranit-o Julius.
366
00:16:22,649 --> 00:16:24,896
Stii cat de intoarsa a fost
367
00:16:24,896 --> 00:16:26,147
cand a fost cu actele de divort.
368
00:16:26,147 --> 00:16:28,541
Nu crezi ca intorcandu-se in pat cu el,
chiar pentru o singura data,
369
00:16:28,541 --> 00:16:29,784
o va ravasi si mai mult?
370
00:16:29,784 --> 00:16:31,511
Uite, nu o cunosti pe sora mea deloc.
371
00:16:31,511 --> 00:16:33,897
Este cea mai dura fiinta din cate
am vazut, omule.
372
00:16:33,897 --> 00:16:35,643
Da. S-a culcat cu fostul.
Nu conteaza.
373
00:16:35,643 --> 00:16:37,364
Probabil ca se piaptana chiar acum.
374
00:16:37,364 --> 00:16:39,298
Serios?
375
00:16:40,893 --> 00:16:43,341
Ti se pare ca seamana cu cineva
care se piaptana chiar acum?
376
00:16:44,055 --> 00:16:46,054
Noroc.
377
00:16:51,141 --> 00:16:53,361
Nu pot sa cred ca m-am culcat
cu Julius.
378
00:16:53,361 --> 00:16:54,513
Sunt atat de proasta.
379
00:16:54,513 --> 00:16:56,339
Este in regula.
380
00:16:56,339 --> 00:16:57,535
Am facut si eu asta.
381
00:16:59,578 --> 00:17:01,154
Acum, vezi cum au grija de ea?
382
00:17:01,953 --> 00:17:03,929
Garantat, Burski cauta o scuza
383
00:17:03,929 --> 00:17:04,836
sa se joace cu sutienul ei.
384
00:17:08,567 --> 00:17:09,727
Totusi, trebuie sa spun.
385
00:17:09,727 --> 00:17:12,183
Daniel, m-ai dezamagit.
386
00:17:12,183 --> 00:17:15,304
In regula. Stiu cat de mult iti
place sa te prefaci
387
00:17:15,304 --> 00:17:16,806
tatal dezamagit, da?
388
00:17:16,806 --> 00:17:18,229
Dar nu juca asta cu mine...
389
00:17:18,229 --> 00:17:20,048
Desi esti imbracat corespunzator.
390
00:17:22,310 --> 00:17:25,566
Ma asteptam la mai multe de la tine,
fiule.
391
00:17:33,595 --> 00:17:36,707
Hei, vreau sa spun si eu ceva.
392
00:17:38,064 --> 00:17:38,978
Stii cum incerci intotdeauna
393
00:17:38,978 --> 00:17:39,906
sa ma faci o persoana mai buna?
394
00:17:40,704 --> 00:17:41,591
Da.
395
00:17:41,591 --> 00:17:44,135
Nici nu stii cat de mult
te urasc pentru asta.
396
00:17:50,163 --> 00:17:51,247
Hei, Les.
397
00:17:51,247 --> 00:17:54,431
Am cumparat un tort si l-am mancat.
398
00:17:58,632 --> 00:18:00,405
Voi continua sa merg.
399
00:18:01,335 --> 00:18:02,889
Danny, esti gata?
400
00:18:02,889 --> 00:18:04,616
Omule, sunt suparat pe tine,
401
00:18:04,616 --> 00:18:06,510
si chiar am vrut sa vorbesc
cu tine
402
00:18:06,510 --> 00:18:07,286
in fata sorei mele.
403
00:18:07,980 --> 00:18:09,888
Ce, ai mintit ca sa ma aduci aici?
404
00:18:09,888 --> 00:18:11,273
Stiai despre asta, Justin?
405
00:18:11,273 --> 00:18:14,948
Eu, doar despre astazi,
despre toate astea?
406
00:18:14,948 --> 00:18:16,226
Nu! Ce, esti nebun?
407
00:18:16,226 --> 00:18:17,070
Da, stiam.
408
00:18:19,281 --> 00:18:20,933
Uite, nu poti sa te culci cu sora mea
409
00:18:20,933 --> 00:18:21,715
si sa te joci cu mintea ei.
410
00:18:22,311 --> 00:18:24,546
Esti suparat pe mine ca
m-am culcat cu Leslie?
411
00:18:24,546 --> 00:18:26,916
Prietene...este nevoie de
2 persoane sa faca asta.
412
00:18:26,916 --> 00:18:27,905
Haide, omule.
413
00:18:27,905 --> 00:18:29,316
Stiu ca tu ai fost cel care
a insistat.
414
00:18:29,316 --> 00:18:30,665
Ea nu s-a culcat cu nimeni
415
00:18:30,665 --> 00:18:31,698
de cand v-ati despartit.
416
00:18:31,698 --> 00:18:32,637
Pff!
417
00:18:32,637 --> 00:18:34,447
Nu stiu de ce este relevant.
418
00:18:36,990 --> 00:18:40,476
Uite, ai avut cea mai buna sotie
din lume si ai dat cu piciorul.
419
00:18:42,930 --> 00:18:44,260
Imi pare rau, Les.
420
00:18:44,260 --> 00:18:47,657
Bine, cum ramane cu noi doi?
421
00:18:47,657 --> 00:18:48,911
Putem...sa mai iesim?
422
00:18:51,573 --> 00:18:54,254
Este ok, Danny.
Poti face ce vrei.
423
00:18:54,254 --> 00:18:56,422
N-o crede. Este o capcana.
424
00:19:01,378 --> 00:19:05,161
Uite, omule, imi pare rau.
Dar...s-a terminat.
425
00:19:08,166 --> 00:19:09,912
Te desparti de mine?
426
00:19:11,465 --> 00:19:13,086
Ei bine, putem fi prieteni.
427
00:19:13,086 --> 00:19:15,043
- Nu, nu puteti.
- Corect. Stiu. Da, imi pare rau.
428
00:19:16,528 --> 00:19:18,840
Danny, dar Iceman?
429
00:19:23,711 --> 00:19:25,128
Nu tu esti problema.
Eu sunt.
430
00:19:28,115 --> 00:19:29,411
Ma pot schimba.
431
00:19:34,511 --> 00:19:37,056
Uite, nu trebuie sa faci asta.
432
00:19:38,104 --> 00:19:39,600
Tocmai am facut-o.
433
00:19:43,761 --> 00:19:44,849
A plecat?
434
00:19:46,487 --> 00:19:47,256
Nu inca.
435
00:19:50,414 --> 00:19:53,655
Stiu ca deja am spus asta,
si retrag ce am spus.
436
00:19:54,437 --> 00:19:57,711
O voi spune din nou,
si de data asta va fi pe bune.
437
00:19:57,711 --> 00:20:02,255
Esti cel mai tare fratior
din toata lumea.
438
00:20:04,599 --> 00:20:06,722
Ma bucur atat de mult ca mama nu m-a
lasat sa te bag la microunde.
439
00:20:09,593 --> 00:20:11,747
Bine, poate vom vorbi despre asta mai tarziu.
440
00:20:11,747 --> 00:20:13,040
Dar, sa stii ca intotdeauna
te-am sustinut.
441
00:20:15,122 --> 00:20:18,826
Hei, stiu ca a trecut doar un minut,
442
00:20:18,826 --> 00:20:20,786
dar crezi ca Julius se mai
gandeste la mine?
443
00:20:23,957 --> 00:20:24,559
Hei...
444
00:20:26,815 --> 00:20:29,990
Nu esti implicat in aceasta
imbratisare, bine?
445
00:20:31,535 --> 00:20:33,063
Ati auzit asta baieti?
446
00:20:33,063 --> 00:20:34,760
Danny vrea o imbratisare de grup.
447
00:20:34,760 --> 00:20:35,451
Lasa-ma.
448
00:20:35,451 --> 00:20:37,258
Nu. Opreste-te.
449
00:20:44,840 --> 00:20:46,512
Nu pot sa cred ca facem asta
din nou,
450
00:20:46,512 --> 00:20:48,781
dar nu ma pot abtine.
451
00:20:48,781 --> 00:20:50,990
Ascultati corpul.
452
00:20:52,179 --> 00:20:56,665
Nu stiu cine sau ce ne-a adus
impreuna.
453
00:20:56,665 --> 00:20:59,951
dar daca ar fi aici,
le-as multumi.
454
00:21:00,610 --> 00:21:02,785
Cu placere.
455
00:21:02,785 --> 00:21:05,232
Acum e acum, copii.
456
00:21:15,237 --> 00:21:16,810
Merci, frate.
457
00:21:20,092 --> 00:21:22,436
Dar promite-mi ca vei folosi puterea
asta doar pentru a face bine.
458
00:21:24,243 --> 00:21:25,852
Nu!
459
00:21:25,852 --> 00:21:29,813
www.addic7ed.com
corvin