Anterior în Frumoasa și Bestia
Nu mai pot continua să te protejez de el.
Nu am nevoie sa ma protejezi de nimic.
El este o bestie si intotdeauna va fi.
Nu se va schimba.
Nu îl voi lăsa să te rănească.
Nu!
Cat.
Ajutor.
Heather trebuie sa ii fi spus ceva lui Gabe,
iar Gabe i-a spus lui Sheckman. Nu, dar el nu ar pune-o
niciodata pe Heather in pericol.
Asta nu înseamnă ca mă protejează.
Un grup de lucru a fost format
pentru a prinde fugarul
Vincent Keller.
Încerc din rasputeri sa te dezvinovățesc,
dar dacă nu te dai la fund...
Nu mai este nicaieri
sigur. Nu este nici un loc unde să te ascunzi.
Avem nevoie de ajutorul tau.
Este doar imaginația mea
sau sunt mai mulți oameni care se uită la mine,
acum că sunt blondă?
Acest lucru, într-un fel, nu este exact opusul a ce ne dorim?
Bine, ce distruge scopul este aceată mustață stupidă,
ce îmi dă mâncărimi, care...
mă face să arăt ca un criminal în serie.
Nu, cred că arăți drăguț.
Cu grijă, ne vei ucide bebelușul fals.
Gabe este cel pe care îl voi ucide
pentru că ne pune să trecem prin porcăriile astea.
Tu nu vrei să împingi căruciorul, bine.
Voi împinge eu căruciorul. - Nu este vorba de cărucior, ok?
Este vorba de tot. Este vorba despre degizarea asta stupida.
Este locuitul la acel hostel pentru tineri.
îmi place hostelul este ca și cum...
suntem în vacanță, cu rucsacul în Europa,
într-un fel este romantic.
Romantic, serios? Pereții sunt groși cât o coală de hârtie.
Dormim în pătuțuri. Și dacă trebuie să îi mai
ascult pe suedezii de alături încă o data cum și-o pun...
Ok, este mai bine cu ei făcând sex
decât văzutul știrilor locale.
Ai dreptate, este locul perfect unde sa te ascunzi.
Da, loc ce nu ne-ar fi trebuit
dacă Gabe nu mi-ar fi blocat retragerea acuzațiilor.
Lăsându-mă ca un om pe fugă tu ești acum, ca și complicele meu.
Nu pentru mult timp.
Știu că ești stresat...
dar, știu că Knox se va descurca.
Pun pariu pe 50 de dolari
că din acest motiv vrea să ne întâlnim astăzi.
Nici măcar nu ai 50 de dolari cu care să pariezi,
pentru că Gabe te-a suspendat
și ți-a ruinat cariera. - Dar...
voi fi repusă în funcție,
atunci când ție ți se vor retrage acuzațiile.
Ceea ce se va întâmpla.
Scuzați-mă,
căutăm pontonul.
Oh, deci acum sunteți îngrijorați de acoperirile voastre.
Uite, agent Knox...
știți,
ce... s-a întâmplat în suburbie...
Este vina mea.
Și noi am rezolvat o crimă.
Lucru care dovedește că putem fi un plus pentru FBI.
Voi doi ați repetat asta?
Nu. - Într-un fel.
Am explicat toate aceste lucruri procurorului general.
Lasă-mă să ghicesc, Gabe a intervenit din nou?
Nu. De fapt.
Am convins departamentul să renunțe la acuzațiile legate de crimă.
Hey, îmi datorezi 50 de dolari.
Oh, doamne. Îți datorez 50 de dolari.
Trebuie doar să te predai mai întâi.
Scuză-mă, ce?
I-au fost inscenate aceste lucruri.
Departamentul de justiție știe acest lucru.
Dar să grațieze un fugar liber?
Ar fi prea mult.
Trebuie să mă întorc?
O săptămână, o lună...
Adică, doar dacă nu vreți să
vă plimbați cu căruciorul ca și turiști pe termen nelimitat,
să te predai este singura ta opțiune.
Heather vrea paie în formă de penis?
Adică, ea chiar a scris asta în emailul ei?
Da. Aparent, sunt baza pentru o petrecere a burlăcițelor.
Deci, nu se poate deranja pentru a trimite un raport
împotriva lui Gabe, dar ție îți trimite liste fara sfărșit
cu favoruri cu tema genitalia pentru petrecere?
Uite, are nevoie de ceva fericit pe care să se axeze acum.
Și lucreaza în PR, iar cele care lucrează în PR
iubesc sa planifice evenimentele pana la ultimul detaliu.
Acesta este evenimentul ei mare.
Nu este nunta marele ei eveniment?
Nu a ales o dată pentru nuntă încă.
De asemenea vrea ceva ce se numește,
"Pin the Macho on the Man."
Așa că... continuă să cauți.
Deci, Cat, se presupune că este de negăsit,
iar tu ai rămas să îi faci treburile murdare.
Doamne, JT, suntem într-un magazin pentru adulți
nu curățăm toalete.
Hey... O văd.
Văd chestia aia macho.
Știi ce, te-am adus aici
pentru că suntem în stadiul de lună de miere în relația noastră.
Este lenjerie intimă comestibila.
Majoritatea tipilor ar fi în extaz,
dar... tu ești total scârbit.
Ok, d-doar despre chestia m-macho.
Shh...
Așteapta, Tess, promit, eu...
Sunt pentru când vine vorba de acele lucruri.
Sunt urmărită.
Nu înțelegi:
Prietena lui Cat, Beth, știi tu, uh...
prietena ei din liceu?
Reporterul care a vazut cealalta bestie?
- M-a sunat nonstop... - Tess.
Beth, bună!
De necrezut.
Ne-am jucat de-a raspunde la telefon zile întregi
și apoi dăm una peste alta aici.
Da, îintr-un magazin pentru adulți grozav.
Da, este... de necrezut.
Ascultă...Beth,
Cat este sub acoperire așa că nu pot...
Are ceva de-a face cu
fugarul Vincent Keller?
Cine? - Cine? Ce?
Am o sursă...
spune că ea îl protejează
pentru că Keller a fost parte a unui experiment militar
ce i-a supraalimentat ADN-ul.
"ADN supraalimentat?"
Dap. Și cum știu că sunteți toți prieteni
speram că veți colabora.
Ascultă, credeam că ești reporter
nu scriitoare SF, așa că...
Tess?
Știi că am văzut ceva ciudat
în apartamentul lui Cat în noaptea aceea.
Știu că tu crezi că ai văzut ceva noaptea aceea
și de asemenea știu și cine este așa-zisa ta sursă este, iar el este
complet nedemn de încredere. Da. - Știi?
Nu îmi pot dezvalui sursele, deci...
Este Gabe Lowan.
El știe ce ți s-a întâmplat in acea seara,
doar folosește acest lucru in propriul avantaj.
Ce avantaj?
Ești reporter? Dă-ti seama.
Da, suntem ocupați.
Trebuie să mergem acasă și să folosim toate aceste lucruri.
Despre ce vorbești?
Vechea ta cea mai bună prietenă
scrie un nou articol despre
ADN-ul tau supraalimentat.
Ne-a urmarit pană la garderoba lui Lizzie D.
Cine este Lizzie D?
Este un magazin pentru adulți.
Făceam cumparături.
Cumpăram lucruri pentru petrecerea lui Heather.
Putem trece, vă rog, la partea în care
cineva scrie un articol despre ADN-ul meu supraalimentat?
Okay, scuze, se pare că
Gabe i-a spus totul lui Beth.
Incredibil.
De fapt, nu este.
A pierdut toata puterea politică, deci,
a ales-o pe cea nucleară: Expunerea.
Okay.
Deci, din nou, el ruinează singura noastră opțiune.
Dacă acestă Beth scrie articolul,
procurorul general,
va avea parte de dificultăți dându-mi drumul.
Deci, eu sunt blocat într-o celulă în timp ce știrile sunt aici.
Nu, avem altă opțiune.
Care, să îl omorâm pe Gabe?
Nu. Să vorbim cu el, să îl convingem
să o retragă pe Beth. - Ok, asta ar putea merge cu
o ființă umană rațională, dar el este dezechilibrat.
Dezechilibrat este o afirmație modestă,
încearcă criminal... răpitor.
Nu, dar în mintea lui,
el crede că face toate astea pentru a mă proteja, nu?
Așa că, pot merge acolo
să-i spun că nu va trebui să mai facă acest lucru,
că el poate să o retragă pe Beth pentru că tu te duci la închisoare.
Nu. Nu te vreau singură cu el.
Dar tu nu poți veni, ești prea agitat.
Și tu nu ești?
Nu, sunt...
Pentru că acum mi se pare că îl aperi
Nu. Încerc să descurc lucrurile.
În loc să ma enervez, lucru care nu ajută.
Dacă te pierzi cu el, Vincent,
dacă îi faci ceva lui Gabe,
S-a dus grațierea ta.
Și trebuie să merg singură.
Motivul pentru care a devenit așa
este pentru că l-am respins pentru tine.
Iar el a devenit puțin obsedat.
Corect. Și am crezut că încercai să mă linistești pe mine.
Doar spuneam,
am o anumită putere asupra lui
și intenționez să o folosesc in avantajul nostru.
Știi tu, cu siguranță...
toată chestia cu blondul
chiar merge cu ea.
Mulțumesc pentru că m-ai lăsat să intru.
Desigur.
Bun venit înapoi. De unde?
De la a fi pe fugă.
Uite... Cat,
Dacă ești aici pentru a mă lovi sau...
Nu. Am venit cu gânduri de pace.
Pentru că tot ce am facut...
A fost pentru a mă proteja, știu,
S-a dovedit că faptul că m-ai suspendat
a fost un lucru bun.
Mi-a dat timp să realizez că aveai dreptate,
Vincent nu este mai presusu legii.
L-am convins
că trebuie să facă față consecințelor
și să se predea, iar el era pregatit să facă asta
până când a aflat că ai vorbit cu Beth.
Ah... Beth.
Deci, despre asta era vizita.
Da, nu îl pot convinge să o facă
dacă el crede
că va fi dus într-un laborator pentru șobolani.
Deci, vrei să o sun pe Beth?
Da, și să ii spui că ai facut o greșeală
că ai avut
informații false.
Iar apoi, vei avea ce ai vrut...
Vincent în spatele gratiilor.
Da, dar nu este singurul lucru pe care îl vreau.
Vreau o șansă cu tine.
O șansă autentică. - Gabe.
Uite, știu că după tot ce am facut,
să îți cer să fii cu mine acum
ar fi absurd.
Dar, dacă aș putea explica...
Ai făcut-o deja, mă protejai.
Nu, adică să îți explic pe bune, petrecând timp împreună,
să îți câștig iertarea.
Atunci tu ai putea să îți deschizi inima cu mine.
Poate.
Ce îmi ceri?
Ieși cu mine. - La o întâlnire?
Dar trebuie să îmi promiți ca vei fi total pentru,
cu inima deschisă posibilității
de a ne gasi drumul înapoi către celălalt.
Adică, dacă Vincent se va preda,
atunci voi doi veți fi departe unul de altul oricum, nu?
Deci, sunt de acord cu asta...
iar tu o retragi pe Beth?
Spune "da" și o voi suna chiar acum.
Okay.
Adică, da.
Tess știa cum stateau lucruri în garderoba lui Lizzie D
Ca și cum ar fi fost propria ei garderobă.
Este asta...?
Suedezii.
De patru sau de cinci ori pe zi.
Tess ar trebui să se întâlnească cu ei.
Dacă nu suntem potriviți sexual?
Dacă nu sunt destul de aventuros pentru ea?
Ok...
Gabe a retras-o pe Beth, articolul este mort.
Te poți preda mâine.
Este uimitor. Vezi?
Eu sunt cel cu problemem nu tu.
Este grozav.
Ce te neliniștește?
Știam că mă vei întreba asta și...
mă neliniștește
pentru că știu că te va neliniști pe tine.
Ok, ce a facut?
A avut o condiție,
cu care am fost de acord
pentru că daca nu eram...
În regula, ok, haide, te rog,
care este condiția?
Ok... vrea să ii acord o șansă
și să îl las să îmi arate că merită iertarea mea.
lucru pe care evident nu îl voi face,
dar trebuie să merg la o întâlnire cu el
și să pretind că sunt deschisă posibilității.
Să pretinzi? Dar trebuie să te duci la o întâlnire cu el?
Ți-am spus, știi, el este obsedat cu mine,
trebuie să profităm de asta.
Ok, poate tu ai o problemă.
Ok, deci, cât de multe baze
implică pretinderea iertării lui?
- Ce? Niciuna.
Știi tu, de ce nu îi lași pe JT și Tess
să meargă înapoi la Lizzie D,
să ia câteva costume
iar voi puteți să faceți niște jocuri de rol.
Așteapta, voi doi faceți jocuri de rol?
Pot opri lucruri.
Mă mișc încet. Gabe știe acest lucru direct.
Nu vreau să știu despre asta.
Doar spun că poate fi usor
el nu va pune la îndoială asta.
Dar trebuie să o lași ușor și tu, de asemenea.
Asta înseamnă... cănd ies cu el,
tu nu mă poți verifica. Fără apeluri, fără mesaje.
Nu pot trimite mesaje cand sunt în închisoare. Așteapta...
când este această presupusă întâlnire?
În seara asta.
Deci, eu ar trebui doar să stau aici
singur, in ultima mea noapte de libertate...
Și să te pregătești pentru mâine.
Knox mi-a dat un email,
ține o conferință de presă
dupa ce te predai miraculos.
Trebuie să pari un erou de război nevinovat,
fără furie, fără ascuțișuri.
Ca JT.
Hey! Scuză-mă, dacă eu nu am ADN de animal în mine.
Bine, poți avea puțin de la mine, ok?
Pentru că face "ușurarea lucrurilor"
complet imposibilă
Ok, crezi că ADN-ului meu îi place asta?
Eu înfrunt probleme aici,
ceea ce înseamnă că îmi țin în frâu emoțiile
și tu poți face același lucru.
Ușor, ok?
Cocktailuri principale
ar putea fi Margarita Roz și Școlărița Obraznică--
acestea sunt Martini cu o acadea Blow Pop.
Este aceea cea care planifică petrecerea burlăcițelor?
Cat? Ai revenit. Oh, doamne.
Aceasta este cea mai bunp surpriză.
Uh, între timp, ce se întâmplă cu asta?
Da. Arăți fabulos.
Știi că este abia mâine seară, nu?
Da, eu doar, eu am de rezolvat ceva.
O întâlnire fierbinte cu Vincent înainte să mearga la închisoare?
Tess m-a pus la curent.
Deafpt, eu
ies cu Gabe.
Gabe? - Ce?
Heather, știu că nici măcar nu vrei să îi auzi numele acum,
dar este singura cale prin care îl pot face
să țină secretul lui Vincent.
În plus, este doar o masă.
Ok, rochia nu spune "doar o masă".
Rochia spune că am "inima deschisă", pe care nu o am,
de aceea mă prefac cu haine.
Ei bine, eu nu mă pot preface.
Cum ar trebuie să mă bucur alegând un stripper știind
că tu te ocupi cu chestia asta... - Ai putea să te bucuri mai mult
dacă ai ieși in față și ai... Petrecerea aceasta începe în 24 de ore.
Nu am timp să merg la secția de poliție...
Ok. Ok. Ok. Ok.
Trebuie doar să ne concentrăm pe obiectivele noastre acum,
iar acele obiective sunt să îți organizăm o petrecere uimitoare
și să îl împiedicăm pe Gabe să facă ceva rău.
Iar tu poți ajuta cu ambele lucruri
pentru că nu ești doar o mireasă în devenire,
ești de asemenea și o publicistă uimitoare.
Deci, îl poți ajutape Vincent să se pregătească pentru conferința de presă
care îi va aduce grațierea
și nu este nimic pe care Gabe și-l dorește mai puțin.
Ok.
Este aici.
Bună, sunt Vincent Keller,
chiar dacă aproape majoritatea probabil știu acest lucru.
Nu așa de serios.
Zâmbește.
De pe toate bannerele cu "căutat" de pe monitoarele voastre,
mai bine decât pe bannerele publicitare, c-cred
L-am mai îmbunătățit puțin.
Punctele de discuție pe care cei de la FBI le-au trimis erau atât de seci...
Am găsit telefonul lui Cat,
se îndreaptă către 6th.
Către ce?
Nu știu, este un bulevard lung.
Uh-Uh, Vincent, noi...
După 6th este Harlem,
iar apoi dupa Harlem este Queens.
Și știi ce este in Queens? Ambele aeroporturi.
Nu intră într-un avion cu Gabe.
Dar nu are de ales,
dacă el o forțează. Și ea nu are arma la ea.
-Hei.
Ai spus că urmărindu-i telefonul te va ține calm.
Ok, ne putem întoarce la discurs?
Pentru că, să te ajut pe tine
este singurul lucru care mă face să nu intru în panică.
Heather, te rog, nu mă pot concentra
pe respectarea punctelor din discurs. Mulțumesc.
Atunci ce? Vei da buzna la întâlnirea lor?
Nu. O voi urmări.
Ok. Doar să mă asigur că este bine.
De la distanță.
Ei sunt la o întâlnire.
În niciun caz... tu nu vei putea păstra distanța.
lasă-i singuri, ești în regulă.
Îți poți pierde controlul în mijlocul unui restaurant local,
sunt sigur că acolo se îndreaptă.
Ok, bine, chiar acum,
nu prea îmi mai pasă de expunere.
Whoa, hei, este aceea o armă?
Nu. Sunt doar tranchilizante.
Ușor, îți amintești?
Acum, stai jos
și citește discursul.
Heather, este tot al tău.
Și tu ai crezut că nu am ADN animal.
Ok, nu am idee ce înseamnă asta.
Dar ei nu se duc la aeroport.
S-au oprit pe strada 72nd.
Ce este pe 72nd?
Decorarea torturilor.
Nu credeam că aici se îndrepta limuzina.
Credeai că mergem la un restaurant sufocant, corect?
Dar ai uitat...
Te cunosc. Era între asta
și mașinuțe electrice.
Cel puțin așa
am șansa să fac ceva pentru sora mea.
Nu că nu aș iubi mașinuțele electrice. Oh!
Au formă de taiat în formă de pantof cu toc,
deci, voi face asta
cu negru și alb
pentru a se potrivi cu celelalte culori.
Deci, uh... când este petrecerea?
Mâine.
Multe se întâmplă mâine.
Vincent se preda...
Cu ce îl vei decora pe al tău?
Nu știu.
Am un blocaj în decorarea tortului.
Ok, ce zici despre camioane?
Minunat, când aveam 7 ani.
Adevărul este, cred că sunt blocat pentru că
nu îmi pot opri gândurile despre sora ta.
Probabil, pentru că îi fac acest tort minunat.
Știi, poți folosi și tu pantofi cu toc.
Mă refeream la ce i s-a întâmplat.
Catherine, nu am intenționat niciodata...
Ce zici de flori? Prea feminin?
Uite aici. - Înțeleg de ce ești abătută.
Dacă spun, "am facut-o ca să te protejez"
încă o data, vei țipa, nu?
Da. Asta și...
este cam greu de iertat.
Dar încerc să am inima deschisă.
De aceea vreau să încerc să îți explic.
Știi ce i s-a întâmplat mamei mele, nu?
Când erai un copil, da.
Când eram ca Vincent.
A fost un accident, Gabe.
Nu, nu a fost.
Uite, am împins-o
pe scări.
Nu m-am putut opri.
Chiar dacă am iubit-o mai mult decat orice.
Nu am niciun dubiu că Vincent te iubește,
dar asta nu înseamnă că nu te va răni.
De aceea am facut toate lucrurile acelea.
Și îmi pare atat de rău
Dacă te-am rănit.
Dar nu vrei să mai lași una ca asta să se întâmple din nou.
Nu cuiva pe care îl iubesc.
Este cam mult pentru o întâlnire la decorat de torturi.
Nu. Este ok.
Mă bucur că mi-ai spus.
Știi,
Știu ce voi pune pe tortul meu.
Inimi.
Este bine.
A fost distractiv. Um...
iar acum, am o durere de cap
de la tot acel vin și de la zahăr.
Nu te voi întreba dacă pot urca.
Nu am ajuns la punctul acela.
Înteleg.
Va dura puțin.
Poate după mașinuțele electrice.
Noapte bună, Cat. - Noapte bună.
Ce faceți aici?
Doar, uh... Doar te așteptam.
Uh, ei se tot ține de mine și îmi spun ce să fac.
Într-un fel mă simt ca în închisoare deja.
Ușor nu este ușor pentru el.
Da, JT aproape l-a tranchilizat.
Dar apoi și-a făcut toată tema legată de PR
și s-a oferit să ajute la decorat.
Iar acum voi plecați, corect?
Pentru că este ultima mea noapte
cu iubita mea
înainte să ajung în închisoare.
Hey...
nu mergem nicăieri până când
aflăm toate detaliile însângerate.
Ok, deci...
Șofer...
Cred că va trebui să ne întoarcem.
Iar apoi și-a cerut scuze pentru răpirea ta,
ca și cum aș fi,
"Da...sigur. Nici o problemă."
Nu pot să cred că l-ai lăsat să te sărute.
A fost doar un sărut în grabă.
Și ar fi fost mult mai evident
dacă nu îl lăsam.
Și a fost nevoie de fiecare strop de voința
să nu îl iau de pe mine.
Dar nu am făcut-o
pentru că această întâlnire falsă va funcționa.
Iar tot ce va trebui să facem mâine va fi ușor.
În o lună începând de acum, tu vei fi grațiat,
iar noi nu îl vom mai vedea pe Gabe niciodată.
Uh, oricum, doar pentru că sunt nevinovat
asta nu scuză faptul că am fugit de justiție.
Eu, uh, știu, că...
Am speriat publicul.
Se descurcă minunat.
Da.
Hei, ai făcut o treabă bună.
Oh. El este cel care se descurcă.
Dar te sun
pentru că eu și JT avem o mică problemă.
Plin de remușcări
eu mă predau.
A văzut o poză cu stripperul pe care Tess l-a ales și a luat-o razna.
Nu am luat-o razna!
Am fost doar puțin... luat prin surprindere.
Oricum, ți-a dărâmat tortul.
Știu că nu trebuia să mă uit la el, dar...
Heather, este ok.
Este atât de drăguț, apropo.
Iubesc modelul albastru cu alb.
Uh, specialist Keller?
Poși comenta zvonurile
cum că ADN-ul dumneavoastră a fost alterat?
Uh, scuzați-mă?
Aceea este Beth!
Nu ai fost parte a unui experiment eșuat
care crea super-soldați?
Îmi pare rău.
Nu am idee despre ce vorbiți.
Am crezut că Gabe a retras-o. - Așa și eu.
Nu de aceea este FBI-ul implicat?
Ei încearcă să protejeze și să acopere urmele.
Suntem implicați pentru că este un caz federal,
nu un capitol într-o revistă cu benzi desenate.
Vă mulțumest foarte mult, fără întrebări viitoare.
Ok, așteapta...
ai spus că tortul era albastru și alb?
Uh... da. Cu inimioare.
Am luat tortul greșit.
Gabe trebuie să fi venit să le schimbe si ne-a auzit.
Știi, glumeam înainte
dar jur, îl voi omorî.
Da, dar nu ne-ar ajuta.
Hei, nu este vorba de cât de mult ne ajută.
În regulă. El crede că te joci cu el,
Dumnezeu știe ce îți va face, Catherine.
Reporterii în zilele noatre, huh?
Da, vorbesc fiind disperați pentru articole.
Este adevărat.
Tot ce a spus reporterița,
este complet adevărat.
Vincent. - Poftim?
Sunt un potențial super soldat ieșit din control
și nu pot fi încarcerat.
Chiar acum, când povestea a ieșit la iveală,
este o țintă pe spatele meu. - Este adevărat?
Da.
Are ADN-ul modificat,
dar nu acesta este motivul pentru care vrea să facă acest lucru.
El încearcă să mă protejeze de Gabe.
Îmi cer scuze, ADN modificat?
Îmi spuneți abia acum?
Încercam să te protejăm.
Oamenii care știu despre acest lucru, ajung să moară.
Ok, asta deja depășește punctul de discuție.
Dar trebuie să facem altceva,
în afară de mersul la închisoare.
Altceva?!
Tipii aceia cu cătușe de acolo
te așteaptă.
Te-ai predat în fața Americii
cu mine în dreapta ta. Sunt pe muchie aici.
Știm, suntem foarte recunoscători. Nu îmi vine să cred.
Am auzit despre așa ceva, dar...
De aceea continuăm să îți spunem că poate fi un plus.
Așa am fost capabili să îți salvăm colega.
Ar putea face mult mai multe lucruri.
Și tu nu ești pe muchie.
Putem controla acest lucru.
Nimeni altcineva nu mai trebuie să afle.
Reporterița? Cum veți controla asta?
Este o prietenă de liceu,
pot vorbi cu ea. Iar Vincent,
poate agentul Knox te poate pune singur într-o celulă.
Poți fi într-o celulă?
Da. Se poate comporta ca orice alt prizonier.
Ei spun "sari", el va sări.
Ok.
Dar nu mai poți evada de data aceasta
sau pică pe mine. - Cu o condiție.
Da, am o condiție de această dată.
Tu vei sta departe de Gabe.
S-a făcut.
Tu, evident, nu te-ai străduit destul de mult.
M-am străduit destul.
Ai spus că va reacționa.
Singura reacția pe care am avut-o a fost de la colegii mei
întrebându-se dacă lucrez pentru National Enquirer.
Uite, Beth. Știu că au fost multe
suișuri și coborâșuri cu privire la lucrul acesta, dar...
Poți aștepta un minut?
Te pot ajuta?
Da. Facem recablarea vecinilor dumneavoastră. Vreau doar să...
Am o dovadă, un ser, care modifică ADN-ul.
Un ser?
De când mă ocupam de
secția de poliție, am arestat un om de știință,
Sam Landon.
L-a dezvoltat bazându-se pe un studiu
pe care guvernul l-a folosit...
Hei, Cat mă suna pe cealaltă linie.
Probabil să verifice dacă vei mai aduce alte prejudicii.
Uite, Beth, este adevărat.
Este secretul pe care ea îl protejează.
Îl protejează? De ce?
Pentru că este îndrăgostită de Vincent.
Bună ziua, Specialist Keller.
Sunt agentul Thomas, acesta este agentul Barnett.
Knox vrea să facă niște teste.
Teste? Pentru ce?
Mm, vrea să vadă ce poți face.
Este parte a scoaterii tale de aici
cât de repede posibil.
Este vreo problemă?
Nu.
Voi spuneți "sari"...
...Eu sar.
De aceea te-am invitat aici.
Am crezut că pentru a o celebra pe Heather.
Cred că înainte să scrii acel articol, trebuie să știi tot.
Tu ești cu Vincent, de aceea
îl protejezi. Știu tot.
Ok, dar nu ar trebui să îl pui puțin la îndoială și pe Gabe, ca și sursă a ta?
El este ex-ul nervos.
Uh, stai, ce?
Da. Am fost împreună.
Cam atât cu știutul a tot ce s-a înâmplat.
Cat, este rândul tău!
Ok, o secundă.
Asta face Gabe.
Încearcă să pună totul pe Vincent
pentru că știe că va scăpa de acuzațiile de crimă.
Este ca în liceu,
când Tommy Rice a spus, după ce ea s-a despărșit de el,
că Lisa Lieberman avea o boală venerică,
ca nimeni altcineva să nu se mai întâlnească cu ea.
Gabe spune chestii nebunești pentru a-l scoate pe Vincent din peisaj.
Nu înseamnă că ceea ce spune nu este adevărat,
iar Lisa Lieberman avea ceva.
Uite, amândouă știți că l-am văzut pe tipul acela aici...
în acest apartament. Erai traumatizată.
Amândouă continuați să spuneți acest lucru, dar nu eram.
Ai uitat, știu cum erai tu când mama ta a fost ucisă.
Și ai spus tuturor că o beste te-a salvat.
Gabe folosește acest lucru, de asemenea.
Nu întelegi până unde ajunge nebunia lui, în regulă?
A răpit-o pe Heather.
Tess. - Răpire?
Nu a depus plângere.
Heather a fost ocupată organizând petrecerea.
Trebuie să răspund.
Cum adică nu este în celulă?
Adică, a evadat din nou.
Nu. Este imposibil.
Beth încă crede că Gabe este o sursă de încredere.
Poți să îi spui, te rog, ce ți-a făcut?
Ți-am spus.
Nu știu despre ce vorbești.
Am sunat să verific,
iar gardianul a spus că nu este acolo.
Heather...
Trebuia să faci ca această să fie cea mai uimitoare noapte
din viața mea, acum, ai ruinat-o complet!
Eu...uh...
Eu am stricat totul cu sora ta.
Vincent a plecat. Poftim?!
Da. Cineva probabil a văzut conferința de presă
și au pus să fie dus de acolo.
Am fost atât de preocupați în distrugerea articolului lui Beth,
dar am uitat că oamenii sunt încă pe urmele bestiei.
Bine, unde te duci? Mă duc la Gabe.
Cred că acesta poate fi planul lui de la bun început.
Uh...
Hey, Fireman Franz.
Tu ești domnișoara în flăcări? - Da.
Ar trebui să o urmăresc?
Nu, sunt... un tip diferit de flăcări.
Heather deschide, te rog!
Pompierul Franz este aici, arată chiar mai bine
decât pe Website.
Nu mă simt chiar în stare să fiu udată cu un furtun.
Uite, îmi pare rău că am divulgat acest lucru lui Beth, ok?
Am baut prea multe Școlărițe.
Deci, este adevărat?
Scuză-mă. Sunt în mijlocul unei conversații private aici.
Și nu, nu este adevărat, am mințit pentru a-mi susține punctul de vedere.
Dar nu mă lăsa să îți ruinez petrecerea, în regulă?
Uite, prietenele tale nici măcar nu îl lasă să îsi dea
hainele jos pânp când mireasa în devenire nu vine.
Doar lasă-l să își facă numărul fără mine, ok?
Nu pot pretinde că sunt o mireasă în devenire fericită pentru încă un minut.
Să pretinzi? De ce? Pentru că știe despre Vincent,
iar voi nu o lăsați să spună nimic?
Poți pleca?
Serios, nici măcar nu este prietenă cu tine.
Nici tu nu ești prietena mea, Tess!
Ai o gură mare, cea mai mare!
Nici măcar nu i-am spus logodnicului meu.
Nu ai făcut-o?
Despre ce? Despre Vincent?
Despre faptul că am fost răpită
și sunt complet traumatizată.
Și nu voi deschide ușa.
Știi, chestia asta poate merge la fel de repede ca o mașină.
O mașină?
Nu sunt sigur ce v-a spus
Knox despre mine.
Că ai niște talente incredibile.
Nu știi acest lucru.
Chestia este, semnele tale vitală arată extraordinar,
parcă nici nu ai încerca.
Oh, ți-ai dat seama de toate acestea de la brățară, huh?
Vreau doar să mă asigur că nu te opui.
Uite, acesta este ritmul în care merg până ce Knox ajunge aici,
ok? Dacă vrei să schimbi muzica,
pierde timpul, apoi dă-i drumul.
Acum este Knox?
Ce?
Gabe? Deschide. Sunt Cat.
Hei, nu poți intra acolo!
Ce faci?
Pleacă de aici! - Ce e asta?
Acela este procurorul Lowan.
Îți cauți tortul?
Ok, îmi pare rău
dacă ai auzit ceva ce ți-a rănit sentimentele,
dar unde este?
Haide, Gabe. Unde este Vincent? Pentru că nu este în celulă, iar
Knox nu știe unde este.
Pentru cine lucrezi, huh?
Pentru cine lucrezi?!
Nu plec până când îmi spui.
Nu!
Nu-l împușca!
Ok. Ok, a fost uimitor.
Lasă-mă să îți văd telefonul, emailul.
Trebuie să fi contactat pe cineva.
Ți-am spus, nu știu unde este.
Corect, deci tu doar ai vorbit cu Beth
să o faci să scrie un articol?
Nu prea cred.
Ai vrut să înceapă să pună întrebări în public
pentru a alerta pe oricine este după Vincent. Acesta a fost tot planul tău.
Planul meu
a fost să am o șansă autentică pentru ca noi doi să fim împreună,
dar tu, aparent, doar mă foloseai.
Amenințai cu expunerea.
Nu încerca să justifici. Am avut o întelegere.
Și eu mi-am făcut partea.
Mi-am pus o rochie și am intrat în limuzina ta.
Tot ce ți-am cerut a fost să vii cu inima deschisă.
După tot ce ai făcut?
Gabe, mi-ai răpit sora mai mică.
Ai blocat grațierea lui Vincent și fericirea mea cu fiecare mișcare.
Lipsa ta de fericire nu a avut nimic de-a face cu mine.
El este cine este.
Uita-te la asta.
Jurnalul Rebeccăi Reynolds.
L-am găsit când făceam cercetarea aceea pentru tine.
Rebecca a avut o beste în viața ei, de asemenea.
S-a dovedit a fi atat de periculos
încât ea a trebuit să îl omoare.
Încerc să te salvez de la o astfel de soartă.
Soarta mea nu este scrisă de niște rude acum 200 de ani.
Pare o coincidență destul de mare.
Catherine, nu vei fi niciodată fericită cu el.
Tu nu știi ce mă face fericită.
Ba da, iar eu cred că și tu știi asta, Cat.
Adică, haide, Cat.
Amândoi știm că tu nu ești aici
căutându-l pe Vincent.
Poftim?
Uite, Gândeste-te.
Crezi că am folosit-o pe Beth
pentru a-i alerta pe cei care sunt pe urmele lui Vincent, corect?
Deci, nu înseamnă acest lucru că eu nu știu
cum să dau de cei care l-au luat?
Deci, cum aș putea ști eu unde este?
Cat, tu ești aici pentru că
eu sunt bărbatul la care alergi
atunci când ai nevoie de ajutor. Eu sunt oaza ta de liniște.
Ok, tu ești... tu ești nebun. - Nu.
Știi că este adevărat. Noi suntem sortiți împreună.
Nu, nu suntem!
Tocmai m-ai împins?
Ok, uite, Gabe, eu...
Eu vreau doar să știu unde este Vincent, ok?
Ei bine, să sperăm
că este disecat în bucățele mici.
Este ceea ce merită.
Rebecca Reynolds ar fi fost de acord.
Iar cât despre mine făcând acele presupuse lucruri groaznice?
Nu ar trebui doar să mă ierți. Ar trebui
să îmi mulțumești. Te protejam de el!
Nu am nevoi de protecția ta!
Ba da, ai nevoie!
Gabe?
Oh, Dumnezeule!
Unde sunt prietenii tăi?
Sunt cu departamentul,
încercând să își dea seama ce să facă cu tine.
Ce departament este acesta?
Lucrăm în mod legal. Lucrăm pentru guvern, ok?
Suntem băieții buni.
Corect, deci, prin "băieți buni" tu întelegi
tipi care sunt buni la ascunsul lucrurilor.
În regulă, raspunde-mi la asta:
De ce îl supravegheați pe procurorul Lowan?
Este pentru că a vorbit cu reporterii?
Tu nu trebuia să intri acolo.
Da, doar că din experiența mea
oricine vorbește despre acest program în mod public sfârșește mort.
Asta i se va întâmpla și lui Gabe?
Eu doar fac gadgeturile.
De ce
nu mă lăsați pe mine să ma ocup de el pentru voi?
Tu... tu vrei că noi să te lăsăm sa pleci așa, pur și simplu?
Nu este ca și cum nu ați ști unde sunt.
Mă voi întoarce la închisoare.
Voi avea un alibi perfect,
iar totul va rămâne clasificat.
El are o propunere pentru noi.
Să o auzim.
Trei, patru, cinci, șase, șapte,
opt, nouă, zece, 11, 12, 13, 14, 15, 16...
Ce s-a întâmplat?
Ok, nu este ceea ce pare.
E-Eu nici măcar nu știu cum pare,
dar t-tu trebuie să faci ceva, trebuie să îl salvezi.
Nu are puls. Să îl salvez? Serios?
Ei bine, defapt am venit aici pentru a-l ucide.
Nu. Eu... eu am facut asta.
Eram la petrecerea burlăcițelor, agentul Knox m-a sunat,
iar el nu știa unde ești, am crezut că Gabe era
responsabil, iar lucrurile au degenerat. În regulă, ușor, ușor.
Ușor, ușpr. Ușor, îți amintești? Dar ți-am spus,
nu are puls. Ok, știu că am promis
că voi sta departe de el, dar se pare că nu gândeam limpede
și am crezut că știa unde ești, deci eu doar...
- Este JT. Aveam nevoie de un doctor.
- Intră. - Este încă mort?
Vincent încearcă să îl salveze.
Ai evadat? Din nou?
Singurul lucru la care mă pot gândi este tamponadă cardiacă.
Sună rău. Este o acumulare de lichid în jurul, uh... inimii.
Trebuie să fie sânge din cauza traumei.
Tu ai făcut asta? Serios? Îl poți salva?
Ok, am nevoide de ceva pentru a elibera presiunea
și-și trebuie să scot lichidul. Este un ac aici.
Am scos trusa de prim ajutor a lui Gabe. Ok,
Trebuie imobilizat, în caz de se trezește.
Uh, am cătușe.
Sunt pentru mine și Tess,
pentru că am o latură întunecată.
Oh, nu.... nu chiar așa.
Ok, mă descurc.
Ok, verifică-i pulsul. Ok.
Da. Îl pot simți.
Va fi bine? Asta înseamnă că nu l-am ucis?
Nu, nu l-ai ucis,
Și nici eu nu l-am ucis.
Hei, este totul bine.
Acum ne îmbrățișăm pentru că el este în viață.
În regulă, dacă ea se simte mai bine
ne vom întâlni acolo, ok? Ok.
Beth, mă descurc. Și tu poți merge acasă.
Nu mă mai aflu aici în poziție de reporter, ok?
Mie... Mie, de fapt, chiar îmi pasă de Heather.
De fapt,
o cunosc de mai multă vreme decât tine.
Ok, nu este o competiție. Și nici măcar să nu pretinzi
că nu te vei năpusti asupra ei cu întrebări
imediat ce iese din baie.
- Tu ești cea care a făcut-o să plângă. - Nu este vina voastră.
Heather.
Nu, nici nu ar fi trebuit să țin petrecerea.
Știi de ce am ținut-o acum?
Pentru că logodnicul meu este plecat din oraș,
iar eu sunt prea speriată pentru a fi singură.
Eu doar am vrut să mă simt ca o mireasă în devenire, știi,
am vrut să fiu entuziasmată cu rochia de mireasă
și lucrurile prosteși și falice pentru petrecere în loc să mă gândesc constant
la faptul că am fost în aceea temniță,
fiind speriată că voi muri.
Știi tu,
după acea noapte, când am crezut că am văzut
orice aș fi văzut,
am scris mai multe articole
fără nuanță decât în întreaga mea carieră.
Ai avut dreptate, Tess.
Eram traumatizată.
Gabe a profitat din plin de acest lucru.
Gabe.
Ar trebui să jucăm acel joc pe el.
Ai putea face ceva pentru a riposta.
Da, să nu îmi scriu articolul.
De fapt, vorbeam cu Heather.
Deci, tu nu ai evadat din închisoare,
ai făcut tot ce trebuia săă faci.
Mai puțin să îl omor pe Gabe.
Ei bine, nici eu nu trebuia.
În ultimele zile am spus tuturor
că pot avea grijă de lucruri, doar spunându-le
să ia ușor situațiile,
iar apoi continui și...
Scoți fiara din tine?
Urma să spun că mi-am pierdut complet controlul,
dar, da. Da, am scos fiara din mine.
Am devenit atât de mânioasă înât m-am speriat chir și pe mine.
Oh, știu sentimentul.
Da, dar la tine este normal.
De ce, din cauza ADN-ului?
Ce? Eu mă pot dezlănțui, iar tu nu?
Știi la ce m-am referit, este diferit.
Uite, nu spun că ce s-a înțmplat a fost bine.
Dar poate motivul pentru care s-a întâmplat a fost pentru că
tu ai niște furie.
Pe care ai tot dreptul să o ai
având în vedere tot ce a făcut Gabe, corect?
În regulă, este doar... Nu știu, este ca și cum
tu niciodată nu exprimi acest lucru.
Tot timpul îi calmezi pe ceilalți.
Cred că spun
că nu trebuie să cureți
tot timpul mizeriile celorlalți.
Știi, de fapt a fost destul de drăguț
să curăț eu după tine. - Oh, fii serios,
tu cureți după mine.
Te salvez, uneori,
de alți oameni, dar...
nu de tine însăți.
Iar dacă nu te-ai fi dezlănțui cu Gabe în seara aceasta,
aș fi venit aici,
l-aș fi omorât, el ar fi mort, iar eu
aș avea o gramadă de probleme.
Deci faptul că ți-ai pierdut controlul,
într-un final, l-a salvat.
Și pe mine.
Knox te caută. Și
știi tu cine se amestecă.
Da, bună!
Felicitări!
Ai fost grațiat.
A reușit.
Poftim? - Oh, Dumnezeule.
De fapt nu eu sunt cel ce a reușit.
Ei bine, cine a fost?
Mă gândesc la cei care te-au scos astăzi din închisoare.
Deci lucrau legal. Cine erau tipii aceia?
Nu știu. Dar trebuie să fi fost destul de sus poziționați.
Da, sigur.
Ok, mulțumesc. Mulțumesc.
Trebuie să îl duc la agenții care m-au scos din închisoare.
Oricine ar fi ei.
Așteaptă, pleci? Cum rămâne cu Voldemort?
Mă voi ocupa eu de el.
Adică, având supravegherea lui JT.
Ești un om liber.
Îmi pare rău de cătușe.
S-a terminat.
Vincent a fost grațiat.
Iar dacă încerci să îl expui,
dacă vorbești cu Beth, dacă vorbești cu oricine,
eu voi veni după tine.
Voi vorbi despre tot ce ai făcut.
Iar Heather la fel.
A sunat Tess. Ea vrea să iasă în față.
Gabe, ai pierdut.
Și acest lucru mă face foarte tristă.
Pentru că la un moment dat chiar am avut sentimente pentru tine
atunci când erai un om care voia să îi salveze pe ceilalți.
De aceea am fost de acord să merg la acea întâlnire falsă.
Am mers cu inima deschisă, nu în mod romantic, dar
speram să îl regăsesc pe acel om.
Dar s-a dus.
Pot să jur că era plin de echipament.
Evidend nu au vrut ca noi să îi găsim.
Au spus ce vor de la tine? În afara faptului că trebuia să îl omori pe Gabe.
Nu, aceasta a fost înțelegerea pentru a mă lasă
să plec de aici.
De ce ar face asta?
Pentru că au obținut ce își doreau.
Sângele meu.
Nu îmi vine să cred că te-ai întors la Lizzie D.
Ți-am spus, am o latură întunecată.
JT, nu vreau ca tu să ai o latură întunecată, bine?
Îmi plăcea acest lucru când aveam 22 de ani.
Dar legat de ce ai spus în... în magazin.
Oh.
Exageram.
Să fiu sinceră, aceste lucruri mă
fac și pe mine nesigură.
Nu am realizat acest lucru până când Franz,
acel stripper, a aparut, abia am putut să îl privesc.
Nu ți-a păsat de Franz? Nu, m-am ascuns
În holul lui Cat aproape pe durata întregului spectacol.
Am fost ușurată când Heather a avut acea cădere nervoasă,
așa aveam o scuză.
Deci nu suntem nepotriviți din punct de vedere sexual?
Nu de care mi-ar fi teamă.
Tu crezi că suntem?
Nu.
Sunt ok.
Probabil nu ar trebui să facem asta la Gabe.
Oh. - Da.
Este încă în baie?
Gabe?
Gabe, ești bine?
Știi, se pare că suedezii au plecat.
Poate ar trebui să mai stăm încă o noapte.
Huh?
Ok, ce citești?
Jurnalul Rebeccăi Reynolds.
Era la Gabe.
Este despre tot ce simte atunci
când trebuie să îl ucidă pe Alistair. Pe cine?
Bestia ei.
Bestia ei? Alistair, serios? Este un nume ridicol.
Okay, s-a întțmplat acum mult timp în urmă,
atunci Alistair era ca "Jake". - Acesta este
al doilea lucru, s-a întâmplat acum mult timp în urmă,
deci nu înseamnă nimic. Nu avem nici un motiv de îngrijorare.
Mda, exceptând acei oameni misterioși care mi-au furat sângele.
Catherine, haide, ai avut dreptate, ok?
Tu îți primești înapoi insigna, eu sunt un om liber.
Nimeni nu cred că am scos inima cuiva.
Pot merge și eu pe stradă
fără o mustață falsă.
Deși, acum...
plouă.
Aș sta mai degrabă înăuntru.
Oh, acum apreciezi hostelul pentru tineri.
Știi, tot timpul mi-am dorit...
să călătoresc prin Europa.
Serios?
Îți poși pune peruca la loc?
Încă o dată.
Este un nu? Mm-hmm.
Mm-hmm? - Mm-hmm.
Este nu? - Mm-hmm.
Ok.
Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți.
Da, în mijlocul nopții.
Deci, ai adus serul?
De fapt, nu l-am adus. - Corect.
Pentru că nimic din toate astea nu este real, nu este așa Gabe?
Uite, nu mai scriu articolul.
Nu cred că Vincent este o bestie sau că bestiile chiar există.
Ei bine, există. Iar măine toată lumea va afla.
Ce înseamnă acest lucru?
== sync, corrected by elderman == == traducerea aedima ==