Anterior in Teen Wolf...
Tine minte, fara puteri supranaturale.
Fara reflexe super rapide...
Facem o schimbare imediata, schimbam co-capitanii.
Felicitari, McCall.
Acesta a fost primul tau sarut?
Tu manuiesti o Katana si esti si un Kitsune al naibii de tare.
Si nu te-ar putea place mai mult.
Kate l-a dus inapoi pe vremea cand el inca o cunostea.
Cand inca el avea incredere in ea.
I-au luat in timp ce eram orbit.
- Ce au luat mai exact? - Banii.
- Cumva spui ca ai fost jefuit? - Acesta a fost un jaf.
Cineva a planuit asta.
Willow!
WILLOW!
Mama, nu pot sa o gasesc.
Mama?
Ma duc la culcare.
Hey, tu.
Ce faci acolo sub pat?
Oh, Dumnezeule!
Ajutor..
Buna, Sean.
Tocmai ti-am omorat familia.
Vrei sa mori la fel ca ei?
Ma implori sa-ti crut viata?
Sau vrei sa te lupti?
O sa te ajut eu cu ceva.
Infasoara-ti pumnul intr-un prosop,
si zdrobeste oglina.
Si foloseste ciobul ca sa te aperi.
Haide. Astept.
Esti pregatit, Sean?
Pentru ca vin acum.
♪Pasi de la distanta♪
Traducerea: ady1424, Rigou Denis cu ajutorul lui: andystf, patricia18 si d3xt3r11
Aceasta masa e din Italia.
La fel si ghetele acestea.
Acum o sa vorbim despre design-ul interior
sau de bani?
Te angajam ca sa o gasesti pe Kate,
nu sa-l asasinezi pe Presedinte.
Am fost angajata de Calaveras ca sa o gasesc pe Kate.
Voi ma angajati ca sa o gasesc prima.
Intorcandu-te impotriva celora din Calaveras, asta te va costa.
O sa te platim.
Doar gaseste-o, doar asta vrem.
Ai innebunit?
Nu avem de ales.
Ne-am petrecut o saptamana cautand-o si nu am gasit nimic.
Daca nu vom afla
cine i-a spus lui Kate de ascunzatoare
nu vom mai putea recupera banii furati!
Ce credeti ca o sa fac atunci, huh?
Uhm, te vei angaja?
Mi-a cam „expirat” CV-ul.
Am fost jefuiti, Derek.
JEFUITI.
Oh, se pare ca ai o privire noua.
Ce s-a intamplat cu ochii tai?
Nu am idee.
Dar sunt dispus sa te platesc ca tu sa afli dupa.
Normal ca inca esti capitanul echipei.
Ti-ai marit notele cum ti-a spus si antrenorul sa o faci, nu?
Da, dar el niciodata nu mi-a spus daca m-am intors in echipa cu adevarat.
Mi-a spus doar sa fiu la testul de azi.
Oricum, avem probleme mai mari carora trebuie sa le facem fata.
I-ai spus lui Argent?
Ah! I-am zis dar nu mi-a raspuns inapoi.
I-ai spus ca sora lui, Kate
s-a intors din morti printr-un mesaj?
Nu am bani sa sun in Franta.
Da, crezi ca tu ai probleme cu banii?
Incearca sa platesti pentru MRI si o vizita la casa Eichen.
Alta observatie?
Yeah, asta, „Finala.”
Acum, ce naiba facem totusi si noi aici?
Avem cam 117 milioane de probleme
si ingrijorarile despre statutul
in echipa de lacrosse nu e una acum.
Ba acum e.
Cine naiba e ala?
Frumos, Liam.
Cred ca vei fi primul boboc care va deveni capitan.
Okay, poate ar trebui sa exersam si noi putin.
Salariul pentru asisente deja e prea mic.
Stiu ca niciodata nu e timpul potrivit pentru a face economii,
dar acest spital a suferit de niste pierderi foarte bizare.
Si asigurarea nu va putea acoperi costul.
Trebuie sa ne restrangem.
Poate pot sa fac niste bani din Pediatrie...
Tura ta s-a terminat.
Ma obosesc doar uitandu-ma la tine.
- Te rog du-te acasa si odihneste-te. - Ok.
Am nevoie sa iau cina prima data.
Melissa...
Este ora 7:00 am.
Acum stiu de ce nu a vorbit
cu psihologul deja.
O sa fie in soc pentru o vreme, nu-i asa?
Asta era toate familia lui.
Mama, Tata, fratele mai mare.
Sean era cel mai tanar.
Si singurul care a scapat.
Intrebarea este de ce?
De cine?
Ranile acestea nu au fost cauzate de gheare sau colti.
Sunt taieturi adanci.
Forta bruta.
Asta au spus si cei de la ME.
Un fel de trauma.
Trebuie doar sa fiu sigura ca nu e nevoie sa..
- Ii implicam si pe baieti? - Da.
Daca asta nu e o crima de tip supranatural,
atunci le dam o zi libera
din lumea crimei si masacrului
Dar noi cand primim o zi libera?
Te asteapta afara tatal tau.
Stiu.
Ce este asta?
Un semn cu „De vanzare”.
Ii anunta pe oameni ca ai casa de vanzare
Credeam ca vei vorbi cu ea.
Kira, ti-am spus ca va fi temporar.
Asta a fost dupa ce mi-ai spus ca sunt un Kitsune,
si ca trebuie sa distrug un spirit intunecat
prin injunghierea prietenilor putini pe care i-am putut face in acest oras.
Dar nu a trebuit sa o mai faci.
Asta e un castig.
Nu ne intoarcem in New York.
Si de ce ar trebui sa stam aici?
Pentru ca..
Pai..
Tata e un profesor foarte important in liceu.
In New York eram profesor in Columbia.
O sa iti faci prieteni noi. Nu ca prietenii astia de acum.
Nu ii cunosti asa cum o fac eu.
Lydia, Stiles, Malia...
Si Scott?
Cine?
Nu a fost nici primul tau iubit si nu va fi nici ultimul.
Nu e iubitul meu.
Hey, Liam.
Vrei sa explici ce naiba s-a intamplat acolo?
La ce te referi?
Acel ecran mic. Micul tau act de „cascadorii”.
Ce cascadorii?
Ai prins fiecare minge.
Eram in poarta.
Da, dar nici una, nici macar o minge nu a trecut de tine.
Da, eram portarul.
- V-ati mai jucat acest joc inainte? - Mhm
Esti bobob, nu?
Da.
Dar nu ai fost aici semestrul trecut.
M-am transferat din Devenford Prep.
Te-ai transferat?
Da.
Ai fost dat afara, nu-i asa?
Bine. Uite!
Dat afara sau transferat, ce va pasa voua?
Am venit aici sa ma joc Lacrosse.
- Echipei i-ar prinde bine niste jucatori buni, nu? - Nu
Nu mai avem de alti jucatori buni.
De fapt, ne-ar prinde bine unii.
Ok, cum ai devenit asa de bun?
Intotdeauna ai fost asa?
S-au s-a intamplat dintr-o data peste noapte?
Ai fost vreodata in mijlocul padurii
- intr-o noapte cu luna plina... - Stiles.
Hmm.
Am invatat tot ce stiu de la tatal meu.
A fost capitan cand era in liceu.
Ca si tine.
O, si sa nu uit..
Sunt bun!
Nu a mintit in legatura cu asta..
Urasc matematica. E fara rost.
E vorba de scoala.
Scoala e importanta, iar matematica este esentiala.
Esentiala la ce?
Sa stii cat sa lasi bacsis la restaorant.
Si alte lucruri mai putin importante, cum ar fi medicina, economia, ingineria...
Raman la bacsis.
Voluntari la tabla.
Lydia, Diego si Malia.
Umm.
Nu m-am oferit voluntar.
Ba da. Treci la tabla!
[ e vina ta Stiles ]
Te-ai uitat peste notitele care ti le-am dat?
Nu le-am inteles.
X egal cu 25.
Malia?
Ti se vad ghearele.
Un Criminal cu un topor?
O familie omorand un criminal cu un topor
Deja am auzit despre asta.
Stai. Ce? Da? Cum?
M-a sunat mama. Stia ca va arata la stiri.
- Perfect. Sa mergem. - Whoa.
Avem ora de economie in cateva minute.
Ok. Ai uitat cumva despre
familia criminala?
Ai uitat ca tatal tau e seriful?
Vor sa nu ne implicam.
Glumiti cumva? Exista o familie care omoara criminali si nu
vom face nimic in legatura cu asta?
Poate ar trebui sa lasam asta pe mana adultilor.
Deci voi doi, stati aici,
aveti scoala, mergeti la ore.
Nu am mai pomenit de atata iresponsabilitate in viata mea.
Ne intalnim la test?
Hey, despre ce voiai sa vorbim..
- Mda. - Putem vorbi mai tarziu? Dupa test?
Te superi daca astepti? Nu dureaza.
Um.. eu..
Desigur..
Super. Ne vedem mai tarziu atunci.
Oh, Dumnezeule.
Am spus ca nu vreau pe nimeni pe acel teren.
Revizuieste pozele. Si nu ma invinui pe mine daca ai cosmaruri dupa.
Dar Serifule, nu crezi ca ne scapa cumva ceva?
Da. Si de aceea agentul McCall
aduce un expert din Quantico
care se pricepe la astfel de lucruri.
- Te referi la Maresalul US? - Ce Maresal?
Ma refeream la dosarul cazului.
Asta a fost primul nostru sarut de cand cu primul nostru sarut.
Asta e bine. Ai sarutat-o.
Da.
Dar nu am sarutat-o.
A fost pe buze?
Da.
A fost si limba?
Nu.
Era ca si cum ti-ai saruta bunica cand ai cinci ani.
A da.
I-ai dat un sarut cinstit.
Da, iar acum..
E ciudat. E complet ciudat...
Si nu stiu ce sa fac.
- Poate ar trebui sa-i dau un mesaj. - Nu!
Gata cu mesajele.
Sa va reamintesc, azi e zi mare.
Toate pozitiile valabile.
Incepem de la 0, oameni buni!
Jackson a plecat, la fel si Lahey.
Iar Greenberg, singurul pe care l-am vrut sa plece
a fost retinut. Din nou.
Treceti pe teren!
Antrenorule..
Vroiam doar sa te intreb.
Daca mai sunt inca... Stii tu..
Esti in echipa, McCall.
Da, dar sunt inca..
Tot ce eram inainte?
Toate pozitiile libere!
Teribil!
De ne crezut.
Patetic.
Nespus de patetic.
Gata toata lumea?
Da, asa se pare.
Te-am prins.
Cine a ajuns primul?
Deci ala nu e om.
El ce guda mai e? Varco-Ghepard?
Exista macar asa ceva?
Presupun ca e doar bun.
- Vomit, du-ma de aici! - Bine.
Ce e in neregula cu tine?
Cu mine? Nimic.
Iti bate inima tare. Si te distrage.
Ce se intampla?
Eu si Scott am avut un fel de moment.
Dar nu a fost ceva mare.
Si incep sa cred ca defapt nu a fost nimic
nimic.
Ce vrei sa fie?
Mai mult.
Stii, poate e bun doar in poarta.
Stii tu, doar foarte nefolositor inafara terenului.
Da!
MULTIMEA ACLAMAND
Poate doar se pricepe la toate. Urasc copilul asta.
Nu trebuie sa-l urasti.
Echipa are nevoie de jucatori noi.
Cum ar fi un nou capitan?
Dragut, McCall. Hei, Garrett...
Taci!
Nu capitanul ar trebui să fie unul dintre cei mai buni jucatori din echipa?
Sau bun?
Amice, ce se intampla cu tine?
Nu stiu. Am avut o zi cu adevărat grea.
Zi grea? Erai pe moarte acolo!
Simt durerea uitandu-ma la tine.
Nu te-am vazut tragand pana acum.
Da, pentru ca sunt groaznic, Scott.
Tu... Tu esti un Alpha.
Nu si pe teren. Sunt om pe teren.
Ei bine, tu fiind om e cam de cacat in acest moment.
Deci crezi ca este vreo cale
ca tu sa poti folosi putin din puterile de lup?
E trisat!
Stiu ca e!
Doar ca ma enerveaza sa vad acest
boboc venit sa-ti fure toti laurii.
dupa ce ai muncit atat. Nu-mi place.
Nu va culege el toti laurii.
ANTRENORUL: Da! La naiba! Da!
Adunarea!
McCall si Stilinski,
Ia-le pe cele lungi. Esti portat pentru 2 persoane.
Haide!Aliniati-va!
Nu stim daca e varcolac.
Si daca e,triseaza!
Si asa l-am pacali pe cel care pacaleste.
Dar nu este.Stiu asta!
As simti un miros,ceva.
Poate trebuie sa ne apropiem!
Cred ca sunt pe cale sa-mi primesc sansa.
Acestia sunt baietii mei!
Cei 2 sunt ca niste fii pt mine.
Da!
Asa se face!
Asta a fost noroc!
Oh nu,Malia. Nu te implica.
Fa-o din nou!
Scumpete, nu exista asa ceva. Acesta este antrenament.
10 dolari pe Scott si Stiles.
Ma bag si eu.
Hey! Intoarce-te, Liam.
Nu te misca! Nu-l atinge!
Sunt bine, Coach. Sunt bine.
Aaah.
Cred ca am patit ceva la picior.
Cred ca mai bine l-am duce la asistenta.
Voi faceti o tura pana atunci.
Fugiti. Fugiti in jurul terenului.
Idiot!
Oh!
Wow! Frumoasa prindere.
Arunc-o inapoi.
Oh, Dumnezeule.
Cineva sa o intrebe daca s-a mai jucat vreodata Lacrosse.
Departamentul de Politie Beacon Hills!
Aici este un loc al crimei. Arata-te!
Nu e nimic aici legat de Kate.
Criminalul a folosit un topor.
De fapt, a folosit un Tomahawk militar.
Asta nu este in raport.
Stiu asta.
- Imi vei spune si ce altceva mai stii? - Nu inca.
Pentru ca nu stiu prea multe.
Dar stii ceva.
Poate.
Problema e ca oamenii cu care vreau sa vorbesc acum,
nu vorbesc cu oameni ca si tine.
Vrei ca sa te astept?
Am nevoie ca tu sa ai incredere in mine.
Si de ce as face asta?
Nu te cunosc absolut deloc.
Da, pai, stiu asta.
Si stiu ce iti doresti cu adevarat.
Vrei ceea ce Kate a furat de la tine.
♪Alta limba♪
Natura adevarata a unei persoane
se reflecta in ochii ei.
In cazul tau,
culoarea ochilor tai.
Ai la dispozitie o saptamana.
Hey, scuze pentru toate astea.
Il ducem pe Liam la spital.
Cred ca are o luxatie, dar poate sa fie si o ruptura.
E ok. Inteleg. Putem vorbi mai tarziu?
Imi pare rau pentru mai devreme.
Inainte inainte?
Cand am facut acea chestie pe hol?
E ok.
Nu voiam sa fac lucrurile stanjenitoare.
Sau ciudate.
Pe bune. Imi pare rau.
Stii ce? Nu-mi pare rau.
Trimite-mi mesaj mai tarziu?
As incerca sa explic, dar..
Nici eu la randul meu nu am primit o explicatie satisfacatoare.
Ai cumva un obicei ciudat de a aparea
exact in locurile in care oamenii sunt omorati cu burtalitate?
Sugerezi cumva ca am o reputatie?
Una neobisnuita.
Poate esti un medium.
Nu-mi spune ca tu crezi toate astea
Mi-ar placea sa spun ca nu cred nimic.
Dar sunt deschisa la orice.
Daca te uiti dupa cadavre,
ai intarziat.
Cred ca este un inchizator..
Ca si carnea de vanat.
Vanatoare e ilegala in unele parti ale statului, dar..
Ce e?
Asta nu e carne de vanat.
Esti sigur ca nu vrei sa mananci nimic?
Da.
Okay.
Anunta-ma daca ai nevoie de ceva.
Este un adjunct care sta afara.
Uh...Buna,mama.
Nu-ti face griji,Liam. Vom avea grija de tine.
Trebuie sa plec. I-am promis lui Malia ca o voi ajuta cu invatatul.
Sigur. Oricum voiam sa-l verific.
Hey,nu trebuie sa-ti spun ca nu a fost vina ta,da?
Nu stiu.
Scott, daca ai fi folosit vreo putere de varcolac
acel copil nu ar mai schiopata acum, s-ar tarî inapoi
spre cealalta parte din corpul lui.
Daca nici eu nu as fi fost atat de ingrijorat sa fiu capitan
nu ar fi fost nici ranit.
E bine sa iti doresti ceva doar
pentru tine cateodata.
Capitanul echipei, Varcolacul Alpha.
Tu tot om esti doar.
Ken, poti sa il suni pe realul agent de imobilizari si sa-l
intrebi de ce nici macar o persoana nu s-a interesat de aceasta casa?
Cred ca stiu de ce.
Kira!
Hey, nu terminaseram!
Ba da.
Okay...
Ti-am promis ca te ajut sa inveti.
Si dupa ne intoarcem la asta.
La muult mai multe din astea.
La foarte multe de fapt.
Ce sunt cu cu toate astea oricum?
Verde e pentru lucrurile care le inteleg.
Galben, pentru „Sunt aproape”,
si...
Rosu inseamna ca nu am niciun indiciu.
In majoritatea cazurilor folosesc rosul.
Prima data invatatul,iti amintesti?
Deci,care e secretul?
De ce e matematica imposibila pt mine
si usoara pt voi?
Pt ca deobicei luam notitele.
Apoi cineva trebuie sa-mi dea notitele Lydiei
pt ca nu inteleg nimic din astea.
Okay.
Um...
Lydia a scris astea?
Da. Ce sunt astea?
In nici intr-un caz nu e matematica.
Ok, doar...
E spart, nuu-i asa ?
Are cu siguranta nevoie de raze X.
E spart. Si e numai vina mea.
Vrei sa imi spui si mie ce s-a intamplat?
M-am dus impotriva a doi juniori.
Unl dintre ele era capitanul echipei.
Aminteste-ti, ce spunem noi mereu?
Joaca destept, nu greu.
Esti suuparat pe mine?
Nu, sigur ca nu.
Mama ta s-ar putea sa fie suparata pe mine ca te-am bagat in lacrosse,
Poate ar trebui sa astepatam razele X inainte sa ne panicam.
Si crede-ma...
Am mai multe motive de panica decat tine.
Nu s-a terminat inca.
Asteapta razele X.
Hei, Lydia. Unde esti?
Nu am putut sa sun...nu m-am putut indeparta de politist.
Ok, ia-o incet...
Trebuie sa ajungi la spital.
Trebuie sa ajungi acolo chiar acum.
Fiul, singurul care a supravietuit...
E acolo.
Si eu. Sunt si eu la spital .
Atunci gaseste-l. Gaseste-l pe Sean Walcott.
Sean, esti treaz?
Seriful e pe drum, am nevoie de tine treaz.
Nu m-am putut abtine. Mi-e foame.
Mi-e asa de foame!
Tine-ti usa liftului!
Cred ca sunt pregatit sa vorbesc.
Nu!
Lasa-ma!
Nu!
Sunt bine.
- Esti sigura? - Prinde-l pe nenorocit !
Hei!
A auzit cineva asta?
Am crezut ca am auzit pe cineva.
- Lasa-l jos! - Nu te misca!
Nu trebuie sa faci asta.
Orice ai fi. Oricine esti,
te putem ajuta
Ma tem ca nu puteti.
Lasa-ma sa te ajut.
Wendigos nu au nevoie de ajutor.
Ei au nevoie de hrana!
Vai, Doamne!
Nu!
Nu ma pot tine!
Traducerea: Teen Wolf Fans www.Addic7ed.com by stf222