1 00:00:01,200 --> 00:00:03,420 Din episoadele precedente... 2 00:00:03,570 --> 00:00:04,720 Noua chiriaºã a lui Gaby... 3 00:00:04,870 --> 00:00:07,190 - Am înþeles cã aveþi o camerã de închiriat. - Ne place de tine. 4 00:00:07,340 --> 00:00:08,760 Dacã ne dai ºi chiria pe prima ºi ultima lunã, 5 00:00:08,910 --> 00:00:12,860 - o sã ne placã ºi mai mult. Avea un secret periculos... 6 00:00:13,000 --> 00:00:15,015 Sunt tatãl tãu. 7 00:00:15,016 --> 00:00:17,030 Revenirea lui Wayne a adus probleme pentru Katherine. 8 00:00:17,170 --> 00:00:19,840 Ea nu te cunoaºte, dar eu ºtiu ce-þi poate pielea. 9 00:00:20,270 --> 00:00:22,910 Ai vreo legãturã cu incendiul de la restaurantul lui Rick ? 10 00:00:23,060 --> 00:00:25,350 Lynette a încercat sã-l avertizeze pe Tom în legãturã cu Kayla... 11 00:00:25,500 --> 00:00:29,020 Cred cã avem o puºtoaicã cu mari probleme. 12 00:00:29,160 --> 00:00:31,320 ªi, fiind la greu, 13 00:00:31,470 --> 00:00:36,400 Orson a ales greºit umãrul pe care sã plângã. 14 00:00:36,800 --> 00:00:38,410 Nu cred c-ar trebui sã... 15 00:00:38,560 --> 00:00:39,590 Ai dreptate. 16 00:00:47,810 --> 00:00:51,150 Incidentul, cum i se va zice, 17 00:00:51,290 --> 00:00:54,480 a avut loc într-o dupã-amiazã de marþi. 18 00:00:56,250 --> 00:00:59,180 Printre martori s-a aflat ºi o femeie în vârstã... 19 00:01:00,850 --> 00:01:02,630 un orb... 20 00:01:04,030 --> 00:01:06,400 ºi un bãiat. 21 00:01:07,590 --> 00:01:11,450 Bãtrâna, al cãrui auz slãbise mult, 22 00:01:11,610 --> 00:01:13,630 a vãzut-o pe Bree Hodge ieºind din casã 23 00:01:13,770 --> 00:01:15,010 într-un mod care arãta clar 24 00:01:15,160 --> 00:01:18,050 cã era supãratã pe ceva. 25 00:01:19,080 --> 00:01:22,120 Orbul, al cãrui auz se ascuþise, 26 00:01:22,260 --> 00:01:26,750 a auzit-o pe Edie spunând, - Bunã, Bree, ce mai faci ? 27 00:01:26,910 --> 00:01:28,130 într-un mod care sugera 28 00:01:28,280 --> 00:01:31,250 cã Edie nu se aºtepta la probleme. 29 00:01:31,700 --> 00:01:34,350 Bãiatul, care nu avea încã nici 11 ani, 30 00:01:34,500 --> 00:01:36,140 a auzit-o pe Bree Hodge spunând, 31 00:01:36,280 --> 00:01:38,780 Te-am vãzut sãrutându-mi soþul. 32 00:01:38,930 --> 00:01:40,090 dar nu a înþeles 33 00:01:40,240 --> 00:01:43,160 cum de cineva poate fi aºa de supãrat din cauza unui sãrut, 34 00:01:43,310 --> 00:01:46,040 ºtiind cã adulþilor le plac sãruturile. 35 00:01:46,650 --> 00:01:48,040 În timp ce bãtrâna se prefãcea 36 00:01:48,200 --> 00:01:50,220 cã tunde tufiºuri pe care le tunsese deja, 37 00:01:50,380 --> 00:01:54,340 a vãzut cum atmosfera dintre cele douã vecine s-a schimbat brusc. 38 00:01:55,640 --> 00:01:58,190 Orbul asculta, 39 00:01:58,340 --> 00:01:59,850 ºi a auzit-o pe Bree spunând... 40 00:02:00,000 --> 00:02:02,220 Ce-a fost în capul tãu, Edie ? Credeam cã suntem prietene. 41 00:02:02,380 --> 00:02:05,780 Chiar suntem prietene. Nu mã intereseazã Orson. 42 00:02:05,920 --> 00:02:08,370 Bãiatul a auzit-o apoi pe Edie adãugând... 43 00:02:08,510 --> 00:02:11,110 Aºa cã nu te mai comporta ca o scârbã. 44 00:02:11,270 --> 00:02:15,640 ... ºi a auzit ºi un cuvânt pe care el nu avea voie sã-l foloseascã. 45 00:02:16,050 --> 00:02:21,000 Bãtrâna a vãzut-o pe Bree Hodge strângând pumnul. 46 00:02:21,160 --> 00:02:24,400 O secundã mai târziu, orbul a auzit zgomotul unei palme date... 47 00:02:25,100 --> 00:02:28,790 iar bãiatul a vãzut-o pe Edie þinându-se de obraz. 48 00:02:30,510 --> 00:02:32,970 În timp ce ambele plecau, 49 00:02:33,130 --> 00:02:34,140 un gând a trecut prin minþile 50 00:02:34,290 --> 00:02:37,720 tuturor celor care fuseserã martori la incident... 51 00:02:37,880 --> 00:02:41,670 Cã pe paºnica Wisteria Lane, 52 00:02:42,230 --> 00:02:45,120 mãnuºa a fost aruncatã, 53 00:02:45,280 --> 00:02:46,940 ºi cu siguranþã... 54 00:02:47,100 --> 00:02:48,950 vor existã victime. 55 00:02:49,080 --> 00:02:50,560 DESPERATE HOUSEWIVES - Sez 4 Ep 15 = Mother Said = 56 00:02:50,720 --> 00:02:54,740 Traducerea ºi adaptarea: zanduka & ploi78 57 00:02:54,890 --> 00:02:56,910 Comentarii pe www.tvblog.ro 58 00:03:00,190 --> 00:03:03,870 Se întâmplã anual în a doua duminicã din luna mai... 59 00:03:04,530 --> 00:03:07,490 Copiii cumpãrã buchete frumoase... 60 00:03:08,390 --> 00:03:11,000 Trimit vederi sentimentale... 61 00:03:11,790 --> 00:03:14,530 ºi fac tot felul de bijuterii... 62 00:03:14,690 --> 00:03:17,350 Totul în încercarea de a onora 63 00:03:17,510 --> 00:03:19,810 femeia cunoscutã simplu... 64 00:03:19,970 --> 00:03:21,530 drept mamã. 65 00:03:22,420 --> 00:03:25,070 - Bunã, mamã. - Bunã, puiule. 66 00:03:25,410 --> 00:03:28,080 Dumnezeule. 67 00:03:28,240 --> 00:03:30,570 Ea e nora mea ? 68 00:03:31,000 --> 00:03:35,000 - Lasã-mã s-o îmbrãþiºez. - Îmi pare bine sã te cunosc. 69 00:03:35,780 --> 00:03:38,130 Bun. 70 00:03:39,210 --> 00:03:40,760 Fiul meu a avut dreptate. 71 00:03:40,910 --> 00:03:43,790 Eºti o scumpã ! 72 00:03:43,960 --> 00:03:45,830 Michael, nu mai pot dupã ea. 73 00:03:45,980 --> 00:03:49,720 - Mã bucur. Mulþumesc. - Hai, mamã, sã despachetãm. 74 00:03:49,870 --> 00:03:53,460 Da, hai, pentru cã am adus un cadou. 75 00:03:53,620 --> 00:03:55,650 Sã mergem. Hai. 76 00:04:03,070 --> 00:04:05,160 Sunt doar reþete. 77 00:04:05,320 --> 00:04:06,460 Nu orice fel de reþete. 78 00:04:06,620 --> 00:04:08,280 Unele dintre ele sunt în familia mea 79 00:04:08,450 --> 00:04:12,700 încã dinaintea rãzboiului de agresiune declanºat de Nord. 80 00:04:12,860 --> 00:04:15,210 Vrei sã zici Rãzboiul Civil ? 81 00:04:15,360 --> 00:04:17,760 Am zis ce-am vrut sã zic. 82 00:04:21,730 --> 00:04:22,780 Se pare cã Mike nu þi-a spus 83 00:04:23,000 --> 00:04:25,590 cã nu prea sunt mare bucãtãreasã. 84 00:04:25,750 --> 00:04:27,700 Ba mi-a spus. 85 00:04:27,860 --> 00:04:30,080 De aia îþi dau reþetele 86 00:04:30,240 --> 00:04:33,410 ºi o sã te învãþ sã le ºi prepari. 87 00:04:33,910 --> 00:04:35,980 Nu e drãguþ, iubito ? 88 00:04:36,150 --> 00:04:37,570 Mamaia mea îmi spunea tot timpul, 89 00:04:37,730 --> 00:04:40,550 cã o adevãratã doamnã trebuie sã fie expertã în bucãtãrie, 90 00:04:40,720 --> 00:04:43,410 femeie de serviciu în casã ºi curvã în dormitor. 91 00:04:44,370 --> 00:04:47,920 Iar Michael mi-a spus cã tu te califici doar la una dintre ele, 92 00:04:48,080 --> 00:04:50,910 aºa cã eu o sã te ajut cu celelalte douã. 93 00:04:52,410 --> 00:04:54,490 Mã scuzaþi. 94 00:04:58,180 --> 00:05:00,220 Sper cã cea la care nu mã va ajuta... 95 00:05:00,390 --> 00:05:02,600 Spune-mi cã e partea cu dormitorul, te rog. 96 00:05:06,640 --> 00:05:08,480 - Eu mã joc la computer. - Ba nu ! Am zis eu, încã din autobuz. 97 00:05:08,630 --> 00:05:11,280 Alo, staþi un minut. 98 00:05:11,450 --> 00:05:13,170 Vreau sã faceþi cunoºtinþã cu cineva. 99 00:05:13,330 --> 00:05:15,600 - Dânsul e doctorul Dolan. - Bunã, copii. Eu sunt Joshua. 100 00:05:15,760 --> 00:05:17,500 Va sta cu noi ºi ne va observa, 101 00:05:17,670 --> 00:05:20,250 cum ne comportãm ca familie. 102 00:05:20,430 --> 00:05:21,100 De ce ? 103 00:05:21,270 --> 00:05:23,520 Pentru cã am avut niºte... 104 00:05:23,680 --> 00:05:24,840 probleme, în ultimul timp. 105 00:05:25,000 --> 00:05:28,530 ªi treaba mea e sã aflu care este cauza acestor probleme, 106 00:05:28,690 --> 00:05:31,950 - ca sã puteþi deveni o familie mai puternicã. - Putem sã devenim o familie mai puternicã 107 00:05:32,110 --> 00:05:34,530 în timp ce jucãm "Age of Empires 3" ? 108 00:05:34,700 --> 00:05:36,690 Da, sigur. Vreau sã învãþ ºi eu cum se joacã. 109 00:05:36,850 --> 00:05:39,460 Începeþi voi. Vin ºi eu imediat. 110 00:05:42,180 --> 00:05:44,120 Mi-a plãcut ce ai zis, 111 00:05:44,280 --> 00:05:46,130 cã vrei sã faci familia mai puternicã, 112 00:05:46,270 --> 00:05:49,390 dar cum îþi spuneam, pe Kayla trebuie sã stai cu ochii. 113 00:05:49,560 --> 00:05:51,870 Prefer sã iau totul în considerare. 114 00:05:52,020 --> 00:05:54,150 Dacã o familie e disfuncþionalã, 115 00:05:54,320 --> 00:05:56,740 asta poate declanºa problemele unui copil. 116 00:05:56,900 --> 00:05:58,970 Sau un copil cu probleme 117 00:05:59,140 --> 00:06:00,940 poate face familia sã devinã disfuncþionalã. 118 00:06:01,110 --> 00:06:03,830 Totuºi Kayla este cea care i-a fãcut pe copiii mei sã provoace un incendiu 119 00:06:04,000 --> 00:06:06,070 - ºi sã sarã de pe acoperiº... - Draga mea, se pare cã 120 00:06:06,230 --> 00:06:08,490 dl doctor are un plan deja. 121 00:06:08,650 --> 00:06:10,870 Înþeleg. Dar mi se pare cã... 122 00:06:12,060 --> 00:06:14,990 La 140 de dolari pe orã, am putea sã trecem direct la partea 123 00:06:15,160 --> 00:06:16,900 în care discuþi cu Kayla 124 00:06:17,070 --> 00:06:20,300 ºi îi spui sã nu mai fie aºa de rea. 125 00:06:20,930 --> 00:06:22,220 Mami ? 126 00:06:22,390 --> 00:06:24,750 - Da ? - Am uitat sã-þi dau ceva. 127 00:06:24,910 --> 00:06:26,720 E un desen pe care l-am fãcut pentru tine la ºcoalã. 128 00:06:26,890 --> 00:06:30,470 Mulþumesc. E foarte frumos. Mulþumesc. 129 00:06:31,530 --> 00:06:34,650 N-a mai fãcut niciodatã aºa ceva pânã acum. 130 00:06:38,280 --> 00:06:39,610 Nu încã. O aºteptãm pe Ellie. 131 00:06:39,770 --> 00:06:42,200 Tocmai terminã cu un client. 132 00:06:42,350 --> 00:06:43,930 Poate dupã ce terminã tatuajul lui, 133 00:06:44,080 --> 00:06:46,870 îmi tatueazã ºi mie pe frunte un "nu mai pocni orbul". 134 00:06:47,030 --> 00:06:49,560 Sã ºtii cã nu te-am mai pocnit aºa de des în ultimul timp 135 00:06:49,720 --> 00:06:50,550 ºi nu mi se pare 136 00:06:50,710 --> 00:06:52,510 cã mã apreciezi destul pentru asta. 137 00:06:52,660 --> 00:06:55,370 Ai dreptate. Sunt un soþ rãu. 138 00:06:55,530 --> 00:06:56,960 Nu, pe bune. 139 00:06:57,130 --> 00:06:59,370 Ne înþelegem mai bine. Ai observat ? 140 00:06:59,540 --> 00:07:01,500 Da, cred cã e datoritã lui Ellie. 141 00:07:01,670 --> 00:07:05,020 ªi eu cred la fel. E imposibil sã te cerþi cu ea în casã. 142 00:07:05,170 --> 00:07:06,130 Ne face sã râdem. 143 00:07:06,300 --> 00:07:09,850 - ªi mi te mai ia de cap din când în când. - Ajutã des ºi la treburile casei. 144 00:07:10,030 --> 00:07:12,040 Ieri, fãrã sã o roage nimeni, 145 00:07:12,200 --> 00:07:14,130 a spãlat toate geamurile. 146 00:07:14,280 --> 00:07:17,750 E uimitoare. Nu ºtiu de unde are atâta energie. 147 00:07:19,140 --> 00:07:21,010 Bine, deci suntem chit. 148 00:07:21,320 --> 00:07:22,420 Sã mã suni sãptãmâna viitoare. 149 00:07:22,580 --> 00:07:25,610 - O sã am niºte marfã bunã. - Bine. 150 00:07:25,780 --> 00:07:29,020 - Ellie, se rãceºte ! - Vin imediat ! 151 00:07:29,170 --> 00:07:30,610 Vrei sã ies prin spate ? 152 00:07:30,750 --> 00:07:32,470 Nu, e gazda mea. E de treabã. 153 00:07:32,620 --> 00:07:34,070 ªtie cã vinzi droguri ? 154 00:07:34,230 --> 00:07:36,570 Nu e chiar atât de de treabã. 155 00:07:38,710 --> 00:07:41,020 Bunã ! 156 00:07:41,190 --> 00:07:44,840 Aþi stat ceva timp. Pot sã-l vãd ? 157 00:07:45,090 --> 00:07:49,120 Se referã la tatuaj. 158 00:07:49,680 --> 00:07:52,200 Mi-ar plãcea sã þi-l arãt... 159 00:07:52,360 --> 00:07:54,640 dar e cam... jos. 160 00:07:56,680 --> 00:08:00,300 Pe... Am înþeles. 161 00:08:00,810 --> 00:08:02,780 Doare ? 162 00:08:02,940 --> 00:08:04,560 Nu foarte tare. 163 00:08:04,730 --> 00:08:07,400 Ellie mi-a dat ceva contra durerii. 164 00:08:10,630 --> 00:08:13,760 Iar Fairview are o zonã cu ºcoli de top, 165 00:08:13,910 --> 00:08:15,320 pe care... 166 00:08:15,650 --> 00:08:18,300 o veþi aprecia peste câþiva ani. 167 00:08:18,630 --> 00:08:21,370 - Haideþi sã vã arãt ºi interiorul. - Du-te tu, dragule. 168 00:08:21,520 --> 00:08:23,730 - Eu aºtept sã se trezeascã Mark din somn. - Bine, ne vedem peste câteva minute. 169 00:08:23,890 --> 00:08:25,740 - Bine. - În regulã. 170 00:08:32,160 --> 00:08:33,730 - Bunã. - Bunã. 171 00:08:33,880 --> 00:08:37,410 - Mã numesc Bree Hodge. - Iar eu Lauren Baxter. Încântatã. 172 00:08:37,570 --> 00:08:39,590 Vreþi sã vã mutaþi aici ? 173 00:08:39,760 --> 00:08:44,820 Da. Casa asta este exact ceea ce cãutam. 174 00:08:44,980 --> 00:08:47,600 Nu te supãra cã te întreb... E un cartier sigur ? 175 00:08:47,770 --> 00:08:49,970 Da, cartierul e sigur. 176 00:08:50,130 --> 00:08:53,610 Dar nu pot sã zic acelaºi lucru ºi despre agentul vostru de vânzãri. 177 00:08:54,020 --> 00:08:56,090 Ce vrei sã spui ? 178 00:08:58,470 --> 00:09:01,310 Ce e asta ? Ai lãsat-o la imprimantã. 179 00:09:01,460 --> 00:09:02,300 E o casã. 180 00:09:02,450 --> 00:09:04,430 Da, o casã în Baltimore. 181 00:09:04,590 --> 00:09:06,690 Aºteaptã sã o vezi. Are ºi piscinã ºi grãdinã. 182 00:09:06,691 --> 00:09:08,790 Faci asta din cauza tatei, nu ? 183 00:09:09,570 --> 00:09:11,720 Fac asta ca sã ne protejez. 184 00:09:11,880 --> 00:09:15,310 Nu avem nevoie de protecþie. S-a schimbat. 185 00:09:15,460 --> 00:09:16,590 Joacã teatru, dulceaþã. 186 00:09:16,750 --> 00:09:19,650 Nu-þi dai seama încã, dar o sã-þi dai. 187 00:09:20,610 --> 00:09:23,480 S-a întors doar pentru cã vrea ceva. 188 00:09:23,820 --> 00:09:27,280 Nu ºtiu sigur ce. ªtiu doar cã nu suntem în siguranþã aici. 189 00:09:27,440 --> 00:09:30,690 Da, sigur. Asta e. Tata are un plan malefic. 190 00:09:30,830 --> 00:09:33,080 Sau poate pur ºi simplu vrea ca eu sã fiu în viaþa lui, 191 00:09:33,230 --> 00:09:36,520 - pentru cã mã iubeºte. - Dylan, el nu e capabil de iubire. 192 00:09:37,910 --> 00:09:40,310 Iar eu am aflat asta pe pielea mea, 193 00:09:40,700 --> 00:09:42,380 aºa cã trebuie sã plecãm, 194 00:09:42,540 --> 00:09:44,800 înainte sã înveþi ºi tu aceeaºi lecþie groaznicã. 195 00:09:51,480 --> 00:09:53,580 Pleacã, dacã vrei. 196 00:09:53,720 --> 00:09:56,430 Eu rãmân aici, cu tatãl meu. 197 00:09:58,730 --> 00:10:01,370 Dar ce s-a întâmplat ? Lucrurile mergeau bine. 198 00:10:01,540 --> 00:10:04,760 Îmi pare rãu. Vrem un alt agent de vânzãri. 199 00:10:16,540 --> 00:10:18,180 În regulã. 200 00:10:18,330 --> 00:10:21,670 Biscuiþii sunt baza oricãrei mese sudiste. 201 00:10:21,830 --> 00:10:24,050 Cum îmi zicea mie mamaie, "orice ai pregãti," 202 00:10:24,210 --> 00:10:26,500 "are un gust mai bun pe un biscuite." 203 00:10:26,760 --> 00:10:28,890 Înþeleaptã foc mamaia ta. 204 00:10:32,010 --> 00:10:34,540 Apreciez mult. Mulþumesc, Adele. 205 00:10:34,700 --> 00:10:37,800 "Adele" ? Dacã nu îmi spui "mamã", mã supãr foc. 206 00:10:37,960 --> 00:10:40,820 Nu te supãra... mamã. 207 00:10:41,400 --> 00:10:42,690 Sã începem. 208 00:10:42,860 --> 00:10:44,660 Ne trebuie o sitã pentru fãinã. 209 00:10:44,790 --> 00:10:46,660 Nu am. 210 00:10:46,830 --> 00:10:49,040 - Forme de aluat ? - Nu, îmi pare rãu. 211 00:10:49,210 --> 00:10:52,590 - Spirale de frãmântat ? - Nici mãcar nu ºtiu ce sunt alea. 212 00:10:52,940 --> 00:10:55,110 Nu-i nimic. Putem sã improvizãm. 213 00:10:55,280 --> 00:10:59,560 Poþi sã începi cu cântãrirea ingredientelor. 214 00:11:01,380 --> 00:11:02,960 Fãina ºi restul ? 215 00:11:04,830 --> 00:11:07,430 Michael va fi foarte fericit. 216 00:11:07,590 --> 00:11:08,730 Dupã o zi grea de muncã, 217 00:11:08,900 --> 00:11:13,350 se va putea întoarce acasã, la o delicioasã mâncare sudistã. 218 00:11:13,660 --> 00:11:14,640 Deºi îi place foarte mult 219 00:11:14,800 --> 00:11:17,510 sã se întoarcã acasã ºi la pui cu susan de la Red Panda. 220 00:11:17,650 --> 00:11:19,690 ªi fac ºi livrãri la domiciliu. 221 00:11:21,360 --> 00:11:24,790 E pãcat cã Michael trebuie sã munceascã aºa de mult. 222 00:11:24,960 --> 00:11:26,990 Dar cu toate problemele financiare 223 00:11:27,160 --> 00:11:30,550 - pe care le-aþi avut... - Þi-a zis despre asta ? 224 00:11:30,720 --> 00:11:32,710 O sã ne revenim în curând. 225 00:11:32,870 --> 00:11:36,210 Doar datoritã fiului meu, care munceºte pânã cade lat. 226 00:11:36,370 --> 00:11:39,810 - N-ar strica sã ai ºi tu ceva de lucru. - Dar am de lucru. 227 00:11:39,970 --> 00:11:43,240 Te referi la desenele tale ? 228 00:11:44,030 --> 00:11:46,080 E bine ca femeile sã aibã un hobby. 229 00:11:46,230 --> 00:11:47,720 Eu decupez, 230 00:11:47,880 --> 00:11:49,750 dar mã refeream la ceva pentru care sã fii ºi plãtitã. 231 00:11:49,900 --> 00:11:51,210 Sunt plãtitã pentru cãrþile de copii. 232 00:11:51,360 --> 00:11:54,370 Pe bune ? Cât ? 233 00:11:55,170 --> 00:11:56,480 Sã ºtii cã s-ar putea 234 00:11:56,640 --> 00:12:00,220 sã am spiralele alea de frãmântat, pe aici pe undeva. 235 00:12:00,540 --> 00:12:02,500 Vai de mine. Te-am jignit. 236 00:12:02,660 --> 00:12:04,880 Încercam doar sã ajut. 237 00:12:05,030 --> 00:12:07,530 Nu, e în regulã, Adele. 238 00:12:07,780 --> 00:12:09,620 Mamã. 239 00:12:13,970 --> 00:12:16,170 Am fost surprinºi de telefonul tãu. 240 00:12:16,320 --> 00:12:18,440 Nu e nevoie sã o vezi pe Kayla de încã câteva ori 241 00:12:18,600 --> 00:12:22,200 - înainte sã ne zici cum merge ? - Înainte sã continuãm cu ea, 242 00:12:22,360 --> 00:12:24,885 am considerat cã ar fi bine sã vã pun câteva întrebãri. 243 00:12:24,886 --> 00:12:27,410 Sigur, spune. 244 00:12:29,000 --> 00:12:32,040 O iubeºti pe Kayla ? 245 00:12:32,730 --> 00:12:34,440 Lynette ? 246 00:12:34,610 --> 00:12:35,760 Cu tine vorbeam. 247 00:12:35,930 --> 00:12:39,550 A, da... Sigur. 248 00:12:40,140 --> 00:12:42,020 M-am purtat foarte frumos cu ea. 249 00:12:42,180 --> 00:12:44,550 Nu asta te-a întrebat. 250 00:12:45,090 --> 00:12:46,390 Eºti doctor cumva, Tom ? 251 00:12:46,560 --> 00:12:49,200 Nu ? Atunci liniºte. 252 00:12:50,300 --> 00:12:52,470 Repet... 253 00:12:53,430 --> 00:12:55,840 O iubeºti ? 254 00:12:57,780 --> 00:12:59,300 Sigur cã da... 255 00:12:59,470 --> 00:13:02,510 Pe cât pot, având în vedere modul în care a intrat în familia noastrã. 256 00:13:02,660 --> 00:13:04,790 E... foarte complicat. 257 00:13:04,950 --> 00:13:08,020 Înþeleg. Problema este cã 258 00:13:08,180 --> 00:13:10,560 ea s-a prins cã niciunul dintre voi nu ºtie ce sã simtã pentru ea, 259 00:13:10,720 --> 00:13:14,950 aºa cã a devenit o puºtoaicã foarte supãratã. 260 00:13:15,370 --> 00:13:16,620 ªi ce putem face ? 261 00:13:16,790 --> 00:13:19,870 Doamne, sper cã nu va urma o ºedinþã de terapie 262 00:13:20,020 --> 00:13:22,280 în care ea sã mã loveascã cu o bâtã de burete. 263 00:13:22,430 --> 00:13:24,010 Existã o legãturã care se formeazã 264 00:13:24,180 --> 00:13:26,230 între un copil mic ºi mama lui. 265 00:13:26,390 --> 00:13:28,910 Tu ºi Kayla nu aþi format niciodatã acea legãturã, 266 00:13:29,070 --> 00:13:31,690 deci trebuie sã o formaþi acum. 267 00:13:31,840 --> 00:13:34,220 Se numeºte educaþie prin ataºament 268 00:13:34,390 --> 00:13:37,600 ºi începe cu faptul cã o vei þine pe Kayla lângã tine 269 00:13:37,760 --> 00:13:39,830 cât de des posibil. 270 00:13:39,990 --> 00:13:43,650 Cred cã asta e exact ce le trebuie. 271 00:13:43,810 --> 00:13:46,070 Nu sunt doctor, dar... 272 00:13:46,220 --> 00:13:47,730 Cred cã ar trebui sã încercãm asta. 273 00:13:47,880 --> 00:13:51,000 Orice te þine aproape de Kayla, 274 00:13:51,150 --> 00:13:52,750 sã mergeþi la filme, la cumpãrãturi, 275 00:13:52,900 --> 00:13:56,470 poate chiar într-o excursie doar voi douã. 276 00:13:56,800 --> 00:13:59,810 Nu putem sã revenim la ideea cu bâta de burete ? 277 00:13:59,970 --> 00:14:02,780 E un plan grozav, doctore. Nu-þi face griji. 278 00:14:02,930 --> 00:14:06,350 O sã am eu grijã sã fie tot timpul împreunã. 279 00:14:07,790 --> 00:14:10,410 Întreabã-mã acum dacã-l iubesc pe Tom. 280 00:14:10,560 --> 00:14:12,900 Hai, te rog. 281 00:14:19,210 --> 00:14:20,040 Pot sã te ajut cu ceva ? 282 00:14:20,190 --> 00:14:22,250 Nu l-am vãzut pe Benjamin de o sãptãmânã. 283 00:14:22,410 --> 00:14:26,040 - Mã gândeam sã-l iau câteva ore. - Nu e un moment potrivit acum. 284 00:14:26,200 --> 00:14:28,150 Bree, niciodatã nu e un moment potrivit când sun, 285 00:14:28,310 --> 00:14:29,430 aºa cã dacã nu te deranjeazã, 286 00:14:29,620 --> 00:14:32,910 - aº vrea sã-mi duc fiul la bâlci. - Sunã plictisitor. 287 00:14:33,070 --> 00:14:35,560 Am eu o idee mai bunã. Du-l la Edie acasã 288 00:14:35,710 --> 00:14:39,930 ºi poate sã se uite la voi în timp ce tu îi examinezi ei dinþii cu limba. 289 00:14:41,450 --> 00:14:43,250 Bree, nu înþelegi. 290 00:14:43,420 --> 00:14:46,100 Ce ai vãzut tu a fost o decizie greºitã din partea lui Edie 291 00:14:46,260 --> 00:14:48,600 ºi una corectã din partea mea. Am respins-o. 292 00:14:48,760 --> 00:14:52,110 Da, la un moment dat. Cu un rânjet idiot pe faþã. 293 00:14:52,270 --> 00:14:53,650 Putem, te rog, sã nu mai vorbim despre asta ? 294 00:14:53,810 --> 00:14:57,360 - Vreau sã-l iau pe Benjamin. - Nu-l iei. Nu vreau sã fie prezent 295 00:14:57,520 --> 00:14:59,730 când te loveºte pe tine moralitatea prea târziu, 296 00:14:59,900 --> 00:15:03,540 ori cu Edie, ori la volan. 297 00:15:03,870 --> 00:15:06,130 Nu vreau sã mã cert iar. 298 00:15:06,290 --> 00:15:08,610 E ºi fiul meu. 299 00:15:08,770 --> 00:15:11,510 Nu chiar. 300 00:15:11,680 --> 00:15:14,770 Poftim ? Sã nu cumva... 301 00:15:14,930 --> 00:15:17,150 Ca sã fim sinceri, nici mãcar nu eºti rudã cu el. 302 00:15:17,310 --> 00:15:19,700 A fost acceptabil sã te dai drept tatãl lui 303 00:15:19,850 --> 00:15:21,140 când eram împreunã, dar acum cã nu mai suntem... 304 00:15:21,290 --> 00:15:25,300 Asta-i o prostie. Îmi angajez un avocat. 305 00:15:25,450 --> 00:15:29,770 Eu mi-am angajat deja unul. Te va cãuta în curând. 306 00:15:32,490 --> 00:15:34,560 ªi dacã tot ai chef de bâlci, 307 00:15:34,710 --> 00:15:37,050 de ce n-o suni pe Edie ? 308 00:15:37,210 --> 00:15:40,810 Am auzit cã ºi cu ea poþi sã te dai tot de trei ori pentru un dolar. 309 00:15:44,190 --> 00:15:45,610 Pa, Gaby. 310 00:15:45,780 --> 00:15:46,840 Vã duceþi iar la plimbare ? 311 00:15:47,010 --> 00:15:48,400 Da. Am gãsit un traseu interesant, 312 00:15:48,560 --> 00:15:51,320 - trece exact prin mijlocul pãdurii. - Da, ºi spre deosebire de alþii, 313 00:15:51,470 --> 00:15:54,400 Ellie nu lasã crengile sã mã loveascã în faþã. 314 00:15:54,560 --> 00:15:57,860 Îl rãsfeþi. 315 00:16:01,960 --> 00:16:04,180 Ce naiba ? 316 00:16:11,760 --> 00:16:14,280 Ellie, uºa ta e încuiatã ! 317 00:16:14,440 --> 00:16:16,220 Ellie ! 318 00:16:32,800 --> 00:16:35,600 Mai taci odatã. 319 00:16:54,030 --> 00:16:54,810 Mamã, ia ghici ! 320 00:16:54,970 --> 00:16:56,840 Tata vine la recitalul meu de sãptãmâna viitoare. 321 00:16:57,010 --> 00:16:59,560 Pot sã trec sã te iau ºi pe tine, dacã vrei. 322 00:16:59,730 --> 00:17:01,900 Sã ieºim în familie. 323 00:17:02,050 --> 00:17:06,370 Dylan, vreau sã vorbesc cu tatãl tãu... doar noi doi. 324 00:17:06,520 --> 00:17:08,320 Dar nu mi-am luat încã la revedere. 325 00:17:08,480 --> 00:17:11,870 Ba þi-ai luat. ªi aruncã guma aia. 326 00:17:12,020 --> 00:17:15,540 Te auzeam din casã cum plescãi. 327 00:17:17,320 --> 00:17:19,160 - Pa, iubire. - Pa, tatã. 328 00:17:26,400 --> 00:17:28,270 Sã ne înþelegem, 329 00:17:28,420 --> 00:17:30,910 nu o sã existe ieºiri în familie. 330 00:17:31,070 --> 00:17:32,860 Kahty, nu e nevoie sã fii nepoliticoasã 331 00:17:33,020 --> 00:17:35,510 cu un bãrbat care mai are încã sentimente pentru tine. 332 00:17:35,660 --> 00:17:37,670 ªi asta ce înseamnã ? Cã încã mã iubeºti ? 333 00:17:37,830 --> 00:17:40,480 Da. ªi ºtiu cã port ºi eu o parte din vinã 334 00:17:40,640 --> 00:17:41,760 pentru ce s-a întâmplat între noi. 335 00:17:41,920 --> 00:17:44,020 De aia te-am ºi iertat cã ne-ai rãpit fiica. 336 00:17:44,170 --> 00:17:48,820 Ai putea sã faci ºi tu un gest de bunãvoinþã. 337 00:17:49,930 --> 00:17:51,700 Wayne... 338 00:17:51,850 --> 00:17:53,660 Nu merit iertarea ta. 339 00:17:53,820 --> 00:17:57,070 Probabil cã nu, dar þi-o ofer oricum, pentru cã... 340 00:17:57,370 --> 00:18:01,550 simt cã am putea sã fim în continuare fericiþi împreunã. 341 00:18:01,710 --> 00:18:04,020 Am putea ? 342 00:18:04,280 --> 00:18:05,840 Chiar ºi cu toate lucrurile pe care le-am fãcut 343 00:18:06,000 --> 00:18:08,770 ºi de care tu nu ºtii ? 344 00:18:09,610 --> 00:18:10,800 ªi care sunt astea ? 345 00:18:10,990 --> 00:18:13,570 Mã refer la toþi bãrbaþii cu care am fost 346 00:18:13,740 --> 00:18:15,900 cât eram cãsãtoriþi. 347 00:18:16,060 --> 00:18:19,420 Cum ai putea sã ierþi aºa ceva ? 348 00:18:19,580 --> 00:18:21,300 Minþi. 349 00:18:21,450 --> 00:18:22,810 N-ai fi îndrãznit. 350 00:18:22,970 --> 00:18:26,340 Femeile nefericite fac chestii periculoase. 351 00:18:26,500 --> 00:18:28,370 Cred cã cel mai rãu 352 00:18:28,530 --> 00:18:30,410 a fost când te-am fãcut sã crezi 353 00:18:30,570 --> 00:18:33,720 cã Dylan e a ta. 354 00:18:35,310 --> 00:18:38,580 Am vrut sã-þi spun adevãrul, dar mi-a fost fricã... 355 00:18:40,130 --> 00:18:42,010 din motive evidente. 356 00:18:42,170 --> 00:18:44,310 Nu te cred. 357 00:18:44,920 --> 00:18:48,510 Dar nu mã mai tem acum, 358 00:18:48,680 --> 00:18:50,790 pentru cã te-ai schimbat. 359 00:18:51,930 --> 00:18:54,550 Deci ce mai aºtepþi, Wayne ? 360 00:18:54,860 --> 00:18:56,960 Iartã-mã. 361 00:18:58,730 --> 00:19:02,060 Bunã ziua, dnã McCluskey. 362 00:19:06,560 --> 00:19:09,950 Dacã nu e a mea, a cui e ? 363 00:19:10,290 --> 00:19:12,800 Conteazã ? 364 00:19:14,930 --> 00:19:18,870 Presupun cã n-o sã mai vii la recital. 365 00:19:19,150 --> 00:19:22,380 Ce pãcat. 366 00:19:40,050 --> 00:19:41,870 Eºti sigurã cã era cocainã ? 367 00:19:42,030 --> 00:19:43,880 Carlos, am fost fotomodel în anii '90. 368 00:19:44,040 --> 00:19:46,480 ªtiu cum aratã cocaina. 369 00:19:46,890 --> 00:19:48,780 La dracu. 370 00:19:49,560 --> 00:19:52,100 - Ce faci ? - Chem poliþia. 371 00:19:52,400 --> 00:19:53,310 Stai, stai, stai ! 372 00:19:53,470 --> 00:19:57,080 - N-ar trebui sã ascultãm ºi explicaþia ei ? - Explicaþia ei e cã 373 00:19:57,250 --> 00:19:59,800 "se scot mai mulþi din traficul de droguri decât din servitul la mese." 374 00:19:59,950 --> 00:20:02,920 Cam asta ar fi. Te-a impresionat ? 375 00:20:03,070 --> 00:20:04,850 Poate m-am înºelat. 376 00:20:04,990 --> 00:20:07,890 Poate era fãinã. Poate e maestru patiser. 377 00:20:08,050 --> 00:20:10,720 Aºa e ! ªi a inventat povestea cu tatuajele 378 00:20:10,880 --> 00:20:13,520 ca sã ascundã gãtitul ilegal. 379 00:20:13,670 --> 00:20:15,090 ªtiu cã trebuie sã facem ceva, 380 00:20:15,250 --> 00:20:17,410 dar e prietena noastrã. 381 00:20:17,570 --> 00:20:21,010 Da, iar eu sunt un fost condamnat eliberat condiþionat. 382 00:20:21,170 --> 00:20:23,060 Dacã aflã poliþia cã þinem în casã o traficantã de droguri, 383 00:20:23,210 --> 00:20:28,000 mã iau pe sus. Trebuie s-o denunþãm. 384 00:20:32,100 --> 00:20:33,500 Pentru mine prioritar 385 00:20:33,650 --> 00:20:35,740 este sã ajungem la un acord privind custodia lui Benjamin. 386 00:20:35,910 --> 00:20:36,960 ªi în acest scop am notat 387 00:20:37,130 --> 00:20:39,920 toate faptele pertinente legate de aceastã situaþie. 388 00:20:40,070 --> 00:20:41,970 Nu, nu vreau sã facem asta la telefon. 389 00:20:42,120 --> 00:20:43,660 Mã duc sã fac un duº. 390 00:20:43,820 --> 00:20:48,010 Ne vedem la tine la birou într-o orã ? Bine. Mulþumesc. 391 00:20:53,890 --> 00:20:55,270 Orson ? 392 00:20:58,000 --> 00:20:59,320 Orson ? 393 00:20:59,480 --> 00:21:01,430 Uºa era deschisã. 394 00:21:01,600 --> 00:21:03,000 Edie ? Ce cauþi aici ? 395 00:21:03,170 --> 00:21:05,140 Vino încoace, pãmpãlãule. 396 00:21:05,310 --> 00:21:07,280 Soþia ta cea puritanã ºi robotizatã 397 00:21:07,440 --> 00:21:10,190 îmi saboteazã afacerea. 398 00:21:10,940 --> 00:21:14,530 Stai o secundã. Ies imediat. 399 00:21:32,530 --> 00:21:35,670 ªtii ceva, Orson... Lasã. 400 00:21:35,840 --> 00:21:38,710 Nu te grãbi, vezi-þi de duºul tãu. 401 00:21:38,870 --> 00:21:40,970 Eºti sigurã ? 402 00:21:41,130 --> 00:21:43,960 Da. Dacã mã gândesc mai bine, 403 00:21:44,130 --> 00:21:47,470 cred cã pot sã mã descurc ºi singurã cu Bree. 404 00:21:54,490 --> 00:21:58,820 ªi atunci am vãzut toate cãrãmizile alea de cocainã de sub patul ei. 405 00:21:59,580 --> 00:22:01,650 Adicã, cred cã era cocainã 406 00:22:01,810 --> 00:22:03,020 ºi cred cã le zice cãrãmizi. 407 00:22:03,180 --> 00:22:06,490 Eu nu sunt decât o casnicã. Nu prea ºtiu ce spun. 408 00:22:07,560 --> 00:22:09,660 Aþi fãcut ceea ce trebuia ºi mulþumitã 409 00:22:09,820 --> 00:22:11,550 ajutorului unor cetãþeni ca dvs... 410 00:22:11,710 --> 00:22:14,510 Da, da, da. Când scãpãm de ea din casã ? 411 00:22:14,670 --> 00:22:18,560 Asta e ceva mai complicat. 412 00:22:18,730 --> 00:22:20,530 Adicã ? 413 00:22:20,680 --> 00:22:22,860 Bullock ! 414 00:22:27,250 --> 00:22:28,260 Doamne ! 415 00:22:28,430 --> 00:22:31,180 Ce e ? Ce se întâmplã ? Doar ºtii cã nu vãd nimic. 416 00:22:31,330 --> 00:22:32,950 E unul dintre clienþii lui Ellie. 417 00:22:33,100 --> 00:22:35,110 De fapt, sunt detectivul Bullock. 418 00:22:35,280 --> 00:22:37,870 O urmãream pe dra Leonard de câteva luni. 419 00:22:38,020 --> 00:22:40,000 Bun, dacã ºtiþi cu ce se ocupã, 420 00:22:40,030 --> 00:22:43,050 - de ce nu o sãltaþi pur ºi simplu ? - Ea e doar un traficant mãrunt. 421 00:22:43,210 --> 00:22:44,220 Încercãm sã ajungem la sursa ei, 422 00:22:44,390 --> 00:22:46,680 aºa cã trebuie s-o lãsãm sã-ºi desfãºoare tranzacþiile ca ºi pânã acum. 423 00:22:46,850 --> 00:22:50,850 ªi o sã ne lãsaþi sã stãm în continuare cu o traficantã de droguri în casã ? 424 00:22:51,010 --> 00:22:52,990 Da. ªi vã rugãm 425 00:22:53,150 --> 00:22:55,740 sã vã comportaþi normal, sã vã prefaceþi cã nu ºtiþi nimic. 426 00:22:55,910 --> 00:22:59,430 Iar noi vom acþiona când avem dovezi clare. 427 00:22:59,590 --> 00:23:00,950 N-am nimic împotrivã sã-mi îndeplinesc misiunea civicã, 428 00:23:01,100 --> 00:23:06,260 dar femeia asta ne e... prietenã. 429 00:23:06,410 --> 00:23:07,700 Dvs ne cereþi sã o pãcãlim ? 430 00:23:07,860 --> 00:23:11,120 Nu ne simþim în largul nostru sã facem asta. 431 00:23:12,370 --> 00:23:15,080 Dle Solis, sunteþi eliberat condiþionat, nu-i aºa ? 432 00:23:15,240 --> 00:23:17,810 Cum ar fi sã nu mai fiþi ? 433 00:23:27,760 --> 00:23:29,950 Ce naiba mai vrei ? 434 00:23:30,110 --> 00:23:31,730 Voiam sã-þi mulþumesc. 435 00:23:31,900 --> 00:23:33,190 Dupã ce ai alungat cuplul ãla 436 00:23:33,360 --> 00:23:35,250 care voia sã cumpere casa familiei Young, 437 00:23:35,400 --> 00:23:37,280 am gãsit alþi cumpãrãtori, 438 00:23:37,440 --> 00:23:40,120 dispuºi sã ofere 10% peste preþul cerut. 439 00:23:40,260 --> 00:23:43,290 Bine, când vor veni sã vadã casa, 440 00:23:43,450 --> 00:23:46,310 va trebui sã stau un pic de vorbã ºi cu ei. 441 00:23:46,470 --> 00:23:48,590 Nu cred cã vrei sã-mi faci una ca asta. 442 00:23:48,750 --> 00:23:52,110 În fond ºi la urma urmei, suntem rude. 443 00:23:52,270 --> 00:23:53,350 Rude ? 444 00:23:53,500 --> 00:23:55,560 Da, din moment ce nepotul meu, Austin, 445 00:23:55,720 --> 00:23:57,240 este tatãl biologic al lui Benjamin, 446 00:23:57,390 --> 00:24:01,630 înseamnã cã eu sunt mãtuºa de-a doua a lui Benjy... 447 00:24:01,790 --> 00:24:03,010 un titlu dupã care nu mã prea dau în vânt, 448 00:24:03,170 --> 00:24:05,680 dar e mai bun decât "bunicã", 449 00:24:05,850 --> 00:24:08,700 cum eºti tu. 450 00:24:09,190 --> 00:24:10,290 De unde... 451 00:24:10,460 --> 00:24:11,360 E chiar o poveste simpaticã. 452 00:24:11,530 --> 00:24:15,460 M-am dus la Orson sã-l rog sã mã scape de tine, 453 00:24:15,610 --> 00:24:16,660 ºi amãrâtul... 454 00:24:16,810 --> 00:24:18,940 pusese pe hârtie toatã povestea asta sordidã 455 00:24:19,100 --> 00:24:21,460 ºi o lãsase pe masã. 456 00:24:21,610 --> 00:24:23,770 Edie, dacã se aflã ceva, 457 00:24:23,950 --> 00:24:26,980 toatã familia mea va fi fãcutã de ruºine. 458 00:24:27,140 --> 00:24:28,440 Dar nu vreau sã se afle. 459 00:24:28,610 --> 00:24:32,240 S-ar duce totul de râpã, pentru cã acum... 460 00:24:32,400 --> 00:24:34,940 ei bine, eºti a mea. 461 00:24:35,120 --> 00:24:36,340 Ce înseamnã asta ? 462 00:24:36,520 --> 00:24:39,300 Mã bucur cã ai întrebat. 463 00:24:39,560 --> 00:24:42,530 De acum înainte, eu sunt cea mai bunã prietenã a ta. 464 00:24:42,700 --> 00:24:44,670 O sã mã inviþi la toate petrecerile tale extravagante, 465 00:24:44,820 --> 00:24:46,560 o sã-mi faci lipeala cu prietenii tãi fãrã partenerã 466 00:24:46,730 --> 00:24:50,120 ºi dacã vreodatã o sã-mi fie poftã de brioºe, 467 00:24:50,290 --> 00:24:51,850 tu o sã-mi faci. 468 00:24:52,020 --> 00:24:54,070 Edie... te rog. 469 00:24:54,240 --> 00:24:55,930 ªi dacã nu, 470 00:24:56,090 --> 00:24:59,780 dacã fie ºi pentru o secundã nu mã simt iubitã, 471 00:24:59,940 --> 00:25:02,350 o sã te îngrop. 472 00:25:02,510 --> 00:25:04,580 Ai înþeles ? 473 00:25:05,280 --> 00:25:06,400 Da. 474 00:25:06,580 --> 00:25:08,190 Bine. 475 00:25:08,360 --> 00:25:12,340 Apropo, mâine am o prezentare de casã unor clienþi. 476 00:25:12,510 --> 00:25:16,010 Ar prinde bine un platou cu brioºe cu banane ºi nuci. 477 00:25:16,170 --> 00:25:18,670 Nu crezi ? 478 00:25:24,320 --> 00:25:27,110 Dragule, poþi sã deschizi tu ? Mulþumesc. 479 00:25:30,400 --> 00:25:32,110 Bree, ai picat la þanc. 480 00:25:32,270 --> 00:25:37,650 - Tocmai ne pregãteam sã dãm cãrþile. - Bree, te simþi bine ? 481 00:25:41,480 --> 00:25:45,730 E ceva ce am þinut secret 482 00:25:45,890 --> 00:25:47,490 ºi... 483 00:25:49,180 --> 00:25:51,820 trebuie sã stãm de vorbã. 484 00:25:56,230 --> 00:25:57,850 Bunã, Wayne. 485 00:25:58,010 --> 00:25:59,590 Am terminat testul ADN pe care îl voiai. 486 00:25:59,750 --> 00:26:00,580 Probabil cã o s-o pãþesc, 487 00:26:00,740 --> 00:26:02,990 pentru cã m-am ocupat de asta înainte de crimã cu trei victime a lui Martin. 488 00:26:03,150 --> 00:26:04,650 ªtrengãriþo. 489 00:26:04,820 --> 00:26:06,500 Îþi rãmân dator. Trebuia doar sã confirm cã e o legãturã 490 00:26:06,650 --> 00:26:11,510 - între victimã ºi suspectul meu. - De fapt, nu e niciuna. 491 00:26:11,660 --> 00:26:13,190 Am analizat beþiºorul cu mostra de salivã 492 00:26:13,340 --> 00:26:14,190 ºi guma de mestecat pe care mi-ai dat-o, 493 00:26:14,350 --> 00:26:17,600 iar suspectul tãu nu are nicio legãturã de rudenie cu victima. 494 00:26:18,580 --> 00:26:22,830 - Eºti sigurã ? - Da, sutã la sutã. 495 00:26:22,990 --> 00:26:25,440 Þi-e foame ? Eu am sãrit peste prânz, am stat sã lucrez 496 00:26:25,600 --> 00:26:29,610 ºi mã gândeam cã poate am putea sã... 497 00:26:30,210 --> 00:26:31,920 Wayne ? 498 00:26:33,530 --> 00:26:36,980 Dumnezeule... 499 00:26:37,130 --> 00:26:40,020 ªi Edie te-a ameninþat cã o sã foloseascã asta ca sã... 500 00:26:40,190 --> 00:26:41,280 Da. 501 00:26:41,440 --> 00:26:42,750 În primul rând, 502 00:26:42,900 --> 00:26:46,060 eºti cea mai grozavã mamã pentru cã ai vrut sã o protejezi pe Danielle. 503 00:26:46,220 --> 00:26:47,870 Mulþumesc. 504 00:26:48,040 --> 00:26:50,560 Nu pot sã cred cã te-a ºantajat. 505 00:26:50,720 --> 00:26:52,680 Nu pot sã cred cã s-a dat ºi la Orson. 506 00:26:52,840 --> 00:26:56,750 Eu cred. S-a þinut dupã Carlos ºi dupã Mike ºi dupã Karl. 507 00:26:56,910 --> 00:26:58,880 Singurul care a scãpat e Tom. 508 00:26:59,050 --> 00:27:00,510 Încã. 509 00:27:00,670 --> 00:27:03,180 Femeia asta e scãpatã de sub control. 510 00:27:03,960 --> 00:27:06,620 Ce ai de gând sã faci ? 511 00:27:06,960 --> 00:27:11,450 Nu. Ce avem de gând sã facem ? 512 00:27:37,780 --> 00:27:40,410 Ce se întâmplã ? 513 00:27:40,570 --> 00:27:42,560 Le-am spus tot, Edie, 514 00:27:42,730 --> 00:27:44,450 despre Orson, despre Benjamin, 515 00:27:44,600 --> 00:27:46,360 - totul. - Da ? 516 00:27:46,500 --> 00:27:47,720 Da, aºa cã poþi 517 00:27:47,890 --> 00:27:50,540 sã-þi iei adio de la mica ta tentativã de ºantaj. 518 00:27:50,700 --> 00:27:51,900 Fãceam asta doar pentru cã... 519 00:27:52,060 --> 00:27:55,130 Fãceai asta pentru cã eºti dracul gol. 520 00:27:55,570 --> 00:27:58,570 Mã rog, fie, haideþi sã trecem peste asta. 521 00:27:58,730 --> 00:28:00,630 Nu mai e la fel ca ºi pânã acum, Edie. 522 00:28:00,790 --> 00:28:02,310 Am terminat. 523 00:28:03,380 --> 00:28:04,290 Am terminat ? 524 00:28:04,450 --> 00:28:06,390 Nu o sã te mai invitãm la poker. Nu o sã mai vorbim cu tine. 525 00:28:06,540 --> 00:28:08,120 Nici mãcar nu o sã-þi mai facem cu mâna când o sã treci alergând dimineaþa. 526 00:28:08,280 --> 00:28:13,320 De acum înainte eºti invizibilã. ªi vom face în aºa fel încât 527 00:28:13,470 --> 00:28:15,020 orice femeie din cartier ºi nu numai sã ºtie ce ai fãcut. 528 00:28:15,170 --> 00:28:17,440 Am încercat sã fim prietene cu tine, dar tu nici mãcar nu înþelegi 529 00:28:17,590 --> 00:28:19,930 ce înseamnã cuvântul ãsta, aºa cã acum îþi vom fi ceva 530 00:28:20,080 --> 00:28:22,450 ce înþelegi. 531 00:28:24,430 --> 00:28:28,520 Staþi aºa. ªtiu cã am fãcut-o latã de data asta 532 00:28:28,690 --> 00:28:30,970 ºi îmi pare rãu. 533 00:28:31,130 --> 00:28:32,270 Aþi auzit ceva ? 534 00:28:32,440 --> 00:28:33,250 Nu. 535 00:28:33,420 --> 00:28:35,810 Nici eu. 536 00:28:42,870 --> 00:28:44,760 Aici, iubito, uitã-te la camerã. 537 00:28:44,920 --> 00:28:48,810 Uitã-te la camerã. Eºti gata de bicicletã, Dylan ? 538 00:28:48,970 --> 00:28:51,390 - Dacã þi-e fricã, nu trebuie. - Dar vreau. 539 00:28:51,560 --> 00:28:53,180 Da, eºti fetiþã curajoasã. 540 00:28:53,340 --> 00:28:55,630 Ridicã mâna la camerã, iubito. 541 00:28:55,780 --> 00:28:58,060 - Câte copci sunt ? - 11. 542 00:28:58,230 --> 00:29:00,400 ªi n-ai plâns nici mãcar un pic, nu ? 543 00:29:00,750 --> 00:29:02,790 Pot sã merg acum, te rog, tati ? 544 00:29:02,960 --> 00:29:03,680 Sigur, puiule. 545 00:29:03,840 --> 00:29:05,680 Te iubesc, tati. 546 00:29:14,700 --> 00:29:16,860 Dylan, sunt eu. 547 00:29:17,030 --> 00:29:20,030 Trebuie sã vii încoace mâine. 548 00:29:20,380 --> 00:29:23,860 Da, ºtiu cã e Ziua Mamei, dar e în regulã. 549 00:29:24,020 --> 00:29:27,510 Trebuie sã-þi spun ceva despre mama ta. 550 00:29:32,110 --> 00:29:34,150 O vreau pe asta. 551 00:29:34,330 --> 00:29:37,900 E cam scumpã. 552 00:29:38,040 --> 00:29:41,490 Dar o vreau. Tu ai zis sã venim la cumpãrãturi. 553 00:29:41,660 --> 00:29:43,730 Da, ºtiu, dar trebuia sã petrecem puþin timp împreunã, 554 00:29:43,880 --> 00:29:46,170 nu sã ne înglodãm în datorii. 555 00:29:50,170 --> 00:29:51,980 Dar asta ? 556 00:29:52,140 --> 00:29:54,990 Cum adicã "trebuia" ? 557 00:29:55,160 --> 00:29:56,490 E... 558 00:29:56,660 --> 00:29:59,540 E bine sã petrecem timpul împreunã. Îmi place. 559 00:29:59,710 --> 00:30:01,540 Te-a pus doctorul sã faci asta ? 560 00:30:01,700 --> 00:30:03,460 Nu, a fost ideea mea. 561 00:30:03,620 --> 00:30:07,760 Voiam doar sã te fac sã te simþi bine. 562 00:30:08,130 --> 00:30:10,210 Bine. Vrei sã mã simt bine ? 563 00:30:10,370 --> 00:30:10,890 Da. 564 00:30:11,050 --> 00:30:13,560 Cumpãrã-mi asta. 565 00:30:15,940 --> 00:30:18,390 Bine. 566 00:30:18,550 --> 00:30:20,500 Ce bine ne simþim... 567 00:30:21,660 --> 00:30:24,730 Aº vrea unul clasic, vã rog. 568 00:30:26,230 --> 00:30:28,390 Ce-i cu tine, Michael ? Eºti dãrâmat ? 569 00:30:28,560 --> 00:30:30,210 Da, n-am prea dormit. 570 00:30:30,380 --> 00:30:32,300 Sincer, mã mir cum reuºeºti sã aþipeºti, 571 00:30:32,470 --> 00:30:34,410 având în vedere cã o ai pe Susan cu tine în pat 572 00:30:34,590 --> 00:30:36,960 care trage la joagãr toatã noaptea. 573 00:30:38,260 --> 00:30:40,380 Ce fac ? 574 00:30:40,690 --> 00:30:42,420 Sforãi. 575 00:30:42,590 --> 00:30:44,330 Cu ce ai zis cã seamãnã, Michael ? 576 00:30:44,500 --> 00:30:47,070 Cu o haitã de buldogi þinuþi într-un sac ? 577 00:30:47,480 --> 00:30:50,290 Dar e un zgomot pe care am ajuns sã-l îndrãgesc. 578 00:30:50,460 --> 00:30:53,210 ªtii ce i-a fãcut mamaia bunicului meu ? 579 00:30:53,370 --> 00:30:56,020 I-a cusut o bilã în spate la bluza de pijama, 580 00:30:56,190 --> 00:30:58,130 ca atunci când se întorcea pe spate ºi începea sã sforãie, 581 00:30:58,290 --> 00:31:02,000 sã se trezeascã imediat. Dar presupun cã tu nu poþi sã faci asta, 582 00:31:02,160 --> 00:31:05,280 având în vedere cã doarme dezbrãcatã. 583 00:31:06,720 --> 00:31:09,750 Dar asta o sã se schimbe în curând. 584 00:31:10,210 --> 00:31:14,670 Mã duc sã mã aranjez înainte sã comand. Mã scuzaþi. 585 00:31:16,520 --> 00:31:17,880 E plãcut. 586 00:31:18,050 --> 00:31:20,190 Plãcut ? Mã scoate din minþi. 587 00:31:20,340 --> 00:31:22,680 Trebuie sã încetezi sã te mai plângi în legãturã cu mine. 588 00:31:22,840 --> 00:31:24,880 Nu mã plâng. 589 00:31:25,030 --> 00:31:28,820 Mie, curva care doarme goalã ºi sforãie, 590 00:31:28,980 --> 00:31:30,380 aºa mi se pare. 591 00:31:30,550 --> 00:31:32,120 Mã rog, s-ar putea sã mai zic una-alta... 592 00:31:32,280 --> 00:31:34,540 - Nu încerca decât sã fie de ajutor. - Data viitoare când va mai încerca, 593 00:31:34,700 --> 00:31:36,620 va primi una clasicã în faþã, 594 00:31:36,790 --> 00:31:41,910 aºa cã ai face bine sã începi sã-mi iei apãrarea. 595 00:31:42,190 --> 00:31:44,680 Superbã camera de pudrat. 596 00:31:44,860 --> 00:31:46,840 E de necrezut cum un restaurant aºa de aglomerat 597 00:31:47,010 --> 00:31:50,820 poate avea o baie mai curatã decât a voastrã. 598 00:31:52,510 --> 00:31:55,780 Asta n-a fost prea drãguþ. 599 00:31:55,950 --> 00:31:56,880 Tu mi-ai zis 600 00:31:57,050 --> 00:32:00,180 cã nu te-ai însurat cu ea pentru cât de bunã gospodinã e. 601 00:32:00,460 --> 00:32:03,000 Ai nevoie de cineva care sã te înveþe treburile astea. 602 00:32:03,160 --> 00:32:04,320 ªtii ce ? 603 00:32:04,490 --> 00:32:07,110 Ce ar fi sã mai stau câteva sãptãmâni, 604 00:32:07,270 --> 00:32:09,760 sã punem casa la punct ? 605 00:32:09,910 --> 00:32:11,910 Nu-þi face griji. Plec când se naºte copilul. 606 00:32:12,060 --> 00:32:15,810 La vârsta mea, nu mai suport plânsetele. 607 00:32:15,990 --> 00:32:18,630 Primul lucru pe care trebuie sã-l facem... 608 00:32:18,790 --> 00:32:21,380 e sã spãlãm pereþii. 609 00:32:21,570 --> 00:32:23,760 Dacã nu mergem pe ei, 610 00:32:23,920 --> 00:32:26,710 asta nu înseamnã cã nu se murdãresc. 611 00:32:27,020 --> 00:32:30,030 Cum de þi-ai adus aminte de vorba asta ? 612 00:32:40,000 --> 00:32:42,550 ... proiect la ºtiinþele naturii. Când citeai... 613 00:32:42,720 --> 00:32:45,620 - Doamne ! Mi s-a rupt apa. - Poftim ? 614 00:32:45,790 --> 00:32:47,920 Mi s-a rupt apa. Nasc. 615 00:32:48,080 --> 00:32:51,160 - Sã mergem. - Dar trebuia sã naºti abia peste o lunã. 616 00:32:51,320 --> 00:32:54,240 Nu ºtiu ce sã zic, mamã. Uitã-te la mine. 617 00:32:55,100 --> 00:32:57,260 Haide ! Trebuie sã mergem la spital. 618 00:32:57,410 --> 00:32:58,760 Da, hai sã mergem. 619 00:32:58,930 --> 00:33:02,230 Nu, tu ia un taxi pânã acasã ºi începe sã împachetezi. 620 00:33:02,390 --> 00:33:04,270 Ãsta micul pare sã fie plângãcios. 621 00:33:04,790 --> 00:33:05,600 Eºti sigurã cã... 622 00:33:05,760 --> 00:33:07,730 Haide. 623 00:33:15,200 --> 00:33:17,330 Te descurci minunat, iubito. Respirã. 624 00:33:17,490 --> 00:33:18,990 Cât de dese sunt contracþiile ? 625 00:33:19,150 --> 00:33:22,690 Una la câteva sãptãmâni. Vrei sã mergem la film ? 626 00:33:22,840 --> 00:33:23,410 Poftim ? 627 00:33:23,570 --> 00:33:25,530 Nu nasc. 628 00:33:25,700 --> 00:33:27,390 Dar þi s-a rupt apa. Am vãzut. 629 00:33:27,550 --> 00:33:28,380 Era un pahar de sifon. 630 00:33:28,530 --> 00:33:30,355 Lichidul amniotic nu are cuburi de gheaþã ºi felie de lãmâie. 631 00:33:30,356 --> 00:33:32,180 Te-ai prefãcut ? 632 00:33:32,340 --> 00:33:33,700 Îmi pare rãu. Intrasem în panicã. 633 00:33:33,860 --> 00:33:36,530 Maicã-ta tocmai se invitase la noi pentru trei sãptãmâni 634 00:33:36,700 --> 00:33:39,200 ºi tu nu ziceai nimic. Trebuia sã fac ceva. 635 00:33:39,370 --> 00:33:41,150 ªi ce facem când ne întoarcem acasã fãrã copil ? 636 00:33:41,320 --> 00:33:42,490 N-am zis cã mi-a venit o idee bunã. 637 00:33:42,660 --> 00:33:44,890 Vezi ce efect are asupra mea ? 638 00:33:45,060 --> 00:33:47,340 Slavã Domnului cã nu beam cafea. 639 00:33:47,510 --> 00:33:53,270 - Puteam sã mã opãresc. - Bine, am priceput. O sã vorbesc cu ea. 640 00:33:53,440 --> 00:33:55,040 Mulþumesc. 641 00:33:56,090 --> 00:33:59,140 Vrei sã mã întorc acum acolo ºi sã-i spun ? 642 00:33:59,300 --> 00:34:01,460 Nu. Restaurantul tocmai ne-a scutit de plata bãuturilor. 643 00:34:01,620 --> 00:34:03,780 O sã-i spunem acasã. 644 00:34:06,130 --> 00:34:09,500 Am fãcut destulã pagubã pe ziua de azi. 645 00:34:09,640 --> 00:34:10,370 Sã mergem acasã. 646 00:34:10,530 --> 00:34:12,010 Vreau un hot dog pe bãþ mai întâi. 647 00:34:12,180 --> 00:34:13,710 Iubito, mai avem puþin pânã la cinã. 648 00:34:13,880 --> 00:34:16,580 Dar mi-e foame acum. Vreau un hot dog pe bãþ. 649 00:34:16,760 --> 00:34:19,390 Bine. Mulþumesc. Dacã þi-e foame, 650 00:34:19,540 --> 00:34:23,200 o sã-þi iau ceva sãnãtos ºi poþi sã mãnânci în maºinã. 651 00:34:23,360 --> 00:34:27,060 Hot dog pe bãþ. De ce nu pot sã mãnânc asta ? 652 00:34:27,620 --> 00:34:29,160 În momentul de faþã, 653 00:34:29,320 --> 00:34:31,360 din cauza felului în care te comporþi. 654 00:34:31,520 --> 00:34:32,660 Te rog, nu face asta, Kayla. 655 00:34:32,820 --> 00:34:34,710 Ne simþeam aºa de bine. 656 00:34:34,870 --> 00:34:37,010 ªi putem sã ne simþim bine în continuare. 657 00:34:37,170 --> 00:34:39,070 Dã-mi ceea ce vreau, 658 00:34:39,240 --> 00:34:41,970 sau nu o sã-þi placã ce o sã se întâmple. 659 00:34:42,750 --> 00:34:44,910 Mã ameninþi ? 660 00:34:45,070 --> 00:34:46,260 Ziceam doar aºa. 661 00:34:46,410 --> 00:34:48,990 L-am fãcut eu pe prostul de Preston sã sarã de pe acoperiº. 662 00:34:49,150 --> 00:34:53,080 Îþi dai seama de ce aº putea sã o conving pe Penny sã facã. 663 00:34:55,640 --> 00:34:57,310 Îmi pare rãu. 664 00:34:57,470 --> 00:35:00,720 Îmi pare rãu. Nu trebuia sã fac asta, dar... 665 00:35:02,400 --> 00:35:05,470 Ce ai spus a fost îngrozitor. 666 00:35:05,630 --> 00:35:06,260 ªi... 667 00:35:06,410 --> 00:35:09,180 Sã nu mai spui asta niciodatã. 668 00:35:10,260 --> 00:35:11,740 Bine... 669 00:35:11,900 --> 00:35:15,250 Haide. Sã mergem. Hai. 670 00:35:18,720 --> 00:35:20,610 Susan, te-ai trezit. 671 00:35:20,770 --> 00:35:22,680 Michael mi-a spus despre naºterea falsã. 672 00:35:22,850 --> 00:35:25,990 - A fost ceva neobiºnuit. - Se mai întâmplã. 673 00:35:26,150 --> 00:35:28,450 ªtiu, dar de obicei nu se rupe ºi apa. 674 00:35:28,620 --> 00:35:30,390 Da... 675 00:35:30,550 --> 00:35:33,280 Se pare cã am vãrsat niºte sifon. 676 00:35:33,470 --> 00:35:35,860 Nu mã mir. 677 00:35:36,030 --> 00:35:40,060 Michael mi-a spus ce neîndemânaticã eºti. 678 00:35:41,570 --> 00:35:43,210 Mã bucur cã lui i se pare drãguþ. 679 00:35:43,360 --> 00:35:46,300 Eu, una, nu am atâta rãbdare. 680 00:35:51,640 --> 00:35:52,700 Bunã, mamã. 681 00:35:52,860 --> 00:35:54,350 Bunã, Michael. 682 00:35:54,680 --> 00:35:57,130 Mi-ai luat un cadou de Ziua Mamei ? 683 00:35:57,280 --> 00:36:01,210 Sigur cã da, dar îl vreau pe al meu mai întâi. 684 00:36:01,600 --> 00:36:03,400 Mamã, trebuie sã stãm de vorbã. 685 00:36:03,570 --> 00:36:07,360 - Despre ce ? - Despre cum vorbeºti cu lumea. 686 00:36:07,520 --> 00:36:12,910 Uneori eºti puþin cam prea... sincerã. 687 00:36:16,850 --> 00:36:19,630 Îmi cer scuze. Zi mai departe. 688 00:36:19,780 --> 00:36:22,600 Pur ºi simplu nu îþi dai seama cum sunã 689 00:36:22,770 --> 00:36:23,700 ce-þi iese din gurã. 690 00:36:23,850 --> 00:36:26,970 ªtiu cã vrei sã ajuþi... 691 00:36:27,130 --> 00:36:31,170 - Ajung acum. - Nu, nu, îmi place încotro se îndreaptã. 692 00:36:31,340 --> 00:36:34,440 Mamã, uneori când vorbeºti cu Susan... 693 00:36:34,600 --> 00:36:37,220 Susan, eºti cam palidã. Te simþi bine ? 694 00:36:37,400 --> 00:36:39,890 N-are nimic. ªi aº vrea sã înceteze odatã. 695 00:36:40,030 --> 00:36:42,030 Nu, încerc sã... 696 00:36:42,200 --> 00:36:43,760 Susan ? 697 00:36:44,410 --> 00:36:46,460 Chiar naºti ? De-adevãratelea ? 698 00:36:46,640 --> 00:36:49,050 Poate. Cui îi pasã ? Tu spune acolo. 699 00:36:49,220 --> 00:36:50,200 Bine. 700 00:36:50,350 --> 00:36:52,260 Mamã, trebuie sã încetezi sã te mai iei de Susan. 701 00:36:52,420 --> 00:36:53,800 E soþia mea ºi o iubesc 702 00:36:53,960 --> 00:36:55,590 ºi nu pot sã te las sã o necãjeºti. 703 00:36:55,750 --> 00:37:00,630 Scumpo, îmi pare extrem de rãu ºi te rog sã mã ierþi. 704 00:37:00,780 --> 00:37:03,100 Dacã te-am supãrat vreodatã, 705 00:37:03,260 --> 00:37:05,390 sã ºtii cã nu am vrut sã-þi fac rãu. 706 00:37:05,550 --> 00:37:08,260 Scuzele sunt acceptate. Sã mergem. 707 00:37:13,570 --> 00:37:16,660 La mulþi ani de Ziua Mamei ! 708 00:37:18,190 --> 00:37:19,770 Dumnezeule ! 709 00:37:19,940 --> 00:37:24,010 Ce drãguþ ! Mulþumesc. 710 00:37:24,170 --> 00:37:26,420 - Ne ducem sã-þi aducem cadoul. - Da. 711 00:37:26,580 --> 00:37:28,220 Bine. 712 00:37:28,380 --> 00:37:30,610 Sper cã-þi plac þestoasele. 713 00:37:31,470 --> 00:37:33,200 Deci... 714 00:37:34,310 --> 00:37:36,120 fãrã Kayla ? 715 00:37:36,280 --> 00:37:38,240 E încã supãratã. 716 00:37:38,390 --> 00:37:40,490 Încã o datã, ºtiu cã am exagerat 717 00:37:40,650 --> 00:37:42,110 ºi îmi pare rãu. 718 00:37:42,270 --> 00:37:43,290 ªtii ce ? Hai sã nu mai vorbim despre asta. 719 00:37:43,450 --> 00:37:45,270 Nu aº face decât sã mã enervez din nou. 720 00:37:45,420 --> 00:37:49,260 Tom, dacã ai fi fost acolo ºi ai fi auzit-o... 721 00:37:49,410 --> 00:37:53,670 Nu conteazã. Ai lovit-o. 722 00:37:53,940 --> 00:37:56,000 Iubito, e doar o fetiþã. 723 00:37:56,160 --> 00:38:00,760 ªi acum, datoritã þie, e o fetiþã speriatã. 724 00:38:00,920 --> 00:38:02,460 Scuze cã vã deranjez, dle dr. Dolan, 725 00:38:02,640 --> 00:38:05,820 dar aþi spus cã pot sã vã sun la orice orã. 726 00:38:06,180 --> 00:38:08,110 Mama mea... 727 00:38:08,750 --> 00:38:11,020 m-a lovit. 728 00:38:11,570 --> 00:38:13,820 Nu, nu e prima datã. 729 00:38:13,980 --> 00:38:14,960 Mi-a fost fricã sã vã spun, 730 00:38:15,130 --> 00:38:17,610 pentru cã ºtiam ce ar fi fãcut dacã ar fi aflat. 731 00:38:17,790 --> 00:38:19,230 Vã rog, ajutaþi-mã. 732 00:38:19,380 --> 00:38:22,050 Nu mã simt în siguranþã aici. 733 00:38:22,330 --> 00:38:25,960 Trebuie sã închid. Vine. 734 00:38:38,390 --> 00:38:42,690 Scuzã dezordinea. Menajera ºi-a luat liber sãptãmâna asta. 735 00:38:43,170 --> 00:38:45,950 Ai zis cã vrei sã vorbeºti cu mine ºi... 736 00:38:46,400 --> 00:38:48,250 sã-mi spui anumite lucruri despre mama ? 737 00:38:48,410 --> 00:38:51,500 ªtii ce ? Ieri am avut o zi cam proastã. 738 00:38:51,660 --> 00:38:55,210 Am stat aici, am bãut, mi-am plâns de milã. 739 00:38:57,100 --> 00:38:59,060 ªi te-am sunat. 740 00:38:59,220 --> 00:39:00,110 E în regulã. 741 00:39:00,280 --> 00:39:02,120 Când eºti trist, 742 00:39:02,300 --> 00:39:04,390 sã mã suni. 743 00:39:04,550 --> 00:39:06,860 Nimic din toate asta nu e din vina ta. Sper cã ºtii asta. 744 00:39:07,020 --> 00:39:08,650 Ce anume ? 745 00:39:08,810 --> 00:39:12,640 Am încercat atât de tare sã las trecutul în urmã. 746 00:39:12,800 --> 00:39:13,990 Nu voiam sã rãscolesc 747 00:39:14,150 --> 00:39:16,570 cine ce a fãcut ºi de ce. 748 00:39:16,730 --> 00:39:17,830 Ce þi-a zis mama ? 749 00:39:18,000 --> 00:39:20,790 ªi se pare cã m-am pãcãlit singur toatã vremea asta. 750 00:39:20,950 --> 00:39:22,510 Familia pentru care m-am luptat atât... 751 00:39:22,660 --> 00:39:25,680 nici mãcar... 752 00:39:26,930 --> 00:39:28,680 nu existã. 753 00:39:28,840 --> 00:39:30,270 Nu avem nevoie de ea. 754 00:39:30,450 --> 00:39:32,250 Ne e bine aºa, doar tu ºi cu mine. 755 00:39:32,410 --> 00:39:34,940 Sunt fericitã acum. 756 00:39:37,810 --> 00:39:40,550 Tatã, mã doare. 757 00:39:42,310 --> 00:39:44,750 Tatã, ce se întâmplã ? 758 00:39:47,880 --> 00:39:50,270 Trebuie sã pleci. 759 00:39:50,900 --> 00:39:52,660 Ce se întâmplã ? Am fãcut ceva ? 760 00:39:52,820 --> 00:39:56,930 Ieºi ! Acum ! 761 00:40:11,320 --> 00:40:15,300 Ellie ? Masa e aproape gata ! 762 00:40:15,460 --> 00:40:17,150 O sã fie aºa de greu. 763 00:40:17,320 --> 00:40:18,800 Nu poþi sã te gândeºti la ea ca la prietena ta. 764 00:40:18,960 --> 00:40:19,930 Gândeºte-te cã e o traficantã de droguri 765 00:40:20,090 --> 00:40:23,890 - care ar fi putut sã ne facã probleme. - O sã încerc. 766 00:40:27,450 --> 00:40:29,380 La naiba ! 767 00:40:29,560 --> 00:40:32,340 - Voiam sã-þi fac o surprizã. - Ce e asta ? 768 00:40:32,490 --> 00:40:35,020 ªtii, e Ziua Mamei ºi... 769 00:40:35,770 --> 00:40:38,580 am o relaþie destul de nasoalã cu mama, 770 00:40:38,740 --> 00:40:40,230 aºa cã... 771 00:40:40,390 --> 00:40:42,370 ãsta e felul meu de a-þi mulþumi cã ai fost mai drãguþã cu mine 772 00:40:42,530 --> 00:40:45,130 decât a fost ea vreodatã. 773 00:40:48,840 --> 00:40:51,890 Draga mea ! 774 00:40:53,110 --> 00:40:55,490 Mã bucur cã nu þi-am luat bomboanele de ciocolatã. 775 00:40:57,830 --> 00:41:01,480 Nu, Travers, nu, am hotãrât cã e mai important sã stau cu tine 776 00:41:01,640 --> 00:41:02,690 de Ziua Mamei 777 00:41:02,850 --> 00:41:07,130 decât sã pierd timpul arãtând oamenilor niºte tâmpenii de case. 778 00:41:07,590 --> 00:41:10,550 ªi eu te iubesc, dragule. 779 00:41:10,850 --> 00:41:12,800 De fapt, cred cã mami o sã petreacã 780 00:41:12,960 --> 00:41:15,260 mult mai mult timp cu tine de acum încolo. 781 00:41:15,420 --> 00:41:18,150 Dar mai vorbim despre asta când ajung acolo, bine ? 782 00:41:18,300 --> 00:41:21,730 Te iubesc, puiule. Ne vedem în curând. 783 00:41:28,900 --> 00:41:33,230 Se întâmplã anual în a doua duminicã din luna mai. 784 00:41:34,010 --> 00:41:36,030 Le sãrbãtorim pe cele 785 00:41:36,190 --> 00:41:37,830 care ne-au dat viaþã... 786 00:41:38,000 --> 00:41:40,530 ºi mult mai mult de atât. 787 00:41:42,480 --> 00:41:46,500 Pe cele care ne apãrã cu orice preþ... 788 00:41:48,970 --> 00:41:54,090 Care au curajul sã lupte cu cei ce ne-ar putea face rãu... 789 00:41:56,070 --> 00:42:00,430 Care pun fericirea noastrã mai presus de a lor. 790 00:42:01,950 --> 00:42:03,590 Dar mai ales... 791 00:42:03,750 --> 00:42:06,490 serbãm iubirea de mamã 792 00:42:07,150 --> 00:42:10,840 care este de neclintit, pe vecie... 793 00:42:11,000 --> 00:42:14,760 ºi dãruitã încã din prima clipã. 794 00:42:14,910 --> 00:42:16,840 Traducerea ºi adaptarea: zanduka & ploi78 Comentarii pe www.tvblog.ro