1 00:00:00,180 --> 00:00:02,021 Anterior în Frumoasa și Bestia 2 00:00:02,022 --> 00:00:04,768 Nu mai pot continua să te protejez de el. 3 00:00:04,769 --> 00:00:06,435 Nu am nevoie sa ma protejezi de nimic. 4 00:00:06,469 --> 00:00:08,637 El este o bestie si intotdeauna va fi. 5 00:00:08,671 --> 00:00:10,139 Nu se va schimba. 6 00:00:10,173 --> 00:00:12,141 Nu îl voi lăsa să te rănească. 7 00:00:12,175 --> 00:00:13,910 Nu! 8 00:00:13,944 --> 00:00:15,544 Cat. 9 00:00:15,578 --> 00:00:16,745 Ajutor. 10 00:00:16,780 --> 00:00:18,260 Heather trebuie sa ii fi spus ceva lui Gabe, 11 00:00:18,282 --> 00:00:19,815 iar Gabe i-a spus lui Sheckman. Nu, dar el nu ar pune-o 12 00:00:19,849 --> 00:00:21,050 niciodata pe Heather in pericol. 13 00:00:21,084 --> 00:00:22,618 Asta nu înseamnă ca mă protejează. 14 00:00:22,652 --> 00:00:23,886 Un grup de lucru a fost format 15 00:00:23,920 --> 00:00:24,920 pentru a prinde fugarul 16 00:00:24,954 --> 00:00:26,889 Vincent Keller. 17 00:00:26,923 --> 00:00:29,458 Încerc din rasputeri sa te dezvinovățesc, 18 00:00:29,492 --> 00:00:30,759 dar dacă nu te dai la fund... 19 00:00:30,794 --> 00:00:31,834 Nu mai este nicaieri 20 00:00:31,861 --> 00:00:33,695 sigur. Nu este nici un loc unde să te ascunzi. 21 00:00:34,831 --> 00:00:35,964 Avem nevoie de ajutorul tau. 22 00:00:44,173 --> 00:00:45,941 Este doar imaginația mea 23 00:00:45,975 --> 00:00:47,075 sau sunt mai mulți oameni care se uită la mine, 24 00:00:47,109 --> 00:00:48,476 acum că sunt blondă? 25 00:00:48,510 --> 00:00:49,911 Acest lucru, într-un fel, nu este exact opusul a ce ne dorim? 26 00:00:49,946 --> 00:00:51,012 Bine, ce distruge scopul este aceată mustață stupidă, 27 00:00:51,047 --> 00:00:52,247 ce îmi dă mâncărimi, care... 28 00:00:52,281 --> 00:00:53,315 mă face să arăt ca un criminal în serie. 29 00:00:53,349 --> 00:00:54,782 Nu, cred că arăți drăguț. 30 00:00:54,817 --> 00:00:57,418 Cu grijă, ne vei ucide bebelușul fals. 31 00:01:00,388 --> 00:01:01,689 Gabe este cel pe care îl voi ucide 32 00:01:01,723 --> 00:01:03,157 pentru că ne pune să trecem prin porcăriile astea. 33 00:01:03,191 --> 00:01:04,831 Tu nu vrei să împingi căruciorul, bine. 34 00:01:04,860 --> 00:01:06,126 Voi împinge eu căruciorul. - Nu este vorba de cărucior, ok? 35 00:01:06,161 --> 00:01:07,328 Este vorba de tot. Este vorba despre degizarea asta stupida. 36 00:01:07,362 --> 00:01:08,629 Este locuitul la acel hostel pentru tineri. 37 00:01:08,664 --> 00:01:10,130 îmi place hostelul este ca și cum... 38 00:01:10,165 --> 00:01:12,299 suntem în vacanță, cu rucsacul în Europa, 39 00:01:12,334 --> 00:01:13,700 într-un fel este romantic. 40 00:01:13,734 --> 00:01:15,369 Romantic, serios? Pereții sunt groși cât o coală de hârtie. 41 00:01:15,403 --> 00:01:17,004 Dormim în pătuțuri. Și dacă trebuie să îi mai 42 00:01:17,038 --> 00:01:18,638 ascult pe suedezii de alături încă o data cum și-o pun... 43 00:01:18,673 --> 00:01:19,840 Ok, este mai bine cu ei făcând sex 44 00:01:19,874 --> 00:01:21,342 decât văzutul știrilor locale. 45 00:01:21,376 --> 00:01:23,143 Ai dreptate, este locul perfect unde sa te ascunzi. 46 00:01:23,178 --> 00:01:24,611 Da, loc ce nu ne-ar fi trebuit 47 00:01:24,645 --> 00:01:26,280 dacă Gabe nu mi-ar fi blocat retragerea acuzațiilor. 48 00:01:26,314 --> 00:01:29,182 Lăsându-mă ca un om pe fugă tu ești acum, ca și complicele meu. 49 00:01:29,216 --> 00:01:30,684 Nu pentru mult timp. 50 00:01:30,718 --> 00:01:32,318 Știu că ești stresat... 51 00:01:32,353 --> 00:01:34,454 dar, știu că Knox se va descurca. 52 00:01:34,489 --> 00:01:35,889 Pun pariu pe 50 de dolari 53 00:01:35,923 --> 00:01:37,056 că din acest motiv vrea să ne întâlnim astăzi. 54 00:01:37,091 --> 00:01:38,525 Nici măcar nu ai 50 de dolari cu care să pariezi, 55 00:01:38,559 --> 00:01:40,126 pentru că Gabe te-a suspendat 56 00:01:40,160 --> 00:01:41,400 și ți-a ruinat cariera. - Dar... 57 00:01:41,428 --> 00:01:42,896 voi fi repusă în funcție, 58 00:01:42,930 --> 00:01:45,131 atunci când ție ți se vor retrage acuzațiile. 59 00:01:45,165 --> 00:01:46,299 Ceea ce se va întâmpla. 60 00:01:46,333 --> 00:01:47,833 Scuzați-mă, 61 00:01:47,868 --> 00:01:50,503 căutăm pontonul. 62 00:01:50,537 --> 00:01:52,372 Oh, deci acum sunteți îngrijorați de acoperirile voastre. 63 00:01:55,342 --> 00:01:56,909 Uite, agent Knox... 64 00:01:56,943 --> 00:01:58,044 știți, 65 00:01:58,078 --> 00:02:00,646 ce... s-a întâmplat în suburbie... 66 00:02:00,680 --> 00:02:01,714 Este vina mea. 67 00:02:01,748 --> 00:02:04,082 Și noi am rezolvat o crimă. 68 00:02:04,117 --> 00:02:06,184 Lucru care dovedește că putem fi un plus pentru FBI. 69 00:02:06,219 --> 00:02:07,386 Voi doi ați repetat asta? 70 00:02:07,420 --> 00:02:09,588 Nu. - Într-un fel. 71 00:02:09,623 --> 00:02:12,424 Am explicat toate aceste lucruri procurorului general. 72 00:02:12,458 --> 00:02:14,426 Lasă-mă să ghicesc, Gabe a intervenit din nou? 73 00:02:14,460 --> 00:02:16,361 Nu. De fapt. 74 00:02:16,396 --> 00:02:18,163 Am convins departamentul să renunțe la acuzațiile legate de crimă. 75 00:02:18,197 --> 00:02:19,831 Hey, îmi datorezi 50 de dolari. 76 00:02:19,865 --> 00:02:21,666 Oh, doamne. Îți datorez 50 de dolari. 77 00:02:21,700 --> 00:02:23,568 Trebuie doar să te predai mai întâi. 78 00:02:23,602 --> 00:02:25,670 Scuză-mă, ce? 79 00:02:25,704 --> 00:02:27,572 I-au fost inscenate aceste lucruri. 80 00:02:27,606 --> 00:02:28,873 Departamentul de justiție știe acest lucru. 81 00:02:28,908 --> 00:02:30,542 Dar să grațieze un fugar liber? 82 00:02:30,576 --> 00:02:31,743 Ar fi prea mult. 83 00:02:31,777 --> 00:02:33,045 Trebuie să mă întorc? 84 00:02:33,079 --> 00:02:34,579 O săptămână, o lună... 85 00:02:34,613 --> 00:02:36,247 Adică, doar dacă nu vreți să 86 00:02:36,281 --> 00:02:38,716 vă plimbați cu căruciorul ca și turiști pe termen nelimitat, 87 00:02:38,751 --> 00:02:40,752 să te predai este singura ta opțiune. 88 00:02:48,561 --> 00:02:50,194 Heather vrea paie în formă de penis? 89 00:02:50,228 --> 00:02:51,948 Adică, ea chiar a scris asta în emailul ei? 90 00:02:51,963 --> 00:02:54,198 Da. Aparent, sunt baza pentru o petrecere a burlăcițelor. 91 00:02:55,733 --> 00:02:58,469 Deci, nu se poate deranja pentru a trimite un raport 92 00:02:58,503 --> 00:02:59,970 împotriva lui Gabe, dar ție îți trimite liste fara sfărșit 93 00:03:00,004 --> 00:03:02,139 cu favoruri cu tema genitalia pentru petrecere? 94 00:03:02,174 --> 00:03:05,042 Uite, are nevoie de ceva fericit pe care să se axeze acum. 95 00:03:05,077 --> 00:03:07,244 Și lucreaza în PR, iar cele care lucrează în PR 96 00:03:07,279 --> 00:03:09,780 iubesc sa planifice evenimentele pana la ultimul detaliu. 97 00:03:09,814 --> 00:03:11,048 Acesta este evenimentul ei mare. 98 00:03:11,082 --> 00:03:13,450 Nu este nunta marele ei eveniment? 99 00:03:13,484 --> 00:03:14,618 Nu a ales o dată pentru nuntă încă. 100 00:03:14,652 --> 00:03:16,053 De asemenea vrea ceva ce se numește, 101 00:03:16,087 --> 00:03:17,387 "Pin the Macho on the Man." 102 00:03:17,421 --> 00:03:18,555 Așa că... continuă să cauți. 103 00:03:18,590 --> 00:03:20,891 Deci, Cat, se presupune că este de negăsit, 104 00:03:20,925 --> 00:03:23,060 iar tu ai rămas să îi faci treburile murdare. 105 00:03:23,094 --> 00:03:25,061 Doamne, JT, suntem într-un magazin pentru adulți 106 00:03:25,096 --> 00:03:27,130 nu curățăm toalete. 107 00:03:27,164 --> 00:03:28,264 Hey... O văd. 108 00:03:28,299 --> 00:03:29,832 Văd chestia aia macho. 109 00:03:29,866 --> 00:03:32,001 Știi ce, te-am adus aici 110 00:03:32,035 --> 00:03:34,571 pentru că suntem în stadiul de lună de miere în relația noastră. 111 00:03:34,605 --> 00:03:35,972 Este lenjerie intimă comestibila. 112 00:03:36,006 --> 00:03:37,307 Majoritatea tipilor ar fi în extaz, 113 00:03:37,341 --> 00:03:38,941 dar... tu ești total scârbit. 114 00:03:38,976 --> 00:03:41,043 Ok, d-doar despre chestia m-macho. 115 00:03:42,278 --> 00:03:44,814 Shh... 116 00:03:44,848 --> 00:03:46,348 Așteapta, Tess, promit, eu... 117 00:03:46,382 --> 00:03:48,250 Sunt pentru când vine vorba de acele lucruri. 118 00:03:48,284 --> 00:03:49,418 Sunt urmărită. 119 00:03:49,452 --> 00:03:50,653 Nu înțelegi: 120 00:03:50,687 --> 00:03:52,121 Prietena lui Cat, Beth, știi tu, uh... 121 00:03:52,155 --> 00:03:53,489 prietena ei din liceu? 122 00:03:53,523 --> 00:03:55,091 Reporterul care a vazut cealalta bestie? 123 00:03:55,125 --> 00:03:56,191 - M-a sunat nonstop... - Tess. 124 00:03:56,226 --> 00:03:57,993 Beth, bună! 125 00:03:58,027 --> 00:03:59,495 De necrezut. 126 00:03:59,529 --> 00:04:01,196 Ne-am jucat de-a raspunde la telefon zile întregi 127 00:04:01,231 --> 00:04:02,531 și apoi dăm una peste alta aici. 128 00:04:02,565 --> 00:04:04,933 Da, îintr-un magazin pentru adulți grozav. 129 00:04:04,967 --> 00:04:06,835 Da, este... de necrezut. 130 00:04:06,869 --> 00:04:07,969 Ascultă...Beth, 131 00:04:08,004 --> 00:04:09,204 Cat este sub acoperire așa că nu pot... 132 00:04:09,205 --> 00:04:10,205 Are ceva de-a face cu 133 00:04:10,240 --> 00:04:11,607 fugarul Vincent Keller? 134 00:04:11,641 --> 00:04:12,807 Cine? - Cine? Ce? 135 00:04:12,842 --> 00:04:13,942 Am o sursă... 136 00:04:13,976 --> 00:04:15,510 spune că ea îl protejează 137 00:04:15,544 --> 00:04:18,046 pentru că Keller a fost parte a unui experiment militar 138 00:04:18,080 --> 00:04:19,380 ce i-a supraalimentat ADN-ul. 139 00:04:19,414 --> 00:04:20,882 "ADN supraalimentat?" 140 00:04:20,916 --> 00:04:24,052 Dap. Și cum știu că sunteți toți prieteni 141 00:04:24,086 --> 00:04:25,286 speram că veți colabora. 142 00:04:25,320 --> 00:04:26,487 Ascultă, credeam că ești reporter 143 00:04:26,522 --> 00:04:27,562 nu scriitoare SF, așa că... 144 00:04:27,589 --> 00:04:29,390 Tess? 145 00:04:29,424 --> 00:04:30,824 Știi că am văzut ceva ciudat 146 00:04:30,859 --> 00:04:32,793 în apartamentul lui Cat în noaptea aceea. 147 00:04:32,827 --> 00:04:34,862 Știu că tu crezi că ai văzut ceva noaptea aceea 148 00:04:34,896 --> 00:04:36,464 și de asemenea știu și cine este așa-zisa ta sursă este, iar el este 149 00:04:36,498 --> 00:04:38,032 complet nedemn de încredere. Da. - Știi? 150 00:04:38,066 --> 00:04:39,567 Nu îmi pot dezvalui sursele, deci... 151 00:04:39,601 --> 00:04:40,734 Este Gabe Lowan. 152 00:04:40,769 --> 00:04:42,002 El știe ce ți s-a întâmplat in acea seara, 153 00:04:42,037 --> 00:04:43,704 doar folosește acest lucru in propriul avantaj. 154 00:04:43,738 --> 00:04:44,738 Ce avantaj? 155 00:04:45,874 --> 00:04:47,174 Ești reporter? Dă-ti seama. 156 00:04:47,208 --> 00:04:49,476 Da, suntem ocupați. 157 00:04:49,510 --> 00:04:51,912 Trebuie să mergem acasă și să folosim toate aceste lucruri. 158 00:04:56,051 --> 00:04:58,251 Despre ce vorbești? 159 00:04:58,286 --> 00:04:59,853 Vechea ta cea mai bună prietenă 160 00:04:59,888 --> 00:05:01,221 scrie un nou articol despre 161 00:05:01,255 --> 00:05:02,723 ADN-ul tau supraalimentat. 162 00:05:02,757 --> 00:05:04,724 Ne-a urmarit pană la garderoba lui Lizzie D. 163 00:05:04,758 --> 00:05:05,758 Cine este Lizzie D? 164 00:05:05,759 --> 00:05:06,759 Este un magazin pentru adulți. 165 00:05:06,760 --> 00:05:07,894 Făceam cumparături. 166 00:05:07,928 --> 00:05:09,596 Cumpăram lucruri pentru petrecerea lui Heather. 167 00:05:09,630 --> 00:05:11,331 Putem trece, vă rog, la partea în care 168 00:05:11,365 --> 00:05:13,233 cineva scrie un articol despre ADN-ul meu supraalimentat? 169 00:05:13,267 --> 00:05:15,202 Okay, scuze, se pare că 170 00:05:15,236 --> 00:05:16,336 Gabe i-a spus totul lui Beth. 171 00:05:16,370 --> 00:05:17,370 Incredibil. 172 00:05:17,405 --> 00:05:18,705 De fapt, nu este. 173 00:05:18,739 --> 00:05:20,339 A pierdut toata puterea politică, deci, 174 00:05:20,373 --> 00:05:22,041 a ales-o pe cea nucleară: Expunerea. 175 00:05:22,076 --> 00:05:23,342 Okay. 176 00:05:23,376 --> 00:05:25,178 Deci, din nou, el ruinează singura noastră opțiune. 177 00:05:25,212 --> 00:05:26,412 Dacă acestă Beth scrie articolul, 178 00:05:26,446 --> 00:05:27,714 procurorul general, 179 00:05:27,748 --> 00:05:29,248 va avea parte de dificultăți dându-mi drumul. 180 00:05:29,282 --> 00:05:31,884 Deci, eu sunt blocat într-o celulă în timp ce știrile sunt aici. 181 00:05:31,919 --> 00:05:33,086 Nu, avem altă opțiune. 182 00:05:33,120 --> 00:05:34,187 Care, să îl omorâm pe Gabe? 183 00:05:34,221 --> 00:05:35,755 Nu. Să vorbim cu el, să îl convingem 184 00:05:35,789 --> 00:05:37,456 să o retragă pe Beth. - Ok, asta ar putea merge cu 185 00:05:37,490 --> 00:05:39,091 o ființă umană rațională, dar el este dezechilibrat. 186 00:05:39,125 --> 00:05:41,360 Dezechilibrat este o afirmație modestă, 187 00:05:41,394 --> 00:05:43,128 încearcă criminal... răpitor. 188 00:05:43,162 --> 00:05:44,530 Nu, dar în mintea lui, 189 00:05:44,564 --> 00:05:46,098 el crede că face toate astea pentru a mă proteja, nu? 190 00:05:46,132 --> 00:05:47,366 Așa că, pot merge acolo 191 00:05:47,400 --> 00:05:49,134 să-i spun că nu va trebui să mai facă acest lucru, 192 00:05:49,168 --> 00:05:50,603 că el poate să o retragă pe Beth pentru că tu te duci la închisoare. 193 00:05:50,637 --> 00:05:52,304 Nu. Nu te vreau singură cu el. 194 00:05:52,339 --> 00:05:54,305 Dar tu nu poți veni, ești prea agitat. 195 00:05:54,340 --> 00:05:55,373 Și tu nu ești? 196 00:05:55,407 --> 00:05:56,407 Nu, sunt... 197 00:05:56,408 --> 00:05:57,575 Pentru că acum mi se pare că îl aperi 198 00:05:58,911 --> 00:06:00,612 Nu. Încerc să descurc lucrurile. 199 00:06:00,646 --> 00:06:02,406 În loc să ma enervez, lucru care nu ajută. 200 00:06:02,414 --> 00:06:03,715 Dacă te pierzi cu el, Vincent, 201 00:06:03,750 --> 00:06:04,883 dacă îi faci ceva lui Gabe, 202 00:06:04,917 --> 00:06:06,118 S-a dus grațierea ta. 203 00:06:06,152 --> 00:06:08,086 Și trebuie să merg singură. 204 00:06:08,121 --> 00:06:09,820 Motivul pentru care a devenit așa 205 00:06:09,855 --> 00:06:11,322 este pentru că l-am respins pentru tine. 206 00:06:11,357 --> 00:06:13,558 Iar el a devenit puțin obsedat. 207 00:06:13,592 --> 00:06:15,826 Corect. Și am crezut că încercai să mă linistești pe mine. 208 00:06:15,861 --> 00:06:17,729 Doar spuneam, 209 00:06:17,763 --> 00:06:19,430 am o anumită putere asupra lui 210 00:06:19,465 --> 00:06:21,026 și intenționez să o folosesc in avantajul nostru. 211 00:06:27,139 --> 00:06:29,640 Știi tu, cu siguranță... 212 00:06:29,674 --> 00:06:31,341 toată chestia cu blondul 213 00:06:31,376 --> 00:06:32,709 chiar merge cu ea. 214 00:06:39,517 --> 00:06:40,638 Mulțumesc pentru că m-ai lăsat să intru. 215 00:06:40,652 --> 00:06:41,752 Desigur. 216 00:06:41,787 --> 00:06:43,420 Bun venit înapoi. De unde? 217 00:06:43,454 --> 00:06:45,422 De la a fi pe fugă. 218 00:06:45,456 --> 00:06:47,324 Uite... Cat, 219 00:06:47,358 --> 00:06:50,026 Dacă ești aici pentru a mă lovi sau... 220 00:06:50,060 --> 00:06:51,261 Nu. Am venit cu gânduri de pace. 221 00:06:51,296 --> 00:06:52,336 Pentru că tot ce am facut... 222 00:06:52,363 --> 00:06:54,197 A fost pentru a mă proteja, știu, 223 00:06:54,231 --> 00:06:55,999 S-a dovedit că faptul că m-ai suspendat 224 00:06:56,033 --> 00:06:57,601 a fost un lucru bun. 225 00:06:57,635 --> 00:07:00,136 Mi-a dat timp să realizez că aveai dreptate, 226 00:07:00,171 --> 00:07:01,504 Vincent nu este mai presusu legii. 227 00:07:01,538 --> 00:07:03,039 L-am convins 228 00:07:03,073 --> 00:07:04,707 că trebuie să facă față consecințelor 229 00:07:04,741 --> 00:07:07,811 și să se predea, iar el era pregatit să facă asta 230 00:07:07,845 --> 00:07:10,780 până când a aflat că ai vorbit cu Beth. 231 00:07:10,815 --> 00:07:12,448 Ah... Beth. 232 00:07:12,482 --> 00:07:13,683 Deci, despre asta era vizita. 233 00:07:13,717 --> 00:07:16,719 Da, nu îl pot convinge să o facă 234 00:07:16,753 --> 00:07:18,354 dacă el crede 235 00:07:18,388 --> 00:07:20,723 că va fi dus într-un laborator pentru șobolani. 236 00:07:20,757 --> 00:07:22,191 Deci, vrei să o sun pe Beth? 237 00:07:22,225 --> 00:07:25,294 Da, și să ii spui că ai facut o greșeală 238 00:07:25,329 --> 00:07:26,462 că ai avut 239 00:07:26,496 --> 00:07:27,730 informații false. 240 00:07:27,764 --> 00:07:29,031 Iar apoi, vei avea ce ai vrut... 241 00:07:29,065 --> 00:07:30,633 Vincent în spatele gratiilor. 242 00:07:30,667 --> 00:07:32,547 Da, dar nu este singurul lucru pe care îl vreau. 243 00:07:33,736 --> 00:07:36,705 Vreau o șansă cu tine. 244 00:07:36,739 --> 00:07:39,174 O șansă autentică. - Gabe. 245 00:07:39,209 --> 00:07:40,976 Uite, știu că după tot ce am facut, 246 00:07:41,010 --> 00:07:42,878 să îți cer să fii cu mine acum 247 00:07:42,912 --> 00:07:44,012 ar fi absurd. 248 00:07:44,047 --> 00:07:45,380 Dar, dacă aș putea explica... 249 00:07:45,414 --> 00:07:47,149 Ai făcut-o deja, mă protejai. 250 00:07:47,183 --> 00:07:49,718 Nu, adică să îți explic pe bune, petrecând timp împreună, 251 00:07:49,752 --> 00:07:51,353 să îți câștig iertarea. 252 00:07:51,387 --> 00:07:53,254 Atunci tu ai putea să îți deschizi inima cu mine. 253 00:07:53,288 --> 00:07:54,989 Poate. 254 00:07:55,023 --> 00:07:56,190 Ce îmi ceri? 255 00:07:56,225 --> 00:07:58,660 Ieși cu mine. - La o întâlnire? 256 00:07:58,694 --> 00:08:00,595 Dar trebuie să îmi promiți ca vei fi total pentru, 257 00:08:00,629 --> 00:08:02,897 cu inima deschisă posibilității 258 00:08:02,931 --> 00:08:05,399 de a ne gasi drumul înapoi către celălalt. 259 00:08:05,433 --> 00:08:07,168 Adică, dacă Vincent se va preda, 260 00:08:07,202 --> 00:08:08,736 atunci voi doi veți fi departe unul de altul oricum, nu? 261 00:08:08,770 --> 00:08:11,906 Deci, sunt de acord cu asta... 262 00:08:11,940 --> 00:08:13,741 iar tu o retragi pe Beth? 263 00:08:13,775 --> 00:08:16,177 Spune "da" și o voi suna chiar acum. 264 00:08:21,216 --> 00:08:22,683 Okay. 265 00:08:24,252 --> 00:08:26,186 Adică, da. 266 00:08:43,265 --> 00:08:45,657 Tess știa cum stateau lucruri în garderoba lui Lizzie D 267 00:08:45,658 --> 00:08:47,507 Ca și cum ar fi fost propria ei garderobă. 268 00:08:49,610 --> 00:08:50,644 Este asta...? 269 00:08:50,678 --> 00:08:52,245 Suedezii. 270 00:08:52,279 --> 00:08:54,313 De patru sau de cinci ori pe zi. 271 00:08:54,348 --> 00:08:55,948 Tess ar trebui să se întâlnească cu ei. 272 00:08:55,982 --> 00:08:57,783 Dacă nu suntem potriviți sexual? 273 00:08:57,817 --> 00:09:00,486 Dacă nu sunt destul de aventuros pentru ea? 274 00:09:01,621 --> 00:09:02,922 Ok... 275 00:09:02,956 --> 00:09:05,224 Gabe a retras-o pe Beth, articolul este mort. 276 00:09:05,259 --> 00:09:06,392 Te poți preda mâine. 277 00:09:06,427 --> 00:09:07,826 Este uimitor. Vezi? 278 00:09:07,861 --> 00:09:08,894 Eu sunt cel cu problemem nu tu. 279 00:09:08,929 --> 00:09:10,829 Este grozav. 280 00:09:10,864 --> 00:09:12,264 Ce te neliniștește? 281 00:09:12,298 --> 00:09:15,000 Știam că mă vei întreba asta și... 282 00:09:15,035 --> 00:09:16,401 mă neliniștește 283 00:09:16,436 --> 00:09:18,003 pentru că știu că te va neliniști pe tine. 284 00:09:18,038 --> 00:09:20,505 Ok, ce a facut? 285 00:09:20,540 --> 00:09:21,774 A avut o condiție, 286 00:09:21,808 --> 00:09:23,241 cu care am fost de acord 287 00:09:23,276 --> 00:09:24,309 pentru că daca nu eram... 288 00:09:24,343 --> 00:09:25,444 În regula, ok, haide, te rog, 289 00:09:25,478 --> 00:09:26,745 care este condiția? 290 00:09:26,780 --> 00:09:29,981 Ok... vrea să ii acord o șansă 291 00:09:30,015 --> 00:09:31,450 și să îl las să îmi arate că merită iertarea mea. 292 00:09:31,484 --> 00:09:33,851 lucru pe care evident nu îl voi face, 293 00:09:33,886 --> 00:09:35,420 dar trebuie să merg la o întâlnire cu el 294 00:09:35,455 --> 00:09:37,489 și să pretind că sunt deschisă posibilității. 295 00:09:37,523 --> 00:09:39,991 Să pretinzi? Dar trebuie să te duci la o întâlnire cu el? 296 00:09:40,025 --> 00:09:41,626 Ți-am spus, știi, el este obsedat cu mine, 297 00:09:41,660 --> 00:09:43,761 trebuie să profităm de asta. 298 00:09:43,796 --> 00:09:44,796 Ok, poate tu ai o problemă. 299 00:09:44,830 --> 00:09:46,363 Ok, deci, cât de multe baze 300 00:09:46,398 --> 00:09:48,299 implică pretinderea iertării lui? 301 00:09:48,333 --> 00:09:49,634 - Ce? Niciuna. 302 00:09:49,668 --> 00:09:50,802 Știi tu, de ce nu îi lași pe JT și Tess 303 00:09:50,836 --> 00:09:52,269 să meargă înapoi la Lizzie D, 304 00:09:52,304 --> 00:09:53,638 să ia câteva costume 305 00:09:53,672 --> 00:09:54,872 iar voi puteți să faceți niște jocuri de rol. 306 00:09:54,907 --> 00:09:55,940 Așteapta, voi doi faceți jocuri de rol? 307 00:09:55,975 --> 00:09:57,341 Pot opri lucruri. 308 00:09:57,375 --> 00:09:58,977 Mă mișc încet. Gabe știe acest lucru direct. 309 00:09:59,011 --> 00:10:00,844 Nu vreau să știu despre asta. 310 00:10:00,878 --> 00:10:04,014 Doar spun că poate fi usor 311 00:10:04,048 --> 00:10:05,449 el nu va pune la îndoială asta. 312 00:10:05,484 --> 00:10:07,004 Dar trebuie să o lași ușor și tu, de asemenea. 313 00:10:07,018 --> 00:10:08,685 Asta înseamnă... cănd ies cu el, 314 00:10:08,720 --> 00:10:10,454 tu nu mă poți verifica. Fără apeluri, fără mesaje. 315 00:10:10,489 --> 00:10:12,990 Nu pot trimite mesaje cand sunt în închisoare. Așteapta... 316 00:10:13,024 --> 00:10:14,858 când este această presupusă întâlnire? 317 00:10:14,892 --> 00:10:17,293 În seara asta. 318 00:10:18,730 --> 00:10:20,363 Deci, eu ar trebui doar să stau aici 319 00:10:20,397 --> 00:10:22,799 singur, in ultima mea noapte de libertate... 320 00:10:22,834 --> 00:10:23,967 Și să te pregătești pentru mâine. 321 00:10:24,002 --> 00:10:25,969 Knox mi-a dat un email, 322 00:10:26,004 --> 00:10:27,170 ține o conferință de presă 323 00:10:27,204 --> 00:10:29,006 dupa ce te predai miraculos. 324 00:10:29,040 --> 00:10:31,975 Trebuie să pari un erou de război nevinovat, 325 00:10:32,010 --> 00:10:34,477 fără furie, fără ascuțișuri. 326 00:10:34,512 --> 00:10:36,212 Ca JT. 327 00:10:36,247 --> 00:10:40,250 Hey! Scuză-mă, dacă eu nu am ADN de animal în mine. 328 00:10:40,284 --> 00:10:41,851 Bine, poți avea puțin de la mine, ok? 329 00:10:41,885 --> 00:10:42,918 Pentru că face "ușurarea lucrurilor" 330 00:10:42,953 --> 00:10:44,320 complet imposibilă 331 00:10:44,355 --> 00:10:45,588 Ok, crezi că ADN-ului meu îi place asta? 332 00:10:45,623 --> 00:10:47,157 Eu înfrunt probleme aici, 333 00:10:47,191 --> 00:10:48,758 ceea ce înseamnă că îmi țin în frâu emoțiile 334 00:10:48,792 --> 00:10:49,992 și tu poți face același lucru. 335 00:10:50,027 --> 00:10:53,195 Ușor, ok? 336 00:11:04,708 --> 00:11:06,941 Cocktailuri principale 337 00:11:06,976 --> 00:11:08,877 ar putea fi Margarita Roz și Școlărița Obraznică-- 338 00:11:08,911 --> 00:11:10,412 acestea sunt Martini cu o acadea Blow Pop. 339 00:11:10,446 --> 00:11:13,248 Este aceea cea care planifică petrecerea burlăcițelor? 340 00:11:13,283 --> 00:11:14,516 Cat? Ai revenit. Oh, doamne. 341 00:11:14,551 --> 00:11:16,117 Aceasta este cea mai bunp surpriză. 342 00:11:16,152 --> 00:11:17,386 Uh, între timp, ce se întâmplă cu asta? 343 00:11:17,420 --> 00:11:19,188 Da. Arăți fabulos. 344 00:11:19,222 --> 00:11:20,889 Știi că este abia mâine seară, nu? 345 00:11:20,923 --> 00:11:22,624 Da, eu doar, eu am de rezolvat ceva. 346 00:11:22,659 --> 00:11:24,059 O întâlnire fierbinte cu Vincent înainte să mearga la închisoare? 347 00:11:24,093 --> 00:11:25,126 Tess m-a pus la curent. 348 00:11:25,161 --> 00:11:27,528 Deafpt, eu 349 00:11:27,563 --> 00:11:29,064 ies cu Gabe. 350 00:11:29,098 --> 00:11:30,765 Gabe? - Ce? 351 00:11:30,800 --> 00:11:34,069 Heather, știu că nici măcar nu vrei să îi auzi numele acum, 352 00:11:34,103 --> 00:11:35,570 dar este singura cale prin care îl pot face 353 00:11:35,604 --> 00:11:36,705 să țină secretul lui Vincent. 354 00:11:36,739 --> 00:11:38,239 În plus, este doar o masă. 355 00:11:38,273 --> 00:11:39,940 Ok, rochia nu spune "doar o masă". 356 00:11:39,974 --> 00:11:42,076 Rochia spune că am "inima deschisă", pe care nu o am, 357 00:11:42,110 --> 00:11:43,211 de aceea mă prefac cu haine. 358 00:11:43,245 --> 00:11:44,812 Ei bine, eu nu mă pot preface. 359 00:11:44,846 --> 00:11:47,481 Cum ar trebuie să mă bucur alegând un stripper știind 360 00:11:47,516 --> 00:11:49,617 că tu te ocupi cu chestia asta... - Ai putea să te bucuri mai mult 361 00:11:49,651 --> 00:11:51,452 dacă ai ieși in față și ai... Petrecerea aceasta începe în 24 de ore. 362 00:11:51,486 --> 00:11:52,486 Nu am timp să merg la secția de poliție... 363 00:11:52,521 --> 00:11:54,255 Ok. Ok. Ok. Ok. 364 00:11:54,289 --> 00:11:56,423 Trebuie doar să ne concentrăm pe obiectivele noastre acum, 365 00:11:56,457 --> 00:11:58,425 iar acele obiective sunt să îți organizăm o petrecere uimitoare 366 00:11:58,459 --> 00:11:59,659 și să îl împiedicăm pe Gabe să facă ceva rău. 367 00:11:59,694 --> 00:12:01,328 Iar tu poți ajuta cu ambele lucruri 368 00:12:01,362 --> 00:12:03,463 pentru că nu ești doar o mireasă în devenire, 369 00:12:03,497 --> 00:12:05,565 ești de asemenea și o publicistă uimitoare. 370 00:12:05,600 --> 00:12:07,267 Deci, îl poți ajutape Vincent să se pregătească pentru conferința de presă 371 00:12:07,301 --> 00:12:08,568 care îi va aduce grațierea 372 00:12:08,603 --> 00:12:10,738 și nu este nimic pe care Gabe și-l dorește mai puțin. 373 00:12:10,772 --> 00:12:11,905 Ok. 374 00:12:11,940 --> 00:12:13,172 Ok. 375 00:12:15,776 --> 00:12:17,310 Este aici. 376 00:12:20,381 --> 00:12:23,750 Bună, sunt Vincent Keller, 377 00:12:23,784 --> 00:12:25,785 chiar dacă aproape majoritatea probabil știu acest lucru. 378 00:12:25,819 --> 00:12:26,919 Nu așa de serios. 379 00:12:26,954 --> 00:12:28,221 Zâmbește. 380 00:12:30,023 --> 00:12:33,860 De pe toate bannerele cu "căutat" de pe monitoarele voastre, 381 00:12:33,894 --> 00:12:36,996 mai bine decât pe bannerele publicitare, c-cred 382 00:12:37,030 --> 00:12:40,199 L-am mai îmbunătățit puțin. 383 00:12:40,234 --> 00:12:41,634 Punctele de discuție pe care cei de la FBI le-au trimis erau atât de seci... 384 00:12:41,668 --> 00:12:44,170 Am găsit telefonul lui Cat, 385 00:12:44,204 --> 00:12:45,271 se îndreaptă către 6th. 386 00:12:45,305 --> 00:12:46,305 Către ce? 387 00:12:46,339 --> 00:12:47,640 Nu știu, este un bulevard lung. 388 00:12:48,875 --> 00:12:50,208 Uh-Uh, Vincent, noi... 389 00:12:50,243 --> 00:12:51,677 După 6th este Harlem, 390 00:12:51,711 --> 00:12:53,345 iar apoi dupa Harlem este Queens. 391 00:12:53,380 --> 00:12:55,514 Și știi ce este in Queens? Ambele aeroporturi. 392 00:12:55,548 --> 00:12:56,982 Nu intră într-un avion cu Gabe. 393 00:12:57,016 --> 00:12:58,617 Dar nu are de ales, 394 00:12:58,652 --> 00:13:00,319 dacă el o forțează. Și ea nu are arma la ea. 395 00:13:00,353 --> 00:13:01,687 -Hei. 396 00:13:01,721 --> 00:13:04,289 Ai spus că urmărindu-i telefonul te va ține calm. 397 00:13:04,323 --> 00:13:05,523 Ok, ne putem întoarce la discurs? 398 00:13:05,557 --> 00:13:07,025 Pentru că, să te ajut pe tine 399 00:13:07,059 --> 00:13:08,626 este singurul lucru care mă face să nu intru în panică. 400 00:13:08,661 --> 00:13:10,128 Heather, te rog, nu mă pot concentra 401 00:13:10,163 --> 00:13:11,663 pe respectarea punctelor din discurs. Mulțumesc. 402 00:13:11,697 --> 00:13:13,298 Atunci ce? Vei da buzna la întâlnirea lor? 403 00:13:13,332 --> 00:13:15,300 Nu. O voi urmări. 404 00:13:15,334 --> 00:13:17,568 Ok. Doar să mă asigur că este bine. 405 00:13:17,603 --> 00:13:19,003 De la distanță. 406 00:13:19,037 --> 00:13:21,205 Ei sunt la o întâlnire. 407 00:13:21,239 --> 00:13:22,307 În niciun caz... tu nu vei putea păstra distanța. 408 00:13:22,341 --> 00:13:24,008 lasă-i singuri, ești în regulă. 409 00:13:24,042 --> 00:13:26,744 Îți poți pierde controlul în mijlocul unui restaurant local, 410 00:13:26,779 --> 00:13:29,013 sunt sigur că acolo se îndreaptă. 411 00:13:29,047 --> 00:13:30,181 Ok, bine, chiar acum, 412 00:13:30,215 --> 00:13:32,116 nu prea îmi mai pasă de expunere. 413 00:13:34,186 --> 00:13:35,186 Whoa, hei, este aceea o armă? 414 00:13:35,220 --> 00:13:37,154 Nu. Sunt doar tranchilizante. 415 00:13:37,189 --> 00:13:39,056 Ușor, îți amintești? 416 00:13:39,090 --> 00:13:40,357 Acum, stai jos 417 00:13:40,391 --> 00:13:42,893 și citește discursul. 418 00:13:42,928 --> 00:13:45,029 Heather, este tot al tău. 419 00:13:46,965 --> 00:13:49,399 Și tu ai crezut că nu am ADN animal. 420 00:13:49,434 --> 00:13:51,235 Ok, nu am idee ce înseamnă asta. 421 00:13:51,269 --> 00:13:52,669 Dar ei nu se duc la aeroport. 422 00:13:52,704 --> 00:13:54,070 S-au oprit pe strada 72nd. 423 00:13:54,104 --> 00:13:56,373 Ce este pe 72nd? 424 00:13:57,642 --> 00:14:01,345 Decorarea torturilor. 425 00:14:01,379 --> 00:14:03,780 Nu credeam că aici se îndrepta limuzina. 426 00:14:03,815 --> 00:14:06,583 Credeai că mergem la un restaurant sufocant, corect? 427 00:14:06,617 --> 00:14:07,851 Dar ai uitat... 428 00:14:07,885 --> 00:14:10,353 Te cunosc. Era între asta 429 00:14:10,387 --> 00:14:11,620 și mașinuțe electrice. 430 00:14:11,655 --> 00:14:13,089 Cel puțin așa 431 00:14:13,123 --> 00:14:14,423 am șansa să fac ceva pentru sora mea. 432 00:14:14,458 --> 00:14:17,626 Nu că nu aș iubi mașinuțele electrice. Oh! 433 00:14:17,661 --> 00:14:19,729 Au formă de taiat în formă de pantof cu toc, 434 00:14:19,763 --> 00:14:20,763 deci, voi face asta 435 00:14:20,797 --> 00:14:21,797 cu negru și alb 436 00:14:21,832 --> 00:14:23,566 pentru a se potrivi cu celelalte culori. 437 00:14:23,600 --> 00:14:24,700 Deci, uh... când este petrecerea? 438 00:14:24,735 --> 00:14:26,635 Mâine. 439 00:14:26,670 --> 00:14:28,571 Multe se întâmplă mâine. 440 00:14:28,605 --> 00:14:29,938 Vincent se preda... 441 00:14:29,973 --> 00:14:31,139 Cu ce îl vei decora pe al tău? 442 00:14:31,174 --> 00:14:32,541 Nu știu. 443 00:14:32,576 --> 00:14:34,477 Am un blocaj în decorarea tortului. 444 00:14:34,511 --> 00:14:37,380 Ok, ce zici despre camioane? 445 00:14:37,414 --> 00:14:39,014 Minunat, când aveam 7 ani. 446 00:14:40,316 --> 00:14:42,384 Adevărul este, cred că sunt blocat pentru că 447 00:14:42,418 --> 00:14:44,052 nu îmi pot opri gândurile despre sora ta. 448 00:14:44,087 --> 00:14:45,387 Probabil, pentru că îi fac acest tort minunat. 449 00:14:45,421 --> 00:14:47,956 Știi, poți folosi și tu pantofi cu toc. 450 00:14:47,991 --> 00:14:50,458 Mă refeream la ce i s-a întâmplat. 451 00:14:50,493 --> 00:14:52,227 Catherine, nu am intenționat niciodata... 452 00:14:52,262 --> 00:14:54,229 Ce zici de flori? Prea feminin? 453 00:14:54,264 --> 00:14:56,331 Uite aici. - Înțeleg de ce ești abătută. 454 00:14:56,366 --> 00:14:57,899 Dacă spun, "am facut-o ca să te protejez" 455 00:14:57,933 --> 00:14:59,467 încă o data, vei țipa, nu? 456 00:14:59,502 --> 00:15:01,436 Da. Asta și... 457 00:15:01,470 --> 00:15:03,805 este cam greu de iertat. 458 00:15:05,541 --> 00:15:07,975 Dar încerc să am inima deschisă. 459 00:15:08,010 --> 00:15:09,844 De aceea vreau să încerc să îți explic. 460 00:15:09,879 --> 00:15:11,613 Știi ce i s-a întâmplat mamei mele, nu? 461 00:15:11,647 --> 00:15:13,147 Când erai un copil, da. 462 00:15:13,181 --> 00:15:14,348 Când eram ca Vincent. 463 00:15:14,383 --> 00:15:16,617 A fost un accident, Gabe. 464 00:15:16,651 --> 00:15:17,952 Nu, nu a fost. 465 00:15:17,986 --> 00:15:20,687 Uite, am împins-o 466 00:15:20,722 --> 00:15:22,023 pe scări. 467 00:15:22,057 --> 00:15:23,457 Nu m-am putut opri. 468 00:15:23,491 --> 00:15:24,825 Chiar dacă am iubit-o mai mult decat orice. 469 00:15:24,859 --> 00:15:27,461 Nu am niciun dubiu că Vincent te iubește, 470 00:15:27,495 --> 00:15:29,330 dar asta nu înseamnă că nu te va răni. 471 00:15:29,364 --> 00:15:31,598 De aceea am facut toate lucrurile acelea. 472 00:15:31,633 --> 00:15:33,300 Și îmi pare atat de rău 473 00:15:33,334 --> 00:15:34,701 Dacă te-am rănit. 474 00:15:34,736 --> 00:15:37,538 Dar nu vrei să mai lași una ca asta să se întâmple din nou. 475 00:15:37,572 --> 00:15:40,741 Nu cuiva pe care îl iubesc. 476 00:15:43,845 --> 00:15:47,213 Este cam mult pentru o întâlnire la decorat de torturi. 477 00:15:47,248 --> 00:15:48,714 Nu. Este ok. 478 00:15:48,749 --> 00:15:51,017 Mă bucur că mi-ai spus. 479 00:15:51,052 --> 00:15:53,320 Știi, 480 00:15:53,354 --> 00:15:55,121 Știu ce voi pune pe tortul meu. 481 00:15:57,758 --> 00:15:59,692 Inimi. 482 00:16:03,697 --> 00:16:05,965 Este bine. 483 00:16:18,345 --> 00:16:20,012 A fost distractiv. Um... 484 00:16:20,046 --> 00:16:21,646 iar acum, am o durere de cap 485 00:16:21,681 --> 00:16:24,083 de la tot acel vin și de la zahăr. 486 00:16:24,117 --> 00:16:25,817 Nu te voi întreba dacă pot urca. 487 00:16:25,852 --> 00:16:27,586 Nu am ajuns la punctul acela. 488 00:16:27,620 --> 00:16:28,720 Înteleg. 489 00:16:28,754 --> 00:16:29,855 Va dura puțin. 490 00:16:29,889 --> 00:16:30,889 Poate după mașinuțele electrice. 491 00:16:37,396 --> 00:16:39,664 Noapte bună, Cat. - Noapte bună. 492 00:16:50,242 --> 00:16:51,877 Ce faceți aici? 493 00:16:51,911 --> 00:16:53,911 Doar, uh... Doar te așteptam. 494 00:16:53,945 --> 00:16:55,779 Uh, ei se tot ține de mine și îmi spun ce să fac. 495 00:16:55,814 --> 00:16:57,515 Într-un fel mă simt ca în închisoare deja. 496 00:16:57,549 --> 00:16:59,617 Ușor nu este ușor pentru el. 497 00:16:59,651 --> 00:17:00,885 Da, JT aproape l-a tranchilizat. 498 00:17:00,919 --> 00:17:02,553 Dar apoi și-a făcut toată tema legată de PR 499 00:17:02,587 --> 00:17:04,088 și s-a oferit să ajute la decorat. 500 00:17:04,123 --> 00:17:05,956 Iar acum voi plecați, corect? 501 00:17:05,991 --> 00:17:07,358 Pentru că este ultima mea noapte 502 00:17:07,393 --> 00:17:08,926 cu iubita mea 503 00:17:08,960 --> 00:17:10,193 înainte să ajung în închisoare. 504 00:17:10,228 --> 00:17:11,395 Hey... 505 00:17:11,429 --> 00:17:12,429 nu mergem nicăieri până când 506 00:17:12,463 --> 00:17:14,665 aflăm toate detaliile însângerate. 507 00:17:19,971 --> 00:17:22,239 Ok, deci... 508 00:17:33,851 --> 00:17:35,252 Șofer... 509 00:17:35,286 --> 00:17:37,287 Cred că va trebui să ne întoarcem. 510 00:17:37,321 --> 00:17:38,955 Iar apoi și-a cerut scuze pentru răpirea ta, 511 00:17:38,989 --> 00:17:40,257 ca și cum aș fi, 512 00:17:40,291 --> 00:17:41,591 "Da...sigur. Nici o problemă." 513 00:17:41,625 --> 00:17:43,993 Nu pot să cred că l-ai lăsat să te sărute. 514 00:17:44,028 --> 00:17:45,628 A fost doar un sărut în grabă. 515 00:17:45,663 --> 00:17:46,796 Și ar fi fost mult mai evident 516 00:17:46,830 --> 00:17:48,464 dacă nu îl lăsam. 517 00:17:48,498 --> 00:17:50,499 Și a fost nevoie de fiecare strop de voința 518 00:17:50,534 --> 00:17:53,002 să nu îl iau de pe mine. 519 00:17:53,037 --> 00:17:54,270 Dar nu am făcut-o 520 00:17:54,304 --> 00:17:56,673 pentru că această întâlnire falsă va funcționa. 521 00:17:56,707 --> 00:17:59,275 Iar tot ce va trebui să facem mâine va fi ușor. 522 00:17:59,309 --> 00:18:00,842 În o lună începând de acum, tu vei fi grațiat, 523 00:18:00,877 --> 00:18:03,112 iar noi nu îl vom mai vedea pe Gabe niciodată. 524 00:18:07,091 --> 00:18:09,644 Uh, oricum, doar pentru că sunt nevinovat 525 00:18:09,645 --> 00:18:12,494 asta nu scuză faptul că am fugit de justiție. 526 00:18:12,594 --> 00:18:14,294 Eu, uh, știu, că... 527 00:18:14,329 --> 00:18:15,663 Am speriat publicul. 528 00:18:15,697 --> 00:18:17,398 Se descurcă minunat. 529 00:18:17,432 --> 00:18:19,066 Da. 530 00:18:20,602 --> 00:18:22,136 Hei, ai făcut o treabă bună. 531 00:18:22,170 --> 00:18:23,937 Oh. El este cel care se descurcă. 532 00:18:23,971 --> 00:18:25,305 Dar te sun 533 00:18:25,340 --> 00:18:26,840 pentru că eu și JT avem o mică problemă. 534 00:18:26,874 --> 00:18:28,742 Plin de remușcări 535 00:18:28,776 --> 00:18:31,011 eu mă predau. 536 00:18:31,046 --> 00:18:34,415 A văzut o poză cu stripperul pe care Tess l-a ales și a luat-o razna. 537 00:18:34,449 --> 00:18:36,083 Nu am luat-o razna! 538 00:18:36,117 --> 00:18:38,252 Am fost doar puțin... luat prin surprindere. 539 00:18:38,286 --> 00:18:40,486 Oricum, ți-a dărâmat tortul. 540 00:18:40,521 --> 00:18:42,088 Știu că nu trebuia să mă uit la el, dar... 541 00:18:42,122 --> 00:18:43,122 Heather, este ok. 542 00:18:43,123 --> 00:18:44,190 Este atât de drăguț, apropo. 543 00:18:44,224 --> 00:18:45,545 Iubesc modelul albastru cu alb. 544 00:18:46,961 --> 00:18:47,961 Uh, specialist Keller? 545 00:18:47,995 --> 00:18:49,796 Poși comenta zvonurile 546 00:18:49,830 --> 00:18:51,097 cum că ADN-ul dumneavoastră a fost alterat? 547 00:18:51,131 --> 00:18:53,033 Uh, scuzați-mă? 548 00:18:53,067 --> 00:18:54,434 Aceea este Beth! 549 00:18:54,468 --> 00:18:56,835 Nu ai fost parte a unui experiment eșuat 550 00:18:56,870 --> 00:18:58,137 care crea super-soldați? 551 00:18:58,172 --> 00:18:59,338 Îmi pare rău. 552 00:18:59,373 --> 00:19:00,540 Nu am idee despre ce vorbiți. 553 00:19:00,574 --> 00:19:02,841 Am crezut că Gabe a retras-o. - Așa și eu. 554 00:19:04,311 --> 00:19:05,511 Nu de aceea este FBI-ul implicat? 555 00:19:05,546 --> 00:19:07,813 Ei încearcă să protejeze și să acopere urmele. 556 00:19:07,847 --> 00:19:10,383 Suntem implicați pentru că este un caz federal, 557 00:19:10,417 --> 00:19:11,850 nu un capitol într-o revistă cu benzi desenate. 558 00:19:11,885 --> 00:19:13,525 Vă mulțumest foarte mult, fără întrebări viitoare. 559 00:19:16,389 --> 00:19:17,723 Ok, așteapta... 560 00:19:17,757 --> 00:19:19,858 ai spus că tortul era albastru și alb? 561 00:19:19,893 --> 00:19:21,794 Uh... da. Cu inimioare. 562 00:19:31,337 --> 00:19:32,904 Am luat tortul greșit. 563 00:19:32,938 --> 00:19:34,806 Gabe trebuie să fi venit să le schimbe si ne-a auzit. 564 00:19:34,840 --> 00:19:36,174 Știi, glumeam înainte 565 00:19:36,209 --> 00:19:37,842 dar jur, îl voi omorî. 566 00:19:37,876 --> 00:19:39,144 Da, dar nu ne-ar ajuta. 567 00:19:39,178 --> 00:19:40,912 Hei, nu este vorba de cât de mult ne ajută. 568 00:19:40,946 --> 00:19:43,748 În regulă. El crede că te joci cu el, 569 00:19:43,782 --> 00:19:47,085 Dumnezeu știe ce îți va face, Catherine. 570 00:19:47,119 --> 00:19:48,753 Reporterii în zilele noatre, huh? 571 00:19:48,787 --> 00:19:50,321 Da, vorbesc fiind disperați pentru articole. 572 00:19:51,456 --> 00:19:52,991 Este adevărat. 573 00:19:53,025 --> 00:19:54,106 Tot ce a spus reporterița, 574 00:19:54,126 --> 00:19:55,860 este complet adevărat. 575 00:19:55,894 --> 00:19:57,028 Vincent. - Poftim? 576 00:19:58,296 --> 00:20:00,331 Sunt un potențial super soldat ieșit din control 577 00:20:00,365 --> 00:20:01,732 și nu pot fi încarcerat. 578 00:20:01,766 --> 00:20:03,534 Chiar acum, când povestea a ieșit la iveală, 579 00:20:03,568 --> 00:20:04,901 este o țintă pe spatele meu. - Este adevărat? 580 00:20:04,936 --> 00:20:05,936 Da. 581 00:20:05,937 --> 00:20:07,338 Are ADN-ul modificat, 582 00:20:07,372 --> 00:20:08,672 dar nu acesta este motivul pentru care vrea să facă acest lucru. 583 00:20:08,706 --> 00:20:10,007 El încearcă să mă protejeze de Gabe. 584 00:20:10,041 --> 00:20:12,009 Îmi cer scuze, ADN modificat? 585 00:20:12,043 --> 00:20:13,577 Îmi spuneți abia acum? 586 00:20:13,612 --> 00:20:14,772 Încercam să te protejăm. 587 00:20:14,779 --> 00:20:15,746 Oamenii care știu despre acest lucru, ajung să moară. 588 00:20:15,780 --> 00:20:16,780 Ok, asta deja depășește punctul de discuție. 589 00:20:16,814 --> 00:20:18,448 Dar trebuie să facem altceva, 590 00:20:18,482 --> 00:20:19,616 în afară de mersul la închisoare. 591 00:20:19,651 --> 00:20:21,251 Altceva?! 592 00:20:21,285 --> 00:20:22,285 Tipii aceia cu cătușe de acolo 593 00:20:22,319 --> 00:20:23,586 te așteaptă. 594 00:20:23,621 --> 00:20:25,555 Te-ai predat în fața Americii 595 00:20:25,589 --> 00:20:27,758 cu mine în dreapta ta. Sunt pe muchie aici. 596 00:20:27,792 --> 00:20:29,092 Știm, suntem foarte recunoscători. Nu îmi vine să cred. 597 00:20:29,127 --> 00:20:31,394 Am auzit despre așa ceva, dar... 598 00:20:31,428 --> 00:20:32,729 De aceea continuăm să îți spunem că poate fi un plus. 599 00:20:32,764 --> 00:20:34,930 Așa am fost capabili să îți salvăm colega. 600 00:20:34,965 --> 00:20:36,299 Ar putea face mult mai multe lucruri. 601 00:20:36,333 --> 00:20:37,634 Și tu nu ești pe muchie. 602 00:20:37,668 --> 00:20:38,901 Putem controla acest lucru. 603 00:20:38,935 --> 00:20:40,637 Nimeni altcineva nu mai trebuie să afle. 604 00:20:40,671 --> 00:20:41,904 Reporterița? Cum veți controla asta? 605 00:20:41,938 --> 00:20:43,373 Este o prietenă de liceu, 606 00:20:43,407 --> 00:20:44,974 pot vorbi cu ea. Iar Vincent, 607 00:20:45,008 --> 00:20:47,610 poate agentul Knox te poate pune singur într-o celulă. 608 00:20:47,645 --> 00:20:49,445 Poți fi într-o celulă? 609 00:20:49,480 --> 00:20:51,047 Da. Se poate comporta ca orice alt prizonier. 610 00:20:51,081 --> 00:20:52,982 Ei spun "sari", el va sări. 611 00:20:53,016 --> 00:20:55,951 Ok. 612 00:20:55,986 --> 00:20:58,220 Dar nu mai poți evada de data aceasta 613 00:20:58,254 --> 00:21:00,289 sau pică pe mine. - Cu o condiție. 614 00:21:00,323 --> 00:21:02,558 Da, am o condiție de această dată. 615 00:21:02,592 --> 00:21:04,493 Tu vei sta departe de Gabe. 616 00:21:04,527 --> 00:21:06,095 S-a făcut. 617 00:21:12,835 --> 00:21:14,636 Tu, evident, nu te-ai străduit destul de mult. 618 00:21:14,671 --> 00:21:15,737 M-am străduit destul. 619 00:21:15,771 --> 00:21:17,739 Ai spus că va reacționa. 620 00:21:17,773 --> 00:21:19,941 Singura reacția pe care am avut-o a fost de la colegii mei 621 00:21:19,975 --> 00:21:21,776 întrebându-se dacă lucrez pentru National Enquirer. 622 00:21:21,811 --> 00:21:24,179 Uite, Beth. Știu că au fost multe 623 00:21:24,213 --> 00:21:25,613 suișuri și coborâșuri cu privire la lucrul acesta, dar... 624 00:21:25,647 --> 00:21:26,915 Poți aștepta un minut? 625 00:21:26,949 --> 00:21:28,516 Te pot ajuta? 626 00:21:28,550 --> 00:21:30,752 Da. Facem recablarea vecinilor dumneavoastră. Vreau doar să... 627 00:21:30,786 --> 00:21:33,922 Am o dovadă, un ser, care modifică ADN-ul. 628 00:21:33,956 --> 00:21:35,623 Un ser? 629 00:21:35,657 --> 00:21:36,691 De când mă ocupam de 630 00:21:36,726 --> 00:21:38,292 secția de poliție, am arestat un om de știință, 631 00:21:38,327 --> 00:21:40,961 Sam Landon. 632 00:21:40,995 --> 00:21:42,630 L-a dezvoltat bazându-se pe un studiu 633 00:21:42,664 --> 00:21:44,698 pe care guvernul l-a folosit... 634 00:21:44,733 --> 00:21:46,834 Hei, Cat mă suna pe cealaltă linie. 635 00:21:46,868 --> 00:21:49,036 Probabil să verifice dacă vei mai aduce alte prejudicii. 636 00:21:49,070 --> 00:21:50,838 Uite, Beth, este adevărat. 637 00:21:50,872 --> 00:21:53,140 Este secretul pe care ea îl protejează. 638 00:21:53,174 --> 00:21:54,808 Îl protejează? De ce? 639 00:21:54,843 --> 00:21:57,778 Pentru că este îndrăgostită de Vincent. 640 00:22:05,819 --> 00:22:07,721 Bună ziua, Specialist Keller. 641 00:22:07,755 --> 00:22:09,723 Sunt agentul Thomas, acesta este agentul Barnett. 642 00:22:09,757 --> 00:22:11,190 Knox vrea să facă niște teste. 643 00:22:11,225 --> 00:22:12,626 Teste? Pentru ce? 644 00:22:12,660 --> 00:22:13,693 Mm, vrea să vadă ce poți face. 645 00:22:13,728 --> 00:22:15,495 Este parte a scoaterii tale de aici 646 00:22:15,529 --> 00:22:17,363 cât de repede posibil. 647 00:22:20,768 --> 00:22:21,768 Este vreo problemă? 648 00:22:21,769 --> 00:22:22,869 Nu. 649 00:22:22,903 --> 00:22:25,204 Voi spuneți "sari"... 650 00:22:26,706 --> 00:22:27,840 ...Eu sar. 651 00:22:33,213 --> 00:22:34,346 De aceea te-am invitat aici. 652 00:22:34,381 --> 00:22:37,149 Am crezut că pentru a o celebra pe Heather. 653 00:22:37,183 --> 00:22:39,217 Cred că înainte să scrii acel articol, trebuie să știi tot. 654 00:22:39,252 --> 00:22:40,852 Tu ești cu Vincent, de aceea 655 00:22:40,887 --> 00:22:42,488 îl protejezi. Știu tot. 656 00:22:42,522 --> 00:22:44,757 Ok, dar nu ar trebui să îl pui puțin la îndoială și pe Gabe, ca și sursă a ta? 657 00:22:44,791 --> 00:22:46,892 El este ex-ul nervos. 658 00:22:46,926 --> 00:22:48,026 Uh, stai, ce? 659 00:22:48,060 --> 00:22:50,162 Da. Am fost împreună. 660 00:22:51,397 --> 00:22:52,730 Cam atât cu știutul a tot ce s-a înâmplat. 661 00:22:54,934 --> 00:22:56,374 Cat, este rândul tău! 662 00:22:56,402 --> 00:22:57,869 Ok, o secundă. 663 00:22:57,904 --> 00:22:59,104 Asta face Gabe. 664 00:22:59,138 --> 00:23:00,872 Încearcă să pună totul pe Vincent 665 00:23:00,907 --> 00:23:02,774 pentru că știe că va scăpa de acuzațiile de crimă. 666 00:23:02,809 --> 00:23:04,742 Este ca în liceu, 667 00:23:04,777 --> 00:23:06,744 când Tommy Rice a spus, după ce ea s-a despărșit de el, 668 00:23:06,779 --> 00:23:08,078 că Lisa Lieberman avea o boală venerică, 669 00:23:08,113 --> 00:23:10,581 ca nimeni altcineva să nu se mai întâlnească cu ea. 670 00:23:10,616 --> 00:23:12,883 Gabe spune chestii nebunești pentru a-l scoate pe Vincent din peisaj. 671 00:23:12,918 --> 00:23:14,585 Nu înseamnă că ceea ce spune nu este adevărat, 672 00:23:14,620 --> 00:23:16,721 iar Lisa Lieberman avea ceva. 673 00:23:16,755 --> 00:23:19,724 Uite, amândouă știți că l-am văzut pe tipul acela aici... 674 00:23:19,758 --> 00:23:21,926 în acest apartament. Erai traumatizată. 675 00:23:21,960 --> 00:23:24,628 Amândouă continuați să spuneți acest lucru, dar nu eram. 676 00:23:24,662 --> 00:23:27,064 Ai uitat, știu cum erai tu când mama ta a fost ucisă. 677 00:23:27,098 --> 00:23:29,733 Și ai spus tuturor că o beste te-a salvat. 678 00:23:29,767 --> 00:23:31,902 Gabe folosește acest lucru, de asemenea. 679 00:23:31,937 --> 00:23:33,570 Nu întelegi până unde ajunge nebunia lui, în regulă? 680 00:23:33,604 --> 00:23:34,638 A răpit-o pe Heather. 681 00:23:34,672 --> 00:23:36,140 Tess. - Răpire? 682 00:23:36,174 --> 00:23:38,242 Nu a depus plângere. 683 00:23:38,276 --> 00:23:39,443 Heather a fost ocupată organizând petrecerea. 684 00:23:41,612 --> 00:23:43,012 Trebuie să răspund. 685 00:23:44,515 --> 00:23:46,249 Cum adică nu este în celulă? 686 00:23:46,283 --> 00:23:48,218 Adică, a evadat din nou. 687 00:23:48,252 --> 00:23:50,153 Nu. Este imposibil. 688 00:23:50,187 --> 00:23:52,589 Beth încă crede că Gabe este o sursă de încredere. 689 00:23:52,623 --> 00:23:54,591 Poți să îi spui, te rog, ce ți-a făcut? 690 00:23:54,625 --> 00:23:56,226 Ți-am spus. 691 00:23:56,260 --> 00:23:57,927 Nu știu despre ce vorbești. 692 00:23:57,962 --> 00:23:59,295 Am sunat să verific, 693 00:23:59,330 --> 00:24:01,231 iar gardianul a spus că nu este acolo. 694 00:24:01,265 --> 00:24:02,303 Heather... 695 00:24:02,327 --> 00:24:03,967 Trebuia să faci ca această să fie cea mai uimitoare noapte 696 00:24:03,968 --> 00:24:06,236 din viața mea, acum, ai ruinat-o complet! 697 00:24:10,174 --> 00:24:12,275 Eu...uh... 698 00:24:12,309 --> 00:24:14,306 Eu am stricat totul cu sora ta. 699 00:24:14,330 --> 00:24:15,485 Vincent a plecat. Poftim?! 700 00:24:15,486 --> 00:24:17,012 Da. Cineva probabil a văzut conferința de presă 701 00:24:17,046 --> 00:24:18,681 și au pus să fie dus de acolo. 702 00:24:18,715 --> 00:24:20,282 Am fost atât de preocupați în distrugerea articolului lui Beth, 703 00:24:20,316 --> 00:24:22,017 dar am uitat că oamenii sunt încă pe urmele bestiei. 704 00:24:22,051 --> 00:24:24,253 Bine, unde te duci? Mă duc la Gabe. 705 00:24:24,287 --> 00:24:26,355 Cred că acesta poate fi planul lui de la bun început. 706 00:24:26,390 --> 00:24:28,724 Uh... 707 00:24:31,694 --> 00:24:33,595 Hey, Fireman Franz. 708 00:24:33,629 --> 00:24:35,931 Tu ești domnișoara în flăcări? - Da. 709 00:24:37,233 --> 00:24:39,134 Ar trebui să o urmăresc? 710 00:24:39,168 --> 00:24:42,137 Nu, sunt... un tip diferit de flăcări. 711 00:24:43,428 --> 00:24:45,486 Heather deschide, te rog! 712 00:24:45,511 --> 00:24:48,089 Pompierul Franz este aici, arată chiar mai bine 713 00:24:48,090 --> 00:24:49,725 decât pe Website. 714 00:24:49,759 --> 00:24:52,927 Nu mă simt chiar în stare să fiu udată cu un furtun. 715 00:24:52,962 --> 00:24:55,563 Uite, îmi pare rău că am divulgat acest lucru lui Beth, ok? 716 00:24:55,597 --> 00:24:57,232 Am baut prea multe Școlărițe. 717 00:24:57,266 --> 00:24:58,967 Deci, este adevărat? 718 00:24:59,001 --> 00:25:01,569 Scuză-mă. Sunt în mijlocul unei conversații private aici. 719 00:25:01,603 --> 00:25:04,805 Și nu, nu este adevărat, am mințit pentru a-mi susține punctul de vedere. 720 00:25:04,840 --> 00:25:07,108 Dar nu mă lăsa să îți ruinez petrecerea, în regulă? 721 00:25:07,142 --> 00:25:09,110 Uite, prietenele tale nici măcar nu îl lasă să îsi dea 722 00:25:09,144 --> 00:25:10,911 hainele jos pânp când mireasa în devenire nu vine. 723 00:25:10,945 --> 00:25:13,280 Doar lasă-l să își facă numărul fără mine, ok? 724 00:25:13,314 --> 00:25:15,983 Nu pot pretinde că sunt o mireasă în devenire fericită pentru încă un minut. 725 00:25:16,017 --> 00:25:17,651 Să pretinzi? De ce? Pentru că știe despre Vincent, 726 00:25:17,686 --> 00:25:19,086 iar voi nu o lăsați să spună nimic? 727 00:25:19,120 --> 00:25:20,588 Poți pleca? 728 00:25:20,622 --> 00:25:21,989 Serios, nici măcar nu este prietenă cu tine. 729 00:25:22,023 --> 00:25:23,858 Nici tu nu ești prietena mea, Tess! 730 00:25:23,892 --> 00:25:25,292 Ai o gură mare, cea mai mare! 731 00:25:25,326 --> 00:25:26,794 Nici măcar nu i-am spus logodnicului meu. 732 00:25:26,828 --> 00:25:28,195 Nu ai făcut-o? 733 00:25:28,229 --> 00:25:30,030 Despre ce? Despre Vincent? 734 00:25:30,064 --> 00:25:31,831 Despre faptul că am fost răpită 735 00:25:31,866 --> 00:25:33,600 și sunt complet traumatizată. 736 00:25:33,634 --> 00:25:35,435 Și nu voi deschide ușa. 737 00:25:45,646 --> 00:25:48,615 Știi, chestia asta poate merge la fel de repede ca o mașină. 738 00:25:48,649 --> 00:25:50,116 O mașină? 739 00:25:50,150 --> 00:25:51,618 Nu sunt sigur ce v-a spus 740 00:25:51,652 --> 00:25:53,185 Knox despre mine. 741 00:25:53,220 --> 00:25:54,487 Că ai niște talente incredibile. 742 00:25:54,522 --> 00:25:57,323 Nu știi acest lucru. 743 00:25:57,357 --> 00:25:59,492 Chestia este, semnele tale vitală arată extraordinar, 744 00:25:59,527 --> 00:26:01,060 parcă nici nu ai încerca. 745 00:26:01,094 --> 00:26:02,995 Oh, ți-ai dat seama de toate acestea de la brățară, huh? 746 00:26:03,030 --> 00:26:05,497 Vreau doar să mă asigur că nu te opui. 747 00:26:05,532 --> 00:26:09,001 Uite, acesta este ritmul în care merg până ce Knox ajunge aici, 748 00:26:09,036 --> 00:26:10,836 ok? Dacă vrei să schimbi muzica, 749 00:26:10,870 --> 00:26:13,105 pierde timpul, apoi dă-i drumul. 750 00:26:16,443 --> 00:26:18,477 Acum este Knox? 751 00:26:19,446 --> 00:26:21,847 Ce? 752 00:26:21,881 --> 00:26:24,883 Gabe? Deschide. Sunt Cat. 753 00:26:26,920 --> 00:26:28,687 Hei, nu poți intra acolo! 754 00:26:28,721 --> 00:26:29,922 Ce faci? 755 00:26:29,956 --> 00:26:31,657 Pleacă de aici! - Ce e asta? 756 00:26:31,691 --> 00:26:33,158 Acela este procurorul Lowan. 757 00:26:35,727 --> 00:26:36,828 Îți cauți tortul? 758 00:26:36,862 --> 00:26:38,363 Ok, îmi pare rău 759 00:26:38,397 --> 00:26:39,931 dacă ai auzit ceva ce ți-a rănit sentimentele, 760 00:26:39,966 --> 00:26:42,334 dar unde este? 761 00:26:42,368 --> 00:26:44,502 Haide, Gabe. Unde este Vincent? Pentru că nu este în celulă, iar 762 00:26:44,536 --> 00:26:45,870 Knox nu știe unde este. 763 00:26:45,904 --> 00:26:47,272 Pentru cine lucrezi, huh? 764 00:26:47,306 --> 00:26:49,074 Pentru cine lucrezi?! 765 00:26:49,108 --> 00:26:51,308 Nu plec până când îmi spui. 766 00:26:52,377 --> 00:26:53,778 Nu! 767 00:26:53,812 --> 00:26:57,515 Nu-l împușca! 768 00:27:12,998 --> 00:27:15,099 Ok. Ok, a fost uimitor. 769 00:27:18,470 --> 00:27:19,903 Lasă-mă să îți văd telefonul, emailul. 770 00:27:19,937 --> 00:27:21,805 Trebuie să fi contactat pe cineva. 771 00:27:21,839 --> 00:27:23,540 Ți-am spus, nu știu unde este. 772 00:27:23,574 --> 00:27:25,241 Corect, deci tu doar ai vorbit cu Beth 773 00:27:25,275 --> 00:27:26,877 să o faci să scrie un articol? 774 00:27:26,911 --> 00:27:28,478 Nu prea cred. 775 00:27:28,513 --> 00:27:30,814 Ai vrut să înceapă să pună întrebări în public 776 00:27:30,848 --> 00:27:32,749 pentru a alerta pe oricine este după Vincent. Acesta a fost tot planul tău. 777 00:27:32,783 --> 00:27:35,051 Planul meu 778 00:27:35,085 --> 00:27:37,754 a fost să am o șansă autentică pentru ca noi doi să fim împreună, 779 00:27:37,788 --> 00:27:39,922 dar tu, aparent, doar mă foloseai. 780 00:27:39,956 --> 00:27:41,391 Amenințai cu expunerea. 781 00:27:41,425 --> 00:27:43,185 Nu încerca să justifici. Am avut o întelegere. 782 00:27:43,193 --> 00:27:44,827 Și eu mi-am făcut partea. 783 00:27:44,861 --> 00:27:46,962 Mi-am pus o rochie și am intrat în limuzina ta. 784 00:27:46,997 --> 00:27:50,233 Tot ce ți-am cerut a fost să vii cu inima deschisă. 785 00:27:50,267 --> 00:27:51,734 După tot ce ai făcut? 786 00:27:51,768 --> 00:27:54,070 Gabe, mi-ai răpit sora mai mică. 787 00:27:54,104 --> 00:27:56,739 Ai blocat grațierea lui Vincent și fericirea mea cu fiecare mișcare. 788 00:27:56,773 --> 00:27:58,693 Lipsa ta de fericire nu a avut nimic de-a face cu mine. 789 00:27:58,708 --> 00:28:00,075 El este cine este. 790 00:28:00,109 --> 00:28:01,710 Uita-te la asta. 791 00:28:03,279 --> 00:28:05,347 Jurnalul Rebeccăi Reynolds. 792 00:28:05,381 --> 00:28:07,650 L-am găsit când făceam cercetarea aceea pentru tine. 793 00:28:07,684 --> 00:28:09,418 Rebecca a avut o beste în viața ei, de asemenea. 794 00:28:09,452 --> 00:28:12,021 S-a dovedit a fi atat de periculos 795 00:28:12,055 --> 00:28:13,522 încât ea a trebuit să îl omoare. 796 00:28:13,556 --> 00:28:15,790 Încerc să te salvez de la o astfel de soartă. 797 00:28:15,824 --> 00:28:18,693 Soarta mea nu este scrisă de niște rude acum 200 de ani. 798 00:28:18,727 --> 00:28:21,096 Pare o coincidență destul de mare. 799 00:28:21,130 --> 00:28:25,167 Catherine, nu vei fi niciodată fericită cu el. 800 00:28:25,201 --> 00:28:27,169 Tu nu știi ce mă face fericită. 801 00:28:27,203 --> 00:28:29,203 Ba da, iar eu cred că și tu știi asta, Cat. 802 00:28:29,237 --> 00:28:30,504 Adică, haide, Cat. 803 00:28:30,539 --> 00:28:31,773 Amândoi știm că tu nu ești aici 804 00:28:31,807 --> 00:28:33,507 căutându-l pe Vincent. 805 00:28:33,542 --> 00:28:34,608 Poftim? 806 00:28:34,642 --> 00:28:37,678 Uite, Gândeste-te. 807 00:28:37,712 --> 00:28:39,546 Crezi că am folosit-o pe Beth 808 00:28:39,581 --> 00:28:43,050 pentru a-i alerta pe cei care sunt pe urmele lui Vincent, corect? 809 00:28:43,084 --> 00:28:44,484 Deci, nu înseamnă acest lucru că eu nu știu 810 00:28:44,518 --> 00:28:45,852 cum să dau de cei care l-au luat? 811 00:28:45,887 --> 00:28:47,253 Deci, cum aș putea ști eu unde este? 812 00:28:49,156 --> 00:28:52,625 Cat, tu ești aici pentru că 813 00:28:52,659 --> 00:28:54,694 eu sunt bărbatul la care alergi 814 00:28:54,728 --> 00:28:57,163 atunci când ai nevoie de ajutor. Eu sunt oaza ta de liniște. 815 00:28:57,198 --> 00:28:58,740 Ok, tu ești... tu ești nebun. - Nu. 816 00:28:58,741 --> 00:29:00,382 Știi că este adevărat. Noi suntem sortiți împreună. 817 00:29:00,406 --> 00:29:01,710 Nu, nu suntem! 818 00:29:04,438 --> 00:29:06,806 Tocmai m-ai împins? 819 00:29:06,840 --> 00:29:09,374 Ok, uite, Gabe, eu... 820 00:29:09,409 --> 00:29:11,010 Eu vreau doar să știu unde este Vincent, ok? 821 00:29:11,044 --> 00:29:13,412 Ei bine, să sperăm 822 00:29:13,446 --> 00:29:15,815 că este disecat în bucățele mici. 823 00:29:15,849 --> 00:29:17,883 Este ceea ce merită. 824 00:29:17,918 --> 00:29:19,752 Rebecca Reynolds ar fi fost de acord. 825 00:29:19,786 --> 00:29:23,089 Iar cât despre mine făcând acele presupuse lucruri groaznice? 826 00:29:23,123 --> 00:29:25,657 Nu ar trebui doar să mă ierți. Ar trebui 827 00:29:25,691 --> 00:29:27,192 să îmi mulțumești. Te protejam de el! 828 00:29:27,227 --> 00:29:29,328 Nu am nevoi de protecția ta! 829 00:29:29,362 --> 00:29:31,530 Ba da, ai nevoie! 830 00:29:41,641 --> 00:29:43,975 Gabe? 831 00:29:45,611 --> 00:29:48,113 Gabe? 832 00:29:48,147 --> 00:29:49,748 Oh, Dumnezeule! 833 00:29:57,977 --> 00:29:59,491 Unde sunt prietenii tăi? 834 00:30:00,107 --> 00:30:01,875 Sunt cu departamentul, 835 00:30:01,910 --> 00:30:03,811 încercând să își dea seama ce să facă cu tine. 836 00:30:03,845 --> 00:30:05,813 Ce departament este acesta? 837 00:30:05,847 --> 00:30:07,713 Lucrăm în mod legal. Lucrăm pentru guvern, ok? 838 00:30:07,748 --> 00:30:09,049 Suntem băieții buni. 839 00:30:09,083 --> 00:30:10,783 Corect, deci, prin "băieți buni" tu întelegi 840 00:30:10,818 --> 00:30:13,053 tipi care sunt buni la ascunsul lucrurilor. 841 00:30:13,087 --> 00:30:14,988 În regulă, raspunde-mi la asta: 842 00:30:15,022 --> 00:30:16,622 De ce îl supravegheați pe procurorul Lowan? 843 00:30:16,657 --> 00:30:18,791 Este pentru că a vorbit cu reporterii? 844 00:30:18,826 --> 00:30:20,160 Tu nu trebuia să intri acolo. 845 00:30:20,194 --> 00:30:21,962 Da, doar că din experiența mea 846 00:30:21,996 --> 00:30:25,164 oricine vorbește despre acest program în mod public sfârșește mort. 847 00:30:25,198 --> 00:30:27,232 Asta i se va întâmpla și lui Gabe? 848 00:30:27,267 --> 00:30:28,668 Eu doar fac gadgeturile. 849 00:30:28,702 --> 00:30:30,302 De ce 850 00:30:30,337 --> 00:30:34,073 nu mă lăsați pe mine să ma ocup de el pentru voi? 851 00:30:34,107 --> 00:30:37,176 Tu... tu vrei că noi să te lăsăm sa pleci așa, pur și simplu? 852 00:30:37,210 --> 00:30:38,945 Nu este ca și cum nu ați ști unde sunt. 853 00:30:38,979 --> 00:30:40,612 Mă voi întoarce la închisoare. 854 00:30:40,646 --> 00:30:42,181 Voi avea un alibi perfect, 855 00:30:42,215 --> 00:30:44,716 iar totul va rămâne clasificat. 856 00:30:49,555 --> 00:30:52,358 El are o propunere pentru noi. 857 00:30:52,392 --> 00:30:53,658 Să o auzim. 858 00:30:59,131 --> 00:31:01,332 Trei, patru, cinci, șase, șapte, 859 00:31:01,367 --> 00:31:04,636 opt, nouă, zece, 11, 12, 13, 14, 15, 16... 860 00:31:04,670 --> 00:31:07,038 Ce s-a întâmplat? 861 00:31:07,072 --> 00:31:09,140 Ok, nu este ceea ce pare. 862 00:31:09,174 --> 00:31:11,009 E-Eu nici măcar nu știu cum pare, 863 00:31:11,043 --> 00:31:13,611 dar t-tu trebuie să faci ceva, trebuie să îl salvezi. 864 00:31:13,645 --> 00:31:15,313 Nu are puls. Să îl salvez? Serios? 865 00:31:15,347 --> 00:31:16,814 Ei bine, defapt am venit aici pentru a-l ucide. 866 00:31:16,848 --> 00:31:18,716 Nu. Eu... eu am facut asta. 867 00:31:18,750 --> 00:31:21,219 Eram la petrecerea burlăcițelor, agentul Knox m-a sunat, 868 00:31:21,253 --> 00:31:23,687 iar el nu știa unde ești, am crezut că Gabe era 869 00:31:23,722 --> 00:31:25,323 responsabil, iar lucrurile au degenerat. În regulă, ușor, ușor. 870 00:31:25,357 --> 00:31:27,392 Ușor, ușpr. Ușor, îți amintești? Dar ți-am spus, 871 00:31:27,426 --> 00:31:29,727 nu are puls. Ok, știu că am promis 872 00:31:29,761 --> 00:31:31,562 că voi sta departe de el, dar se pare că nu gândeam limpede 873 00:31:31,596 --> 00:31:33,664 și am crezut că știa unde ești, deci eu doar... 874 00:31:33,698 --> 00:31:35,633 - Este JT. Aveam nevoie de un doctor. 875 00:31:35,667 --> 00:31:37,835 - Intră. - Este încă mort? 876 00:31:37,869 --> 00:31:38,869 Vincent încearcă să îl salveze. 877 00:31:38,904 --> 00:31:40,404 Ai evadat? Din nou? 878 00:31:42,373 --> 00:31:44,909 Singurul lucru la care mă pot gândi este tamponadă cardiacă. 879 00:31:44,943 --> 00:31:48,412 Sună rău. Este o acumulare de lichid în jurul, uh... inimii. 880 00:31:48,446 --> 00:31:49,679 Trebuie să fie sânge din cauza traumei. 881 00:31:49,713 --> 00:31:52,082 Tu ai făcut asta? Serios? Îl poți salva? 882 00:31:52,116 --> 00:31:53,816 Ok, am nevoide de ceva pentru a elibera presiunea 883 00:31:53,851 --> 00:31:55,851 și-și trebuie să scot lichidul. Este un ac aici. 884 00:31:55,853 --> 00:31:58,388 Am scos trusa de prim ajutor a lui Gabe. Ok, 885 00:31:58,423 --> 00:32:00,190 Trebuie imobilizat, în caz de se trezește. 886 00:32:00,224 --> 00:32:02,091 Uh, am cătușe. 887 00:32:02,125 --> 00:32:03,526 Sunt pentru mine și Tess, 888 00:32:03,561 --> 00:32:04,561 pentru că am o latură întunecată. 889 00:32:05,863 --> 00:32:08,197 Oh, nu.... nu chiar așa. 890 00:32:08,231 --> 00:32:09,799 Ok, mă descurc. 891 00:32:11,769 --> 00:32:14,003 Ok, verifică-i pulsul. Ok. 892 00:32:14,038 --> 00:32:16,238 Da. Îl pot simți. 893 00:32:16,273 --> 00:32:17,774 Va fi bine? Asta înseamnă că nu l-am ucis? 894 00:32:17,808 --> 00:32:19,741 Nu, nu l-ai ucis, 895 00:32:22,045 --> 00:32:24,713 Și nici eu nu l-am ucis. 896 00:32:26,550 --> 00:32:30,252 Hei, este totul bine. 897 00:32:30,287 --> 00:32:33,889 Acum ne îmbrățișăm pentru că el este în viață. 898 00:32:36,559 --> 00:32:37,893 În regulă, dacă ea se simte mai bine 899 00:32:37,927 --> 00:32:39,167 ne vom întâlni acolo, ok? Ok. 900 00:32:42,231 --> 00:32:44,432 Beth, mă descurc. Și tu poți merge acasă. 901 00:32:44,467 --> 00:32:46,434 Nu mă mai aflu aici în poziție de reporter, ok? 902 00:32:46,469 --> 00:32:48,369 Mie... Mie, de fapt, chiar îmi pasă de Heather. 903 00:32:48,404 --> 00:32:50,305 De fapt, 904 00:32:50,339 --> 00:32:52,207 o cunosc de mai multă vreme decât tine. 905 00:32:52,241 --> 00:32:54,142 Ok, nu este o competiție. Și nici măcar să nu pretinzi 906 00:32:54,176 --> 00:32:55,977 că nu te vei năpusti asupra ei cu întrebări 907 00:32:56,011 --> 00:32:58,746 imediat ce iese din baie. 908 00:32:58,780 --> 00:33:02,049 - Tu ești cea care a făcut-o să plângă. - Nu este vina voastră. 909 00:33:02,084 --> 00:33:02,921 Heather. 910 00:33:02,945 --> 00:33:04,906 Nu, nici nu ar fi trebuit să țin petrecerea. 911 00:33:05,154 --> 00:33:06,621 Știi de ce am ținut-o acum? 912 00:33:06,655 --> 00:33:08,288 Pentru că logodnicul meu este plecat din oraș, 913 00:33:08,323 --> 00:33:09,957 iar eu sunt prea speriată pentru a fi singură. 914 00:33:09,992 --> 00:33:12,459 Eu doar am vrut să mă simt ca o mireasă în devenire, știi, 915 00:33:12,494 --> 00:33:14,795 am vrut să fiu entuziasmată cu rochia de mireasă 916 00:33:14,830 --> 00:33:18,565 și lucrurile prosteși și falice pentru petrecere în loc să mă gândesc constant 917 00:33:18,600 --> 00:33:21,669 la faptul că am fost în aceea temniță, 918 00:33:21,703 --> 00:33:23,904 fiind speriată că voi muri. 919 00:33:23,939 --> 00:33:26,006 Știi tu, 920 00:33:26,040 --> 00:33:28,342 după acea noapte, când am crezut că am văzut 921 00:33:28,376 --> 00:33:30,477 orice aș fi văzut, 922 00:33:30,512 --> 00:33:32,346 am scris mai multe articole 923 00:33:32,380 --> 00:33:35,516 fără nuanță decât în întreaga mea carieră. 924 00:33:35,550 --> 00:33:37,684 Ai avut dreptate, Tess. 925 00:33:37,718 --> 00:33:39,286 Eram traumatizată. 926 00:33:39,320 --> 00:33:41,487 Gabe a profitat din plin de acest lucru. 927 00:33:41,522 --> 00:33:42,956 Gabe. 928 00:33:42,990 --> 00:33:44,958 Ar trebui să jucăm acel joc pe el. 929 00:33:44,992 --> 00:33:48,128 Ai putea face ceva pentru a riposta. 930 00:33:48,162 --> 00:33:50,096 Da, să nu îmi scriu articolul. 931 00:33:51,899 --> 00:33:53,432 De fapt, vorbeam cu Heather. 932 00:33:59,739 --> 00:34:01,440 Deci, tu nu ai evadat din închisoare, 933 00:34:01,475 --> 00:34:02,975 ai făcut tot ce trebuia săă faci. 934 00:34:03,009 --> 00:34:04,610 Mai puțin să îl omor pe Gabe. 935 00:34:04,645 --> 00:34:06,712 Ei bine, nici eu nu trebuia. 936 00:34:06,746 --> 00:34:09,148 În ultimele zile am spus tuturor 937 00:34:09,183 --> 00:34:11,284 că pot avea grijă de lucruri, doar spunându-le 938 00:34:11,318 --> 00:34:13,118 să ia ușor situațiile, 939 00:34:13,153 --> 00:34:14,452 iar apoi continui și... 940 00:34:14,487 --> 00:34:16,288 Scoți fiara din tine? 941 00:34:16,322 --> 00:34:19,224 Urma să spun că mi-am pierdut complet controlul, 942 00:34:19,258 --> 00:34:22,394 dar, da. Da, am scos fiara din mine. 943 00:34:22,428 --> 00:34:24,329 Am devenit atât de mânioasă înât m-am speriat chir și pe mine. 944 00:34:24,363 --> 00:34:26,331 Oh, știu sentimentul. 945 00:34:26,365 --> 00:34:28,500 Da, dar la tine este normal. 946 00:34:28,534 --> 00:34:30,169 De ce, din cauza ADN-ului? 947 00:34:30,203 --> 00:34:32,070 Ce? Eu mă pot dezlănțui, iar tu nu? 948 00:34:32,104 --> 00:34:34,472 Știi la ce m-am referit, este diferit. 949 00:34:36,242 --> 00:34:39,411 Uite, nu spun că ce s-a înțmplat a fost bine. 950 00:34:39,445 --> 00:34:41,813 Dar poate motivul pentru care s-a întâmplat a fost pentru că 951 00:34:41,847 --> 00:34:44,082 tu ai niște furie. 952 00:34:44,116 --> 00:34:46,084 Pe care ai tot dreptul să o ai 953 00:34:46,118 --> 00:34:48,485 având în vedere tot ce a făcut Gabe, corect? 954 00:34:48,520 --> 00:34:50,888 În regulă, este doar... Nu știu, este ca și cum 955 00:34:50,923 --> 00:34:53,257 tu niciodată nu exprimi acest lucru. 956 00:34:53,291 --> 00:34:55,593 Tot timpul îi calmezi pe ceilalți. 957 00:34:55,627 --> 00:34:58,029 Cred că spun 958 00:34:58,063 --> 00:34:59,697 că nu trebuie să cureți 959 00:34:59,732 --> 00:35:01,665 tot timpul mizeriile celorlalți. 960 00:35:01,700 --> 00:35:03,534 Știi, de fapt a fost destul de drăguț 961 00:35:03,568 --> 00:35:06,169 să curăț eu după tine. - Oh, fii serios, 962 00:35:06,204 --> 00:35:07,338 tu cureți după mine. 963 00:35:07,372 --> 00:35:09,672 Te salvez, uneori, 964 00:35:09,707 --> 00:35:11,107 de alți oameni, dar... 965 00:35:11,141 --> 00:35:13,075 nu de tine însăți. 966 00:35:16,079 --> 00:35:18,848 Iar dacă nu te-ai fi dezlănțui cu Gabe în seara aceasta, 967 00:35:18,882 --> 00:35:20,250 aș fi venit aici, 968 00:35:20,284 --> 00:35:21,917 l-aș fi omorât, el ar fi mort, iar eu 969 00:35:21,952 --> 00:35:23,453 aș avea o gramadă de probleme. 970 00:35:23,487 --> 00:35:25,187 Deci faptul că ți-ai pierdut controlul, 971 00:35:25,222 --> 00:35:27,723 într-un final, l-a salvat. 972 00:35:27,758 --> 00:35:30,926 Și pe mine. 973 00:35:30,961 --> 00:35:32,795 Knox te caută. Și 974 00:35:32,829 --> 00:35:35,231 știi tu cine se amestecă. 975 00:35:35,265 --> 00:35:37,767 Da, bună! 976 00:35:37,801 --> 00:35:39,434 Felicitări! 977 00:35:39,469 --> 00:35:41,270 Ai fost grațiat. 978 00:35:45,341 --> 00:35:46,575 A reușit. 979 00:35:46,609 --> 00:35:48,410 Poftim? - Oh, Dumnezeule. 980 00:35:48,444 --> 00:35:49,811 De fapt nu eu sunt cel ce a reușit. 981 00:35:49,845 --> 00:35:51,480 Ei bine, cine a fost? 982 00:35:51,514 --> 00:35:53,448 Mă gândesc la cei care te-au scos astăzi din închisoare. 983 00:35:53,483 --> 00:35:56,151 Deci lucrau legal. Cine erau tipii aceia? 984 00:35:56,185 --> 00:35:58,953 Nu știu. Dar trebuie să fi fost destul de sus poziționați. 985 00:35:58,988 --> 00:36:01,322 Da, sigur. 986 00:36:01,356 --> 00:36:04,025 Ok, mulțumesc. Mulțumesc. 987 00:36:05,661 --> 00:36:07,829 Trebuie să îl duc la agenții care m-au scos din închisoare. 988 00:36:07,863 --> 00:36:09,430 Oricine ar fi ei. 989 00:36:09,464 --> 00:36:11,332 Așteaptă, pleci? Cum rămâne cu Voldemort? 990 00:36:11,366 --> 00:36:12,466 Mă voi ocupa eu de el. 991 00:36:13,869 --> 00:36:17,471 Adică, având supravegherea lui JT. 992 00:36:18,707 --> 00:36:20,374 Ești un om liber. 993 00:36:33,354 --> 00:36:35,689 Îmi pare rău de cătușe. 994 00:36:35,723 --> 00:36:37,457 S-a terminat. 995 00:36:37,491 --> 00:36:39,059 Vincent a fost grațiat. 996 00:36:41,395 --> 00:36:42,830 Iar dacă încerci să îl expui, 997 00:36:42,864 --> 00:36:44,965 dacă vorbești cu Beth, dacă vorbești cu oricine, 998 00:36:44,999 --> 00:36:47,167 eu voi veni după tine. 999 00:36:47,202 --> 00:36:50,136 Voi vorbi despre tot ce ai făcut. 1000 00:36:50,170 --> 00:36:51,938 Iar Heather la fel. 1001 00:36:51,972 --> 00:36:55,107 A sunat Tess. Ea vrea să iasă în față. 1002 00:36:56,210 --> 00:36:58,277 Gabe, ai pierdut. 1003 00:36:58,312 --> 00:37:01,180 Și acest lucru mă face foarte tristă. 1004 00:37:01,215 --> 00:37:04,183 Pentru că la un moment dat chiar am avut sentimente pentru tine 1005 00:37:04,218 --> 00:37:08,687 atunci când erai un om care voia să îi salveze pe ceilalți. 1006 00:37:08,722 --> 00:37:12,024 De aceea am fost de acord să merg la acea întâlnire falsă. 1007 00:37:12,059 --> 00:37:15,061 Am mers cu inima deschisă, nu în mod romantic, dar 1008 00:37:15,095 --> 00:37:17,363 speram să îl regăsesc pe acel om. 1009 00:37:21,434 --> 00:37:23,369 Dar s-a dus. 1010 00:37:38,721 --> 00:37:41,061 Pot să jur că era plin de echipament. 1011 00:37:41,443 --> 00:37:43,945 Evidend nu au vrut ca noi să îi găsim. 1012 00:37:45,448 --> 00:37:48,043 Au spus ce vor de la tine? În afara faptului că trebuia să îl omori pe Gabe. 1013 00:37:48,231 --> 00:37:50,532 Nu, aceasta a fost înțelegerea pentru a mă lasă 1014 00:37:50,566 --> 00:37:53,735 să plec de aici. 1015 00:37:53,770 --> 00:37:55,704 De ce ar face asta? 1016 00:38:07,483 --> 00:38:10,051 Pentru că au obținut ce își doreau. 1017 00:38:10,085 --> 00:38:12,720 Sângele meu. 1018 00:38:12,754 --> 00:38:16,257 Nu îmi vine să cred că te-ai întors la Lizzie D. 1019 00:38:16,292 --> 00:38:20,295 Ți-am spus, am o latură întunecată. 1020 00:38:20,329 --> 00:38:22,763 JT, nu vreau ca tu să ai o latură întunecată, bine? 1021 00:38:22,798 --> 00:38:24,799 Îmi plăcea acest lucru când aveam 22 de ani. 1022 00:38:24,833 --> 00:38:26,584 Dar legat de ce ai spus în... în magazin. 1023 00:38:26,608 --> 00:38:27,401 Oh. 1024 00:38:27,402 --> 00:38:29,937 Exageram. 1025 00:38:29,971 --> 00:38:31,905 Să fiu sinceră, aceste lucruri mă 1026 00:38:31,940 --> 00:38:33,474 fac și pe mine nesigură. 1027 00:38:33,508 --> 00:38:35,743 Nu am realizat acest lucru până când Franz, 1028 00:38:35,777 --> 00:38:38,879 acel stripper, a aparut, abia am putut să îl privesc. 1029 00:38:38,913 --> 00:38:41,648 Nu ți-a păsat de Franz? Nu, m-am ascuns 1030 00:38:41,682 --> 00:38:43,750 În holul lui Cat aproape pe durata întregului spectacol. 1031 00:38:43,784 --> 00:38:45,118 Am fost ușurată când Heather a avut acea cădere nervoasă, 1032 00:38:45,153 --> 00:38:46,619 așa aveam o scuză. 1033 00:38:46,654 --> 00:38:48,822 Deci nu suntem nepotriviți din punct de vedere sexual? 1034 00:38:48,857 --> 00:38:51,791 Nu de care mi-ar fi teamă. 1035 00:38:51,826 --> 00:38:53,593 Tu crezi că suntem? 1036 00:38:53,627 --> 00:38:55,896 Nu. 1037 00:38:58,265 --> 00:39:00,367 Sunt ok. 1038 00:39:01,969 --> 00:39:03,670 Probabil nu ar trebui să facem asta la Gabe. 1039 00:39:03,704 --> 00:39:06,673 Oh. - Da. 1040 00:39:06,707 --> 00:39:07,940 Este încă în baie? 1041 00:39:07,975 --> 00:39:09,376 Gabe? 1042 00:39:17,217 --> 00:39:19,118 Gabe? 1043 00:39:19,152 --> 00:39:21,354 Gabe? 1044 00:39:21,388 --> 00:39:24,156 Gabe, ești bine? 1045 00:39:45,845 --> 00:39:48,380 Știi, se pare că suedezii au plecat. 1046 00:39:48,414 --> 00:39:50,181 Poate ar trebui să mai stăm încă o noapte. 1047 00:39:50,216 --> 00:39:52,517 Huh? 1048 00:39:55,821 --> 00:39:57,789 Ok, ce citești? 1049 00:39:57,823 --> 00:39:59,624 Jurnalul Rebeccăi Reynolds. 1050 00:39:59,658 --> 00:40:01,159 Era la Gabe. 1051 00:40:01,193 --> 00:40:03,461 Este despre tot ce simte atunci 1052 00:40:03,495 --> 00:40:05,996 când trebuie să îl ucidă pe Alistair. Pe cine? 1053 00:40:06,031 --> 00:40:07,222 Bestia ei. 1054 00:40:07,246 --> 00:40:10,667 Bestia ei? Alistair, serios? Este un nume ridicol. 1055 00:40:10,668 --> 00:40:12,869 Okay, s-a întțmplat acum mult timp în urmă, 1056 00:40:12,903 --> 00:40:15,071 atunci Alistair era ca "Jake". - Acesta este 1057 00:40:15,105 --> 00:40:17,374 al doilea lucru, s-a întâmplat acum mult timp în urmă, 1058 00:40:17,408 --> 00:40:19,142 deci nu înseamnă nimic. Nu avem nici un motiv de îngrijorare. 1059 00:40:19,176 --> 00:40:21,210 Mda, exceptând acei oameni misterioși care mi-au furat sângele. 1060 00:40:21,245 --> 00:40:23,712 Catherine, haide, ai avut dreptate, ok? 1061 00:40:23,747 --> 00:40:26,149 Tu îți primești înapoi insigna, eu sunt un om liber. 1062 00:40:26,183 --> 00:40:27,650 Nimeni nu cred că am scos inima cuiva. 1063 00:40:27,684 --> 00:40:28,985 Pot merge și eu pe stradă 1064 00:40:29,019 --> 00:40:30,586 fără o mustață falsă. 1065 00:40:30,620 --> 00:40:33,890 Deși, acum... 1066 00:40:33,924 --> 00:40:35,357 plouă. 1067 00:40:36,693 --> 00:40:38,594 Aș sta mai degrabă înăuntru. 1068 00:40:38,628 --> 00:40:40,396 Oh, acum apreciezi hostelul pentru tineri. 1069 00:40:40,430 --> 00:40:43,365 Știi, tot timpul mi-am dorit... 1070 00:40:43,400 --> 00:40:45,367 să călătoresc prin Europa. 1071 00:40:45,402 --> 00:40:46,535 Serios? 1072 00:40:46,569 --> 00:40:48,337 Îți poși pune peruca la loc? 1073 00:40:48,371 --> 00:40:50,306 Încă o dată. 1074 00:40:52,776 --> 00:40:54,276 Este un nu? Mm-hmm. 1075 00:40:54,310 --> 00:40:55,343 Mm-hmm? - Mm-hmm. 1076 00:40:55,377 --> 00:40:56,411 Este nu? - Mm-hmm. 1077 00:40:56,445 --> 00:40:57,445 Ok. 1078 00:41:03,953 --> 00:41:06,587 Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți. 1079 00:41:06,622 --> 00:41:09,191 Da, în mijlocul nopții. 1080 00:41:09,225 --> 00:41:11,859 Deci, ai adus serul? 1081 00:41:11,893 --> 00:41:14,061 De fapt, nu l-am adus. - Corect. 1082 00:41:14,095 --> 00:41:16,364 Pentru că nimic din toate astea nu este real, nu este așa Gabe? 1083 00:41:16,398 --> 00:41:19,801 Uite, nu mai scriu articolul. 1084 00:41:19,835 --> 00:41:22,437 Nu cred că Vincent este o bestie sau că bestiile chiar există. 1085 00:41:22,471 --> 00:41:24,872 Ei bine, există. Iar măine toată lumea va afla. 1086 00:41:24,906 --> 00:41:27,208 Ce înseamnă acest lucru? 1087 00:41:32,337 --> 00:41:38,337 == sync, corrected by elderman == == traducerea aedima ==