1 00:00:03,700 --> 00:00:07,658 Ca să înțelegi ce îți voi spune, trebuie să faci mai întâi ceva. 2 00:00:07,676 --> 00:00:10,563 Trebuie să crezi în imposibil. Poți face asta? 3 00:00:10,588 --> 00:00:13,910 Bun. Vezi dâra aia roșie? Ăla-s eu! 4 00:00:14,413 --> 00:00:16,169 Și ăla! 5 00:00:16,257 --> 00:00:17,769 Iar eu! 6 00:00:20,582 --> 00:00:25,461 Mă numesc Barry Allen. Sunt cel mai rapid om în viață. 7 00:00:27,640 --> 00:00:30,608 ~ CU 14 ANI ÎN URMĂ ~ Povestea mea-i destul de simplă. 8 00:00:30,633 --> 00:00:36,428 Am fugit întreaga mea viață. De bătăuși, de obicei. Uneori scăpam... 9 00:00:36,454 --> 00:00:38,672 Iar alteori, nu. 10 00:00:38,829 --> 00:00:40,235 Spune-mi ce s-a întâmplat. 11 00:00:40,261 --> 00:00:44,537 Băieții ăia se luau de copii. Doar fiindcă nu-i considerau de gașcă. 12 00:00:44,562 --> 00:00:46,831 - Nu era corect. - Știu. 13 00:00:46,856 --> 00:00:49,258 - Poate n-am fost destul de rapid. - Nu... 14 00:00:49,283 --> 00:00:51,690 Ai așa o inimă bună, Barry. 15 00:00:51,715 --> 00:00:54,766 E mai bine să ai inimă bună decât picioare iuți. 16 00:00:54,791 --> 00:00:57,603 Bună... Am sosit. 17 00:00:57,628 --> 00:01:00,079 - Barry s-a luat la bătaie. - Serios...? 18 00:01:00,104 --> 00:01:03,543 - Și a câștigat. - Bravo ție, boxeru' lu' tata. 19 00:01:03,794 --> 00:01:06,867 A, și "nu te mai bate". 20 00:01:24,711 --> 00:01:28,633 Dar după seara aceea, fugeam de ceva mult mai înfricoșător. 21 00:01:28,658 --> 00:01:33,244 Ceva ce nu putusem vreodată să-mi explic: ceva imposibil. 22 00:01:33,744 --> 00:01:35,944 Barry, nu! 23 00:01:35,970 --> 00:01:37,927 - Mamă! - Nu, Barry! 24 00:01:37,952 --> 00:01:40,755 - Mamă! - Nu-l lăsa să te atingă! 25 00:01:40,911 --> 00:01:44,670 Mamă...! 26 00:01:45,062 --> 00:01:47,298 - Nora! - Nu vă apropiați! 27 00:01:47,323 --> 00:01:49,011 Nora! 28 00:01:49,274 --> 00:01:51,090 Fugi, Barry, fugi! 29 00:01:53,705 --> 00:01:57,132 Mamă...? Tată? 30 00:02:03,804 --> 00:02:07,073 ÎN PREZENT 31 00:02:08,539 --> 00:02:10,157 Îmi pare rău! 32 00:02:12,239 --> 00:02:14,239 Al doilea jaf pe săptămâna asta. 33 00:02:14,241 --> 00:02:16,914 Casierița l-a identificat pe Clyde Mardon la ghișeu. 34 00:02:16,916 --> 00:02:19,866 Ce...? Doamne, au reapărut frații Mardon? 35 00:02:19,887 --> 00:02:21,397 Ce avem? 36 00:02:21,398 --> 00:02:25,870 Au intrat în bancă, au închis camerele și la plecare au ucis paznicul de colo. 37 00:02:25,871 --> 00:02:28,767 Am pus echipaje să ia la-ntrebări asociați de-ai fraților Mardon. 38 00:02:28,769 --> 00:02:32,091 - Ați terminat înăuntru? - Nu. 39 00:02:32,092 --> 00:02:33,781 Unde-i Allen? 40 00:02:34,992 --> 00:02:37,332 Îmi pare rău... pare rău. 41 00:02:39,058 --> 00:02:41,699 - Nu-l poți scuza la nesfârșit. - "Investigații", faceți loc. 42 00:02:41,701 --> 00:02:45,285 - Nu apare, facem investigarea fără el. - Îmi pare rău, dle căpitan Singh. 43 00:02:45,286 --> 00:02:48,256 De data asta ce-mi servești, dle Allen? Ai uitat să-ți pui ceasul? 44 00:02:48,257 --> 00:02:51,834 Înainte de a răspunde, îți amintesc scuza de data trecută: probleme cu mașina. 45 00:02:51,835 --> 00:02:54,811 - Știi de ce anume o țin minte? - Eu nici nu am mașină. 46 00:02:54,812 --> 00:02:58,634 L-am rugat să-mi facă mie un serviciu. Barry, mi-ai adus ce ți-am cerut? 47 00:03:00,758 --> 00:03:05,469 Da, am adus. O am chiar... 48 00:03:06,009 --> 00:03:07,488 Aici. 49 00:03:09,066 --> 00:03:11,440 Am luat câteva guri din ea... 50 00:03:25,083 --> 00:03:27,380 31 cm cu suprafață asimetrică de rulare 51 00:03:28,494 --> 00:03:32,018 Mașina de fugă: un Mustang Shelby GT 500. 52 00:03:32,019 --> 00:03:35,499 Shelby-ul are cauciuc lat pe spate specific acelui model. 53 00:03:35,500 --> 00:03:37,678 31 cm cu suprafață asimetrică de rulare. 54 00:03:38,460 --> 00:03:40,341 Și mai e ceva. 55 00:03:41,720 --> 00:03:43,156 Mersi. 56 00:03:47,599 --> 00:03:51,250 Excrement fecal. Aș zice că de animal. 57 00:03:51,251 --> 00:03:55,564 Tata mi-a dat pixul ăla. Înainte de a muri. 58 00:03:56,143 --> 00:03:57,709 Îmi pare rău... 59 00:04:08,589 --> 00:04:13,528 Bun, sunt gata să văd zdrobitorul ăsta de atomi... zdrobind. 60 00:04:13,529 --> 00:04:17,434 S-a lăsat cu împușcături astăzi. Tatăl tău vrea să analizez ceva probe. 61 00:04:17,435 --> 00:04:20,489 Ceea ce înseamnă că nu știu dacă vom ajunge la S.T.A.R. Labs. 62 00:04:20,490 --> 00:04:24,787 Dar pornirea chestiei ăleia era visul tău. Visul tău jalnic de tocilar. 63 00:04:24,788 --> 00:04:30,302 - Mi-am anulat o întâlnire pentru asta. - Lasă-mi cartofii-n pace! De necrezut... 64 00:04:30,303 --> 00:04:33,057 Stresul cu disertația îmi face foame. 65 00:04:33,059 --> 00:04:36,059 Am început să vindem crogoașe la Jitters și azi am mâncat două. 66 00:04:36,060 --> 00:04:38,717 Dacă nu iau licența, voi fi mai mult șunci decât femeie. 67 00:04:38,718 --> 00:04:40,758 Arăți trăsnet. 68 00:04:44,313 --> 00:04:48,139 Oricum, care-i treaba cu acceleratorul ăsta de particule? 69 00:04:48,141 --> 00:04:50,391 Munca lui Harrison Wells în teoria cuantică 70 00:04:50,393 --> 00:04:52,866 e cu ani lumină înaintea celor de la CERN. 71 00:04:52,867 --> 00:04:55,644 Iar începi cu faza aia când nu vorbești englezește. 72 00:04:55,646 --> 00:04:59,729 Uite... Imaginează-ți numai... 73 00:05:00,322 --> 00:05:05,797 Că punctul ăla e... tot ce a învățat specia umană până în clipa de față. 74 00:05:05,798 --> 00:05:07,301 Inclusiv twerking-ul? 75 00:05:07,302 --> 00:05:10,601 Asta-i ce am putea învăța din acceleratorul de particule. 76 00:05:10,602 --> 00:05:12,468 Un complet nou mod de abordare a fizicii. 77 00:05:12,469 --> 00:05:16,461 Va schimba la propriu felul în care privim... totul. 78 00:05:16,463 --> 00:05:18,206 Trebuie să-ți iei o prietenă. 79 00:05:18,207 --> 00:05:21,425 - Dă-i pace, lucrează. - Ceau, tată. 80 00:05:21,839 --> 00:05:24,240 Analizele-s gata. 81 00:05:25,920 --> 00:05:28,567 Cred că frații Mardon stau la o fermă. 82 00:05:28,591 --> 00:05:33,859 Materia fecală de pe stradă e balegă de vacă, cu urme de oxitetraciclină. 83 00:05:33,898 --> 00:05:38,712 Un antibiotic. Sunt doar patru ferme în zonă care îl folosesc în alimentația lor. 84 00:05:38,775 --> 00:05:42,035 Pun pariu că găsești un Shelby frumos parcat la una dintre ele. 85 00:05:42,036 --> 00:05:46,844 Cum ți-a rezolvat problema cu purgația, îl lași să meargă la S.T.A.R. Labs? 86 00:05:47,626 --> 00:05:49,517 Bine, mergi... 87 00:05:51,429 --> 00:05:53,044 Mulțumesc, Joe! 88 00:06:00,420 --> 00:06:02,583 Și, Barry, cum a fost excursia? 89 00:06:02,584 --> 00:06:08,753 Ai găsit "dovada imposibilului" în Starling City sau l-ai supărat pe tata degeaba? 90 00:06:09,706 --> 00:06:16,852 De fapt, cât am fost plecat, am avut ocazia să mă gândesc la... relații. 91 00:06:17,470 --> 00:06:22,527 Nu sunt în vreuna... Și nici tu nu ești în niciuna... 92 00:06:22,621 --> 00:06:26,547 - Ești prietena mea cea mai bună, Iris. - Și tu ești al meu. 93 00:06:26,548 --> 00:06:29,464 - Altfel, de ce aș fi aici? - Nu la asta m-am referit. 94 00:06:29,465 --> 00:06:32,630 - Știu ce vrei să spui, Barry. - Nu sunt sigur că știi. 95 00:06:32,631 --> 00:06:38,519 Deși am cam crescut împreună în aceeași casă, cam ca frate și soră, 96 00:06:38,520 --> 00:06:41,602 nefiind de fapt frate și soră, ar putea fi... 97 00:06:41,697 --> 00:06:46,685 Ciudat și jenant să-mi spui de fete, dar să știi că n-ar trebui să te jenezi. 98 00:06:46,687 --> 00:06:49,913 Nu-mi doresc nimic mai mult ca tu să găsești persoana potrivită 99 00:06:49,914 --> 00:06:54,468 care să te iubească și să te adore deplin pentru ființa minunată care ești. 100 00:06:57,663 --> 00:07:02,049 - Exact ce voiam să spun. - Credeai că nu te cunosc atât de bine? 101 00:07:09,544 --> 00:07:11,444 Mulțumesc. 102 00:07:12,109 --> 00:07:17,629 Mă numesc Harrison Wells. În seara aceasta începe viitorul. 103 00:07:17,630 --> 00:07:20,407 Lucrarea pe care o voi face împreună cu echipa mea 104 00:07:20,463 --> 00:07:22,841 va schimba înțelegerea noastră asupra fizicii. 105 00:07:22,842 --> 00:07:27,288 Vom făptui progrese în energie, progrese în medicină... 106 00:07:27,289 --> 00:07:31,480 Credeți-mă, viitorul acela va sosi mai repede decât credeți. 107 00:07:32,738 --> 00:07:36,355 Nu! Laptopul meu! Disertația mea e acolo! 108 00:07:43,566 --> 00:07:45,400 Îmi pare rău. 109 00:07:57,250 --> 00:08:02,971 Ascultă, nu trebuie să faci asta. Dă-mi geanta amicei mele și gata. 110 00:08:03,706 --> 00:08:05,256 Da? 111 00:08:07,448 --> 00:08:08,983 Barry! 112 00:08:09,658 --> 00:08:11,366 - Ești bine? - Da. 113 00:08:13,295 --> 00:08:18,495 Stai! Poliția! Vrei să afli pe pielea ta că nu ești mai iute ca glonțul? 114 00:08:23,172 --> 00:08:27,043 Cine-i ăla și ce-i așa de mândru? A prins și el un tâlhar... 115 00:08:27,045 --> 00:08:30,350 S-a transferat din Keystone. A început acum câteva săptămâni. 116 00:08:30,352 --> 00:08:34,940 - Eddie Thawne. - Deci el e dl detectiv Frumușelul. 117 00:08:35,371 --> 00:08:40,875 Așa-i zice tata. Cică își ține scorul arestărilor. 118 00:08:41,977 --> 00:08:43,798 Dar frumușel este. 119 00:08:48,727 --> 00:08:51,240 Ultima fermă pe lista lui Barry. 120 00:08:51,242 --> 00:08:56,946 Știu că-i isteț puștiul, dar și tu ziceai că uneori se ia după porci zburători. 121 00:08:56,948 --> 00:08:59,323 Hai să verificăm, oricum. 122 00:09:09,159 --> 00:09:12,132 Sunt Linda Park, în direct de la S.T.A.R. Labs, 123 00:09:12,134 --> 00:09:14,940 în ciuda vremii nefavorabile, care se va și mai înrăutăți. 124 00:09:14,941 --> 00:09:18,580 Furtuna nu a afectat acceleratorul de particule, 125 00:09:18,581 --> 00:09:23,132 care funcționează optim, potrivit directorului general Harrison Wells. 126 00:09:28,833 --> 00:09:32,111 Medic acuzat de uciderea soției. Nora Allen, moartă 127 00:09:36,221 --> 00:09:40,131 Nora Allen, ucisă de soț 128 00:09:55,844 --> 00:09:57,164 Mardon... 129 00:10:06,282 --> 00:10:08,372 Am un avion de prins. 130 00:10:12,461 --> 00:10:14,128 Ce dracu'... 131 00:10:22,730 --> 00:10:24,558 Rezistă, Chyre. 132 00:10:31,515 --> 00:10:34,795 Tocmai am fost sfătuiți să părăsim dispozitivul, 133 00:10:34,797 --> 00:10:38,189 furtuna a provocat o defecțiune la sistemul principal de răcire. 134 00:10:38,191 --> 00:10:43,884 Se încearcă acum oprirea acceleratorului de particule, dar nu reușesc să... 135 00:11:35,477 --> 00:11:37,540 - Ce naiba a pățit? - A fost lovit de fulger. 136 00:11:37,542 --> 00:11:39,401 Cum de mai e în viață? 137 00:11:39,743 --> 00:11:41,052 Puneți-l. 138 00:11:41,233 --> 00:11:43,783 - Lipsă ritm cardiac. - Hemograma: 24/100 ml. 139 00:11:43,785 --> 00:11:45,155 - Niciun răspuns. - Intubează-l. 140 00:11:45,156 --> 00:11:47,107 - Nu poți rămâne aici. - Sunt din familie... 141 00:11:47,109 --> 00:11:49,564 - Încarcă la 200. Feriți! - Barry! 142 00:11:50,914 --> 00:11:52,914 FULGERUL 01x01 - "Pilot" 143 00:11:53,149 --> 00:11:56,149 Traducerea: Reef 144 00:12:01,268 --> 00:12:05,828 NOUĂ LUNI MAI TÂRZIU 145 00:12:05,907 --> 00:12:07,471 Ce faci? 146 00:12:07,572 --> 00:12:10,711 - Îi place melodia asta. - De unde ai putea ști? 147 00:12:10,713 --> 00:12:14,825 M-am uitat pe pagina lui de Facebook. Doar aude tot, nu? 148 00:12:14,827 --> 00:12:18,671 Funcțiile auditive sunt ultima capacitate care se deteriorează. 149 00:12:22,623 --> 00:12:24,599 - Dumnezeule! - Unde sunt? 150 00:12:24,610 --> 00:12:27,778 - S-a trezit! - Dle dr. Wells, coborâți aici imediat. 151 00:12:27,780 --> 00:12:31,236 Puls: 120; ambele pupile reacționează la lumină. 152 00:12:31,238 --> 00:12:35,869 - Uită-te la mine, uită-te la mine. - Liniștește-te. E în regulă, omule. 153 00:12:35,871 --> 00:12:39,283 - Ești la S.T.A.R. Labs. - S.T.A.R. Labs? Voi cine sunteți? 154 00:12:39,285 --> 00:12:42,632 Eu sunt Cisco Ramon, ea e Caitlin, dr. Snow. 155 00:12:42,634 --> 00:12:45,047 - Vreau să urinezi în asta. - Nu-n secunda asta. 156 00:12:45,049 --> 00:12:49,485 - Stați, ce se întâmplă? - Ai fost lovit de fulger, fante. 157 00:12:50,105 --> 00:12:51,415 Ce...? 158 00:12:53,138 --> 00:12:56,922 - Fulgerul mi-a dat un abdomen plat? - Mușchii ar trebui să ți se fi atrofiat. 159 00:12:56,924 --> 00:13:00,680 În schimb, sunt într-o stare inexplicabilă de regenerare celulară cronică. 160 00:13:00,682 --> 00:13:04,632 Ia loc. Ai fost în comă. 161 00:13:04,905 --> 00:13:07,664 - Pentru cât timp? - Nouă luni. 162 00:13:08,531 --> 00:13:10,931 Bine ai revenit, domnule Allen. 163 00:13:11,857 --> 00:13:13,980 Avem multe de discutat. 164 00:13:15,418 --> 00:13:19,558 E greu de crezut că sunt aici. Mereu am vrut să te cunosc personal. 165 00:13:19,560 --> 00:13:25,159 Cu siguranță ai trecut la extreme pentru asta. S.T.A.R. Labs nu mai funcționează 166 00:13:25,161 --> 00:13:29,884 de când FEMA ne-a clasat drept Locație de Pericol Nivel 4. 167 00:13:30,242 --> 00:13:36,051 17 persoane au murit în seara aceea. Mulți alții au fost răniți, eu printre ei. 168 00:13:36,407 --> 00:13:40,277 Iisuse... Ce s-a întâmplat? 169 00:13:41,140 --> 00:13:45,949 Acum nouă luni, acceleratorul de particule a fost conectat cum a fost planificat. 170 00:13:45,951 --> 00:13:50,434 Vreme de 45 de minute îmi realizasem visul de-o viață, apoi... 171 00:13:51,207 --> 00:13:53,090 Apoi a apărut o anomalie. 172 00:13:53,092 --> 00:13:56,755 Electronvolții au devenit nemăsurabili, cercul de sub noi a sărit, 173 00:13:56,757 --> 00:13:59,132 energia din detonare a fost trimisă spre cer, 174 00:13:59,133 --> 00:14:01,690 iar aia a generat un nor de furtună... 175 00:14:01,692 --> 00:14:05,063 Care a creat fulgerul ce m-a lovit pe mine. 176 00:14:05,589 --> 00:14:07,089 Exact. 177 00:14:08,775 --> 00:14:14,613 Mă recuperam și eu când am auzit despre tine. 178 00:14:15,914 --> 00:14:19,349 Spitalul se confrunta cu pene inexplicabile de curent 179 00:14:19,351 --> 00:14:21,701 de fiecare dată când intrai în stop cardiac, 180 00:14:21,703 --> 00:14:23,912 ceea ce a fost de fapt un diagnostic greșit, 181 00:14:23,914 --> 00:14:26,895 fiindcă, vezi tu, ție nu ți se oprea inima, Barry. 182 00:14:26,897 --> 00:14:31,821 Inima îți bătea prea repede pentru ca EKG-ul să o înregistreze. 183 00:14:31,884 --> 00:14:35,402 Eu nu sunt cea mai populară persoană din oraș în ultima vreme, 184 00:14:35,404 --> 00:14:39,304 dar dl detectiv West și fiica lui mi-au dat permisiunea să te aduc aici, 185 00:14:39,306 --> 00:14:41,605 unde am reușit să te stabilizăm. 186 00:14:41,607 --> 00:14:45,132 - Iris? - Iris, da. Venea să te viziteze tare des. 187 00:14:45,134 --> 00:14:48,097 - Vorbește mult. - Plus că-i sexy. 188 00:14:48,173 --> 00:14:49,998 - Trebuie să plec. - Nu, nu poți. 189 00:14:50,000 --> 00:14:53,298 Caitlin are dreptate. Cum te-ai trezit, trebuie să facem mai multe teste. 190 00:14:53,300 --> 00:14:56,512 Încă treci prin schimbări despre care nu știm nimic. 191 00:14:56,514 --> 00:15:00,606 Sunt bine, serios. Mă simt normal. Vă mulțumesc că mi-ați salvat viața. 192 00:15:00,629 --> 00:15:02,182 Chiar așa...? 193 00:15:02,720 --> 00:15:04,712 Pot păstra bluza? 194 00:15:04,755 --> 00:15:06,811 - Poți păstra bluza. - Bine. 195 00:15:16,485 --> 00:15:18,793 - Mai torn? - Mulțumesc. 196 00:15:30,588 --> 00:15:32,228 Dumnezeul meu... 197 00:15:35,295 --> 00:15:37,022 Ești treaz... 198 00:15:37,024 --> 00:15:39,888 - De ce nu ne-au sunat? - Acum m-am trezit. 199 00:15:39,890 --> 00:15:44,442 - Ar trebui să stai în picioare? - Iris, sunt bine. 200 00:15:45,424 --> 00:15:50,872 Te-am privit murind, Barry. Mureai întruna, inima ți se tot oprea... 201 00:15:54,253 --> 00:15:57,347 - Încă bate. - Și încă foarte repede. 202 00:16:04,843 --> 00:16:07,844 - Ești bine, Tracey? - Da, mă descurc. 203 00:16:09,893 --> 00:16:15,217 Tata va fi atât de fericit să te vadă. Să-mi iau doar lucrurile, imediat. 204 00:16:24,114 --> 00:16:27,614 Mulțumesc, mulțumesc mult. Cu ce vă pot ajuta astăzi? 205 00:16:29,998 --> 00:16:31,727 "Ăsta-i un jaf". 206 00:16:32,390 --> 00:16:36,261 - Ar trebui să fie o glumă? - Tu să-mi spui. 207 00:16:48,158 --> 00:16:53,526 - Ne-ai speriat de toți zmeii, puștiule. - Da, lung somnic ai mai tras, copilaș. 208 00:16:53,547 --> 00:16:57,353 - Și tot de 12 ani arăți. - Pari a fi bine. 209 00:16:57,711 --> 00:17:00,217 - Chiar ești? - Da. 210 00:17:00,219 --> 00:17:04,367 Dle detectiv West, avem un jaf în desfășurare la Banca de Aur. Doi morți. 211 00:17:04,369 --> 00:17:07,284 O furtună prinde putere în Partea de Sud. Eu mi-aș lua pelerina. 212 00:17:07,286 --> 00:17:08,908 Îmi pare rău, Barry, Trebuie să fug. 213 00:17:08,910 --> 00:17:11,280 - Aveți nevoie de ajutorul meu? - Nu, ia-o ușurel. 214 00:17:11,282 --> 00:17:14,719 Vei avea multe de făcut când te reinstalezi. Haide, partenere. 215 00:17:15,911 --> 00:17:19,526 Salut, Allen. Mă bucur să te văd. 216 00:17:19,527 --> 00:17:21,356 - Mulțumesc, Eddie. - Bună, Iris. 217 00:17:21,358 --> 00:17:24,761 Dle detectiv, ar trebui să mergi. Tatălui meu nu-i place să aștepte. 218 00:17:25,678 --> 00:17:27,257 Mă bucur că te-ai întors. 219 00:17:32,967 --> 00:17:34,293 Nu va fi uitat niciodată 220 00:17:34,294 --> 00:17:37,250 În noaptea exploziei Clyde Mardon l-a împușcat mortal pe Chyre. 221 00:17:37,251 --> 00:17:40,537 Frații Mardon au murit când avionul cu care voiau să fugă s-a prăbușit. 222 00:17:40,539 --> 00:17:44,334 - Iris, ai o clipă? - Barry, mă bucur să te văd. 223 00:17:50,259 --> 00:17:52,282 Du-te naibii! 224 00:17:52,284 --> 00:17:53,689 Ești bine? 225 00:17:54,746 --> 00:17:59,383 Sunt bine. Am nevoie de puțin aer. Te sun deseară, da? 226 00:18:07,786 --> 00:18:09,505 Ce se întâmplă cu mine? 227 00:18:47,209 --> 00:18:48,633 Meserie! 228 00:18:52,985 --> 00:18:56,104 Doar nu crezi că poate alerga atât de repede, nu-i așa? 229 00:18:56,106 --> 00:19:01,233 Eu cred că totul este posibil și, în câteva minute, poate vei crede și tu. 230 00:19:01,676 --> 00:19:03,228 Cum îți vine? 231 00:19:07,843 --> 00:19:09,659 Puțin confortabil. 232 00:19:09,936 --> 00:19:13,335 Măcar te vei mișca așa repede că nu te va vedea nimeni. 233 00:19:14,975 --> 00:19:18,160 Tu credeai că lumea încetinește, dar nu era așa. 234 00:19:18,161 --> 00:19:22,644 Te mișcai atât de rapid încât părea că toți ceilalți rămâneau pe loc. 235 00:19:22,645 --> 00:19:27,068 Dl dr. Wells va monitoriza capacitatea energetică, iar Kate, semnele vitale. 236 00:19:27,069 --> 00:19:30,877 - Tu ce faci? - Eu fac jucăriile, frate. 237 00:19:30,878 --> 00:19:34,469 Astea-s căști bidirecționale cu o cameră pe care am modificat-o. 238 00:19:34,471 --> 00:19:36,958 Create pentru câmpul de luptă, impulsuri sonore, 239 00:19:36,959 --> 00:19:41,235 sau, în cazul tău, posibil boom sonic, care ar fi meserie. 240 00:19:47,754 --> 00:19:50,741 - Ce-i? - Nimic. 241 00:19:51,433 --> 00:19:53,909 Doar că nu zâmbești prea mult. 242 00:19:54,889 --> 00:19:58,093 Cariera mea cândva promițătoare în bioinginerie e terminată. 243 00:19:58,094 --> 00:20:00,445 Șeful meu e în scaunul cu rotile pe viață. 244 00:20:00,446 --> 00:20:04,280 Explozia care te-a plasat în comă mi-a ucis logodnicul. 245 00:20:04,281 --> 00:20:07,331 Deci expresia mea cam arată cum mă simt. 246 00:20:09,353 --> 00:20:14,500 Dle Allen, deși sunt tare nerăbdător să determin anvergura abilităților tale, 247 00:20:14,501 --> 00:20:18,475 - Te-aș sfătui la rețineri. - Da. 248 00:20:52,349 --> 00:20:54,733 Tocmai a depășit 370 kilometri pe oră. 249 00:20:56,017 --> 00:20:57,829 Asta nu-i posibil. 250 00:21:07,004 --> 00:21:08,402 Mamă! 251 00:21:08,560 --> 00:21:10,553 - Nu, Barry! - Mamă! 252 00:21:10,554 --> 00:21:13,416 Nu-l lăsa să te atingă! 253 00:21:30,416 --> 00:21:33,948 - Ce-i cu toți ăștia? - Martorii la jaful de la bancă. 254 00:21:33,949 --> 00:21:37,121 - Tipul a fugit cu vreo 200 de mii. - Interoghează-i. 255 00:21:37,123 --> 00:21:41,066 Ferestrele s-au prăbușit... A fost ca un uragan. 256 00:21:41,068 --> 00:21:43,195 Toată lumea a fugit să se ascundă. 257 00:21:43,196 --> 00:21:46,320 Vine un desenator, dacă i-l puteți descrie. 258 00:21:48,718 --> 00:21:51,891 Al treilea jaf într-o lună precedat de o furtună ciudată. 259 00:21:51,892 --> 00:21:54,822 Pare un caz cu ciudați de care-i obsedat Barry. 260 00:21:54,824 --> 00:21:57,053 - Nu-i obsedat. - Deci nu i-ai citit blog-ul. 261 00:21:57,055 --> 00:22:00,462 - Camerele de supraveghere de la bancă... - Toate aparent scurtcircuitate. 262 00:22:00,463 --> 00:22:04,769 Păi avem o groază de martori aici. Toți au telefoane mobile. 263 00:22:04,814 --> 00:22:09,185 Cerul s-a înnegrit și apoi... Ce era afară a devenit înăuntru. 264 00:22:09,188 --> 00:22:12,019 Frate, parcă era o furtună cu trăsnete în bancă. 265 00:22:12,020 --> 00:22:17,745 Vukovich, suspectul conduce un Mustang negru, numere parțiale: 6KC3. 266 00:22:17,747 --> 00:22:20,229 - Dă-l în consemn. - Înțeles. 267 00:22:22,834 --> 00:22:25,917 Pare că ai avut o fractură de epifiză distală radius. 268 00:22:25,919 --> 00:22:27,436 "Am avut"? 269 00:22:27,859 --> 00:22:32,134 - S-a vindecat. În trei ore. - Cum este posibil așa ceva? 270 00:22:32,792 --> 00:22:35,468 Nu știm... încă. 271 00:22:35,469 --> 00:22:39,716 - Chiar trebuie să înveți "să te oprești". - Ce s-a întâmplat astăzi acolo? 272 00:22:39,717 --> 00:22:43,676 Te mișcai binișor, apoi ceva te-a făcut să-ți pierzi concentrarea. 273 00:22:44,891 --> 00:22:47,415 Am început să-mi amintesc ceva. 274 00:22:51,657 --> 00:22:54,442 Când aveam 11 ani, mama mea a fost ucisă. 275 00:22:58,901 --> 00:23:00,401 Era târziu... 276 00:23:02,008 --> 00:23:07,475 M-a trezit un sunet. M-am dus la parter și... 277 00:23:08,092 --> 00:23:11,685 Am văzut ceea ce părea un fulger globular. 278 00:23:12,011 --> 00:23:16,757 În interior, era un om. 279 00:23:18,013 --> 00:23:20,280 Mi-a ucis mama. 280 00:23:21,614 --> 00:23:26,955 L-au arestat pe tatăl meu. Încă e-nchis la Culmea de Fier pentru moartea ei. 281 00:23:27,516 --> 00:23:33,476 Toți: poliția, psihiatrii, au... Mi-au spus că ce văzusem era imposibil. 282 00:23:35,902 --> 00:23:40,055 Dar dacă omul care a ucis-o pe mama era ca mine? 283 00:23:40,220 --> 00:23:45,175 Cred că pot spune, fără echivoc, că ești unic. 284 00:23:50,622 --> 00:23:52,822 Pot să te ajut, dle detectiv? 285 00:23:52,823 --> 00:23:56,722 Poți să nu te mai prefaci că nu mă suferi când e taică-tău prin zonă. 286 00:23:57,729 --> 00:24:01,519 Dar îmi place să am un iubit care nu este împușcat mortal. 287 00:24:17,167 --> 00:24:20,917 Nu-i poți spune tatălui meu, el nu știe de mine si Eddie. 288 00:24:20,992 --> 00:24:25,193 - Văd că nu împarți cu nimeni secretul. - Aveam de gând să-ți spun. 289 00:24:25,194 --> 00:24:29,995 Cât ai fost în spital, Eddie făcea turele tatălui meu, să putem fi cu tine. 290 00:24:29,996 --> 00:24:35,497 I-am mulțumit cu o cafea, iar lucrurile s-au cam întâmplat de la sine. 291 00:24:35,498 --> 00:24:37,575 Și e bine. 292 00:24:38,799 --> 00:24:42,799 A te vedea cu fiica partenerului tău... Nu contravine regulamentului? 293 00:24:42,800 --> 00:24:46,944 - De ce ești așa supărat? - Nu-mi place să-l mint pe taică-tău. 294 00:24:59,584 --> 00:25:00,884 Barry...? 295 00:25:26,155 --> 00:25:27,455 Mardon! 296 00:26:13,220 --> 00:26:15,111 Bietul om... 297 00:26:15,621 --> 00:26:19,040 Felul în care s-a lăsat ceața aia... N-am mai văzut așa ceva. 298 00:26:19,042 --> 00:26:23,105 - Barry! Iris. - Sunt bine, tată. 299 00:26:23,425 --> 00:26:26,774 Pentru ce naiba ai adus-o aici? Iar ție ți-am spus! 300 00:26:26,776 --> 00:26:30,241 - Să fugi de pericol, nu ești polițist! - Fiindcă nu mă lași. 301 00:26:30,243 --> 00:26:32,130 - Bineînțeles! - Joe, trebuie să vorbim. 302 00:26:32,132 --> 00:26:33,830 - Poate aștepta. - Nu, acum. 303 00:26:36,767 --> 00:26:40,732 Știu cine a făcut-o. Clyde Mardon. 304 00:26:40,733 --> 00:26:45,834 Știu că toți cred c-a murit în accidentul de avion de după explozie, dar e viu. 305 00:26:47,109 --> 00:26:53,047 Ceva s-a întâmplat cu el în seara aceea. Cred că poate controla vremea. 306 00:26:53,836 --> 00:26:57,938 Toate jafurile recente au avut loc în timpul evenimentelor meteo ciudate. 307 00:26:57,939 --> 00:27:03,083 Și când l-am confruntat pe Mardon, strada a fost învăluită imediat de ceață. 308 00:27:04,488 --> 00:27:06,555 Bineînțeles că nu mă crezi. 309 00:27:07,642 --> 00:27:11,443 - Nu mă crezi niciodată. - Bine. Vrei să facem asta acum? 310 00:27:11,444 --> 00:27:17,346 Aici? Bine. Mardon este mort. Nimeni nu controlează vremea, Barry. 311 00:27:17,347 --> 00:27:20,250 Așa cum n-a fost vreo furtună cu fulgere în casa ta atunci. 312 00:27:20,252 --> 00:27:23,993 Creierul tău ajuta un băiețel speriat să accepte ce a văzut. 313 00:27:23,995 --> 00:27:25,860 - Tatăl meu n-a ucis-o... - Ba a ucis-o. 314 00:27:25,861 --> 00:27:28,752 Tatăl tău ți-a ucis mama, cu tot regretul, fiule. 315 00:27:28,754 --> 00:27:31,848 O știam eu, o știa și juriul. Acum plătește pentru ce a făcut. 316 00:27:31,850 --> 00:27:33,351 - Tată ajunge! - Iris. 317 00:27:33,353 --> 00:27:35,898 Am făcut tot ce-am putut să am grijă de tine din seara aia 318 00:27:35,900 --> 00:27:38,425 și n-am cerut nimic în schimb, nici măcar o mulțumire. 319 00:27:38,427 --> 00:27:43,858 Dar acum îți cer ca măcar o dată în viață, să vezi lucrurile așa cum sunt. 320 00:27:53,961 --> 00:27:58,962 Nici n-ai să crezi asta. Avem schița jefuitorului de la bancă. 321 00:27:58,963 --> 00:28:03,263 Dacă n-aș ști mai bine, aș zice că e Clyde Mardon. 322 00:28:03,264 --> 00:28:06,691 Dar asta-i imposibil. E mort, nu? 323 00:28:07,665 --> 00:28:12,168 Nu am fost singurul afectat de explozia acceleratorului de particule, nu-i așa? 324 00:28:14,167 --> 00:28:15,667 Nu suntem siguri. 325 00:28:15,668 --> 00:28:19,068 Ai zis că orașu-i în siguranță, că nu există pericole ulterioare. 326 00:28:19,069 --> 00:28:22,099 Dar nu-i adevărat, deci ce s-a întâmplat de fapt în acea noapte? 327 00:28:25,249 --> 00:28:30,590 Acceleratorul a fost activat. Ne simțeam eroi, apoi... 328 00:28:30,872 --> 00:28:36,373 Totul a mers prost. Bariera dimensională s-a rupt, eliberând energii necunoscute. 329 00:28:36,374 --> 00:28:39,660 - Antimaterie, energie întunecată, ele... - Astea-s toate teoretice. 330 00:28:39,662 --> 00:28:41,982 Și cât de teoretic ești tu? 331 00:28:43,476 --> 00:28:46,176 Am cartografiat această dispersie în și în jurul Central City, 332 00:28:46,177 --> 00:28:50,277 dar nu știm exact cât e de largă, sau cine a fost expus. 333 00:28:50,278 --> 00:28:55,479 - Am căutat alți meta-oameni, ca tine. - "Meta-oameni"? 334 00:28:55,480 --> 00:28:57,080 Așa le spunem. 335 00:28:57,081 --> 00:29:01,482 Am văzut azi unul. E jefuitor de bănci. Și poate controla vremea. 336 00:29:01,483 --> 00:29:06,779 - Devine tot mai meserie. - Ba nu-i meserie! A murit un om. 337 00:29:07,285 --> 00:29:10,385 Trebuie că Mardon și-a luat puterile la fel ca mine. 338 00:29:10,386 --> 00:29:13,352 Din furtuna cu trăsnete... E încă liber! 339 00:29:13,354 --> 00:29:16,256 Trebuie să-l oprim înainte să mai vatăme pe alții. 340 00:29:16,257 --> 00:29:19,352 Barry! Asta-i treaba poliției. 341 00:29:19,354 --> 00:29:22,590 - Eu lucrez pentru ei. - Ca legist-asistent. 342 00:29:22,591 --> 00:29:25,191 Sunteți responsabili pentru asta. Pentru el. 343 00:29:25,192 --> 00:29:30,693 Tu ești cel important. Nu eu. Eu am pierdut totul. 344 00:29:30,694 --> 00:29:35,595 Mi-am pierdut compania, reputația, libertatea. 345 00:29:35,596 --> 00:29:40,096 Apoi ți-ai rupt tu brațul și s-a vindecat în trei ore. 346 00:29:40,097 --> 00:29:45,854 În interiorul corpului tău poate fi o hartă pentru o nouă lume a terapiei genetice. 347 00:29:45,856 --> 00:29:50,000 Vaccinuri, comori medicale. Îngropate adânc în tine. 348 00:29:50,001 --> 00:29:55,058 Și nu putem risca să pierdem totul pentru că tu vrei să te joci de-a eroul. 349 00:29:55,954 --> 00:29:57,980 Nu ești un erou. 350 00:29:59,004 --> 00:30:01,982 Doar un tânăr bărbat care a fost lovit de fulger. 351 00:30:21,705 --> 00:30:24,305 Nu am făcut-o. Jur pe Dumnezeu că nu am făcut eu asta. 352 00:30:24,306 --> 00:30:27,179 - Tată! De ce-l luați? - Barry, nu intra în casă! 353 00:30:27,181 --> 00:30:29,318 - Unde e mama? - Ce se va întâmpla cu fiul meu? 354 00:30:29,320 --> 00:30:30,608 - Tată! - Barry! 355 00:30:30,609 --> 00:30:32,764 - Tată! - Nu intra în casă! 356 00:30:33,510 --> 00:30:34,810 Barry! 357 00:30:37,694 --> 00:30:42,269 - Joe, îi știi pe ăștia? - Fiul lor e prietenul fiicei mele. 358 00:30:42,363 --> 00:30:44,058 Îmi pare rău. 359 00:30:52,312 --> 00:30:53,769 Mamă... 360 00:30:54,709 --> 00:30:57,045 - Barry... - Mamă! 361 00:31:09,388 --> 00:31:11,083 STARLING CITY 8 KM 362 00:31:11,085 --> 00:31:15,852 Deci asta-i povestea mea. Întreaga viață am căutat imposibilul. 363 00:31:15,853 --> 00:31:22,090 Nu mi-am imaginat niciodată că aș deveni imposibilul. 364 00:31:27,149 --> 00:31:28,811 Și de ce vii la mine? 365 00:31:29,590 --> 00:31:33,959 Ceva-mi spune că nu ai alergat o mie de kilometri pentru a-ți saluta un prieten. 366 00:31:33,961 --> 00:31:40,115 Toată viața mea am vrut să... Fac mai mult. Să fiu mai mult. 367 00:31:40,657 --> 00:31:46,167 Și acum sunt. Iar la prima ocazie de a ajuta pe cineva, o dau în bară. 368 00:31:47,340 --> 00:31:50,790 Și dacă Wells are dreptate? Dacă eu nu sunt un erou? 369 00:31:50,791 --> 00:31:53,553 Dacă sunt doar un tip pe care l-a lovit fulgerul? 370 00:31:53,554 --> 00:31:56,606 Nu cred că fulgerul ăla te-a lovit, Barry. 371 00:31:57,750 --> 00:31:59,595 Cred că te-a ales. 372 00:32:01,589 --> 00:32:04,215 Nu sunt sigur că sunt ca tine, Oliver. 373 00:32:04,958 --> 00:32:10,531 - Nu știu dacă pot fi... un justițiar. - Poți fi ceva mai bun. 374 00:32:12,216 --> 00:32:14,874 Fiindcă tu poți inspira oamenii... 375 00:32:15,882 --> 00:32:18,458 Într-un fel în care eu nu am reușit vreodată. 376 00:32:19,542 --> 00:32:24,166 Veghindu-ți orașul ca un înger păzitor, schimbând lucrurile... 377 00:32:25,464 --> 00:32:27,185 Salvând oameni... 378 00:32:28,491 --> 00:32:30,115 Ca-ntr-un fulger. 379 00:32:34,123 --> 00:32:36,166 Urmează-ți propriul sfat. 380 00:32:37,463 --> 00:32:39,093 Poartă o mască. 381 00:32:46,710 --> 00:32:48,010 Meserie. 382 00:32:51,803 --> 00:32:53,103 Meserie... 383 00:32:58,893 --> 00:33:01,874 Am revăzut cazuri nerezolvate din ultimele 9 luni 384 00:33:01,875 --> 00:33:05,771 și văd o creștere mare a deceselor inexplicabile și disparițiilor. 385 00:33:05,772 --> 00:33:07,788 Meta-oamenii voștri au fost ocupați. 386 00:33:07,789 --> 00:33:11,253 Nu vă condamn, știu că nu ați intenționat asta. 387 00:33:11,254 --> 00:33:13,489 Știu că toți ați pierdut ceva. 388 00:33:13,506 --> 00:33:17,258 Dar am nevoie de ajutor pentru a-l prinde pe Mardon și pe alții ca el. 389 00:33:17,260 --> 00:33:19,449 Și nu o pot face fără voi. 390 00:33:23,747 --> 00:33:28,142 Dacă vom face asta, am ceva ce ne-ar putea fi de folos. 391 00:33:28,688 --> 00:33:30,882 Ceva cu care m-am jucat. 392 00:33:30,951 --> 00:33:34,620 Proiectat să înlocuiască echipamentul tradițional al pompierilor. 393 00:33:34,621 --> 00:33:37,003 M-am gândit să facem ceva drăguț pentru comunitate, 394 00:33:37,004 --> 00:33:39,679 așa poate oamenii nu vor mai fi așa supărați pe dl dr. Wells. 395 00:33:39,680 --> 00:33:43,473 - Cum îmi va fi mie de folos? - E făcut din tri-polimer reîntărit. 396 00:33:43,474 --> 00:33:47,903 Rezistent la căldură și frecare. Va ține la super-viteza ta. 397 00:33:47,904 --> 00:33:50,666 Și designul aerodinamic îți va permite să menții controlul. 398 00:33:50,667 --> 00:33:52,348 În plus, are senzori încorporați, 399 00:33:52,349 --> 00:33:55,207 deci te putem monitoriza și ține legătura cu tine de aici. 400 00:33:55,208 --> 00:33:57,853 Mersi. Cum îl găsim pe Mardon? 401 00:33:57,854 --> 00:34:02,707 Am reprogramat sateliții S.T.A.R. Labs să caute anomalii meteo în Central City. 402 00:34:02,708 --> 00:34:04,140 Tocmai am dat de ceva. 403 00:34:04,141 --> 00:34:07,870 Presiunea atmosferică a scăzut cu 20 de milibari în câteva secunde. 404 00:34:07,871 --> 00:34:10,976 L-am localizat la o fermă în vestul orașului. 405 00:34:12,988 --> 00:34:18,087 Nu spun că Mardon e în viață. Dar de-ar fi, aici a fost cu frate-său ultima dată. 406 00:34:18,088 --> 00:34:19,491 Să intrăm. 407 00:34:30,620 --> 00:34:31,984 Mardon? 408 00:34:32,556 --> 00:34:37,331 - Ridică-te, cu mâinile pe cap. - M-ai prins. 409 00:34:39,433 --> 00:34:43,489 În noaptea cu furtuna, după ce a explodat S.T.A.R. Labs... 410 00:34:44,311 --> 00:34:47,697 După ce s-a prăbușit avionul și m-am trezit viu, pe pământ, 411 00:34:47,699 --> 00:34:50,743 când am văzut ce pot face, am înțeles. 412 00:34:52,867 --> 00:34:55,741 - Eu sunt Dumnezeu. - Taci dracu' din gură. 413 00:34:57,143 --> 00:34:58,509 Întoarce-te. 414 00:35:07,281 --> 00:35:10,131 Credeți că armele voastre îl pot opri pe Dumnezeu? 415 00:35:10,132 --> 00:35:13,178 De ce dracu' ar avea nevoie Dumnezeu să jefuiască bănci? 416 00:35:13,348 --> 00:35:17,202 Ai dreptate. Am gândit la scară prea mică. 417 00:35:54,931 --> 00:36:00,057 Barry, chestia aia se apropie. Viteza vântului: 320 kilometri pe oră și crește. 418 00:36:00,058 --> 00:36:03,134 - Barry, mă auzi? - Da, tare și clar. 419 00:36:03,135 --> 00:36:06,293 În ritmul ăsta, ajunge tornadă F5. 420 00:36:07,307 --> 00:36:11,695 Se îndreaptă spre oraș. Cum o opresc? Oameni buni...? 421 00:36:15,205 --> 00:36:18,011 - Dacă o destram? - Cum faci asta? 422 00:36:18,012 --> 00:36:21,168 Alerg în jurul ei în sens contrar, îi tai picioarele. 423 00:36:21,170 --> 00:36:23,585 Va trebui să prindă 1120 km/h pentru asta. 424 00:36:23,587 --> 00:36:26,866 Corpul tău s-ar putea să nu facă față vitezei, vei muri. 425 00:36:26,964 --> 00:36:29,020 Trebuie să încerc. 426 00:36:41,137 --> 00:36:43,681 - Costumul se ține bine. - Dar el nu. 427 00:36:43,683 --> 00:36:45,730 O poate face, știu că poate. 428 00:37:00,727 --> 00:37:02,131 E prea puternic. 429 00:37:04,363 --> 00:37:07,029 E vremea să gândim la scară mare. 430 00:37:12,650 --> 00:37:14,243 O poți face, Barry. 431 00:37:15,530 --> 00:37:18,662 Aveai dreptate. Eu sunt responsabil pentru toate astea. 432 00:37:18,663 --> 00:37:22,565 Atât de mulți au fost răniți din cauza mea, și când m-am uitat la tine, 433 00:37:22,567 --> 00:37:25,533 am văzut doar o altă potențială victimă a orgoliului meu. 434 00:37:25,534 --> 00:37:30,651 Da, eu am creat nebunia asta, dar tu, Barry, tu o poți opri. 435 00:37:30,652 --> 00:37:36,344 O poți face. Aleargă acum. Barry, fugi! 436 00:38:22,216 --> 00:38:23,637 Barry...? 437 00:38:32,351 --> 00:38:35,091 Nu credeam că mai e cineva ca mine. 438 00:38:35,575 --> 00:38:39,401 Eu nu sunt ca tine. Tu ești un ucigaș. 439 00:38:44,902 --> 00:38:48,106 - Barry? - S-a terminat. Sunt bine. 440 00:39:21,420 --> 00:39:23,338 Ce poți tu să faci... 441 00:39:24,594 --> 00:39:26,793 E de la fulger? 442 00:39:28,070 --> 00:39:30,147 Mai mult sau mai puțin. 443 00:39:31,282 --> 00:39:33,323 Îmi pare rău, Barry. 444 00:39:34,436 --> 00:39:36,714 Îmi pare rău că nu te-am crezut. 445 00:39:37,508 --> 00:39:41,349 Și că te făceam nebun pentru că fugeai după imposibil... 446 00:39:42,146 --> 00:39:45,541 Dar tu chiar ai văzut ceva în noaptea în care a murit mama ta. 447 00:39:47,935 --> 00:39:50,144 Și tatăl său este nevinovat. 448 00:39:53,003 --> 00:39:55,089 Vreau să-mi promiți ceva. 449 00:39:55,090 --> 00:39:58,528 Nu vreau să-i spui lui Iris nimic din ce poți face. 450 00:39:58,529 --> 00:40:01,597 Nimic. Vreau ca ea să fie în siguranță. 451 00:40:02,195 --> 00:40:03,972 Promite-mi. 452 00:40:04,950 --> 00:40:06,431 Da. 453 00:40:25,459 --> 00:40:27,213 Salut, boxerule. 454 00:40:28,504 --> 00:40:31,532 Îmi tot spui așa de când aveam 11 ani. 455 00:40:32,802 --> 00:40:35,342 E amuzant că în sfârșit m-am luat azi la bătaie. 456 00:40:35,343 --> 00:40:39,655 Tocmai ai ieșit din comă, nu cred că ar trebui să cauți scandal. 457 00:40:41,687 --> 00:40:45,571 Auzi... da' ai câștigat? 458 00:40:46,580 --> 00:40:49,300 Da, am câștigat. 459 00:40:56,240 --> 00:41:01,668 N-ai omorât-o pe mama. Știi că știu asta, da? 460 00:41:03,107 --> 00:41:08,253 Tu, crezându-mă... E tot ce-mi trebuiește. 461 00:41:11,311 --> 00:41:15,844 Nu vei mai fi aici multă vreme. Cine o fi ucis-o pe mama... 462 00:41:16,251 --> 00:41:19,003 "Ce" o fi ucis-o... 463 00:41:19,617 --> 00:41:23,968 Cred că în sfârșit am o cale de a-l găsi. De a-l opri. 464 00:41:23,969 --> 00:41:29,080 Barry, am mai vorbit despre asta. E timpul să lași să treacă. 465 00:41:29,082 --> 00:41:32,641 Trebuie să încetezi să-ți mai faci griji pentru mine... 466 00:41:33,222 --> 00:41:35,464 Și să-ți trăiești viața. 467 00:41:38,128 --> 00:41:42,199 Pentru prima dată, simt că în sfârșit încep să trăiesc. 468 00:41:43,708 --> 00:41:48,263 Adevărul e că, încă de când a murit mama, am rămas înțepenit într-un singur loc. 469 00:41:48,265 --> 00:41:51,806 DÂRA ROȘIE SALVEAZĂ O FAMILIE Am pierdut o mulțime de lucruri. 470 00:41:51,827 --> 00:41:53,613 Dar acum sunt altfel. 471 00:41:53,615 --> 00:41:57,776 Am cunoscut prieteni noi, care mă ajută să-mi găsesc drumul. 472 00:41:57,777 --> 00:42:01,821 - De ce are formă de fulger? - Ca să nu fie plictisitor. 473 00:42:01,822 --> 00:42:04,134 În sfârșit, merg înainte. 474 00:42:04,135 --> 00:42:10,798 Mai știi când voiai să-mi schimb numele? Să nu știe nimeni că ești tatăl meu? 475 00:42:12,050 --> 00:42:14,436 Mă bucur că toți știu. 476 00:42:17,294 --> 00:42:21,906 Sunt atât de mândru să fiu fiul tău. 477 00:42:27,367 --> 00:42:29,545 Te iubesc, fiule. 478 00:42:31,406 --> 00:42:33,756 Și eu te iubesc, tată. 479 00:42:49,314 --> 00:42:54,391 Mă numesc Barry Allen. Sunt cel mai rapid om în viață. 480 00:42:58,494 --> 00:43:02,132 Un prieten mi-a dat de curând o idee pentru un nume nou. 481 00:43:05,595 --> 00:43:10,230 Și ceva îmi spune că va prinde. 482 00:43:11,695 --> 00:43:14,323 FULGERUL 483 00:43:51,752 --> 00:43:55,191 FULGERUL LIPSEȘTE, DISPĂRÂND ÎN PLINĂ CRIZĂ 484 00:43:57,151 --> 00:44:00,269 25 aprilie 2024. 485 00:44:02,842 --> 00:44:05,842 Traducerea: Reef