1 00:00:00,031 --> 00:00:00,807 Anterior in Teen Wolf... 2 00:00:00,826 --> 00:00:03,172 Semnul unei familii de vanatori.. Calaveras. 3 00:00:03,191 --> 00:00:05,395 - De ce l-ar vrea pe Derek? - Cum ii gasim? 4 00:00:05,429 --> 00:00:07,130 Mexic. 5 00:00:07,164 --> 00:00:08,031 Nici tu nu stii unde este el. 6 00:00:10,100 --> 00:00:12,335 Tu stii cine l-a capturat. 7 00:00:13,737 --> 00:00:15,271 Spune-mi numele, Scott. 8 00:00:15,305 --> 00:00:16,839 - Kate. - Acela e Derek? 9 00:00:16,873 --> 00:00:18,074 - Oarecum.. 10 00:00:30,853 --> 00:00:33,455 Hale, haide. Derek Hale! 11 00:01:00,415 --> 00:01:03,250 Credeam.. credeam ca pot sa o controlez. 12 00:01:03,285 --> 00:01:06,287 Ti-ai asumat aceste riscuri doar pentru un joc de basket? 13 00:01:06,321 --> 00:01:07,555 Sunt finalele. Au nevoie de mine. 14 00:01:07,589 --> 00:01:11,625 Ca sa faci ce? Sa rupi cuiva gatul pe teren? 15 00:01:11,659 --> 00:01:14,395 Chiar si cei nascuti varcolaci trebuie sa invete sa se controleze pe luna plina. 16 00:01:14,429 --> 00:01:16,363 Dar ar trebui sa fie mai usor pentru noi, 17 00:01:16,398 --> 00:01:17,898 De ce doare in halul acesta? 18 00:01:17,932 --> 00:01:19,332 Ai adus-o? 19 00:01:19,366 --> 00:01:22,102 Nu functioneaza.. ai adus-o? 20 00:01:31,245 --> 00:01:32,545 Da-i drumul. 21 00:01:36,717 --> 00:01:38,485 Ti-am spus, nu functioneaza. 22 00:01:38,552 --> 00:01:39,552 Fa-o! 23 00:01:42,523 --> 00:01:44,991 Alpha, Beta, Omega... 24 00:01:45,025 --> 00:01:46,058 Fa-o din nou. 25 00:01:46,093 --> 00:01:48,294 Alpha, Beta, Omega... 26 00:01:48,329 --> 00:01:49,329 Din nou. 27 00:01:49,330 --> 00:01:52,297 Alpha, Beta, Omega...Din nou! 28 00:01:52,332 --> 00:01:54,934 Alpha, Beta, Omega... 29 00:01:54,968 --> 00:01:56,869 Alpha, Beta, Omega... 30 00:02:27,633 --> 00:02:28,633 Hey! 31 00:02:31,170 --> 00:02:32,336 Esti in regula? 32 00:02:37,076 --> 00:02:38,309 Aaaahhh! 33 00:02:39,211 --> 00:02:40,979 Hey, esti in regula? 34 00:02:41,013 --> 00:02:42,580 Ce se intampla acolo? 35 00:02:44,082 --> 00:02:45,749 O secunda. 36 00:02:48,687 --> 00:02:49,687 Hey! 37 00:02:49,721 --> 00:02:50,988 Ies afara intr-un minut!. 38 00:02:58,930 --> 00:02:59,930 Trebuie sa deschizi usa. 39 00:02:59,964 --> 00:03:01,231 Nu stiu ce naiba tot faci sau 40 00:03:01,265 --> 00:03:03,366 cu ce esti drogata, dar am cheia. 41 00:03:03,401 --> 00:03:05,569 Iesi afara sau intru eu. 42 00:03:13,411 --> 00:03:15,144 Hey! 43 00:03:15,179 --> 00:03:17,013 Vrei sa chem politia? 44 00:03:17,047 --> 00:03:18,582 Ma auzi? 45 00:03:19,116 --> 00:03:21,418 Doamna, deschideti usa. 46 00:03:22,620 --> 00:03:23,687 Deschide-o odata! 47 00:03:31,028 --> 00:03:32,394 Esti in regula? 48 00:04:06,612 --> 00:04:11,917 www.Addic7ed.com 49 00:04:38,593 --> 00:04:39,660 Wow. 50 00:04:39,694 --> 00:04:41,295 Wow? Te referi la 51 00:04:41,329 --> 00:04:43,831 "Am mai vazut asta si stiu exact ce sa fac"? Sau.. 52 00:04:43,865 --> 00:04:45,785 Pentru ca asta ar fi perfect in momentul acesta. 53 00:04:45,801 --> 00:04:47,721 Cred ca imi supraestimezi abilitatile. 54 00:04:49,938 --> 00:04:51,172 E rece. 55 00:04:51,206 --> 00:04:52,372 Foarte rece. 56 00:04:58,045 --> 00:04:59,446 Crezi ca este permanent? 57 00:05:01,749 --> 00:05:04,718 Nu cred ca un diagnostic medical e chiar adecvat acum. 58 00:05:05,986 --> 00:05:07,387 Nu am mai avut astfel de experiente. 59 00:05:07,422 --> 00:05:09,556 - Deci ce facem cu el? - Pana ce se trezeste? 60 00:05:10,157 --> 00:05:11,490 Probabil nu prea multe. 61 00:05:11,525 --> 00:05:15,361 Cred ca ar fi mai bine sa-l lasi cu mine. O sa fie in siguranta. 62 00:05:15,395 --> 00:05:17,030 In siguranta fata de Kate? 63 00:05:17,064 --> 00:05:19,532 Daca e in viata si daca e ce spui tu ca e, nu va 64 00:05:19,566 --> 00:05:22,068 fi capabila sa treaca de acea intrare. 65 00:05:22,102 --> 00:05:24,670 - De ce ar vrea sa-i faca una ca asta? - Cunoscand-o pe Kate, 66 00:05:24,705 --> 00:05:26,005 e din cauza unui motiv care nu e 67 00:05:26,040 --> 00:05:27,272 benefic pentru nimeni, doar pentru ea. 68 00:05:27,307 --> 00:05:28,907 Si rau pentru ceilalti. 69 00:05:31,578 --> 00:05:33,179 Voi ar trebui sa mergeti acasa. 70 00:05:34,180 --> 00:05:36,615 Nu pare sa fie in pericol. 71 00:05:36,650 --> 00:05:39,852 Asa ca ar trebui sa mergeti sa dormiti putin. 72 00:05:39,886 --> 00:05:42,321 Sunteti in timpul saptamanii. 73 00:05:42,356 --> 00:05:45,523 Si toti trebuie sa incepeti sa aveti din nou grija de vietile voastre. 74 00:05:45,558 --> 00:05:46,758 Cineva ar trebui sa stea cu tine. 75 00:05:50,163 --> 00:05:51,663 Voi sta eu. 76 00:05:52,265 --> 00:05:53,899 Notele mele sunt ok.. 77 00:05:53,933 --> 00:05:56,534 In ciuda faptului ca am mai lipstit. 78 00:05:56,569 --> 00:05:58,103 Nu sunt deloc de acord cu asta. 79 00:05:58,938 --> 00:06:00,972 Mergeti.. 80 00:06:01,006 --> 00:06:02,039 Nu. 81 00:06:03,376 --> 00:06:04,909 Trimite-ne un mesaj daca se intampla ceva. 82 00:06:04,943 --> 00:06:06,678 Nup, inca nu sunt de acord. 83 00:06:06,712 --> 00:06:09,112 Nu ma duc nicaieri. Ok? Doar pentru ca esti mai puternic.. 84 00:06:40,545 --> 00:06:41,779 Scott? 85 00:06:42,947 --> 00:06:44,314 Hey, tata. 86 00:06:44,348 --> 00:06:45,382 Care e faza cu uneltele? 87 00:06:47,051 --> 00:06:49,352 Oh, faceam o lista 88 00:06:49,387 --> 00:06:52,588 cu repararile care trebuie facute pe aici. 89 00:06:52,623 --> 00:06:54,590 - Cat e ceasul? - E.. uhm. 90 00:06:56,394 --> 00:06:58,228 Miezul noptii. Trebuia sa cinam. 91 00:06:58,262 --> 00:06:59,996 Aveam o intelegere. 92 00:07:00,031 --> 00:07:03,233 Cand mama ta are tura de noapte, noi cinam. 93 00:07:03,267 --> 00:07:04,634 Scuze, am uitat complet de asta. 94 00:07:04,668 --> 00:07:06,035 Cand ne-am intors din mica excursie 95 00:07:06,069 --> 00:07:08,538 A trebuit sa merg la clinica ca sa termin ce aveam de facut pe acolo. 96 00:07:08,572 --> 00:07:09,705 Bine, atunci.. 97 00:07:09,740 --> 00:07:11,307 Maine seara. 98 00:07:11,341 --> 00:07:12,809 Cina. Super. 99 00:07:13,677 --> 00:07:15,110 Ai mancat ceva totusi? 100 00:07:15,145 --> 00:07:16,946 Am mancat mancare mexicana. 101 00:07:33,096 --> 00:07:34,129 Cum e acum? 102 00:07:35,598 --> 00:07:37,866 Bataile inimii sunt foarte mari. 103 00:07:46,576 --> 00:07:48,176 E mult mai caldut acum. 104 00:07:48,210 --> 00:07:50,912 Lydia, voi incerca ceva. 105 00:07:50,947 --> 00:07:53,381 Am nevoie ca tu sa ii tii mana constant daca nu te deranjeaza. 106 00:08:13,267 --> 00:08:14,869 Asta a parut ca 107 00:08:14,903 --> 00:08:16,971 si cum s-a vindecat foarte repede. 108 00:08:17,005 --> 00:08:18,506 Prea repede. Neobisnuit de repede. 109 00:08:18,540 --> 00:08:20,307 Ce inseamna asta? 110 00:08:20,341 --> 00:08:21,542 Nu sunt sigur. 111 00:08:22,477 --> 00:08:24,111 Haide sa incercam altceva. 112 00:08:24,145 --> 00:08:26,013 Adu-mi o siringa de 5 mililitri. Sertarul de sus. 113 00:08:49,703 --> 00:08:51,437 Derek... 114 00:08:51,471 --> 00:08:52,705 Derek, esti bine? 115 00:08:54,041 --> 00:08:55,708 Derek... 116 00:08:55,743 --> 00:08:57,544 Derek, esti bine? Derek? 117 00:08:59,013 --> 00:09:00,079 Asteapta putin. 118 00:09:00,113 --> 00:09:02,648 Derek? Derek? 119 00:09:02,682 --> 00:09:04,183 Derek? 120 00:09:06,086 --> 00:09:07,086 Derek? 121 00:09:08,188 --> 00:09:09,188 Derek? 122 00:09:23,526 --> 00:09:25,093 Noaptea la ora 2 123 00:09:25,127 --> 00:09:27,362 Ma trezesc pur si simplu si ea e intinsa langa mine. 124 00:09:27,396 --> 00:09:30,165 Se stracoara inauntru. Deja e a cincea oara cand se intampla. 125 00:09:30,199 --> 00:09:31,733 - Si dupa ce se intampla? - Asta.. 126 00:09:33,735 --> 00:09:35,603 Sfinte.. 127 00:09:37,406 --> 00:09:39,507 Dupa ce se intampla asta ne sarutam, imbratisam toata noaptea. 128 00:09:39,542 --> 00:09:40,575 Asta suna bine. 129 00:09:40,609 --> 00:09:43,811 Da, eu sunt intotdeauna cel care o face prima data. Intotdeauna. 130 00:09:43,845 --> 00:09:45,713 Asta inseamna ca sunteti imperuna, nu? Sunteti? 131 00:09:45,747 --> 00:09:47,482 Nu stiu, cateodata se uita la mine si 132 00:09:47,516 --> 00:09:49,396 parca stie ca ii ascund ceva. 133 00:09:50,385 --> 00:09:52,419 Te referi la Peter? Trebuie sa ii spunem, Scott.. 134 00:09:52,454 --> 00:09:55,890 Da stiu.. Eu doar.. nu stiu cum sa ii spun. 135 00:09:55,924 --> 00:09:57,357 Te-ar putea surprinde faptul 136 00:09:57,392 --> 00:09:59,126 ca unii dintre marii lideri din istorie 137 00:09:59,160 --> 00:10:03,497 au trebuit sa indure multe esecuri in viata lor. 138 00:10:03,531 --> 00:10:05,332 Pe o persoana o vei recunoaste de la conferinta de aseara: 139 00:10:05,366 --> 00:10:09,436 A esuat in afaceri, a avut o cadere nervoasa, 140 00:10:09,471 --> 00:10:11,738 A fost invins de ambele case ale Congresului, 141 00:10:11,772 --> 00:10:14,341 si nu a fost ales Vice-presedinte, 142 00:10:14,375 --> 00:10:16,210 inainte de a fi ales ca unul 143 00:10:16,244 --> 00:10:19,012 dintre cei mai mareti presedinti din aceasta tara. 144 00:10:19,046 --> 00:10:20,046 Cine era el? 145 00:10:26,687 --> 00:10:27,687 Malia. 146 00:10:36,931 --> 00:10:39,398 Scott, fara telefoane. 147 00:10:39,433 --> 00:10:41,934 Huh, Malia? Unul dintre cei mai mareti. 148 00:10:42,702 --> 00:10:44,170 Gettysburg Address? 149 00:10:48,208 --> 00:10:50,676 Stingeti-va telefoanele. Toata lumea. 150 00:10:54,314 --> 00:10:55,681 Malia? 151 00:10:57,216 --> 00:10:58,283 Mai stie cineva ? 152 00:11:02,689 --> 00:11:05,124 Am spus fara telefoane ! 153 00:11:05,158 --> 00:11:07,592 Tata,ala a fost al tau. 154 00:11:08,828 --> 00:11:10,763 Oh.Uhm... 155 00:11:15,201 --> 00:11:17,135 "Scott,sun-o pe Lydia." 156 00:11:21,374 --> 00:11:24,075 Nu cred ca e mai tanar doar din punct de vedere fizic. 157 00:11:24,109 --> 00:11:27,078 Cred ca este mai tanar si mental. 158 00:11:27,112 --> 00:11:29,047 Nu ne-a recunoscut pe nici unul. 159 00:11:30,215 --> 00:11:32,150 Si a aratat ingrozit. 160 00:11:32,184 --> 00:11:35,386 Deci daca esti un varcolac adolescent si speriat,unde te duci? 161 00:11:35,420 --> 00:11:38,389 Un lup se intoarce la vizuina lui.Dar Derek sta intr-un pod. 162 00:11:38,423 --> 00:11:39,691 Nu si cand a fost un adolescent. 163 00:11:41,126 --> 00:11:42,526 Casa Hale? 164 00:11:42,561 --> 00:11:43,695 Nu are cum sa-si aminteasca de incendiu. 165 00:11:43,729 --> 00:11:45,296 Nu s-ar fi intamplat inca. 166 00:12:18,696 --> 00:12:19,729 Asteapta. 167 00:12:19,763 --> 00:12:22,632 Sa zicem ca reusesti sa-l prinzi din urma? 168 00:12:22,666 --> 00:12:23,899 Ce o sa-i spui? 169 00:12:23,934 --> 00:12:25,835 Ca intreaga sa familie a murit? 170 00:12:25,869 --> 00:12:27,337 -Cred ca va trebui s-o fac. -Oh... 171 00:12:27,371 --> 00:12:29,171 Noroc cu asta. 172 00:12:29,206 --> 00:12:31,107 Ea probabil are dreptate.Nu are trebui sa-i spui. 173 00:12:31,141 --> 00:12:33,710 Stii tu,pana ne dam seama cum sa-l readucem la normal. 174 00:12:33,744 --> 00:12:35,778 -Nu pot sa-l mint. -Bine,o s-o fac eu. 175 00:12:35,812 --> 00:12:38,180 Nu cred ca vreunul dintre noi poate s-o faca. 176 00:12:38,215 --> 00:12:39,816 Aminteste-ti ca el poate sa-ti auda bataile inimi crescand. 177 00:12:41,517 --> 00:12:43,078 Cand il gasim,ii vom zice adecarul. 178 00:12:44,221 --> 00:12:46,255 Daca ajunge primul la casa, 179 00:12:46,289 --> 00:12:47,757 nici nu va mai fi nevoie. 180 00:13:04,140 --> 00:13:06,007 Scuza-ma,tinere ? 181 00:13:06,041 --> 00:13:07,208 Ii spui 'tinere' ? 182 00:13:07,243 --> 00:13:08,542 Taci Haigh. 183 00:13:09,578 --> 00:13:11,545 Scuze,dar tu nu poti fi aici. 184 00:13:11,580 --> 00:13:14,548 Hei,tampitule. Ai auzit vreodata de violare de domiciliu? 185 00:13:15,317 --> 00:13:16,617 Asta este casa mea. 186 00:13:17,853 --> 00:13:18,953 Nimeni nu locuieste aici de ani buni,pustiule. 187 00:13:18,988 --> 00:13:21,222 Acuma iesi naibii afara.Haigh... 188 00:13:21,257 --> 00:13:23,391 Poate o abordare putin mai fina? 189 00:13:23,425 --> 00:13:25,359 Esti in regula? 190 00:13:25,394 --> 00:13:27,227 Te putem ajua daca ceva e in neregula. 191 00:13:27,262 --> 00:13:28,329 Ce s-a intamplat cu casa mea? 192 00:13:29,665 --> 00:13:31,432 Unde mi-e familia?Unde-i mama? 193 00:13:31,466 --> 00:13:32,466 Bine,sa mergem.Acuma. 194 00:13:36,371 --> 00:13:37,452 Asteapta,ia-o usor. 195 00:13:39,174 --> 00:13:41,141 Haigh,ai putea sa...nu...asteapta! 196 00:13:43,344 --> 00:13:44,444 Haigh,renunta! 197 00:13:57,965 --> 00:14:01,067 Celalalt adjunct crede ca sunt un idiot pentru ca am intrebat, 198 00:14:01,102 --> 00:14:03,470 Dar am un sentiment ca daca voi da aceste catuse jos, 199 00:14:03,504 --> 00:14:05,372 O sa fii bine? 200 00:14:05,406 --> 00:14:07,407 Si cred ca ne vei ajuta sa ne dam seama ce s-a intamplat cu familia ta 201 00:14:07,442 --> 00:14:09,747 ca sa te putem scoate de aici. Am dreptate? 202 00:14:17,484 --> 00:14:19,552 Celalalt adjunct e idiotul. 203 00:14:19,586 --> 00:14:21,687 Nu comentez. 204 00:14:21,722 --> 00:14:23,156 Parrish, haide aici. 205 00:14:25,425 --> 00:14:27,905 I-am verificat amprentele copilului de 8 ori. Doar asta apare. 206 00:14:28,996 --> 00:14:30,163 Derek Hale? 207 00:14:32,266 --> 00:14:33,566 Tocmai ai spus "Hale" 208 00:15:03,696 --> 00:15:04,929 Ma ocup eu de asta. 209 00:15:06,899 --> 00:15:09,634 Am nevoie ca tu sa fii sincer. 210 00:15:10,603 --> 00:15:14,205 Absolut de sincer. 211 00:15:16,409 --> 00:15:17,842 Ai calatorit cumva prin timp? 212 00:15:17,876 --> 00:15:19,043 Stai putin, ce? 213 00:15:19,077 --> 00:15:20,945 Pentru ca daca calatoria prin timp e reala, 214 00:15:20,979 --> 00:15:22,713 Stii ceva? Am terminat cu asta. Am iesit. 215 00:15:22,747 --> 00:15:24,507 O sa ma conduci la Eichen House. 216 00:15:24,516 --> 00:15:25,917 L-am gasit in felul acesta. 217 00:15:25,951 --> 00:15:28,119 Unde? Innotand in fantana tineretii? 218 00:15:28,153 --> 00:15:30,587 Nu. L-am gasit ingropat intr-un mormant plin cu wolfsbane 219 00:15:30,622 --> 00:15:33,357 intr-un templu Aztec din Mexic sub o Biserica 220 00:15:33,391 --> 00:15:35,751 in mijlocul unui oras care a fost distrus de un cutremur. 221 00:15:37,929 --> 00:15:40,464 Tu mi-ai spus ca erati la camping! 222 00:15:40,498 --> 00:15:42,533 Da, eram.. 223 00:15:42,567 --> 00:15:43,667 In Mexic. 224 00:15:46,070 --> 00:15:49,272 Derek a intinerit. Nu isi poate aminti nimic. 225 00:15:49,307 --> 00:15:50,541 Trebuie doar sa vorbim cu el. 226 00:15:51,710 --> 00:15:52,843 Da, pai, pana acum 227 00:15:52,877 --> 00:15:54,644 nu a vorbit cu nimeni. 228 00:15:58,549 --> 00:15:59,682 Va vorbi cu mine. 229 00:15:59,717 --> 00:16:01,117 De ce as merge cu tine? 230 00:16:01,152 --> 00:16:02,552 A avut loc un accident. 231 00:16:02,586 --> 00:16:04,706 Ti-ai pierdut o parte din memorie , dar te putem ajuta sa ti-o recuperezi. 232 00:16:06,557 --> 00:16:07,657 Cat de mare e acea "parte"? 233 00:16:08,492 --> 00:16:10,827 Foarte mare. Dar poti avea incredere in noi. 234 00:16:21,372 --> 00:16:22,872 Ok, cine esti tu? 235 00:16:23,907 --> 00:16:25,107 Si cine este el? Si cine esti tu? 236 00:16:27,344 --> 00:16:28,911 Oh, noi suntem aceeia care te tin afara din inchisoare. 237 00:16:28,945 --> 00:16:30,246 Lasa-ne sa te ajutam. 238 00:16:30,280 --> 00:16:31,180 Nu. 239 00:16:31,214 --> 00:16:33,415 Ok, tipule, tu aproape 240 00:16:33,449 --> 00:16:35,918 ai sfasiat doi politisti acolo. 241 00:16:35,952 --> 00:16:36,986 Trebuie sa ne asculti. 242 00:16:37,020 --> 00:16:38,787 Si asta incepe fara colti,fara ghiare, 243 00:16:38,821 --> 00:16:40,256 fara omul lup. Ai intles? 244 00:16:40,290 --> 00:16:42,291 Imi convine atata timp cat nu este intr-o luna plina. 245 00:16:42,325 --> 00:16:43,525 Inca ai probleme cu luna plina? 246 00:16:43,559 --> 00:16:44,559 Am spus ca sunt in regula. 247 00:16:46,863 --> 00:16:48,830 Bine,vii cu noi sau nu? 248 00:16:48,865 --> 00:16:50,331 Vrei sa am incredere in tine? 249 00:16:51,467 --> 00:16:52,901 Unde mi-e familia? 250 00:16:58,708 --> 00:17:00,041 A fost un incendiu. 251 00:17:00,075 --> 00:17:01,109 Si... 252 00:17:08,317 --> 00:17:10,684 Nu mai sunt aici.Dar sunt bine. 253 00:17:10,719 --> 00:17:12,220 Doar s-au mutat din Beacon Hills. 254 00:17:13,956 --> 00:17:15,556 Si o sa te ducem la ei 255 00:17:15,590 --> 00:17:18,258 de indata ce ne dam seama cum sa-ti readucem memoriile. 256 00:17:21,029 --> 00:17:23,230 Bine. 257 00:17:25,744 --> 00:17:26,744 Nu ar fi trebuit sa fac asta. 258 00:17:26,768 --> 00:17:27,802 Am mintit de au inghetat apele. 259 00:17:27,836 --> 00:17:29,804 Hei,este in regula. 260 00:17:29,838 --> 00:17:32,172 L-ai salvat de la o groaza de chinuri inutile. 261 00:17:32,206 --> 00:17:33,573 Intr-o zi sau doua cand ne dam seama cum sa il schimbam, 262 00:17:33,607 --> 00:17:36,143 el se va intoarce la a fi vechiul Derek, si toata lumea va fi fericita. 263 00:17:36,177 --> 00:17:38,211 Inafara de Derek,care nu e niciodata fericit. 264 00:17:38,246 --> 00:17:40,314 Este doar o alta persoana pe care il mintim. 265 00:17:40,348 --> 00:17:43,450 Intotdeauna am simtit ca e mai bine cand spunem adevarul. 266 00:17:44,485 --> 00:17:46,286 Cu Lydia,mama,tatal tau. 267 00:17:47,388 --> 00:17:49,689 Da,dar ala e Derek Hale inauntru. 268 00:17:49,723 --> 00:17:52,792 Poate ca este un copil acuma, dar totusi inca este Derek Hale. 269 00:17:52,827 --> 00:17:54,427 Bine.Du-l la casa mea. 270 00:17:54,462 --> 00:17:55,695 Si nu-l scapa din ochii tai. 271 00:17:55,729 --> 00:17:57,630 Si unde mergi? 272 00:17:57,665 --> 00:17:59,666 Merg sa vorbesc cu tipul cu care trebuia sa vorbim de ceva timp. 273 00:17:59,700 --> 00:18:00,700 Uh.. 274 00:18:02,002 --> 00:18:03,369 Mda, il urasc pe acel tip. 275 00:18:09,676 --> 00:18:10,843 Scott merge sa-l gaseasca pe Peter. 276 00:18:10,877 --> 00:18:13,279 Si noi trebuie sa ne intalnim cu Stiles la Scott acasa. 277 00:18:13,313 --> 00:18:14,593 Asta e un plan teribil. 278 00:18:15,415 --> 00:18:17,016 Dar am avut si altele mai rele. 279 00:18:17,050 --> 00:18:19,218 Ca si acela de ieri din Mexic? 280 00:18:19,252 --> 00:18:20,886 Oh, apropo, 281 00:18:20,920 --> 00:18:22,821 Iti amintesti cand eram in club 282 00:18:22,856 --> 00:18:25,223 si tu si Scott erati legati la niste cabluri electrice? 283 00:18:25,257 --> 00:18:26,324 Vag. 284 00:18:26,759 --> 00:18:27,960 Normal ca stiu. 285 00:18:27,994 --> 00:18:30,395 Presupun ca ceea ce vreau sa intreb e.. 286 00:18:30,429 --> 00:18:32,330 Daca mana mea era conectata la butonul tau 287 00:18:32,365 --> 00:18:33,645 si daca ar fi trebuit sa setez la 10.. 288 00:18:33,666 --> 00:18:34,666 Daca as fi fost nervoasa? 289 00:18:35,468 --> 00:18:36,468 Da. 290 00:18:37,103 --> 00:18:38,403 Nu. 291 00:18:39,305 --> 00:18:41,439 Pentru ca as fi stiut ca nu ai de ales. 292 00:18:41,474 --> 00:18:43,141 Exact ca si cum Scott stie. 293 00:18:44,243 --> 00:18:46,544 Si daca esti ingrijorata pentru el, 294 00:18:46,578 --> 00:18:47,879 Aminteste-ti doar, 295 00:18:47,913 --> 00:18:50,015 ca tu detii o Katana si ca esti un al naibii de tare de Kitsune. 296 00:18:51,950 --> 00:18:53,418 Si ca el nu poate sa te placa mai mult decat o face acum. 297 00:18:55,721 --> 00:18:56,721 Acum.. 298 00:18:57,990 --> 00:18:59,590 Ia un card de pe bord ca sa putem umple rezervorul. 299 00:18:59,625 --> 00:19:00,825 Uh, Beacon Hills Credit Union. 300 00:19:02,995 --> 00:19:05,429 Daca ai atatea carduri aici inseamna ca ai multi bani sau ce? 301 00:19:08,033 --> 00:19:09,233 Hey, se pare ca ai.. 302 00:19:12,003 --> 00:19:13,370 un rezervor plin. 303 00:19:15,240 --> 00:19:16,440 Lydia? 304 00:19:29,186 --> 00:19:30,453 Lydia? 305 00:19:44,535 --> 00:19:46,469 Esti bine? Lydia? 306 00:19:48,272 --> 00:19:49,305 Nu te uita. 307 00:20:10,843 --> 00:20:12,143 Ce faci aici? 308 00:20:12,177 --> 00:20:14,345 Am auzit ca veneai sa vorbesti cu Peter. 309 00:20:14,379 --> 00:20:16,848 Si de cand Lydia mi-a spus ca el e Satana imbracata intr-un tricou, m-am 310 00:20:16,882 --> 00:20:17,949 gandit ca nu ar trebui sa fii singura. 311 00:20:17,984 --> 00:20:19,017 Pot sa ma descurc cu Peter. 312 00:20:19,051 --> 00:20:20,372 Poti sa te descurci mai bine impreuna cu mine. 313 00:20:25,024 --> 00:20:27,504 O sa il asteptam aici pe Scott. O sa stam jos frumos. 314 00:20:27,526 --> 00:20:30,828 - Nu o sa vorbim cu nimeni. - Vorbesc cumva cu tine? 315 00:20:30,862 --> 00:20:31,929 Nu. Ok. Bine. 316 00:20:31,963 --> 00:20:32,796 Cine va vorbi cu el? 317 00:20:32,831 --> 00:20:35,299 Ah. Cumva te inalti? 318 00:20:36,034 --> 00:20:37,235 Ce faceti voi aici? 319 00:20:37,269 --> 00:20:38,503 Il asteptam pe Scott. 320 00:20:38,537 --> 00:20:41,105 Yeah, si eu. Ar fi trebuit sa cinam in seara asta. 321 00:20:41,140 --> 00:20:42,305 Am cumparat in plus. Va este foame? 322 00:20:42,340 --> 00:20:44,407 Yeah. Nu. Nu suntem. 323 00:20:44,442 --> 00:20:46,243 Nuu, deloc, eu mor de foame. Niciunuia dintre noi nu ii este foame. 324 00:20:46,277 --> 00:20:47,210 Multumesc oricum. 325 00:20:47,245 --> 00:20:50,380 Okay, daca tie nu iti e foame, Stiles, 326 00:20:50,414 --> 00:20:51,815 prietenul tau totusi poate sa manance cu noi 327 00:20:51,850 --> 00:20:52,983 - Care este numele tau? - Miguel. 328 00:20:55,053 --> 00:20:56,820 Verisorul meu Miguel. 329 00:20:57,822 --> 00:20:59,722 E din Mexic.. Deci.. 330 00:21:02,527 --> 00:21:03,793 Dumnezeule. 331 00:21:08,766 --> 00:21:11,067 E fantastic de gustos. Rulouri. 332 00:21:11,101 --> 00:21:13,136 Daa, normal. 333 00:21:13,171 --> 00:21:14,704 Creveti prajiti cu orez sau Carne de porc prajita cu orez? 334 00:21:14,738 --> 00:21:16,172 Crevetii prajiti cu orez. 335 00:21:16,206 --> 00:21:17,573 E fantastic de gustos. Rulouri. 336 00:21:24,915 --> 00:21:26,515 Ce e in neregula cu tine? 337 00:21:26,550 --> 00:21:27,750 Nimic. 338 00:21:27,785 --> 00:21:31,120 Inima ta bate foarte tare. Esti emotionata? 339 00:21:31,155 --> 00:21:32,754 Nu se pricepe la introduceri. 340 00:21:35,158 --> 00:21:36,292 Peter... 341 00:21:39,028 --> 00:21:40,128 Ea e Malia. 342 00:21:49,672 --> 00:21:50,706 Frumosi ochi. 343 00:21:53,542 --> 00:21:55,643 Ii ai de la tatal tau? 344 00:21:55,678 --> 00:21:56,778 De la mama. 345 00:21:57,613 --> 00:21:58,613 Interesant. 346 00:22:02,919 --> 00:22:05,386 Oricum, sunt sigur ca ti-au spus foarte multe despre mine. 347 00:22:05,421 --> 00:22:07,422 Ucigasul macelar, sigur. 348 00:22:07,456 --> 00:22:09,123 Pai, cu totii inca ne schimbam. 349 00:22:09,157 --> 00:22:10,958 Pai, data viitoare cand o sa mai omori pe cineva, 350 00:22:10,992 --> 00:22:13,027 de ce sa nu te si asiguri ca va ramane mort? 351 00:22:13,061 --> 00:22:14,261 Ce ar trebui sa insemne si asta? 352 00:22:14,263 --> 00:22:16,464 Ce stii despre oamenii care se transforma printr-o zgarietura? 353 00:22:19,067 --> 00:22:20,335 Ai zgariat pe cineva, Scott? 354 00:22:22,637 --> 00:22:26,506 Nu te ingrijora, ghearele trebuie sa patrunda foarte adanc. 355 00:22:26,541 --> 00:22:29,443 Dar e posibil. Si prin patrunderea in gatul cuiva? 356 00:22:30,946 --> 00:22:33,848 Pai, da, e posibil. 357 00:22:33,882 --> 00:22:36,984 De asemenea e foarte rar. O sansa de una la.. 358 00:22:41,021 --> 00:22:42,356 ...un milion. 359 00:22:43,991 --> 00:22:45,559 Deci, uh, Miguel. 360 00:22:45,593 --> 00:22:47,026 care ai zis ca e numele tau? 361 00:22:47,061 --> 00:22:48,362 oh,Juarez 362 00:22:50,064 --> 00:22:52,299 Cinqua... Tiago. 363 00:22:53,635 --> 00:22:55,701 Asta este o îmbucătură. 364 00:22:57,872 --> 00:22:58,872 Cum se scrie asta? 365 00:23:01,809 --> 00:23:02,809 Fonetic. 366 00:23:08,015 --> 00:23:10,049 Mr. McCall,sunteti un agent FBI? 367 00:23:10,084 --> 00:23:12,050 E de nivel scăzut. Nivel foarte scăzut. 368 00:23:12,085 --> 00:23:13,452 El nici măcar nu are o voce. 369 00:23:13,487 --> 00:23:15,588 Deci , investighezi crime? 370 00:23:15,622 --> 00:23:17,390 Uneori. Atunci când este o crimă federală 371 00:23:18,091 --> 00:23:19,191 Despre incendiu ? 372 00:23:19,225 --> 00:23:21,661 Oh, Doamne, mă întreb unde este Scott. 373 00:23:21,695 --> 00:23:22,935 Nu ar trebuii ca Scott sa fie deja aici ? 374 00:23:22,962 --> 00:23:24,363 Ar trebuii sa-l sunam. 375 00:23:24,398 --> 00:23:26,766 Despre ce fel de incendiu vorbesti ? 376 00:23:28,768 --> 00:23:30,448 Stii ceva despre familia Hale? 377 00:23:32,405 --> 00:23:35,174 Nu poate ramane cineva mort in acest oras? 378 00:23:36,242 --> 00:23:38,811 Cred ca vroiau ca tu sa fii. 379 00:23:38,845 --> 00:23:41,713 Ai vreo idee de ce l-ar transforma Kate pe Derek intr-un adolescent din nou? 380 00:23:46,051 --> 00:23:47,385 Ce culoare aveau ochii lui? 381 00:23:47,886 --> 00:23:48,920 albastru 382 00:23:49,922 --> 00:23:51,088 Dupa Paige. 383 00:23:52,525 --> 00:23:54,859 Ceea ce ar putea inseamna timpul in care a cunoscuto prima data pe Kate. 384 00:23:54,893 --> 00:23:56,461 Derek si Kate se stiu unul pe altu? 385 00:23:59,432 --> 00:24:00,464 Biblic. 386 00:24:01,834 --> 00:24:03,567 Corect,Scott. 387 00:24:03,601 --> 00:24:06,070 Tu nu ai fost primul lup in vizorul unui vinator 388 00:24:08,707 --> 00:24:12,443 Bine , nu am mintit. Am omis cateva adevaruri. 389 00:24:12,477 --> 00:24:14,478 Adevăruri vitale acum că mă gândesc la asta 390 00:24:15,380 --> 00:24:17,047 Nu vreau sa-ti vorbesc. 391 00:24:17,081 --> 00:24:19,015 Vreau sa vorbesc cu alpha-ul. Sa vorbesc cu Scott. 392 00:24:19,050 --> 00:24:20,417 Bine. Ma duc sa il aduc. 393 00:24:20,452 --> 00:24:23,220 Telefonul meu este in fata scarilor . Ma duc sa-l sun rapid. 394 00:24:23,254 --> 00:24:25,989 Tu stai aici, doar nu misca , bine ? Nu misca. 395 00:24:27,792 --> 00:24:28,792 Nu.. 396 00:24:29,527 --> 00:24:30,527 Am crezut ca tu.. 397 00:24:34,131 --> 00:24:38,301 Okay, deci Derek s-a dus inapoi acasa crezand ca inca locuieste acolo, nu? 398 00:24:38,336 --> 00:24:40,670 Da. Dar nu isi aminteste de acel foc. 399 00:24:40,704 --> 00:24:44,807 Dar daca nu isi aminteste de incendiu, atunci nu stie ca Kate l-a pornit. 400 00:24:45,676 --> 00:24:47,878 Si asta ce inseamna? 401 00:24:47,912 --> 00:24:50,145 Kate nu l-a dus doar in vremea in care era un adolesccent. 402 00:24:53,950 --> 00:24:55,385 Ci l-a dus in vremea in care 403 00:24:55,419 --> 00:24:56,486 el inca o cunostea. 404 00:24:58,389 --> 00:24:59,955 Cand el inca avea incredere in ea. 405 00:25:15,071 --> 00:25:16,105 Kate? 406 00:25:16,940 --> 00:25:18,407 Hey, frumuselule. 407 00:25:19,442 --> 00:25:20,943 A trecut ceva timp. 408 00:25:26,682 --> 00:25:27,949 Mai mult decat crezi tu. 409 00:25:29,552 --> 00:25:31,787 Nu, e in dormitorul tau, o sa fie bine. 410 00:25:31,821 --> 00:25:33,455 Ca sa fiu sincera,incepe sa mi se faca dor de Derek "maturul". 411 00:25:33,489 --> 00:25:35,809 Deci, daca tu chiar crezi ca Kate va veni dupa el.. 412 00:25:46,001 --> 00:25:47,001 Ai putea avea dreptate. 413 00:25:49,436 --> 00:25:51,403 Stai putin. Pentru ce? 414 00:25:51,438 --> 00:25:54,039 Kate e acolo undeva gandindu-se cum sa intre in mintea lui Derek. 415 00:25:54,073 --> 00:25:55,374 Trebuie sa o gasim. 416 00:25:55,408 --> 00:25:56,608 Tot ce ne trebuie e un miros. 417 00:25:56,643 --> 00:25:59,044 Asta ar putea dura ore intregi. Daca vrem sa fim in fata ei, 418 00:25:59,078 --> 00:26:00,846 Trebuie sa ne dam seama unde va merge. 419 00:26:00,880 --> 00:26:03,281 Nu vreau sa-mi subestimez aptitudinile mele, 420 00:26:03,316 --> 00:26:06,051 dar nu suntem exact cele mai sclipitoare minti aici. 421 00:26:07,386 --> 00:26:08,753 Poate ar trebui sa sunam unul! 422 00:26:21,800 --> 00:26:24,101 L-am sunat pe Stilinski. Sunt pe drum. 423 00:26:24,135 --> 00:26:26,255 Cum arata ? Poti trimite niste poze? 424 00:26:29,742 --> 00:26:31,342 Uh,ok. 425 00:26:34,579 --> 00:26:36,713 Sa fiu sincera, am media 9 in biologie avansata 426 00:26:36,748 --> 00:26:39,983 si aici sunt parti ale anatomiei umane 427 00:26:40,017 --> 00:26:41,618 pe care nu le-am invatat niciodata. 428 00:26:58,302 --> 00:27:00,503 De ce ar vrea ea sa omoare un angajat de la benzinarie? 429 00:27:00,537 --> 00:27:03,339 Nu cred că ea ar putea ajuta. Acest lucru a fost intr-o clipa de nebunie. Nu-i o crimă. 430 00:27:03,374 --> 00:27:04,640 E o simptoma. A ce? 431 00:27:04,674 --> 00:27:06,342 Nu poate sa se controleze. 432 00:27:06,377 --> 00:27:08,945 Derek avea aceeasi problema pe timp de luna plina. Inca invata sa se controleze. 433 00:27:08,979 --> 00:27:10,179 Kate inca invata? 434 00:27:10,214 --> 00:27:11,247 Vrea sa invete. 435 00:27:11,282 --> 00:27:12,562 Deci vrea ca Derek s-o invete? 436 00:27:14,183 --> 00:27:15,183 Nu. 437 00:27:16,887 --> 00:27:18,587 Vrea Triskelion. 438 00:27:33,736 --> 00:27:34,836 Ce e in neregula? 439 00:27:34,870 --> 00:27:36,504 Nu stiu. 440 00:27:36,539 --> 00:27:39,019 Nu ar trebui sa arat cavoul cuiva care nu face parte din familie. 441 00:27:39,042 --> 00:27:41,276 Haide,am vorbit despre asta. 442 00:27:41,311 --> 00:27:42,877 Yeah,dar cum stii? 443 00:27:42,912 --> 00:27:46,147 Pentru ca mi-ai spus.Nu-ti amintesti? 444 00:27:52,855 --> 00:27:54,923 Spune-mi daca iti amintesti asta. 445 00:28:07,735 --> 00:28:09,503 Am intrat in seif. 446 00:28:09,537 --> 00:28:11,105 Luam Triskelion-ul. 447 00:28:13,775 --> 00:28:15,443 Si totul revine la normal. 448 00:28:16,778 --> 00:28:18,144 Asta e tot ce iti trebuie? 449 00:28:19,647 --> 00:28:22,015 E tot de ce avem nevoie. 450 00:28:22,049 --> 00:28:24,284 Dar acum trebuie sa intram in acel cavou. 451 00:28:32,093 --> 00:28:33,326 Aici. 452 00:28:35,929 --> 00:28:37,897 De ce ar contrui familia ta seiful sub liceu? 453 00:28:37,931 --> 00:28:40,000 Seiful a fost aici inainte. 454 00:29:48,267 --> 00:29:49,567 Ai simtit un miros? 455 00:29:49,601 --> 00:29:50,601 Este acelasi. 456 00:29:52,671 --> 00:29:53,771 Acelasi ca si in Mexic. 457 00:29:53,805 --> 00:29:55,173 Despre ce vorbeste? 458 00:29:55,207 --> 00:29:56,640 Unul dintre ei a venit dupa noi in ruinele bisericii. 459 00:29:56,675 --> 00:29:57,875 Si unul pe drum 460 00:29:59,010 --> 00:30:01,011 Nu ar fi putut sa ne urmareasca aici 461 00:30:01,046 --> 00:30:03,047 Dar ar fi putut fi aduși de Kate. 462 00:30:07,919 --> 00:30:10,153 Oh , am mai auzit acest sunet. 463 00:30:11,790 --> 00:30:12,990 Are un craniu de animal? 464 00:30:13,024 --> 00:30:15,125 Un om poarta un craniu peste fata lui ? 465 00:30:15,159 --> 00:30:16,393 Cred. 466 00:30:16,427 --> 00:30:17,427 Ce sunt ei ? 467 00:30:28,539 --> 00:30:29,573 Berserkeri 468 00:30:48,592 --> 00:30:49,592 Esti nebuna? 469 00:30:51,794 --> 00:30:52,961 Aici este doar unul dintre ei. 470 00:30:52,996 --> 00:30:54,296 Si asta inseamna ca avem o sansa. 471 00:30:54,331 --> 00:30:55,331 Sa il batem ? 472 00:30:56,633 --> 00:30:57,866 Sa supravietuim. 473 00:31:29,197 --> 00:31:30,957 Nu asta. 474 00:32:11,473 --> 00:32:12,873 Scott. Sunt ambele , sunt amandoi aici. 475 00:32:12,907 --> 00:32:13,974 Unde dracu este Peter? 476 00:32:14,008 --> 00:32:15,575 Nu stiu. Pur si simplu a disparut. 477 00:32:32,292 --> 00:32:33,626 Asta este? 478 00:32:34,928 --> 00:32:36,028 Esti sigur? 479 00:32:36,062 --> 00:32:37,296 Da. 480 00:32:38,999 --> 00:32:40,399 Nu pare a mare lucru. 481 00:32:41,301 --> 00:32:42,668 Deoarece nu este 482 00:32:46,707 --> 00:32:50,009 Ai un plan foarte elaborat, Kate 483 00:32:50,043 --> 00:32:53,912 Doua tari, temple aztece, Derek transformat intr-un adolescent. 484 00:32:55,248 --> 00:32:56,681 Unul care a avut incredere in tine. 485 00:32:57,683 --> 00:32:58,683 Care te iubea. 486 00:33:00,720 --> 00:33:04,288 Atat de complicat doar pentru a avea acces in cavou. 487 00:33:05,725 --> 00:33:07,859 Doar sa primesti vechitura aia. 488 00:33:10,596 --> 00:33:12,330 Da-i drumul, intoarce-o. 489 00:33:12,364 --> 00:33:13,364 Este o zgarietura pe spate. 490 00:33:13,399 --> 00:33:15,700 Unde obisnuia sa scrie "Facut in China" 491 00:33:17,136 --> 00:33:18,202 Minti! 492 00:33:18,237 --> 00:33:20,838 Recunosc ca am tendinta de a exagera. 493 00:33:20,872 --> 00:33:23,707 Insa in acest caz,adevarul este mai amuzant. 494 00:33:24,510 --> 00:33:27,077 Oh, imi pare rau draga. 495 00:33:27,111 --> 00:33:30,614 Pandantivul acela e doar un obiect pe care sa te concentrezi. 496 00:33:31,249 --> 00:33:32,249 E ca rotile ajutatoare. 497 00:33:33,384 --> 00:33:35,819 Talia a folosit asta pentru a o invata pe Laura. 498 00:33:35,854 --> 00:33:37,788 Am incercat sa-l folosesc pentru a-l invata pe Derek 499 00:34:08,953 --> 00:34:11,621 E adevarat? Spune-mi daca e adevarat. 500 00:34:11,655 --> 00:34:12,455 ai auzit asta? a fost Scott 501 00:34:12,489 --> 00:34:13,590 tocmai l-am auzit pe Scott... 502 00:34:13,624 --> 00:34:15,124 spune-mi! 503 00:34:15,158 --> 00:34:16,425 Nu stiu. Si nu-mi pasa! 504 00:34:24,101 --> 00:34:26,768 pe bune,trebuie sa gasesti ceva mai bun decat o bata de baseball 505 00:35:09,477 --> 00:35:10,477 Kira! 506 00:35:35,370 --> 00:35:36,703 Derek l-a abandonat 507 00:35:36,737 --> 00:35:38,857 cand a invatat o alta metoda de a controla transformarea. 508 00:35:40,240 --> 00:35:41,440 cand am avut grija de el 509 00:35:43,510 --> 00:35:45,979 l-am invatat sa-si foloseasca emotiile.Sa foloseasca furia 510 00:35:46,013 --> 00:35:48,048 si concentreaza-te pe asta! 511 00:35:48,082 --> 00:35:52,118 Sa folosesti fiecare strop de rufie si ura pe care il simti. 512 00:35:52,153 --> 00:35:54,853 Furia l-a invatat sa se controleze. 513 00:35:59,059 --> 00:36:01,494 Vrei sa inveti sa te controlezi? 514 00:36:01,528 --> 00:36:03,048 Vrei sa ne enervam, Kate? 515 00:36:05,299 --> 00:36:06,832 Bine atunci, hai sa ne enervam! 516 00:37:42,058 --> 00:37:43,259 Asteapta! 517 00:37:43,294 --> 00:37:44,594 Asteapta! 518 00:38:11,954 --> 00:38:12,987 Derek? 519 00:38:42,317 --> 00:38:43,517 Nu era niciodata.. 520 00:38:44,519 --> 00:38:46,954 niciodata vorba de Triskelion. 521 00:38:48,757 --> 00:38:52,025 Ei l-au luat, l-au luat cand eram orbita. 522 00:38:52,828 --> 00:38:53,927 Au luat ce? 523 00:39:00,902 --> 00:39:02,035 Contracte. 524 00:39:05,073 --> 00:39:07,440 Contracte de siguranta. Si le-au luat pe toate. 525 00:39:07,475 --> 00:39:09,843 Contracte de siguranta? Stai asa. Vrei sa spui ca le-au furat? 526 00:39:09,878 --> 00:39:11,044 A fost un jaf. 527 00:39:12,013 --> 00:39:13,480 cineva a planuit asta. 528 00:39:14,915 --> 00:39:16,082 Cat au furat? 529 00:39:17,418 --> 00:39:18,485 117... 530 00:39:18,519 --> 00:39:19,552 Sute? 531 00:39:22,890 --> 00:39:24,023 Milioane. 532 00:39:24,069 --> 00:39:25,814 #TEEN WOLF