1 00:00:00,250 --> 00:00:01,478 Din episoadele anterioare... 2 00:00:01,512 --> 00:00:04,139 Ești sigur că e o fată și nu un animal? 3 00:00:04,147 --> 00:00:05,547 Malia? 4 00:00:07,250 --> 00:00:09,317 A fost primul tău sărut? 5 00:00:09,320 --> 00:00:11,170 - Ți-e frică? - Acum, nu. 6 00:00:11,387 --> 00:00:14,000 - Tu l-ai salvat pe Isaac. - Am fost angajată să-l salvez pe Isaac. 7 00:00:14,001 --> 00:00:16,650 Habar n-ai ce ești. O zână prevestitoare a morții. 8 00:00:16,651 --> 00:00:18,750 Înseamnă că simte atunci când cineva e pe moarte. 9 00:00:18,751 --> 00:00:20,001 Allison! 10 00:00:23,086 --> 00:00:26,321 - Unde-i lupoaica? - Nu cunoaștem nicio lupoaică. 11 00:00:26,356 --> 00:00:28,106 - Ea cine e? - E sora tatălui meu, Kate. 12 00:00:28,107 --> 00:00:31,259 - Te poți transforma prin zgârietură? - Dacă ghearele intră destul de adânc. 13 00:00:31,294 --> 00:00:32,544 Ești tu, cu adevărat. 14 00:00:32,550 --> 00:00:35,550 Dacă asta te-a surprins, ia privește aici. 15 00:01:08,763 --> 00:01:11,699 - Nu-i chiar așa de rău. - Nu-i vorba de oraș, ci de plan. 16 00:01:11,700 --> 00:01:13,466 - Ce-are planu'? - Stiles... 17 00:01:13,501 --> 00:01:16,001 Ăsta ar putea fi cel mai prost plan la care ne-am gândit vreodată. 18 00:01:16,002 --> 00:01:18,371 - Ești conștient de asta, nu? - Sunt conștient că nu-i cel mai bun. 19 00:01:18,372 --> 00:01:19,872 O să murim. 20 00:01:20,574 --> 00:01:23,650 O spui în calitate de zână prevestitoare a morții sau ești doar pesimistă? 21 00:01:23,777 --> 00:01:27,146 O spun în calitate de persoană care nu vrea să moară. 22 00:01:27,500 --> 00:01:29,250 Încearcă să vorbești despre moarte 23 00:01:29,251 --> 00:01:32,585 doar atunci când prevestești moartea cuiva. 24 00:01:32,619 --> 00:01:36,121 - Planul ăsta e prost și-o să murim. - Mulțumesc! 25 00:03:50,853 --> 00:03:53,353 Nu... E din partea casei. 26 00:03:55,591 --> 00:03:59,091 Adolescenții americani nu trec granița ca să refuze o băutură. 27 00:03:59,595 --> 00:04:01,095 N-am venit ca să bem. 28 00:04:14,976 --> 00:04:17,476 Severo detestă muzica asta. 29 00:04:17,746 --> 00:04:21,746 Eu? Mereu am iubit muzica tinerilor. 30 00:04:22,550 --> 00:04:26,800 Mai ales genul ăsta. Emană o energie sălbatică. 31 00:04:27,322 --> 00:04:30,190 - Am venit pentru Derek Hale. - Zău? 32 00:04:30,225 --> 00:04:31,725 Știm că e la voi. 33 00:04:34,028 --> 00:04:37,778 Am auzit că puteți fi cumpărați. 34 00:04:42,437 --> 00:04:44,187 50.000 pentru Derek. 35 00:04:47,441 --> 00:04:51,191 De unde face rost un adolescent de atâta bănet? 36 00:04:52,646 --> 00:04:54,396 Mafia japoneză? 37 00:05:02,250 --> 00:05:04,750 N-a fost isteț din partea voastră să veniți singuri. 38 00:05:05,058 --> 00:05:07,493 Ce te face să crezi c-am venit singuri? 39 00:05:26,045 --> 00:05:28,795 Mi-ai adus un lup în casă? 40 00:05:30,650 --> 00:05:32,650 Am adus un Alfa. 41 00:05:38,750 --> 00:05:46,000 www.titrări.ro 42 00:05:51,000 --> 00:06:01,000 Traducerea și adaptarea Unq Johnny 43 00:06:08,000 --> 00:06:10,750 TEEN WOLF Sezonul 4, Episodul 1 44 00:06:10,850 --> 00:06:16,350 Comentarii pe www.tvblog.ro 45 00:06:30,250 --> 00:06:32,475 - Se întâmplă ceva! - Știu. 46 00:06:32,810 --> 00:06:35,060 - Și ce facem? - Ne pierdem în decor! 47 00:06:39,150 --> 00:06:41,150 Dansează cu mine, prostuțo! 48 00:08:08,136 --> 00:08:09,469 Prieteni... 49 00:08:09,938 --> 00:08:13,040 Nu cred că sunteți conștienți de sincronizarea voastră nefericită. 50 00:08:13,774 --> 00:08:16,076 Știți ce înseamnă luna întunecată? 51 00:08:16,644 --> 00:08:19,846 Partea fazei lunare în care luna e cel mai puțin vizibilă pe cer. 52 00:08:20,080 --> 00:08:22,580 Dar îi cunoști semnificația? 53 00:08:22,983 --> 00:08:27,233 Unii spun că e un timp al meditării. 54 00:08:27,988 --> 00:08:31,988 - Sau al doliului. - Doliu și pierdere, fata mea. 55 00:08:35,162 --> 00:08:38,412 Având în vedere că ați suferit atâtea pierderi, 56 00:08:38,413 --> 00:08:43,902 mă întreb de ce v-ați risca din nou pentru cineva ca Derek Hale. 57 00:08:44,904 --> 00:08:46,904 Pentru că nu ne place să pierdem. 58 00:08:48,741 --> 00:08:50,977 - Ușa din față... Liber. - Sud... Liber. 59 00:08:52,078 --> 00:08:53,578 Nord? 60 00:09:07,500 --> 00:09:09,750 Ia 10.000 de pe masă. 61 00:09:15,567 --> 00:09:17,735 Poate-ar trebui să accepți afacerea. 62 00:09:20,139 --> 00:09:24,389 Chiar dacă mi-ar plăcea să iau în considerare avertizarea unei zâne, 63 00:09:25,043 --> 00:09:27,111 va trebui să refuz. 64 00:09:45,796 --> 00:09:47,046 Ești gata? 65 00:10:47,356 --> 00:10:50,625 Dați-ni-l pe Derek. Și-așa nu-l vreți. 66 00:10:50,659 --> 00:10:53,500 N-ați văzut ce negativist e? N-are sensul umorului... 67 00:10:53,501 --> 00:10:56,831 Nu-i comunicativ... Hai, luați banii. 68 00:11:00,669 --> 00:11:04,739 Severo? Arată-le cum negociază Calaveras. 69 00:11:35,970 --> 00:11:38,970 Omag galben! E omag galben! Kira, pleacă de-aici! 70 00:11:39,500 --> 00:11:42,000 Kira, ai grijă! 71 00:11:52,286 --> 00:11:57,000 Cineva care e Alfa de doar câteva luni ar trebui să aibă mai multă grijă 72 00:11:57,001 --> 00:11:59,501 când înfruntă un vânător de 40 de ani. 73 00:12:00,327 --> 00:12:02,762 Îl vrem doar pe Derek! 74 00:12:05,065 --> 00:12:07,565 Ești tare departe de casă. 75 00:12:17,978 --> 00:12:20,478 Nici tu nu știi unde e. 76 00:12:29,481 --> 00:12:32,000 - Cât timp a trecut? - Săptămâni întregi. 77 00:12:32,001 --> 00:12:34,718 - Nu mi-a răspuns la niciun mesaj. - Ți-a răspuns vreodată Derek la mesaje? 78 00:12:34,753 --> 00:12:37,855 O dată. Sigur mi-a răspuns o dată. Dar de data asta parcă era altfel. 79 00:12:37,889 --> 00:12:39,523 Așa că m-am dus la mansarda lui. Alarma era pornită. 80 00:12:39,557 --> 00:12:43,393 Totul părea în regulă. Iar apoi am găsit astea. 81 00:12:47,750 --> 00:12:49,665 Așa că i-am trimis o poză lui Deaton. 82 00:12:49,700 --> 00:12:52,702 A spus că e emblema unei familii de vânători din Mexic. 83 00:12:52,937 --> 00:12:55,937 - Calaveras. - Ce treabă ar avea cu Derek? 84 00:12:57,474 --> 00:13:00,276 - Doar nu crezi că l-au omorât, nu? - Nu știu... 85 00:13:03,013 --> 00:13:05,013 De-asta te afli tu aici. 86 00:13:47,022 --> 00:13:51,725 - Lydia, ce e? A murit? - Nu. 87 00:13:54,763 --> 00:13:57,332 Dar nici în viață nu-s sigură că e. 88 00:13:58,467 --> 00:14:02,803 - Asta ce înseamnă? - Nu știu. 89 00:14:05,740 --> 00:14:10,578 Ceva nu-i în regulă. Eu doar... Nu știu. 90 00:14:12,380 --> 00:14:15,248 Dacă a fost prins de Calaveras, cum îi găsim? 91 00:14:20,989 --> 00:14:22,356 Mexic. 92 00:14:29,763 --> 00:14:31,698 S-a trezit! 93 00:14:35,503 --> 00:14:38,671 - Scott, te simți bine? - Da... 94 00:14:39,306 --> 00:14:43,776 - Nu e la ei! Derek nu e la ei! - Știm. Însă au prins-o pe Lydia. 95 00:14:44,478 --> 00:14:47,228 Lydia? Ce vor de la Lydia? 96 00:14:48,816 --> 00:14:53,386 Recunosc, n-am cine știe ce experiență cu zânele prevestitoare ale morții. 97 00:14:54,588 --> 00:14:58,057 Și eu, la fel, din moment ce n-am experiență de zână. 98 00:15:00,360 --> 00:15:04,250 Am senzația că-ți subestimezi capacitățile, Lydia. 99 00:15:05,665 --> 00:15:09,735 Crede-mă, mai mult noroc ai avea cu cărțile de tarot. 100 00:15:10,937 --> 00:15:14,072 Hai să aflăm. Spune-mi... 101 00:15:15,909 --> 00:15:18,909 Care dintre ei e pe cale să moară? 102 00:15:40,599 --> 00:15:43,834 Am căutat deja o cale de scăpare. Multă lume cred c-a făcut asta. 103 00:15:43,869 --> 00:15:47,872 Când o să se mai deschidă ușa, doborâm pe cine ne stă-n cale și fugim. 104 00:15:47,906 --> 00:15:49,906 - Și cu Lydia cum rămâne? - Ce-i cu ea? 105 00:15:50,508 --> 00:15:53,758 - Nu plecăm fără ea. - De ce nu? 106 00:15:55,000 --> 00:15:58,000 Pentru că nu lăsăm pe nimeni în urmă. Îți amintești? Am vorbit despre asta. 107 00:15:58,149 --> 00:16:00,851 Legea junglei nu se aplică și la prieteni. 108 00:16:00,886 --> 00:16:03,736 Dac-ai fi coiot, asta ai face? Ai abandona-o? 109 00:16:03,788 --> 00:16:06,423 Dac-ar fi fost slăbită de puteri și rănită, da. 110 00:16:06,458 --> 00:16:08,958 Dacă sezonul de vânătoare ar fi mers prost, aș fi mâncat-o. 111 00:16:09,760 --> 00:16:12,929 - Apoi aș fi plecat. - Credeți sau nu, asta înseamnă progres. 112 00:16:12,964 --> 00:16:16,400 Încă n-am murit. Asta înseamnă că Araya vrea ceva. 113 00:16:16,434 --> 00:16:19,903 Dacă Calaveras nu știu unde-i Derek, înseamnă că nu l-au răpit din mansardă. 114 00:16:20,437 --> 00:16:23,707 - Poate-a plecat de unul singur. - Poate altcineva a pus mâna pe el. 115 00:16:26,978 --> 00:16:32,978 Cum funcționează? Trebuie să-i atingi? Poate dacă-ți dau vreun lucru de-al lor. 116 00:16:35,085 --> 00:16:37,585 Sau e doar o... senzație? 117 00:16:38,622 --> 00:16:42,122 Ți-am spus că nu știu. 118 00:16:43,727 --> 00:16:46,862 Cât de aproape de moarte trebuie să fie? 119 00:17:04,047 --> 00:17:07,182 - De ce-ai făcut asta? - A furat de la mine. 120 00:17:11,120 --> 00:17:13,870 - Ce vrei? - Acum? 121 00:17:14,857 --> 00:17:17,727 Vreau să vorbești despre Scott McCall. 122 00:17:17,762 --> 00:17:22,564 Vreau să știu ce fel de Alfa e, de fapt. 123 00:17:34,250 --> 00:17:35,500 Dumnezeule... 124 00:17:37,662 --> 00:17:41,064 Lăsați-o să plece. Mă aveți pe mine. Lăsați-i pe ceilalți să plece. 125 00:17:48,539 --> 00:17:50,539 Mâna o pui aici. 126 00:17:52,309 --> 00:17:54,977 Hai să vă explic ce-o să se-ntâmple. 127 00:17:55,212 --> 00:17:59,614 Asta, vulpea, e imună la electricitate. 128 00:18:01,000 --> 00:18:03,500 Așa că-l va electrocuta pe Alfa. 129 00:18:05,521 --> 00:18:09,558 Dacă n-o face, o electrocutez pe zână. 130 00:18:09,592 --> 00:18:11,342 Nu! Nu fac asta! 131 00:18:14,764 --> 00:18:20,569 Ești sigură? Unul dintre prietenii tăi se poate vindeca. 132 00:18:21,750 --> 00:18:25,073 Celălalt? Nu prea. 133 00:18:26,108 --> 00:18:30,358 - Ce tot faci? E un joc pentru tine? - E un test, lobito. 134 00:18:30,613 --> 00:18:35,750 Să vedem dacă-l treci. Îți vom pune câteva întrebări. 135 00:18:35,784 --> 00:18:40,284 Răspunzi, nimeni nu pățește nimic. Nu răspunzi, vă electrocutăm. 136 00:18:44,000 --> 00:18:49,763 Să faci ce spun ei. Orice ți-ar cere. Pot să îndur. 137 00:18:51,000 --> 00:18:56,470 Așadar... nu știm unde-i Derek. Și noi vrem să-l găsim. 138 00:18:57,239 --> 00:19:01,342 - Știi cine l-a răpit. - Ce? 139 00:19:02,277 --> 00:19:05,645 - Cum aș putea ști asta? - N-a sunat ca un răspuns. 140 00:19:05,679 --> 00:19:09,249 Nu știm. De ce crezi c-am venit aici? 141 00:19:11,250 --> 00:19:14,250 Kira, electrocutează-l. 142 00:19:15,923 --> 00:19:18,424 O electrocutăm pe Lydia în locul lui? 143 00:19:18,459 --> 00:19:20,093 Nu! 144 00:19:21,100 --> 00:19:24,430 Fă-o, Kira. Fă-o. 145 00:19:27,635 --> 00:19:29,635 Să începem cu 1. 146 00:19:43,150 --> 00:19:45,650 Îi auzi? Îl auzi pe Scott? 147 00:19:52,250 --> 00:19:55,500 O auzi pe Kira? Sau pe Lydia? Auzi pe cineva? Despre ce vorbesc? 148 00:19:56,250 --> 00:20:01,600 Nu. Nu mă pot concentra. Sunt prea multe sunete și voci. 149 00:20:02,868 --> 00:20:06,037 Nu-i nimic. Respiră. Respiră odată cu mine. 150 00:20:06,071 --> 00:20:09,240 - Ai mai exersat asta cu Scott. - Încerc. 151 00:20:09,275 --> 00:20:13,111 Nu-i nimic. Concentrează-te pe ceva. Uită-te-n ochii mei. Foarte bine. 152 00:20:13,145 --> 00:20:16,514 Concentrează-te pe vocea mea. Trebuie doar să te concentrezi... 153 00:20:29,594 --> 00:20:32,396 Spune-mi! Cine l-a răpit pe Derek? 154 00:20:32,631 --> 00:20:36,834 Cine-ar avea motiv să se răzbune pe familia Hale? 155 00:20:37,250 --> 00:20:39,437 Ți-am spus că nu știu. 156 00:20:39,471 --> 00:20:42,673 Nu știi fiindcă încă nu ți-ai dat seama! 157 00:20:42,708 --> 00:20:45,958 Gândește! Cine l-ar fi putut răpi? 158 00:20:46,811 --> 00:20:48,061 Tres. 159 00:20:51,482 --> 00:20:53,750 Nu-i nimic... 160 00:21:01,659 --> 00:21:05,362 Cine avea puterea? Puterea de a-și schimba forma? 161 00:21:05,396 --> 00:21:07,430 Nu știu. 162 00:21:08,399 --> 00:21:12,836 Cineva care s-ar fi putut transforma fără ca voi să știți. 163 00:21:12,870 --> 00:21:17,306 - Transformat, dar nu prin mușcătură! - Nu știu! 164 00:21:18,708 --> 00:21:19,958 Diez! 165 00:21:31,821 --> 00:21:33,622 Îl omoară. 166 00:21:45,268 --> 00:21:48,837 - Te poți transforma prin zgârietură? - Dacă ghearele intră destul de adânc. 167 00:21:57,980 --> 00:21:59,980 Rostește numele, Scott. 168 00:22:04,250 --> 00:22:05,500 Kate. 169 00:22:06,389 --> 00:22:08,956 E imposibil... Nu cred c-a zis asta. 170 00:22:09,725 --> 00:22:11,626 De ce? Cine-i Kate? 171 00:22:12,594 --> 00:22:16,464 E un vânător... din familia Argent. 172 00:22:44,750 --> 00:22:46,750 Ne dați drumul, pur și simplu? 173 00:22:46,865 --> 00:22:50,468 Am trimis patru oameni unde se zvonea c-a fost văzută Kate. 174 00:22:51,000 --> 00:22:56,207 Niciunul nu s-a întors. Să vedem dacă voi vă descurcați mai bine. 175 00:22:57,250 --> 00:23:01,112 - Puteai să-mi spui că trăiește. - Nu m-ai fi crezut. 176 00:23:02,714 --> 00:23:06,214 Acum știu ce tip de Alfa ești. 177 00:23:07,452 --> 00:23:12,156 - Și care va fi următorul tău pas. - Ce pas? 178 00:23:12,858 --> 00:23:17,327 Când vei mușca pe cineva nevinovat, când vei transforma pe cineva în lup, 179 00:23:17,362 --> 00:23:19,000 când o să faci asta, 180 00:23:19,001 --> 00:23:24,751 o să trec eu granița și-o să-ți bat la ușă. 181 00:23:34,211 --> 00:23:37,480 - Ce mai e și acum? - Crede că-l putem găsi pe Derek. 182 00:23:37,782 --> 00:23:41,684 - O să ne spună unde? - De fapt, ne oferă un ghid. 183 00:23:55,198 --> 00:23:57,698 - O cunoști? - Braeden. 184 00:23:58,835 --> 00:24:01,304 - Cine-i Braeden? - E o mercenară. 185 00:24:01,505 --> 00:24:03,705 Sunt singura care vă va duce la La Iglesia. 186 00:24:04,674 --> 00:24:07,024 - Biserica? - Ce-i Biserica? 187 00:24:07,844 --> 00:24:09,878 Nu-i un loc unde-l veți găsi pe Dumnezeu. 188 00:24:36,638 --> 00:24:39,388 Bine, hai că întreb eu. Cine-i Kate Argent? 189 00:24:41,543 --> 00:24:44,912 - Și eu aș vrea să știu. - Am fost la înmormântarea ei. 190 00:24:44,947 --> 00:24:47,414 Așa c-aș vrea să știu cum a ieșit din sicriu, 191 00:24:47,449 --> 00:24:49,550 după ce a fost îngropat la doi metri sub pământ. 192 00:24:49,584 --> 00:24:51,334 Nici măcar n-a intrat în el. 193 00:24:53,822 --> 00:24:58,625 Era mătușa lui Allison... și o sociopată de toată frumusețea. 194 00:25:03,500 --> 00:25:05,566 Nu-i nevoie să vorbești despre asta, dacă nu vrei. 195 00:25:05,600 --> 00:25:07,401 Ba da, trebuie să ne spună. 196 00:25:09,871 --> 00:25:13,273 Da, are dreptate. Ar trebui să știți. 197 00:25:16,677 --> 00:25:19,712 Kate a pornit incendiul care a ucis aproape toată familia lui Derek. 198 00:25:25,500 --> 00:25:27,787 Unii au supraviețuit. De exemplu, Cora și Peter. 199 00:25:27,821 --> 00:25:29,422 Un Peter extrem de furios. 200 00:25:33,500 --> 00:25:35,561 El e cel care m-a mușcat și m-a transformat. 201 00:25:35,596 --> 00:25:38,631 Și cel care a prins-o pe Kate și a omorât-o. 202 00:25:45,405 --> 00:25:49,350 - Am văzut cum a fost îngropată. - Ba nu. Am văzut un sicriu. Mai știi? 203 00:25:49,351 --> 00:25:50,601 Nici măcar nu era în el. 204 00:25:55,916 --> 00:25:59,551 Calaveras au auzit că Kate a fost omorâtă de ghearele unui Alfa. 205 00:25:59,585 --> 00:26:02,335 Voiau să se asigure că e moartă cu adevărat. 206 00:26:11,250 --> 00:26:15,199 Corpul ei se vindeca din ce în ce mai mult, sub influența lunii pline. 207 00:26:15,234 --> 00:26:19,300 Își revenea din morți, așa c-au schimbat cadavrele. Au luat-o. 208 00:26:21,000 --> 00:26:22,250 Dacă un vânător e mușcat, 209 00:26:22,251 --> 00:26:24,651 trebuie să se sinucidă înainte să se transforme. 210 00:26:33,685 --> 00:26:37,354 Codul înseamnă lege pentru Calaveras. 211 00:26:38,623 --> 00:26:41,358 Se simt responsabili să-l aplice. 212 00:26:50,068 --> 00:26:52,502 Bravo ei. Nici eu n-aș face-o. 213 00:26:52,736 --> 00:26:57,040 Ai omorî șase oameni ca să evadezi? Fiindcă exact asta a făcut. 214 00:27:21,631 --> 00:27:25,734 - Deci, acum Kate e vârcolac? - Nu știu. 215 00:27:26,403 --> 00:27:30,873 Se spune că forma pe care-o iei reflectă ce tip de persoană ești. 216 00:27:31,250 --> 00:27:33,976 Ce formă ia o târfă sociopată? 217 00:27:46,990 --> 00:27:51,493 - Ce s-a-ntâmplat? - Nu știu. Parc-am lovit ceva. 218 00:27:51,528 --> 00:27:54,595 Scott, trebuie s-ajungem până la noapte. Altminteri, e prea periculos. 219 00:27:59,601 --> 00:28:02,250 - Du-te! - Nu plec fără voi. 220 00:28:02,251 --> 00:28:04,250 Cineva tre' să-l găsească pe Derek. 221 00:28:04,251 --> 00:28:06,751 O scoatem noi la capăt, ca de fiecare dată. Du-te! 222 00:28:11,613 --> 00:28:12,863 Bine. 223 00:28:16,250 --> 00:28:19,687 Nu mă pot gândi să-ți spun altceva decât... ai grijă. 224 00:28:20,455 --> 00:28:24,625 Știu că sună penibil și sunt sigură că după ce vei pleca, 225 00:28:24,660 --> 00:28:27,694 mă voi gândi la ceva mult mai bun, însă... 226 00:28:29,250 --> 00:28:32,000 Nu... Mă mulțumesc și cu ai grijă. 227 00:28:40,641 --> 00:28:42,891 Scott, apune soarele! 228 00:28:45,079 --> 00:28:46,579 Trebuie să plec. 229 00:29:13,574 --> 00:29:16,142 Nu cred c-am lovit ceva. 230 00:29:17,750 --> 00:29:20,000 Cred că ceva ne-a lovit pe noi. 231 00:29:53,300 --> 00:29:54,550 La Iglesia... 232 00:29:56,269 --> 00:29:59,300 - Ce s-a-ntâmplat aici? - A fost un cutremur. 233 00:29:59,301 --> 00:30:03,801 - A devastat orașul. - Și Biserica de ce mai stă-n picioare? 234 00:30:04,177 --> 00:30:07,379 Din cauza a ce-i dedesubt, cred localnicii. 235 00:30:07,414 --> 00:30:09,147 Oare vreau să știu? 236 00:30:09,982 --> 00:30:12,650 Biserica a fost construită pe ruinele unui templu aztec. 237 00:30:12,685 --> 00:30:17,535 - Aparținea unor oameni numiți nagual. - Metamorfi? 238 00:30:18,191 --> 00:30:20,191 Oameni-jaguar. 239 00:30:25,997 --> 00:30:27,997 Așadar, Derek și Kate sunt undeva pe-acolo? 240 00:30:28,634 --> 00:30:32,370 Nu știu. N-am mai ajuns așa departe. 241 00:30:41,113 --> 00:30:44,514 - Mai bine mergem pe jos. - N-aș abandona niciodată jeepul ăsta. 242 00:30:44,549 --> 00:30:46,799 Mă înțelegi? Niciodată! 243 00:30:53,191 --> 00:30:54,941 Mai repede, Stiles. 244 00:31:01,232 --> 00:31:03,232 Ceva e pe urmele noastre. 245 00:31:23,120 --> 00:31:25,421 Dac-o găsești pe Kate aici, ce-o să faci cu ea? 246 00:31:26,056 --> 00:31:30,760 O înapoiez grupului Calaveras. Pentru asta m-au plătit. 247 00:31:33,363 --> 00:31:36,465 - Ce se-ntâmplă după asta? - Nu-i problema mea. 248 00:31:37,401 --> 00:31:41,771 - Nu-ți pasă? - Ție-ți pasă? E o criminală în masă. 249 00:31:43,139 --> 00:31:46,639 - Iar tu ești o mercenară. - Tre' să mănânce și fata o pâine. 250 00:31:46,640 --> 00:31:48,540 Dac-ai fi plătită destul, ai omorî-o? 251 00:31:48,577 --> 00:31:51,327 Dacă m-ar plăti bine, te-aș omorî și pe tine. 252 00:32:05,328 --> 00:32:08,095 - Simți mirosul lui Derek? - Da. L-am simțit deja. 253 00:32:13,569 --> 00:32:17,250 - Ce? - E altceva aici. 254 00:32:17,251 --> 00:32:21,442 - Adică? - Ceva inuman. 255 00:32:31,353 --> 00:32:34,453 Lydia, poți să ții și tu o secundă lanterna nemișcată? 256 00:32:34,454 --> 00:32:37,024 E greu să văd ceva, dacă tremuri așa. 257 00:32:37,059 --> 00:32:39,292 Tremur pentru că suntem la dracu-n praznic, 258 00:32:39,327 --> 00:32:43,831 jeepul tău s-a stricat și suntem atacați de un alt monstru cu gheare ascuțite. 259 00:32:44,265 --> 00:32:47,265 - Și sunt îngrozită. - Fii mai puțin îngrozită! 260 00:32:49,303 --> 00:32:52,740 - Și ține asta! - Ce-i asta? 261 00:32:52,774 --> 00:32:56,676 - Habar n-am. Sper că nu-i importantă. - Dumnezeule... 262 00:32:57,278 --> 00:33:00,847 - Nimic? - E greu să vezi ceva. 263 00:33:00,882 --> 00:33:02,882 Trebuia să mai luăm o lanternă. 264 00:33:20,868 --> 00:33:22,118 Ai văzut aia? 265 00:33:25,338 --> 00:33:28,207 - Malia, stai! - Malia! 266 00:33:28,508 --> 00:33:31,008 Kira, du-te! Tu... repară jeepul. 267 00:33:31,878 --> 00:33:33,628 Stiles, concentrează-te! 268 00:34:10,250 --> 00:34:12,650 Sunt eu! 269 00:34:12,684 --> 00:34:14,919 Ce s-a-ntâmplat? Ce-i acolo? 270 00:34:16,455 --> 00:34:20,758 Nu știu, însă e mare și rapid... și zgârie adânc. 271 00:34:35,940 --> 00:34:39,276 - De ce n-ai sărutat-o? - Poftim? 272 00:34:39,877 --> 00:34:43,277 - De ce nu ți-ai sărutat iubita? - Te referi la Kira? 273 00:34:43,647 --> 00:34:47,451 - Cum o chema-o. - De fapt, nu e... 274 00:34:48,586 --> 00:34:53,456 Încă n-am... Nu e iubita mea. 275 00:34:54,725 --> 00:34:58,725 Dac-o să mori aici, o să regreți că n-ai sărutat-o? 276 00:35:01,832 --> 00:35:03,582 Trebuia să-ți săruți iubita. 277 00:36:20,607 --> 00:36:21,857 Ce-i? 278 00:36:27,614 --> 00:36:29,864 Am avut senzația că-i cineva în spatele nostru. 279 00:36:59,545 --> 00:37:03,381 - Ai auzit? - De-asta n-ai ajuns așa departe? 280 00:37:08,553 --> 00:37:10,053 Pregătește-te! 281 00:37:18,861 --> 00:37:22,111 - Te rog să nu mai faci așa ceva! - Ce să fac? 282 00:37:22,264 --> 00:37:24,764 Credeam c-ai luat-o la goană. Credeam c-ai fugit. 283 00:37:24,934 --> 00:37:28,102 - Chiar fugeam. - Nu... Credeam că pleci. 284 00:37:29,905 --> 00:37:32,740 - N-aș pleca fără tine. - Zău? 285 00:37:33,943 --> 00:37:35,410 N-aș pleca niciodată fără tine. 286 00:37:40,849 --> 00:37:45,349 - Însă aș pleca fără ele. - Da... Asta înseamnă progres. 287 00:37:49,157 --> 00:37:52,157 - N-arată prea bine. - E-n regulă. 288 00:37:52,293 --> 00:37:55,996 - Ești sigură? Pare adâncă. - Simt că se vindecă. 289 00:37:56,765 --> 00:38:00,233 - N-ai văzut nimic? - Cu greu am văzut ceva. 290 00:38:00,750 --> 00:38:04,137 - Totuși, avea un miros puternic. - A ce mirosea? 291 00:38:05,340 --> 00:38:06,840 A moarte. 292 00:38:14,748 --> 00:38:17,784 - Unde e? Îl vezi? - Nu! Nu știu! Nu văd nimic! 293 00:38:20,187 --> 00:38:22,187 Unde-i creatura asta? 294 00:38:24,000 --> 00:38:26,000 Se întoarce! 295 00:38:29,463 --> 00:38:33,332 Scott, treci în spatele meu! 296 00:38:54,988 --> 00:38:58,289 - Cred că l-am speriat. - Cred c-ai speriat pe toată lumea. 297 00:39:02,428 --> 00:39:03,928 Ce-i ăla? 298 00:39:19,210 --> 00:39:23,080 Tezcatlipoca, zeul nagual jaguar. 299 00:39:28,000 --> 00:39:29,750 Cred că l-am găsit pe Derek. 300 00:39:48,172 --> 00:39:49,672 Depărtează-te. 301 00:40:15,131 --> 00:40:16,381 Dumnezeule! 302 00:40:54,970 --> 00:40:57,720 El e? El e Derek? 303 00:40:59,241 --> 00:41:01,175 Oarecum. 304 00:41:01,500 --> 00:41:08,500 Traducerea și adaptarea: Unq Johnny @ www.titrări.ro