1 00:00:04,963 --> 00:00:06,731 Ajutor! 2 00:00:08,199 --> 00:00:10,835 E 4 dimineata. Ce e cu atata lumina? 3 00:00:10,869 --> 00:00:12,470 Stiu, eram in mijlocul unui vis 4 00:00:12,504 --> 00:00:14,239 in care toate femeile de pe Pamant vroiau sa faca sex cu mine, 5 00:00:14,272 --> 00:00:15,507 si da, stiu ca este ciudat 6 00:00:15,540 --> 00:00:17,075 ca am visat cum este viata mea in realitate, 7 00:00:17,108 --> 00:00:18,309 dar acea lumina m-a trezit. 8 00:00:19,944 --> 00:00:21,613 Da, bine, nu stiu ce e mai ciudat... 9 00:00:21,646 --> 00:00:23,681 lumina sau tu...purtand acei boxeri. 10 00:00:23,715 --> 00:00:25,216 Pe bune acum, esti palid. 11 00:00:26,851 --> 00:00:28,419 Este ca si cand cineva a aruncat 12 00:00:28,453 --> 00:00:30,655 niste par peste un pahar cu lapte. 13 00:00:30,688 --> 00:00:32,390 Oooh, porumbelule, stii, se intampla o gramada de lucruri 14 00:00:32,423 --> 00:00:35,426 cand devii barbat. 15 00:00:35,460 --> 00:00:37,829 Stii, este doar la un colt pentru tine. 16 00:00:37,862 --> 00:00:39,030 In curand vei putea face dus 17 00:00:39,063 --> 00:00:41,466 fara sa porti lenjerie. 18 00:00:41,499 --> 00:00:42,867 De ce ne intaratam reciproc? 19 00:00:42,901 --> 00:00:44,302 Vezi ce ne face vecinul nostru 20 00:00:44,335 --> 00:00:46,304 - cu lumina lui stupida? - Vad. 21 00:00:46,337 --> 00:00:50,041 Ar trebui sa ne ocupam de asta, in stilul Vin Diesel. 22 00:00:50,074 --> 00:00:52,510 de ce esti atat de obsedat de Vin Diesel? 23 00:00:52,544 --> 00:00:53,578 Nu stiu. 24 00:00:53,611 --> 00:00:54,646 Poate pentru ca are muschi imensi 25 00:00:54,679 --> 00:00:55,747 si intotdeauna se ocupa de problemele lui... 26 00:00:56,748 --> 00:00:58,449 Furios si iute. 27 00:01:02,520 --> 00:01:03,521 Haide, omule. 28 00:01:03,555 --> 00:01:04,556 Hai sa-l dam jos din pat pe vecinul nostru. 29 00:01:04,589 --> 00:01:05,557 Vreau sa fii nervos. 30 00:01:05,590 --> 00:01:07,125 Nu, nu pot fi nervos, bine? 31 00:01:07,158 --> 00:01:09,961 Sunt prea obosit. Sunt prea obosit. 32 00:01:09,994 --> 00:01:11,596 Ok, este o idee buna. Odihneste-te. 33 00:01:11,629 --> 00:01:13,231 Las-o mai moale si du-te in pat. 34 00:01:13,264 --> 00:01:14,666 Visezi ca esti musculos 35 00:01:14,699 --> 00:01:16,968 si ca intr-o zi vei satisface o fata. 36 00:01:17,001 --> 00:01:20,371 Haide, ia-o incet. Dormi. 37 00:01:27,654 --> 00:01:28,614 Esti nervos acum? 38 00:01:28,642 --> 00:01:30,224 Da, sunt super nervos! Sa mergem. 39 00:01:30,270 --> 00:01:31,075 Ok. 40 00:01:31,195 --> 00:01:33,151 Suntem in regula, acum. Sa mergem. Haideti. 41 00:01:33,178 --> 00:01:34,960 Ok, sa mergem. 42 00:01:37,129 --> 00:01:38,776 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 43 00:01:39,297 --> 00:01:42,000 Undateable cu Vin Diesel 44 00:01:42,033 --> 00:01:42,974 Asta nu e adevarat. 45 00:01:43,010 --> 00:01:44,469 Ar putea sa apara. 46 00:01:44,913 --> 00:01:46,131 Bai baieti voi glumiti. 47 00:01:46,164 --> 00:01:47,799 Lumina este super puternica. 48 00:01:47,833 --> 00:01:49,181 Merci ca m-ati invitat sa vad. 49 00:01:49,211 --> 00:01:50,335 Apreciez asta. 50 00:01:50,369 --> 00:01:51,497 Probabil trebuia sa asteptati pana dimineata. 51 00:01:51,498 --> 00:01:54,139 Ei bine, din pacate, nu avem notiunea timpului 52 00:01:54,172 --> 00:01:56,875 este ca si cand am locui pe suprafata soarelui. 53 00:01:57,764 --> 00:02:00,499 Trebuie sa recunosc....este o lumina destul de puternica. 54 00:02:00,619 --> 00:02:01,707 Da, vad si eu asta. 55 00:02:01,743 --> 00:02:03,152 Este cea mai puternica lumina care exista. 56 00:02:03,161 --> 00:02:05,722 Este Steven Seagal al luminii. 57 00:02:05,960 --> 00:02:08,120 Uf, daca chiar este cea mai puternica lumina, 58 00:02:08,153 --> 00:02:10,022 atunci este Vin Diesel al luminii, da? 59 00:02:11,456 --> 00:02:13,067 Vin Diesel este de departe mai puternic decat Steven Seagal. 60 00:02:13,076 --> 00:02:14,960 In fine, cum zici tu, frate. 61 00:02:16,085 --> 00:02:18,491 Este nasol pentru ca suntem vecini, 62 00:02:18,500 --> 00:02:22,058 iar tu esti atat de prost. 63 00:02:23,934 --> 00:02:25,727 Asta e tare. Ai asta pe telecomanda? 64 00:02:25,754 --> 00:02:28,240 Da, este...ce faci? 65 00:02:30,218 --> 00:02:32,212 - Da-mi inapoi butonul. - Nu, nu ti-l dau. 66 00:02:32,221 --> 00:02:33,620 - da-mi inapoi butonul. - Nu, n-o sa ti-l dau. 67 00:02:33,629 --> 00:02:34,635 - Da-mi inapoi butotnul. - Nu, fara discutie. 68 00:02:34,644 --> 00:02:35,558 - Ce e asta? Ce e asta? - Ce naiba e asta? 69 00:02:35,595 --> 00:02:37,215 - Da-mi aia. - La naiba. 70 00:02:38,193 --> 00:02:39,345 - Da-mi aia. - Nu! Nu! 71 00:02:39,381 --> 00:02:40,634 Da-mi ....naiba. Da-mi aia. 72 00:02:40,754 --> 00:02:42,235 Da-mi butonul! Da-mi butonul! 73 00:02:43,325 --> 00:02:44,659 Lasa-l jos! Opreste-te! 74 00:02:44,779 --> 00:02:46,626 Nici macar nu ne-am prezentat, in regula? 75 00:02:46,644 --> 00:02:49,159 Eu sunt Justin, iar el e Danny. 76 00:02:49,279 --> 00:02:50,495 Sunt Kevin.. 77 00:02:50,540 --> 00:02:52,635 Prietenii imi spun "skat". 78 00:02:52,755 --> 00:02:54,903 Este o forma libera de jazz. 79 00:03:00,439 --> 00:03:02,614 Stiu exact ce vrei sa spui. 80 00:03:07,937 --> 00:03:09,474 Hei, omule, ce faci? 81 00:03:09,510 --> 00:03:10,873 Ce naiba faci, omule? 82 00:03:11,202 --> 00:03:12,647 Fac conversatie. 83 00:03:12,767 --> 00:03:14,806 Bine, daca conversatia ta este altceva decat un preludiu de-al tau 84 00:03:14,834 --> 00:03:15,831 atunci vom sta aici cu orele, 85 00:03:15,867 --> 00:03:18,008 si vei petrece mult prea mult timp cu grasanul asta. 86 00:03:19,551 --> 00:03:20,986 Sunteti insurati? 87 00:03:21,019 --> 00:03:22,421 Poftim? 88 00:03:22,454 --> 00:03:24,895 Da, recunosc un cuplu cand il vad. 89 00:03:26,222 --> 00:03:27,758 Care din voi e sotia? 90 00:03:27,960 --> 00:03:28,927 Stii ceva? 91 00:03:28,961 --> 00:03:30,462 n-o sa-ti raspund la intrebare 92 00:03:30,496 --> 00:03:32,498 pentru ca sotia mea s-ar putea simti jignita. 93 00:03:33,411 --> 00:03:34,261 Uite. 94 00:03:34,381 --> 00:03:36,026 Am nevoie de lumina, bine? 95 00:03:36,027 --> 00:03:37,618 Sa spunem ca sunt un mic antreprenor 96 00:03:37,655 --> 00:03:40,005 care creste o anumita categorie de plante 97 00:03:40,125 --> 00:03:42,301 care trag o anumita categorie de clienti 98 00:03:42,329 --> 00:03:44,460 care nu vreau sa se furiseze dupa mine. 99 00:03:45,063 --> 00:03:47,158 Oh, D'zeule, Danny. 100 00:03:47,634 --> 00:03:50,250 Cred ca este un vanzator de iarba. 101 00:03:52,418 --> 00:03:54,347 In regula omule, da-le jos. 102 00:03:54,356 --> 00:03:55,216 Nu putem dormi. 103 00:03:55,336 --> 00:03:56,396 De ce n-ai spus ca nu puteti dormi? 104 00:03:56,423 --> 00:03:57,585 Uite ce voi face... 105 00:03:57,705 --> 00:03:58,545 O sa ma duc acasa. 106 00:03:58,554 --> 00:03:59,761 O sa notez in carnetelul 107 00:03:59,881 --> 00:04:01,223 unde pastrez tot felul de liste 108 00:04:01,225 --> 00:04:03,328 pe care nu dau doi bani. 109 00:04:04,606 --> 00:04:06,142 In regula? 110 00:04:06,974 --> 00:04:08,932 Lumina ramane. Savurati-va noaptea. 111 00:04:10,404 --> 00:04:13,048 Sau este ziua? Nici nu-mi dau seama. 112 00:04:15,023 --> 00:04:17,054 Mai la.... 113 00:04:25,350 --> 00:04:28,273 Deci, acest nou vecin care va tortureaza 114 00:04:28,301 --> 00:04:30,185 este dragut? 115 00:04:30,305 --> 00:04:32,125 Les, este traficant de droguri. 116 00:04:32,454 --> 00:04:35,024 Tot ce aud este ca are o slujba. 117 00:04:35,820 --> 00:04:37,393 Poftim draguto. 118 00:04:37,513 --> 00:04:39,222 Scuze, Sabrina, crezi ca e posibil 119 00:04:39,241 --> 00:04:41,006 sa-mi aduci o bere cu mai putina spuna? 120 00:04:41,947 --> 00:04:42,963 Nu stiu. 121 00:04:42,981 --> 00:04:43,886 Crezi ca ar fi posibil 122 00:04:43,886 --> 00:04:46,941 pentru mine sa ma intorc in timp si sa nu ma intalnesc cu tine? 123 00:04:48,076 --> 00:04:51,295 Am fost indragostita de tine, Danny, iar tu mi-ai frant inima. 124 00:04:51,688 --> 00:04:53,235 O.......okay. Stii ceva? 125 00:04:53,262 --> 00:04:54,799 Nu conteaza. Spuma este ok. 126 00:04:58,036 --> 00:05:00,432 Wow. Asta e o femeie ignoranta. 127 00:05:00,552 --> 00:05:03,011 Poate e vremea sa o ucidem cu blandete. 128 00:05:03,048 --> 00:05:06,295 Cand aveam 9 ani, mi-am omorat porcusorul de Guineea de atata blandete. 129 00:05:07,968 --> 00:05:10,173 O imbratisare prea lunga. 130 00:05:11,720 --> 00:05:14,031 Bine, nu stiu a cui e vina. 131 00:05:14,151 --> 00:05:16,365 - Poate daca cineva... - Justin... 132 00:05:16,383 --> 00:05:18,770 nu ar fi angajat fosta mea prietena 133 00:05:18,779 --> 00:05:19,685 Sabrina... 134 00:05:19,703 --> 00:05:21,231 ei bine...daca altcineva... 135 00:05:21,267 --> 00:05:22,145 Danny... 136 00:05:22,191 --> 00:05:23,509 n-ar fi inselat-o ca un 137 00:05:23,536 --> 00:05:24,441 magar 138 00:05:24,469 --> 00:05:26,271 toate ar fi bine. 139 00:05:26,756 --> 00:05:29,024 Nu stii sa vorbesti cu gura intr-o parte. 140 00:05:30,332 --> 00:05:31,841 Hei, Sabrina? 141 00:05:31,961 --> 00:05:34,558 Am putea sa mai primim niste covrigei? 142 00:05:34,594 --> 00:05:36,497 Bai baieti, de ce nu va ridicati fundurile lenese 143 00:05:36,506 --> 00:05:38,134 sa vi le luati singuri? 144 00:05:38,555 --> 00:05:40,997 Cred ca pot trai si fara covrigei. 145 00:05:44,327 --> 00:05:46,776 Noi n-am facut nimic. De ce ne uraste? 146 00:05:46,896 --> 00:05:48,513 Chiar n-am observat nimic. 147 00:05:48,541 --> 00:05:50,096 Pe mine asa ma trateaza femeile in general. 148 00:05:53,370 --> 00:05:54,843 Asculta, cateodata, 149 00:05:54,879 --> 00:05:56,809 cand o femeie este ranita de un barbat, 150 00:05:56,846 --> 00:05:58,410 ea se razbuna pe prietenii lui. 151 00:05:58,530 --> 00:05:59,416 Ei bine, e prietena ta. 152 00:05:59,443 --> 00:06:00,852 Cum ne impacam ea? 153 00:06:00,879 --> 00:06:02,636 Este numai vina lui Danny. 154 00:06:03,020 --> 00:06:05,352 Da! Multumesc! 155 00:06:05,699 --> 00:06:07,684 Stai. Care e vina lui Danny? 156 00:06:08,773 --> 00:06:10,237 Totul? 157 00:06:10,271 --> 00:06:12,084 Stiam eu, nu-i asa? 158 00:06:12,106 --> 00:06:14,108 - Da. - Da. 159 00:06:21,382 --> 00:06:23,284 Danny e cel mai rau. 160 00:06:28,923 --> 00:06:30,694 In regula, dar am nevoie de tine sa te implici, bine? 161 00:06:30,724 --> 00:06:32,048 Trebuie sa-l demolam pe acest vecin. 162 00:06:33,394 --> 00:06:35,030 Chiar vrei sa intri intr-o lupta cu un vecin? 163 00:06:35,231 --> 00:06:37,015 Locuiam in trecut alaturi de o batranica, 164 00:06:37,024 --> 00:06:39,013 si am avut o mica discutie 165 00:06:39,133 --> 00:06:41,201 despre un "detector enervant pentru vant". 166 00:06:41,235 --> 00:06:44,377 Pe scurt este ca mi-a zdrobit detectorul. 167 00:06:44,497 --> 00:06:46,526 Uite, nu stiu de ce esti speriat de acest tip 168 00:06:46,563 --> 00:06:47,441 Nu trebuie sa fii. 169 00:06:47,474 --> 00:06:49,197 Ma ai pe mine, omule. Te apar eu. 170 00:06:49,317 --> 00:06:52,453 Uite, eu am in mine forta a 10 barbati, intelegi? 171 00:06:52,480 --> 00:06:53,577 Nu stiam daca stiai asta, 172 00:06:53,578 --> 00:06:54,982 dar asta inseamna ca impreuna, 173 00:06:55,015 --> 00:06:57,484 avem forta a 9 barbati si jumatate. 174 00:06:59,107 --> 00:07:01,384 Stai. Asta ma face inferior? 175 00:07:01,411 --> 00:07:02,518 Stii ceva? Nu conteaza. Doar vroiam... 176 00:07:03,222 --> 00:07:05,960 glumeam cand am spus ca suntem insurati, 177 00:07:05,978 --> 00:07:07,616 dar intr-un fel, exact asa suntem. 178 00:07:07,643 --> 00:07:09,330 Suntem parteneri de viata fara sex. 179 00:07:09,756 --> 00:07:12,246 Danny, nu putem fi parteneri de viata fara sex. 180 00:07:12,253 --> 00:07:13,500 Ce naiba spun? 181 00:07:16,434 --> 00:07:18,401 Uite, porumbelule, am nevoie de tine cu asta, 182 00:07:18,437 --> 00:07:20,843 asa ca-ti voi vorbi pe intelesul tau. 183 00:07:22,032 --> 00:07:24,026 Ascult. 184 00:07:25,479 --> 00:07:28,681 Sunt 3 luni de cand locuim impreuna, dar 185 00:07:29,084 --> 00:07:31,418 inima vrea mai mult de atat. 186 00:07:33,826 --> 00:07:35,929 Ce vrea inima ta, Danny? 187 00:07:39,693 --> 00:07:41,820 Justin Kearney, 188 00:07:42,295 --> 00:07:44,465 vei distruge vecinul cu mine? 189 00:07:46,593 --> 00:07:49,178 - Da, da, da. De o mie de ori da! - Bine, omule. 190 00:07:49,178 --> 00:07:51,647 In regula, trebuie sa devenim agresivi, da? 191 00:07:51,693 --> 00:07:54,419 Nu stiu...asta ar trebui sa fie ultima solutie. 192 00:07:54,437 --> 00:07:56,541 Cred ca ar trebui sa-l fermecam inainte. 193 00:07:56,751 --> 00:07:59,041 Deja l-am sunat pe Kevin sa-i spun ca vreau sa facem pace 194 00:07:59,079 --> 00:08:00,929 asa ca ar trebui s-o rezolvam pasnic. Imi pare rau. 195 00:08:00,929 --> 00:08:01,807 Ei bine, ok 196 00:08:01,816 --> 00:08:04,231 pentru ca deja am avansat cu ideea mea, deasemenea. 197 00:08:05,794 --> 00:08:07,879 Ce ai facut? 198 00:08:08,455 --> 00:08:11,127 I-am furat prostului luminile. 199 00:08:11,547 --> 00:08:13,541 Nu! Ce. .....la naiba. 200 00:08:13,578 --> 00:08:14,566 Crezi ca a aflat? 201 00:08:14,611 --> 00:08:16,706 Dati-mi inapoi luminile. 202 00:08:18,627 --> 00:08:21,602 S-ar putea. gah... 203 00:08:21,635 --> 00:08:23,971 Danny si Justin sunteti morti! 204 00:08:24,645 --> 00:08:26,347 De ce a spus si numele meu? 205 00:08:26,356 --> 00:08:27,975 Pentru ca ...i-am scris un biletel, 206 00:08:28,002 --> 00:08:30,014 si l-am semnat "Danny si Justin". 207 00:08:30,993 --> 00:08:33,480 Pana moartea ne va desparti, porumbelule. 208 00:08:34,295 --> 00:08:35,640 Stiu ca sunteti inauntru! 209 00:08:35,760 --> 00:08:38,256 Pleaca de aici. Pleaca. Ii voi distrage atentia. 210 00:08:38,376 --> 00:08:41,009 Ce este aia? Ce este aia? 211 00:08:41,393 --> 00:08:43,323 Hei! Vad cum va rostogoliti! 212 00:08:43,357 --> 00:08:45,225 Va vad! 213 00:08:45,259 --> 00:08:47,566 Deschide geamul! 214 00:08:47,594 --> 00:08:50,164 Facem misto de tine.... nu avem incuietori la geam! 215 00:08:50,201 --> 00:08:53,467 Nu trebuia sa spun asta! Pleaca! Pleaca! Pleaca! 216 00:08:57,490 --> 00:08:59,465 Nu pot sa cred ca i-ai furat luminile. 217 00:08:59,466 --> 00:09:00,868 Esti fericit? 218 00:09:00,901 --> 00:09:03,345 Daca sunt fericit? Nu stiu. Uite...o oglinda. 219 00:09:03,370 --> 00:09:05,238 Da, eu sunt. Incantat. 220 00:09:06,874 --> 00:09:08,869 Uite, Kevin n-o sa fie de inteles, bine? 221 00:09:08,909 --> 00:09:10,711 Ca majoritatea barbatilor cu barba, este o marioneta. 222 00:09:12,710 --> 00:09:14,091 Kevin are barba, nu? 223 00:09:14,211 --> 00:09:16,561 Crezi ca este cam la fel cu a lui Gerard Butler in "300"? 224 00:09:16,583 --> 00:09:17,618 Kevin este musculos? 225 00:09:19,195 --> 00:09:20,788 Brett, inca o data, este traficant de droguri. 226 00:09:20,821 --> 00:09:22,456 Un traficant de droguri musculos? 227 00:09:22,880 --> 00:09:25,225 Dati-va inapoi zdrentelor. Este al meu. 228 00:09:28,595 --> 00:09:30,462 Ai pornit un razboi domestic, Danny, 229 00:09:30,497 --> 00:09:32,438 si am vazut "West Side Story". 230 00:09:32,466 --> 00:09:34,120 Stiu ce se intampla in razboaiele domestice. 231 00:09:34,501 --> 00:09:37,971 Oamenii canta, danseaza, si mai apoi mor. 232 00:09:39,115 --> 00:09:40,614 Adica, nu-l cunoastem pe acest tip. 233 00:09:40,633 --> 00:09:42,476 Adica, ce faci...ce faci... daca are cutit? 234 00:09:42,810 --> 00:09:44,511 Mama spunea mereu, 235 00:09:44,545 --> 00:09:48,142 daca cineva scoate un cutit, eu trebuie sa scot un zambet. 236 00:09:50,611 --> 00:09:53,062 Am fost injunghiat de mai multe ori. 237 00:09:55,339 --> 00:09:57,890 Trebuie sa vorbesc cu Kevin inainte sa o ia razna de tot. 238 00:09:57,936 --> 00:09:59,884 Omule....omule, nu putem da inapoi acum. 239 00:09:59,893 --> 00:10:01,613 Nu este infricosator. Este doar un drogat schiop. 240 00:10:01,622 --> 00:10:04,028 Trebuie sa ai incredere in mine, bine? 241 00:10:04,148 --> 00:10:05,446 N-o sa-ti spun eu ce sa faci 242 00:10:05,473 --> 00:10:06,955 cu toate cantecele tale schioape pe care toti le urasc. 243 00:10:07,742 --> 00:10:09,937 Asta pentru ca ai o voce oribila. 244 00:10:09,964 --> 00:10:10,678 Serios? 245 00:10:10,705 --> 00:10:12,763 In realitate am o voce minunata. 246 00:10:15,984 --> 00:10:17,948 Vreau sa stiu daca mai esti cu mine? 247 00:10:17,967 --> 00:10:20,247 Casatoria noastra este in picioare? 248 00:10:22,101 --> 00:10:24,351 Da, omule, cu tine pana la capat. 249 00:10:25,128 --> 00:10:28,789 ♪ Bine bine bine bine bineeeeee ♪ 250 00:10:35,162 --> 00:10:37,475 Hai gata. Este aici. 251 00:10:37,595 --> 00:10:39,333 Buna, Sabrina. 252 00:10:40,036 --> 00:10:41,802 Mori. 253 00:10:42,903 --> 00:10:45,241 Buna discutie. Vorbim mai tarziu. 254 00:10:46,473 --> 00:10:49,403 Despre ce radeati baieti? 255 00:10:49,613 --> 00:10:52,118 Te rog sa nu te enervezi, 256 00:10:52,164 --> 00:10:55,008 dar spuneam lucruri oribile despre tine. 257 00:10:55,530 --> 00:10:57,642 Se pare ca ea se descurca mai bine decat noi. 258 00:10:57,762 --> 00:11:01,136 Deasemenea am putea, sau nu, sa te imitam. 259 00:11:01,163 --> 00:11:02,544 Ca atunci cand vorbesti foarte repede 260 00:11:02,572 --> 00:11:04,388 si afli ce vrei sa spui chiar in mijlocul a ceea ce spui, 261 00:11:04,406 --> 00:11:06,931 si din fericire, toata lumea va intelege. 262 00:11:06,967 --> 00:11:09,153 Deasemenea, iti pleznesti palmele 263 00:11:09,199 --> 00:11:10,031 ori de cate ori vrei sa scoti ceva in evidenta. 264 00:11:10,068 --> 00:11:12,089 Bine, deci, in regula, porumbelule. Bine? 265 00:11:12,209 --> 00:11:14,001 Bine, ma, 266 00:11:14,010 --> 00:11:14,842 chiar nu are importanta ce spuneti 267 00:11:14,861 --> 00:11:16,745 si este clar ca nu conteaza. 268 00:11:17,037 --> 00:11:19,031 Este clar. 269 00:11:24,697 --> 00:11:26,346 Ce faci, frate? 270 00:11:27,122 --> 00:11:29,271 Wow. De parca stiai ca vreau o bere. 271 00:11:31,292 --> 00:11:32,335 Credeam ca esti ....la bar. 272 00:11:32,335 --> 00:11:33,524 Eram pana cand mi-am dat seama 273 00:11:33,524 --> 00:11:35,838 ca prietenii nostri vor sa se dea bine pe langa Sabrina 274 00:11:35,875 --> 00:11:37,128 spunand cacaturi despre mine 275 00:11:37,173 --> 00:11:40,009 si comportandu-se fara sa ma impresioneze prea mult, dar.... 276 00:11:41,372 --> 00:11:42,762 Trebuie sa-ti spun, porumbelule... 277 00:11:42,771 --> 00:11:45,689 ma face sa apreciez loialitatea ta si mai mult, stii? 278 00:11:48,384 --> 00:11:49,785 Ce...de ce este berea mea pe jumatate 279 00:11:49,819 --> 00:11:51,354 si are gust ca un album al lui Bob Marley? 280 00:11:52,707 --> 00:11:55,981 Justin, merci ca m-ai lasat.... 281 00:11:56,823 --> 00:11:59,502 Se pare ca s-a intors sotul. 282 00:12:01,249 --> 00:12:03,599 Asta ma face sa fiu celalalt barbat. 283 00:12:11,063 --> 00:12:13,048 In regula, Kevin e aici. 284 00:12:13,066 --> 00:12:14,446 Credeti ca ne putem calma putin? 285 00:12:14,667 --> 00:12:16,094 Stii ceva? Esti un tradator. 286 00:12:16,101 --> 00:12:17,502 Esti un tradator! Da? 287 00:12:17,535 --> 00:12:19,037 Nu asa trebuie sa te porti intr-o casnicie! 288 00:12:20,887 --> 00:12:23,118 ohh... vrei sa vorbim. 289 00:12:23,238 --> 00:12:25,002 Stii ca vine de la bar in fiecare seara... 290 00:12:25,010 --> 00:12:27,012 si nu ma intreaba niciodata ce am facut. 291 00:12:28,747 --> 00:12:30,749 Exact asa s-a terminat casatoria mea... 292 00:12:30,782 --> 00:12:33,159 asta si ca m-am transformat intr-un mic homosexual la inchisoare. 293 00:12:36,543 --> 00:12:38,757 Nu pot sa cred ca ai facut un platou de legume 294 00:12:38,790 --> 00:12:39,781 pentru dusmanul nostru penal. 295 00:12:39,827 --> 00:12:42,260 Ai furat luminile astea. Ar putea sa cheme politia. 296 00:12:42,293 --> 00:12:45,187 N-o sa cheme politia. Este un infractor, da? 297 00:12:45,206 --> 00:12:46,258 Whoa-ho-ho-ho 298 00:12:46,378 --> 00:12:47,923 Da, voi chema politia. 299 00:12:47,950 --> 00:12:50,612 Trebuie sa astept 72 ore pana pisatul meu devine curat, 300 00:12:50,658 --> 00:12:53,530 si pe urma boom-boom-boom, sunt din nou doctor. 301 00:12:54,252 --> 00:12:56,341 Esti doctor? 302 00:12:57,409 --> 00:12:58,935 Am procedat cum trebuie. 303 00:12:58,954 --> 00:13:00,819 Eu si Kevin am stat ca adultii, 304 00:13:00,847 --> 00:13:02,887 si am rezolvat asta in liniste. 305 00:13:02,896 --> 00:13:05,173 N-o sa indrepte luminile in directia noastra 306 00:13:05,182 --> 00:13:06,170 ca sa putem dormi. 307 00:13:06,290 --> 00:13:07,323 Problema rezolvata. 308 00:13:07,368 --> 00:13:08,593 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 309 00:13:08,630 --> 00:13:10,633 Asta era inainte ca Danny sa vina aici sa faca acuzatii, 310 00:13:10,660 --> 00:13:13,231 la adresa prieteni mele. 311 00:13:16,362 --> 00:13:21,960 Vreau sa aud scuze....de la el. 312 00:13:22,764 --> 00:13:23,981 - Pe bune? - Da. 313 00:13:24,027 --> 00:13:27,036 Ei bine...n-o sa auzi scuze de la mine. 314 00:13:27,156 --> 00:13:28,024 Si stai putin.... 315 00:13:28,042 --> 00:13:30,603 lasa-ma sa downloadez niste informatii proaspete pentru tine. 316 00:13:33,886 --> 00:13:36,804 Steven Seagal este gras si e slab la karate. 317 00:13:36,924 --> 00:13:37,969 Gura ta tocmai a scris un cec 318 00:13:38,659 --> 00:13:40,050 pe care nu va putea sa-l incaseze, fratioare. 319 00:13:40,096 --> 00:13:41,248 In garda. In garda. 320 00:13:41,294 --> 00:13:42,748 In garda! 321 00:14:00,143 --> 00:14:03,365 - Karate! Karate! - Karate! Karate! 322 00:14:03,380 --> 00:14:05,149 - Karate! - Asta vrei?! 323 00:14:11,354 --> 00:14:13,190 Hiai, uhh, Hyay, da! 324 00:14:15,792 --> 00:14:18,061 - Oh! Ahh! - Hyay! Ahh! 325 00:14:31,708 --> 00:14:32,676 Hyay! 326 00:14:36,847 --> 00:14:37,761 In regula. Gata! 327 00:14:37,881 --> 00:14:39,611 In regula! Hei. 328 00:14:39,639 --> 00:14:41,696 Acum, este clar ca niciunul din voi 329 00:14:41,724 --> 00:14:43,123 habar n-are de karate. 330 00:14:43,736 --> 00:14:45,666 Putem opri asta? 331 00:14:45,786 --> 00:14:47,504 Ok, bine. 332 00:14:49,216 --> 00:14:52,160 Multumesc (japoneza). 333 00:14:53,770 --> 00:14:56,532 Cu multa placere (japoneza). 334 00:14:57,968 --> 00:15:00,470 Tot nu-mi cer scuze. 335 00:15:00,504 --> 00:15:02,414 Bine. O sa va spun ce voi face. 336 00:15:02,450 --> 00:15:04,334 Din moment ce sunteti atat de apropiati, 337 00:15:04,536 --> 00:15:06,292 il voi lasa pe Justin sa-si ceara iertare pentru voi. 338 00:15:06,310 --> 00:15:07,005 Ei bine, stii ceva? 339 00:15:07,023 --> 00:15:08,194 N-o sa faca asta niciodata pentru ca suntem o echipa. 340 00:15:08,212 --> 00:15:09,877 - Kevin. - Hei, porumbelule, nu. 341 00:15:09,895 --> 00:15:11,782 - Ce faci? - Kevin! 342 00:15:14,243 --> 00:15:18,477 Din partea lui Danny, vreau sa-mi cer scuze. 343 00:15:20,390 --> 00:15:22,648 Imi pare rau pentru cum a procedat. 344 00:15:23,444 --> 00:15:25,061 Multumesc. 345 00:15:27,377 --> 00:15:29,215 Imi voi lua luminile acum, 346 00:15:29,233 --> 00:15:30,559 si voi pleca de aici. 347 00:15:37,974 --> 00:15:39,377 Ai nevoie de ajutor? 348 00:15:39,386 --> 00:15:41,202 Ma descurc! 349 00:15:46,716 --> 00:15:48,875 Inca ma descurc! 350 00:15:51,891 --> 00:15:54,352 Asta se intampla cand Danny si Kevin 351 00:15:54,388 --> 00:15:57,150 au avut cea mai ciudata lupta de karate. 352 00:15:57,662 --> 00:16:00,013 Stii ce mi-a spus o hoata de curand? 353 00:16:00,133 --> 00:16:02,291 Sa fi bun la jocurile de karate 354 00:16:02,318 --> 00:16:05,025 nu te face bun la karate-le reale. 355 00:16:07,019 --> 00:16:10,431 Acea femeie mi-a luat portofelul si mandria. 356 00:16:11,948 --> 00:16:15,305 Hei. Banda e aici. 357 00:16:15,342 --> 00:16:16,686 Faceti glume despre mine, sau ce? 358 00:16:16,732 --> 00:16:18,470 Doamne. Treci peste asta Danny. 359 00:16:18,470 --> 00:16:19,997 Nu totul e despre tine. 360 00:16:20,024 --> 00:16:22,292 Hai, baieti, stiti ce-mi place la Sabrina? 361 00:16:22,493 --> 00:16:24,003 Niciodata nu ma vorbeste de rau pe la spate. 362 00:16:24,039 --> 00:16:25,814 Intotdeauna imi spune ce are de spus in fata. 363 00:16:26,042 --> 00:16:27,012 Merci, Sabrina. 364 00:16:27,132 --> 00:16:29,857 Auu. Nimeni n-o sa te iubeasca vreodata. 365 00:16:30,140 --> 00:16:31,594 Danny, nu stiu de ce faci atata 366 00:16:31,622 --> 00:16:33,341 tamtam pentru niste lumini. 367 00:16:33,368 --> 00:16:35,801 N-a fost niciodata vorba despre lumini. A fost vorba doar de prietenie. 368 00:16:36,012 --> 00:16:38,490 Acum, cu totii stiti ca mereu v-am luat apararea, da? 369 00:16:38,518 --> 00:16:40,366 Ei bine, o sa uit asta din moment 370 00:16:40,486 --> 00:16:42,030 ce suntem cu totii ocupati sa facem glume despre Danny 371 00:16:42,058 --> 00:16:44,088 si mainile lui plescaitoare, doar ca sa ne punem bine cu Sabrina. 372 00:16:44,381 --> 00:16:46,192 Si, Brett, serios? 373 00:16:46,228 --> 00:16:47,701 Adica, daca nu era dupa mine sa 374 00:16:47,719 --> 00:16:49,548 te imping sa iesi cu barbati, 375 00:16:49,576 --> 00:16:52,036 te vedeai si acum cu femei care arata ca niste lucratori in port 376 00:16:52,063 --> 00:16:54,322 pentru ca asta cauti pentru nu stiu ce motiv. 377 00:16:54,633 --> 00:16:57,341 Imi plac grase si la conducere. 378 00:16:57,853 --> 00:16:59,810 Si voi doi...nici macar nu va puteti uita la mine. 379 00:16:59,819 --> 00:17:02,069 Este ca si cand greutatea vinovatiei 380 00:17:02,115 --> 00:17:03,577 va apasa pe umeri. 381 00:17:04,574 --> 00:17:07,519 Este ca si cand calaresc un porc. 382 00:17:08,388 --> 00:17:11,105 Si Leslie, pe bune, sora mea, din carnea si sangele meu? 383 00:17:11,141 --> 00:17:12,285 Bine, am noutati pentru tine. 384 00:17:12,330 --> 00:17:14,516 Cine a fost omul care a evitat sa spuna cuiva 385 00:17:14,544 --> 00:17:15,423 ca in ziua cand te-ai nascut 386 00:17:15,441 --> 00:17:16,548 aveai o piele groasa si paroasa 387 00:17:16,575 --> 00:17:18,880 pe tot corpul exact ca un bebelus de maimuta? 388 00:17:20,151 --> 00:17:21,248 Eu. 389 00:17:21,368 --> 00:17:24,166 Si n-am spus la nimeni, si nici nu voi spune. 390 00:17:26,810 --> 00:17:28,941 Bine, este foarte comun, sa stiti. 391 00:17:28,968 --> 00:17:30,478 Este si un termen medical pentru asta. 392 00:17:30,598 --> 00:17:33,276 Este cumva "infricosator"? 393 00:17:34,722 --> 00:17:36,679 Si asta ne aduce la Justin, 394 00:17:36,799 --> 00:17:39,158 frumoasa, voluptoasa si dulcea mea sotie. 395 00:17:40,030 --> 00:17:41,536 Este ca si cand nu mai stii ce inseamna 396 00:17:41,545 --> 00:17:43,813 sa fi intr-o casatorie falsa cu tipul cu care locuiesti. 397 00:17:45,761 --> 00:17:47,407 Admit ca am cam scapat din mana 398 00:17:47,416 --> 00:17:48,798 chestia cu luminile, dar asta nu are importanta. 399 00:17:48,834 --> 00:17:50,416 Trebuia sa ma sprijini indiferent ce. 400 00:17:50,536 --> 00:17:52,859 N-o sa te vand niciodata unui strain si stii de ce? 401 00:17:52,868 --> 00:17:54,460 Nu impart periuta de dinti cu acel om. 402 00:17:54,487 --> 00:17:56,346 O impart cu tine. 403 00:17:57,195 --> 00:17:58,695 Si pot sa spun dupa reactia ta 404 00:17:58,704 --> 00:17:59,929 ca nu aveai nicio idee despre ce se intampla, 405 00:17:59,966 --> 00:18:00,881 dar iti spun eu chiar acum 406 00:18:00,908 --> 00:18:02,089 ca asta se intampla de aproximativ 1 saptamana, 407 00:18:02,134 --> 00:18:03,836 si m-a facut sa te simt foarte aproape. 408 00:18:09,264 --> 00:18:11,386 Acum, in ciuda acestei tradari epice, 409 00:18:11,422 --> 00:18:13,800 O sa va spun doar ca va iubesc 410 00:18:13,828 --> 00:18:16,763 si ca puteti conta pe mine.... 411 00:18:17,467 --> 00:18:20,070 chiar daca eu nu voi putea conta pe voi. 412 00:18:27,192 --> 00:18:28,820 Ce? 413 00:18:28,829 --> 00:18:31,052 Mai ai inca putina blanita. 414 00:18:34,766 --> 00:18:37,327 ♪ Treci in burtica mea ♪ 415 00:18:37,447 --> 00:18:38,882 ♪ Pentru ca acolo trebuie sa fi ♪ 416 00:18:48,321 --> 00:18:50,598 Hei, te superi daca intram pentru putin sa vorbim? 417 00:18:50,626 --> 00:18:51,659 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 418 00:18:51,696 --> 00:18:52,528 Cine e frumoasa? 419 00:18:52,930 --> 00:18:54,961 Eu sunt cu muschii, da? 420 00:18:54,988 --> 00:18:57,137 Asa ca fi cuminte, sau te fac praf. 421 00:18:59,480 --> 00:19:03,156 N-aveam idee ca bodyguard-ul lui Justin poate fi atat de dragut. 422 00:19:05,060 --> 00:19:08,553 Asa deci, am auzit ca eti doctor. 423 00:19:09,221 --> 00:19:10,922 Da, un doctor compromis. 424 00:19:11,627 --> 00:19:12,724 Bine, dar in teorie, 425 00:19:12,844 --> 00:19:14,425 te pot prezenta ca fiind doctor. 426 00:19:14,545 --> 00:19:16,556 Ok, ai terminat. 427 00:19:16,676 --> 00:19:18,541 Da-te de aici pentru ca nu de asta suntem aici. 428 00:19:18,559 --> 00:19:20,014 Asculta, Kevin. 429 00:19:20,297 --> 00:19:21,788 Danny este prietenul meu cel mai bun, 430 00:19:21,788 --> 00:19:25,117 si in ciuda chimiei minutate a jazz-ului, um... 431 00:19:26,929 --> 00:19:28,081 Oh, ce? 432 00:19:32,014 --> 00:19:34,273 Bine, opreste-te. Nu de asta sunt aici, da? 433 00:19:34,291 --> 00:19:35,809 Te rog. 434 00:19:35,855 --> 00:19:38,836 Uite, nu ar fi trebuit sa-ti dau luminile inapoi 435 00:19:39,330 --> 00:19:43,428 pentru ca sunt de partea lui Danny si voi fi intotdeauna.... 436 00:19:43,830 --> 00:19:46,729 pana moartea ne va desparti. 437 00:19:47,040 --> 00:19:48,320 De ce imi spui mie asta? 438 00:19:48,339 --> 00:19:49,226 De ce nu-i spui lui? 439 00:19:49,346 --> 00:19:51,000 I-am spus deja. 440 00:19:51,018 --> 00:19:53,085 In realitate, toata chestia asta este doar ca sa-ti distragem atentia 441 00:19:53,095 --> 00:19:56,753 pentru ca el si cativa baieti sa-ti poata fura luminile din nou. 442 00:19:57,603 --> 00:20:00,941 Am reusit! Aprindeti-le, baieti! 443 00:20:01,362 --> 00:20:03,200 Hei? Cum arat aici? 444 00:20:03,228 --> 00:20:05,844 Ca o creatura speciala, asemenea unui zeu? 445 00:20:06,887 --> 00:20:08,643 In regula, cred ca am terminat aici. 446 00:20:08,662 --> 00:20:09,915 Bine. 447 00:20:10,035 --> 00:20:11,854 Ei bine, Kevin, ne vedem mai tarziu. 448 00:20:11,881 --> 00:20:13,450 Noapte buna. Sau este zi? 449 00:20:13,459 --> 00:20:15,197 Nici nu-mi dau seama de aici. 450 00:20:16,972 --> 00:20:17,967 Am gasit o grebla! 451 00:20:17,967 --> 00:20:20,345 Sa facem Iwo Jima! (vulcan in Japonia) 452 00:20:36,429 --> 00:20:39,137 Shelly, ai mancat toate briosele magice? 453 00:20:51,439 --> 00:20:53,561 Da, le-am mancat. 454 00:21:07,131 --> 00:21:12,939 www.addic7ed.com corvin