1 00:00:00,707 --> 00:00:02,085 Anterior in Teen Wolf... 2 00:00:02,120 --> 00:00:03,720 Tine minte, fara puteri supranaturale. 3 00:00:03,754 --> 00:00:05,055 Fara reflexe super rapide... 4 00:00:07,758 --> 00:00:10,994 Facem o schimbare imediata, schimbam co-capitanii. 5 00:00:11,029 --> 00:00:12,195 Felicitari, McCall. 6 00:00:14,799 --> 00:00:15,799 Acesta a fost primul tau sarut? 7 00:00:19,737 --> 00:00:21,938 Tu manuiesti o Katana si esti si un Kitsune al naibii de tare. 8 00:00:23,441 --> 00:00:24,721 Si nu te-ar putea place mai mult. 9 00:00:26,544 --> 00:00:29,645 Kate l-a dus inapoi pe vremea cand el inca o cunostea. 10 00:00:29,679 --> 00:00:30,913 Cand inca el avea incredere in ea. 11 00:00:31,949 --> 00:00:33,449 I-au luat in timp ce eram orbit. 12 00:00:33,483 --> 00:00:35,351 - Ce au luat mai exact? - Banii. 13 00:00:35,385 --> 00:00:37,486 - Cumva spui ca ai fost jefuit? - Acesta a fost un jaf. 14 00:00:37,520 --> 00:00:38,554 Cineva a planuit asta. 15 00:01:04,654 --> 00:01:05,955 Willow! 16 00:01:10,227 --> 00:01:11,560 WILLOW! 17 00:01:25,074 --> 00:01:26,375 Mama, nu pot sa o gasesc. 18 00:01:33,783 --> 00:01:34,883 Mama? 19 00:01:50,432 --> 00:01:51,899 Ma duc la culcare. 20 00:03:08,875 --> 00:03:10,776 Hey, tu. 21 00:03:10,811 --> 00:03:12,445 Ce faci acolo sub pat? 22 00:03:21,721 --> 00:03:23,455 Oh, Dumnezeule! 23 00:03:24,257 --> 00:03:25,457 Ajutor.. 24 00:04:31,722 --> 00:04:33,523 Buna, Sean. 25 00:04:34,725 --> 00:04:36,526 Tocmai ti-am omorat familia. 26 00:04:37,895 --> 00:04:40,663 Vrei sa mori la fel ca ei? 27 00:04:40,697 --> 00:04:42,799 Ma implori sa-ti crut viata? 28 00:04:42,833 --> 00:04:44,500 Sau vrei sa te lupti? 29 00:04:45,235 --> 00:04:47,303 O sa te ajut eu cu ceva. 30 00:04:47,337 --> 00:04:50,005 Infasoara-ti pumnul intr-un prosop, 31 00:04:50,040 --> 00:04:51,841 si zdrobeste oglina. 32 00:04:51,875 --> 00:04:54,743 Si foloseste ciobul ca sa te aperi. 33 00:04:56,279 --> 00:04:59,214 Haide. Astept. 34 00:05:09,492 --> 00:05:11,426 Esti pregatit, Sean? 35 00:05:11,461 --> 00:05:13,094 Pentru ca vin acum. 36 00:05:24,774 --> 00:05:27,175 ♪Pasi de la distanta♪ 37 00:06:06,739 --> 00:06:12,138 Traducerea: ady1424, Rigou Denis cu ajutorul lui: andystf, patricia18 si d3xt3r11 38 00:06:15,390 --> 00:06:17,156 Aceasta masa e din Italia. 39 00:06:17,190 --> 00:06:19,258 La fel si ghetele acestea. 40 00:06:19,292 --> 00:06:21,394 Acum o sa vorbim despre design-ul interior 41 00:06:21,428 --> 00:06:23,062 sau de bani? 42 00:06:47,220 --> 00:06:48,420 Te angajam ca sa o gasesti pe Kate, 43 00:06:48,422 --> 00:06:50,022 nu sa-l asasinezi pe Presedinte. 44 00:06:50,056 --> 00:06:53,091 Am fost angajata de Calaveras ca sa o gasesc pe Kate. 45 00:06:53,125 --> 00:06:54,793 Voi ma angajati ca sa o gasesc prima. 46 00:06:54,827 --> 00:06:57,295 Intorcandu-te impotriva celora din Calaveras, asta te va costa. 47 00:07:07,239 --> 00:07:08,306 O sa te platim. 48 00:07:09,442 --> 00:07:11,142 Doar gaseste-o, doar asta vrem. 49 00:07:17,950 --> 00:07:19,384 Ai innebunit? 50 00:07:19,418 --> 00:07:21,186 Nu avem de ales. 51 00:07:21,220 --> 00:07:23,253 Ne-am petrecut o saptamana cautand-o si nu am gasit nimic. 52 00:07:23,288 --> 00:07:24,521 Daca nu vom afla 53 00:07:24,556 --> 00:07:26,991 cine i-a spus lui Kate de ascunzatoare 54 00:07:27,025 --> 00:07:28,593 nu vom mai putea recupera banii furati! 55 00:07:28,627 --> 00:07:30,928 Ce credeti ca o sa fac atunci, huh? 56 00:07:30,963 --> 00:07:32,563 Uhm, te vei angaja? 57 00:07:32,598 --> 00:07:35,199 Mi-a cam „expirat” CV-ul. 58 00:07:35,233 --> 00:07:37,167 Am fost jefuiti, Derek. 59 00:07:37,202 --> 00:07:38,235 JEFUITI. 60 00:07:42,039 --> 00:07:43,373 Oh, se pare ca ai o privire noua. 61 00:07:45,577 --> 00:07:47,944 Ce s-a intamplat cu ochii tai? 62 00:07:47,979 --> 00:07:49,246 Nu am idee. 63 00:07:51,015 --> 00:07:53,183 Dar sunt dispus sa te platesc ca tu sa afli dupa. 64 00:07:54,752 --> 00:07:56,352 Normal ca inca esti capitanul echipei. 65 00:07:56,386 --> 00:07:58,287 Ti-ai marit notele cum ti-a spus si antrenorul sa o faci, nu? 66 00:07:58,322 --> 00:08:00,724 Da, dar el niciodata nu mi-a spus daca m-am intors in echipa cu adevarat. 67 00:08:00,758 --> 00:08:02,225 Mi-a spus doar sa fiu la testul de azi. 68 00:08:02,259 --> 00:08:04,227 Oricum, avem probleme mai mari carora trebuie sa le facem fata. 69 00:08:04,261 --> 00:08:05,294 I-ai spus lui Argent? 70 00:08:05,329 --> 00:08:07,797 Ah! I-am zis dar nu mi-a raspuns inapoi. 71 00:08:07,832 --> 00:08:09,032 I-ai spus ca sora lui, Kate 72 00:08:09,066 --> 00:08:10,734 s-a intors din morti printr-un mesaj? 73 00:08:11,901 --> 00:08:13,421 Nu am bani sa sun in Franta. 74 00:08:14,271 --> 00:08:15,571 Da, crezi ca tu ai probleme cu banii? 75 00:08:15,606 --> 00:08:17,873 Incearca sa platesti pentru MRI si o vizita la casa Eichen. 76 00:08:17,907 --> 00:08:18,907 Alta observatie? 77 00:08:18,908 --> 00:08:21,177 Yeah, asta, „Finala.” 78 00:08:21,211 --> 00:08:22,612 Acum, ce naiba facem totusi si noi aici? 79 00:08:22,646 --> 00:08:24,713 Avem cam 117 milioane de probleme 80 00:08:24,748 --> 00:08:25,781 si ingrijorarile despre statutul 81 00:08:25,815 --> 00:08:27,376 in echipa de lacrosse nu e una acum. 82 00:08:28,885 --> 00:08:30,185 Ba acum e. 83 00:08:54,210 --> 00:08:55,210 Cine naiba e ala? 84 00:09:01,850 --> 00:09:03,617 Frumos, Liam. 85 00:09:03,652 --> 00:09:05,572 Cred ca vei fi primul boboc care va deveni capitan. 86 00:09:09,391 --> 00:09:11,311 Okay, poate ar trebui sa exersam si noi putin. 87 00:09:13,095 --> 00:09:14,962 Salariul pentru asisente deja e prea mic. 88 00:09:14,997 --> 00:09:16,931 Stiu ca niciodata nu e timpul potrivit pentru a face economii, 89 00:09:16,965 --> 00:09:19,700 dar acest spital a suferit de niste pierderi foarte bizare. 90 00:09:19,734 --> 00:09:21,569 Si asigurarea nu va putea acoperi costul. 91 00:09:21,603 --> 00:09:23,070 Trebuie sa ne restrangem. 92 00:09:23,104 --> 00:09:25,406 Poate pot sa fac niste bani din Pediatrie... 93 00:09:25,440 --> 00:09:27,040 Tura ta s-a terminat. 94 00:09:27,075 --> 00:09:28,795 Ma obosesc doar uitandu-ma la tine. 95 00:09:28,810 --> 00:09:31,078 - Te rog du-te acasa si odihneste-te. - Ok. 96 00:09:32,080 --> 00:09:33,714 Am nevoie sa iau cina prima data. 97 00:09:33,748 --> 00:09:35,182 Melissa... 98 00:09:35,216 --> 00:09:36,416 Este ora 7:00 am. 99 00:10:06,627 --> 00:10:07,761 Acum stiu de ce nu a vorbit 100 00:10:07,795 --> 00:10:09,362 cu psihologul deja. 101 00:10:09,397 --> 00:10:11,798 O sa fie in soc pentru o vreme, nu-i asa? 102 00:10:13,934 --> 00:10:15,234 Asta era toate familia lui. 103 00:10:16,570 --> 00:10:19,272 Mama, Tata, fratele mai mare. 104 00:10:19,306 --> 00:10:20,306 Sean era cel mai tanar. 105 00:10:20,307 --> 00:10:22,074 Si singurul care a scapat. 106 00:10:22,776 --> 00:10:24,010 Intrebarea este de ce? 107 00:10:25,178 --> 00:10:26,212 De cine? 108 00:10:26,246 --> 00:10:28,381 Ranile acestea nu au fost cauzate de gheare sau colti. 109 00:10:28,415 --> 00:10:30,582 Sunt taieturi adanci. 110 00:10:30,617 --> 00:10:32,718 Forta bruta. 111 00:10:32,752 --> 00:10:33,953 Asta au spus si cei de la ME. 112 00:10:33,987 --> 00:10:36,455 Un fel de trauma. 113 00:10:36,489 --> 00:10:38,609 Trebuie doar sa fiu sigura ca nu e nevoie sa.. 114 00:10:38,625 --> 00:10:40,592 - Ii implicam si pe baieti? - Da. 115 00:10:40,627 --> 00:10:44,730 Daca asta nu e o crima de tip supranatural, 116 00:10:44,764 --> 00:10:46,164 atunci le dam o zi libera 117 00:10:46,198 --> 00:10:48,567 din lumea crimei si masacrului 118 00:10:48,601 --> 00:10:49,835 Dar noi cand primim o zi libera? 119 00:10:58,911 --> 00:11:00,545 Te asteapta afara tatal tau. 120 00:11:00,579 --> 00:11:01,679 Stiu. 121 00:11:08,154 --> 00:11:09,154 Ce este asta? 122 00:11:10,089 --> 00:11:11,122 Un semn cu „De vanzare”. 123 00:11:11,157 --> 00:11:13,424 Ii anunta pe oameni ca ai casa de vanzare 124 00:11:13,459 --> 00:11:15,860 Credeam ca vei vorbi cu ea. 125 00:11:15,894 --> 00:11:17,862 Kira, ti-am spus ca va fi temporar. 126 00:11:17,896 --> 00:11:19,997 Asta a fost dupa ce mi-ai spus ca sunt un Kitsune, 127 00:11:20,031 --> 00:11:21,732 si ca trebuie sa distrug un spirit intunecat 128 00:11:21,767 --> 00:11:24,602 prin injunghierea prietenilor putini pe care i-am putut face in acest oras. 129 00:11:24,636 --> 00:11:25,970 Dar nu a trebuit sa o mai faci. 130 00:11:26,004 --> 00:11:27,104 Asta e un castig. 131 00:11:27,138 --> 00:11:28,472 Nu ne intoarcem in New York. 132 00:11:28,506 --> 00:11:30,107 Si de ce ar trebui sa stam aici? 133 00:11:30,141 --> 00:11:31,541 Pentru ca.. 134 00:11:32,677 --> 00:11:33,944 Pai.. 135 00:11:33,979 --> 00:11:35,939 Tata e un profesor foarte important in liceu. 136 00:11:36,547 --> 00:11:38,382 In New York eram profesor in Columbia. 137 00:11:39,650 --> 00:11:42,186 O sa iti faci prieteni noi. Nu ca prietenii astia de acum. 138 00:11:42,220 --> 00:11:44,021 Nu ii cunosti asa cum o fac eu. 139 00:11:44,055 --> 00:11:47,524 Lydia, Stiles, Malia... 140 00:11:48,793 --> 00:11:49,893 Si Scott? 141 00:11:51,195 --> 00:11:52,195 Cine? 142 00:11:55,600 --> 00:11:58,902 Nu a fost nici primul tau iubit si nu va fi nici ultimul. 143 00:12:03,440 --> 00:12:05,074 Nu e iubitul meu. 144 00:12:11,248 --> 00:12:13,483 Hey, Liam. 145 00:12:13,517 --> 00:12:15,237 Vrei sa explici ce naiba s-a intamplat acolo? 146 00:12:15,419 --> 00:12:16,619 La ce te referi? 147 00:12:16,653 --> 00:12:18,453 Acel ecran mic. Micul tau act de „cascadorii”. 148 00:12:18,488 --> 00:12:19,922 Ce cascadorii? 149 00:12:19,956 --> 00:12:21,056 Ai prins fiecare minge. 150 00:12:22,592 --> 00:12:23,893 Eram in poarta. 151 00:12:23,927 --> 00:12:26,495 Da, dar nici una, nici macar o minge nu a trecut de tine. 152 00:12:26,530 --> 00:12:28,263 Da, eram portarul. 153 00:12:28,297 --> 00:12:30,599 - V-ati mai jucat acest joc inainte? - Mhm 154 00:12:30,634 --> 00:12:31,634 Esti bobob, nu? 155 00:12:31,635 --> 00:12:32,902 Da. 156 00:12:32,936 --> 00:12:34,616 Dar nu ai fost aici semestrul trecut. 157 00:12:35,471 --> 00:12:36,971 M-am transferat din Devenford Prep. 158 00:12:40,009 --> 00:12:41,309 Te-ai transferat? 159 00:12:42,145 --> 00:12:43,145 Da. 160 00:12:44,780 --> 00:12:46,141 Ai fost dat afara, nu-i asa? 161 00:12:48,484 --> 00:12:49,524 Bine. Uite! 162 00:12:49,552 --> 00:12:51,318 Dat afara sau transferat, ce va pasa voua? 163 00:12:51,353 --> 00:12:52,954 Am venit aici sa ma joc Lacrosse. 164 00:12:54,523 --> 00:12:56,490 - Echipei i-ar prinde bine niste jucatori buni, nu? - Nu 165 00:12:56,525 --> 00:12:58,125 Nu mai avem de alti jucatori buni. 166 00:12:58,160 --> 00:13:00,028 De fapt, ne-ar prinde bine unii. 167 00:13:01,363 --> 00:13:02,797 Ok, cum ai devenit asa de bun? 168 00:13:02,831 --> 00:13:04,031 Intotdeauna ai fost asa? 169 00:13:04,033 --> 00:13:06,935 S-au s-a intamplat dintr-o data peste noapte? 170 00:13:06,969 --> 00:13:08,135 Ai fost vreodata in mijlocul padurii 171 00:13:08,170 --> 00:13:09,890 - intr-o noapte cu luna plina... - Stiles. 172 00:13:10,505 --> 00:13:12,106 Hmm. 173 00:13:12,140 --> 00:13:14,241 Am invatat tot ce stiu de la tatal meu. 174 00:13:15,610 --> 00:13:17,278 A fost capitan cand era in liceu. 175 00:13:17,312 --> 00:13:18,312 Ca si tine. 176 00:13:19,448 --> 00:13:20,614 O, si sa nu uit.. 177 00:13:23,818 --> 00:13:24,952 Sunt bun! 178 00:13:28,923 --> 00:13:30,423 Nu a mintit in legatura cu asta.. 179 00:13:47,708 --> 00:13:48,641 Urasc matematica. E fara rost. 180 00:13:48,675 --> 00:13:49,875 E vorba de scoala. 181 00:13:49,910 --> 00:13:52,078 Scoala e importanta, iar matematica este esentiala. 182 00:13:52,779 --> 00:13:53,913 Esentiala la ce? 183 00:13:53,947 --> 00:13:55,982 Sa stii cat sa lasi bacsis la restaorant. 184 00:13:57,951 --> 00:14:01,988 Si alte lucruri mai putin importante, cum ar fi medicina, economia, ingineria... 185 00:14:02,823 --> 00:14:03,990 Raman la bacsis. 186 00:14:04,024 --> 00:14:05,791 Voluntari la tabla. 187 00:14:05,826 --> 00:14:07,693 Lydia, Diego si Malia. 188 00:14:08,962 --> 00:14:09,962 Umm. 189 00:14:09,997 --> 00:14:11,030 Nu m-am oferit voluntar. 190 00:14:11,064 --> 00:14:12,632 Ba da. Treci la tabla! 191 00:14:16,302 --> 00:14:17,302 [ e vina ta Stiles ] 192 00:14:29,915 --> 00:14:31,355 Te-ai uitat peste notitele care ti le-am dat? 193 00:14:32,451 --> 00:14:33,451 Nu le-am inteles. 194 00:14:40,559 --> 00:14:41,960 X egal cu 25. 195 00:14:44,496 --> 00:14:45,563 Malia? 196 00:14:48,066 --> 00:14:49,066 Ti se vad ghearele. 197 00:14:59,778 --> 00:15:00,911 Un Criminal cu un topor? 198 00:15:00,945 --> 00:15:03,013 O familie omorand un criminal cu un topor 199 00:15:03,048 --> 00:15:04,648 Deja am auzit despre asta. 200 00:15:04,683 --> 00:15:05,816 Stai. Ce? Da? Cum? 201 00:15:05,850 --> 00:15:07,284 M-a sunat mama. Stia ca va arata la stiri. 202 00:15:07,318 --> 00:15:08,719 - Perfect. Sa mergem. - Whoa. 203 00:15:08,753 --> 00:15:10,154 Avem ora de economie in cateva minute. 204 00:15:10,188 --> 00:15:11,388 Ok. Ai uitat cumva despre 205 00:15:11,422 --> 00:15:13,057 familia criminala? 206 00:15:13,091 --> 00:15:14,771 Ai uitat ca tatal tau e seriful? 207 00:15:14,793 --> 00:15:16,193 Vor sa nu ne implicam. 208 00:15:16,227 --> 00:15:18,128 Glumiti cumva? Exista o familie care omoara criminali si nu 209 00:15:18,163 --> 00:15:19,729 vom face nimic in legatura cu asta? 210 00:15:19,763 --> 00:15:21,564 Poate ar trebui sa lasam asta pe mana adultilor. 211 00:15:24,235 --> 00:15:25,968 Deci voi doi, stati aici, 212 00:15:26,003 --> 00:15:27,103 aveti scoala, mergeti la ore. 213 00:15:28,806 --> 00:15:30,607 Nu am mai pomenit de atata iresponsabilitate in viata mea. 214 00:15:30,641 --> 00:15:31,741 Ne intalnim la test? 215 00:15:34,245 --> 00:15:35,845 Hey, despre ce voiai sa vorbim.. 216 00:15:35,879 --> 00:15:37,980 - Mda. - Putem vorbi mai tarziu? Dupa test? 217 00:15:38,015 --> 00:15:39,381 Te superi daca astepti? Nu dureaza. 218 00:15:39,449 --> 00:15:41,383 Um.. eu.. 219 00:15:42,319 --> 00:15:43,485 Desigur.. 220 00:15:43,520 --> 00:15:44,587 Super. Ne vedem mai tarziu atunci. 221 00:15:56,799 --> 00:15:58,100 Oh, Dumnezeule. 222 00:16:40,789 --> 00:16:43,190 Am spus ca nu vreau pe nimeni pe acel teren. 223 00:16:43,224 --> 00:16:45,792 Revizuieste pozele. Si nu ma invinui pe mine daca ai cosmaruri dupa. 224 00:16:45,826 --> 00:16:48,260 Dar Serifule, nu crezi ca ne scapa cumva ceva? 225 00:16:48,295 --> 00:16:49,896 Da. Si de aceea agentul McCall 226 00:16:49,930 --> 00:16:51,698 aduce un expert din Quantico 227 00:16:51,732 --> 00:16:54,734 care se pricepe la astfel de lucruri. 228 00:16:54,768 --> 00:16:57,737 - Te referi la Maresalul US? - Ce Maresal? 229 00:16:57,771 --> 00:16:58,931 Ma refeream la dosarul cazului. 230 00:17:02,876 --> 00:17:06,212 Asta a fost primul nostru sarut de cand cu primul nostru sarut. 231 00:17:06,246 --> 00:17:07,179 Asta e bine. Ai sarutat-o. 232 00:17:07,214 --> 00:17:08,481 Da. 233 00:17:08,515 --> 00:17:09,548 Dar nu am sarutat-o. 234 00:17:09,582 --> 00:17:11,517 A fost pe buze? 235 00:17:11,551 --> 00:17:12,651 Da. 236 00:17:13,320 --> 00:17:14,953 A fost si limba? 237 00:17:14,988 --> 00:17:16,555 Nu. 238 00:17:16,589 --> 00:17:18,657 Era ca si cum ti-ai saruta bunica cand ai cinci ani. 239 00:17:18,691 --> 00:17:19,791 A da. 240 00:17:19,826 --> 00:17:21,527 I-ai dat un sarut cinstit. 241 00:17:21,561 --> 00:17:22,828 Da, iar acum.. 242 00:17:22,862 --> 00:17:25,363 E ciudat. E complet ciudat... 243 00:17:25,398 --> 00:17:27,165 Si nu stiu ce sa fac. 244 00:17:28,167 --> 00:17:29,367 - Poate ar trebui sa-i dau un mesaj. - Nu! 245 00:17:29,402 --> 00:17:31,136 Gata cu mesajele. 246 00:17:33,740 --> 00:17:36,908 Sa va reamintesc, azi e zi mare. 247 00:17:36,942 --> 00:17:39,077 Toate pozitiile valabile. 248 00:17:39,111 --> 00:17:41,112 Incepem de la 0, oameni buni! 249 00:17:41,147 --> 00:17:43,781 Jackson a plecat, la fel si Lahey. 250 00:17:43,815 --> 00:17:47,218 Iar Greenberg, singurul pe care l-am vrut sa plece 251 00:17:47,253 --> 00:17:49,487 a fost retinut. Din nou. 252 00:17:49,522 --> 00:17:50,888 Treceti pe teren! 253 00:17:53,358 --> 00:17:54,992 Antrenorule.. 254 00:17:55,027 --> 00:17:56,994 Vroiam doar sa te intreb. 255 00:17:57,029 --> 00:18:00,364 Daca mai sunt inca... Stii tu.. 256 00:18:00,398 --> 00:18:02,099 Esti in echipa, McCall. 257 00:18:02,133 --> 00:18:03,668 Da, dar sunt inca.. 258 00:18:03,702 --> 00:18:06,403 Tot ce eram inainte? 259 00:18:08,273 --> 00:18:09,673 Toate pozitiile libere! 260 00:18:38,335 --> 00:18:39,803 Teribil! 261 00:18:39,837 --> 00:18:41,104 De ne crezut. 262 00:18:41,138 --> 00:18:42,338 Patetic. 263 00:18:43,273 --> 00:18:45,341 Nespus de patetic. 264 00:18:45,375 --> 00:18:46,642 Gata toata lumea? 265 00:18:52,449 --> 00:18:54,417 Da, asa se pare. 266 00:18:55,919 --> 00:18:56,919 Te-am prins. 267 00:18:58,254 --> 00:18:59,387 Cine a ajuns primul? 268 00:19:02,391 --> 00:19:03,626 Deci ala nu e om. 269 00:19:03,660 --> 00:19:05,527 El ce guda mai e? Varco-Ghepard? 270 00:19:05,561 --> 00:19:07,195 Exista macar asa ceva? 271 00:19:07,230 --> 00:19:08,664 Presupun ca e doar bun. 272 00:19:08,698 --> 00:19:10,766 - Vomit, du-ma de aici! - Bine. 273 00:19:15,304 --> 00:19:16,704 Ce e in neregula cu tine? 274 00:19:16,739 --> 00:19:19,774 Cu mine? Nimic. 275 00:19:19,808 --> 00:19:22,511 Iti bate inima tare. Si te distrage. 276 00:19:22,545 --> 00:19:24,846 Ce se intampla? 277 00:19:24,880 --> 00:19:26,681 Eu si Scott am avut un fel de moment. 278 00:19:26,715 --> 00:19:28,283 Dar nu a fost ceva mare. 279 00:19:28,317 --> 00:19:31,085 Si incep sa cred ca defapt nu a fost nimic 280 00:19:31,120 --> 00:19:32,386 nimic. 281 00:19:32,420 --> 00:19:33,460 Ce vrei sa fie? 282 00:19:35,557 --> 00:19:36,791 Mai mult. 283 00:20:06,353 --> 00:20:07,954 Stii, poate e bun doar in poarta. 284 00:20:07,989 --> 00:20:10,190 Stii tu, doar foarte nefolositor inafara terenului. 285 00:20:17,598 --> 00:20:18,665 Da! 286 00:20:19,934 --> 00:20:21,133 MULTIMEA ACLAMAND 287 00:20:21,168 --> 00:20:23,329 Poate doar se pricepe la toate. Urasc copilul asta. 288 00:20:24,405 --> 00:20:26,172 Nu trebuie sa-l urasti. 289 00:20:26,207 --> 00:20:27,540 Echipa are nevoie de jucatori noi. 290 00:20:27,575 --> 00:20:28,874 Cum ar fi un nou capitan? 291 00:20:55,034 --> 00:20:56,702 Dragut, McCall. Hei, Garrett... 292 00:20:57,103 --> 00:20:58,103 Taci! 293 00:21:17,456 --> 00:21:20,177 Nu capitanul ar trebui să fie unul dintre cei mai buni jucatori din echipa? 294 00:21:21,360 --> 00:21:22,460 Sau bun? 295 00:21:26,498 --> 00:21:27,998 Amice, ce se intampla cu tine? 296 00:21:28,032 --> 00:21:29,500 Nu stiu. Am avut o zi cu adevărat grea. 297 00:21:29,534 --> 00:21:31,101 Zi grea? Erai pe moarte acolo! 298 00:21:31,136 --> 00:21:32,803 Simt durerea uitandu-ma la tine. 299 00:21:32,837 --> 00:21:34,171 Nu te-am vazut tragand pana acum. 300 00:21:34,205 --> 00:21:36,507 Da, pentru ca sunt groaznic, Scott. 301 00:21:36,541 --> 00:21:37,808 Tu... Tu esti un Alpha. 302 00:21:37,842 --> 00:21:39,710 Nu si pe teren. Sunt om pe teren. 303 00:21:39,745 --> 00:21:41,945 Ei bine, tu fiind om e cam de cacat in acest moment. 304 00:21:41,980 --> 00:21:43,220 Deci crezi ca este vreo cale 305 00:21:43,248 --> 00:21:44,547 ca tu sa poti folosi putin din puterile de lup? 306 00:21:45,283 --> 00:21:46,383 E trisat! 307 00:21:46,417 --> 00:21:47,717 Stiu ca e! 308 00:21:47,752 --> 00:21:49,753 Doar ca ma enerveaza sa vad acest 309 00:21:49,788 --> 00:21:51,789 boboc venit sa-ti fure toti laurii. 310 00:21:51,823 --> 00:21:53,423 dupa ce ai muncit atat. Nu-mi place. 311 00:21:53,457 --> 00:21:54,792 Nu va culege el toti laurii. 312 00:21:57,361 --> 00:21:58,929 ANTRENORUL: Da! La naiba! Da! 313 00:22:12,111 --> 00:22:13,478 Adunarea! 314 00:22:13,512 --> 00:22:15,447 McCall si Stilinski, 315 00:22:15,481 --> 00:22:17,949 Ia-le pe cele lungi. Esti portat pentru 2 persoane. 316 00:22:17,983 --> 00:22:19,150 Haide!Aliniati-va! 317 00:22:20,953 --> 00:22:22,720 Nu stim daca e varcolac. 318 00:22:22,755 --> 00:22:23,988 Si daca e,triseaza! 319 00:22:24,022 --> 00:22:25,422 Si asa l-am pacali pe cel care pacaleste. 320 00:22:25,457 --> 00:22:26,924 Dar nu este.Stiu asta! 321 00:22:26,959 --> 00:22:29,393 As simti un miros,ceva. 322 00:22:29,427 --> 00:22:30,661 Poate trebuie sa ne apropiem! 323 00:22:33,165 --> 00:22:34,526 Cred ca sunt pe cale sa-mi primesc sansa. 324 00:22:57,121 --> 00:22:58,188 Acestia sunt baietii mei! 325 00:23:02,359 --> 00:23:03,794 Cei 2 sunt ca niste fii pt mine. 326 00:23:15,406 --> 00:23:16,472 Da! 327 00:23:28,218 --> 00:23:30,059 Asa se face! 328 00:23:30,453 --> 00:23:32,154 Asa se face! 329 00:24:19,701 --> 00:24:21,469 Asta a fost noroc! 330 00:24:21,503 --> 00:24:23,537 Oh nu,Malia. Nu te implica. 331 00:24:23,572 --> 00:24:24,672 Fa-o din nou! 332 00:24:24,706 --> 00:24:26,974 Scumpete, nu exista asa ceva. Acesta este antrenament. 333 00:24:27,008 --> 00:24:28,776 10 dolari pe Scott si Stiles. 334 00:24:28,810 --> 00:24:30,110 Ma bag si eu. 335 00:24:30,144 --> 00:24:32,079 Hey! Intoarce-te, Liam. 336 00:25:09,182 --> 00:25:11,284 Nu te misca! Nu-l atinge! 337 00:25:12,319 --> 00:25:14,387 Sunt bine, Coach. Sunt bine. 338 00:25:14,421 --> 00:25:15,421 Aaah. 339 00:25:18,558 --> 00:25:20,359 Cred ca am patit ceva la picior. 340 00:25:20,394 --> 00:25:21,914 Cred ca mai bine l-am duce la asistenta. 341 00:25:24,931 --> 00:25:27,065 Voi faceti o tura pana atunci. 342 00:25:27,099 --> 00:25:29,902 Fugiti. Fugiti in jurul terenului. 343 00:25:29,936 --> 00:25:31,870 Idiot! 344 00:25:35,809 --> 00:25:36,842 Oh! 345 00:25:38,210 --> 00:25:40,278 Wow! Frumoasa prindere. 346 00:25:41,580 --> 00:25:42,580 Arunc-o inapoi. 347 00:25:48,254 --> 00:25:49,354 Oh, Dumnezeule. 348 00:25:49,388 --> 00:25:52,057 Cineva sa o intrebe daca s-a mai jucat vreodata Lacrosse. 349 00:26:21,953 --> 00:26:24,288 Departamentul de Politie Beacon Hills! 350 00:26:24,322 --> 00:26:26,390 Aici este un loc al crimei. Arata-te! 351 00:26:43,040 --> 00:26:44,401 Nu e nimic aici legat de Kate. 352 00:26:44,942 --> 00:26:46,809 Criminalul a folosit un topor. 353 00:26:46,843 --> 00:26:49,078 De fapt, a folosit un Tomahawk militar. 354 00:26:52,316 --> 00:26:53,416 Asta nu este in raport. 355 00:26:54,051 --> 00:26:56,386 Stiu asta. 356 00:26:56,420 --> 00:26:59,122 - Imi vei spune si ce altceva mai stii? - Nu inca. 357 00:26:59,156 --> 00:27:00,289 Pentru ca nu stiu prea multe. 358 00:27:00,324 --> 00:27:01,657 Dar stii ceva. 359 00:27:03,527 --> 00:27:04,960 Poate. 360 00:27:06,229 --> 00:27:08,597 Problema e ca oamenii cu care vreau sa vorbesc acum, 361 00:27:08,632 --> 00:27:10,599 nu vorbesc cu oameni ca si tine. 362 00:27:10,634 --> 00:27:11,867 Vrei ca sa te astept? 363 00:27:14,337 --> 00:27:15,604 Am nevoie ca tu sa ai incredere in mine. 364 00:27:16,740 --> 00:27:18,040 Si de ce as face asta? 365 00:27:18,074 --> 00:27:19,574 Nu te cunosc absolut deloc. 366 00:27:20,876 --> 00:27:22,444 Da, pai, stiu asta. 367 00:27:24,280 --> 00:27:26,214 Si stiu ce iti doresti cu adevarat. 368 00:27:31,387 --> 00:27:32,854 Vrei ceea ce Kate a furat de la tine. 369 00:27:35,224 --> 00:27:39,427 ♪Alta limba♪ 370 00:27:39,461 --> 00:27:40,822 Natura adevarata a unei persoane 371 00:27:40,829 --> 00:27:42,396 se reflecta in ochii ei. 372 00:27:42,431 --> 00:27:44,666 In cazul tau, 373 00:27:44,700 --> 00:27:46,133 culoarea ochilor tai. 374 00:27:58,780 --> 00:28:00,247 Ai la dispozitie o saptamana. 375 00:28:15,730 --> 00:28:17,698 Hey, scuze pentru toate astea. 376 00:28:17,732 --> 00:28:18,899 Il ducem pe Liam la spital. 377 00:28:18,933 --> 00:28:21,434 Cred ca are o luxatie, dar poate sa fie si o ruptura. 378 00:28:21,469 --> 00:28:23,737 E ok. Inteleg. Putem vorbi mai tarziu? 379 00:28:28,209 --> 00:28:29,509 Imi pare rau pentru mai devreme. 380 00:28:29,910 --> 00:28:31,811 Inainte inainte? 381 00:28:31,845 --> 00:28:34,414 Cand am facut acea chestie pe hol? 382 00:28:35,416 --> 00:28:37,484 E ok. 383 00:28:38,319 --> 00:28:39,652 Nu voiam sa fac lucrurile stanjenitoare. 384 00:28:39,686 --> 00:28:40,820 Sau ciudate. 385 00:28:42,388 --> 00:28:44,423 Pe bune. Imi pare rau. 386 00:29:08,781 --> 00:29:11,216 Stii ce? Nu-mi pare rau. 387 00:29:37,208 --> 00:29:38,542 Trimite-mi mesaj mai tarziu? 388 00:29:51,289 --> 00:29:53,190 As incerca sa explic, dar.. 389 00:29:53,224 --> 00:29:55,758 Nici eu la randul meu nu am primit o explicatie satisfacatoare. 390 00:29:57,061 --> 00:29:58,528 Ai cumva un obicei ciudat de a aparea 391 00:29:58,563 --> 00:30:00,564 exact in locurile in care oamenii sunt omorati cu burtalitate? 392 00:30:04,768 --> 00:30:06,002 Sugerezi cumva ca am o reputatie? 393 00:30:06,036 --> 00:30:07,270 Una neobisnuita. 394 00:30:09,039 --> 00:30:10,039 Poate esti un medium. 395 00:30:12,375 --> 00:30:13,943 Nu-mi spune ca tu crezi toate astea 396 00:30:18,816 --> 00:30:21,217 Mi-ar placea sa spun ca nu cred nimic. 397 00:30:21,251 --> 00:30:22,719 Dar sunt deschisa la orice. 398 00:30:24,922 --> 00:30:26,055 Daca te uiti dupa cadavre, 399 00:30:26,090 --> 00:30:27,423 ai intarziat. 400 00:31:50,337 --> 00:31:51,671 Cred ca este un inchizator.. 401 00:31:52,472 --> 00:31:54,640 Ca si carnea de vanat. 402 00:31:54,675 --> 00:31:57,677 Vanatoare e ilegala in unele parti ale statului, dar.. 403 00:32:04,718 --> 00:32:05,951 Ce e? 404 00:32:11,191 --> 00:32:12,291 Asta nu e carne de vanat. 405 00:32:21,278 --> 00:32:23,038 Esti sigur ca nu vrei sa mananci nimic? 406 00:32:24,148 --> 00:32:25,315 Da. 407 00:32:26,550 --> 00:32:27,716 Okay. 408 00:32:30,053 --> 00:32:31,686 Anunta-ma daca ai nevoie de ceva. 409 00:32:33,722 --> 00:32:35,424 Este un adjunct care sta afara. 410 00:32:46,502 --> 00:32:48,703 Uh...Buna,mama. 411 00:32:50,739 --> 00:32:52,907 Nu-ti face griji,Liam. Vom avea grija de tine. 412 00:32:57,580 --> 00:33:00,047 Trebuie sa plec. I-am promis lui Malia ca o voi ajuta cu invatatul. 413 00:33:00,082 --> 00:33:02,216 Sigur. Oricum voiam sa-l verific. 414 00:33:04,786 --> 00:33:06,947 Hey,nu trebuie sa-ti spun ca nu a fost vina ta,da? 415 00:33:08,223 --> 00:33:09,256 Nu stiu. 416 00:33:10,658 --> 00:33:12,193 Scott, daca ai fi folosit vreo putere de varcolac 417 00:33:12,227 --> 00:33:14,862 acel copil nu ar mai schiopata acum, s-ar tarî inapoi 418 00:33:14,896 --> 00:33:16,930 spre cealalta parte din corpul lui. 419 00:33:16,965 --> 00:33:18,331 Daca nici eu nu as fi fost atat de ingrijorat sa fiu capitan 420 00:33:18,366 --> 00:33:19,447 nu ar fi fost nici ranit. 421 00:33:22,704 --> 00:33:23,744 E bine sa iti doresti ceva doar 422 00:33:23,771 --> 00:33:25,939 pentru tine cateodata. 423 00:33:28,142 --> 00:33:29,943 Capitanul echipei, Varcolacul Alpha. 424 00:33:33,014 --> 00:33:34,247 Tu tot om esti doar. 425 00:33:44,658 --> 00:33:47,027 Ken, poti sa il suni pe realul agent de imobilizari si sa-l 426 00:33:47,061 --> 00:33:50,596 intrebi de ce nici macar o persoana nu s-a interesat de aceasta casa? 427 00:33:50,631 --> 00:33:51,898 Cred ca stiu de ce. 428 00:33:55,869 --> 00:33:57,336 Kira! 429 00:34:05,078 --> 00:34:06,245 Hey, nu terminaseram! 430 00:34:07,813 --> 00:34:08,847 Ba da. 431 00:34:14,020 --> 00:34:15,020 Okay... 432 00:34:16,156 --> 00:34:17,722 Ti-am promis ca te ajut sa inveti. 433 00:34:19,859 --> 00:34:20,992 Si dupa ne intoarcem la asta. 434 00:34:22,328 --> 00:34:23,328 La muult mai multe din astea. 435 00:34:25,431 --> 00:34:26,497 La foarte multe de fapt. 436 00:34:33,505 --> 00:34:35,774 Ce sunt cu cu toate astea oricum? 437 00:34:35,808 --> 00:34:38,109 Verde e pentru lucrurile care le inteleg. 438 00:34:38,143 --> 00:34:40,644 Galben, pentru „Sunt aproape”, 439 00:34:40,679 --> 00:34:42,012 si... 440 00:34:43,949 --> 00:34:45,049 Rosu inseamna ca nu am niciun indiciu. 441 00:34:46,318 --> 00:34:47,385 In majoritatea cazurilor folosesc rosul. 442 00:35:04,302 --> 00:35:06,036 Prima data invatatul,iti amintesti? 443 00:35:13,677 --> 00:35:14,777 Deci,care e secretul? 444 00:35:14,812 --> 00:35:17,447 De ce e matematica imposibila pt mine 445 00:35:17,482 --> 00:35:19,449 si usoara pt voi? 446 00:35:19,484 --> 00:35:21,251 Pt ca deobicei luam notitele. 447 00:35:21,285 --> 00:35:23,753 Apoi cineva trebuie sa-mi dea notitele Lydiei 448 00:35:23,787 --> 00:35:26,156 pt ca nu inteleg nimic din astea. 449 00:35:26,190 --> 00:35:27,190 Okay. 450 00:35:28,126 --> 00:35:29,326 Um... 451 00:35:32,462 --> 00:35:33,763 Lydia a scris astea? 452 00:35:33,797 --> 00:35:35,732 Da. Ce sunt astea? 453 00:35:39,603 --> 00:35:40,903 In nici intr-un caz nu e matematica. 454 00:35:47,310 --> 00:35:48,377 Ok, doar... 455 00:35:54,484 --> 00:35:55,551 E spart, nuu-i asa ? 456 00:35:56,686 --> 00:35:58,754 Are cu siguranta nevoie de raze X. 457 00:35:58,788 --> 00:36:00,122 E spart. Si e numai vina mea. 458 00:36:02,091 --> 00:36:03,625 Vrei sa imi spui si mie ce s-a intamplat? 459 00:36:06,195 --> 00:36:07,963 M-am dus impotriva a doi juniori. 460 00:36:11,467 --> 00:36:13,268 Unl dintre ele era capitanul echipei. 461 00:36:15,805 --> 00:36:18,040 Aminteste-ti, ce spunem noi mereu? 462 00:36:19,775 --> 00:36:21,543 Joaca destept, nu greu. 463 00:36:24,546 --> 00:36:26,113 Esti suuparat pe mine? 464 00:36:26,548 --> 00:36:28,615 Nu, sigur ca nu. 465 00:36:30,018 --> 00:36:32,619 Mama ta s-ar putea sa fie suparata pe mine ca te-am bagat in lacrosse, 466 00:36:32,654 --> 00:36:35,255 Poate ar trebui sa astepatam razele X inainte sa ne panicam. 467 00:36:35,290 --> 00:36:37,058 Si crede-ma... 468 00:36:37,092 --> 00:36:38,532 Am mai multe motive de panica decat tine. 469 00:36:40,961 --> 00:36:42,128 Nu s-a terminat inca. 470 00:36:45,200 --> 00:36:46,466 Asteapta razele X. 471 00:36:58,345 --> 00:36:59,846 Hei, Lydia. Unde esti? 472 00:36:59,880 --> 00:37:01,581 Nu am putut sa sun...nu m-am putut indeparta de politist. 473 00:37:01,615 --> 00:37:03,049 Ok, ia-o incet... 474 00:37:03,084 --> 00:37:04,050 Trebuie sa ajungi la spital. 475 00:37:04,085 --> 00:37:05,585 Trebuie sa ajungi acolo chiar acum. 476 00:37:05,619 --> 00:37:07,620 Fiul, singurul care a supravietuit... 477 00:37:07,654 --> 00:37:08,722 E acolo. 478 00:37:09,824 --> 00:37:11,257 Si eu. Sunt si eu la spital . 479 00:37:11,291 --> 00:37:14,159 Atunci gaseste-l. Gaseste-l pe Sean Walcott. 480 00:37:15,795 --> 00:37:18,464 Sean, esti treaz? 481 00:37:18,498 --> 00:37:20,818 Seriful e pe drum, am nevoie de tine treaz. 482 00:37:36,515 --> 00:37:39,551 Nu m-am putut abtine. Mi-e foame. 483 00:37:40,620 --> 00:37:43,856 Mi-e asa de foame! 484 00:37:48,226 --> 00:37:50,706 Tine-ti usa liftului! 485 00:37:57,835 --> 00:37:59,502 Cred ca sunt pregatit sa vorbesc. 486 00:38:02,706 --> 00:38:04,373 Nu! 487 00:38:05,242 --> 00:38:06,509 Lasa-ma! 488 00:38:06,543 --> 00:38:07,576 Nu! 489 00:38:29,198 --> 00:38:31,599 Sunt bine. 490 00:38:31,634 --> 00:38:34,269 - Esti sigura? - Prinde-l pe nenorocit ! 491 00:38:40,176 --> 00:38:41,809 Hei! 492 00:38:41,843 --> 00:38:43,444 A auzit cineva asta? 493 00:38:45,981 --> 00:38:47,482 Am crezut ca am auzit pe cineva. 494 00:39:01,196 --> 00:39:02,930 - Lasa-l jos! - Nu te misca! 495 00:39:02,964 --> 00:39:04,165 Nu trebuie sa faci asta. 496 00:39:04,199 --> 00:39:06,333 Orice ai fi. Oricine esti, 497 00:39:06,367 --> 00:39:07,634 te putem ajuta 498 00:39:07,669 --> 00:39:08,769 Ma tem ca nu puteti. 499 00:39:09,671 --> 00:39:11,105 Lasa-ma sa te ajut. 500 00:39:11,873 --> 00:39:14,075 Wendigos nu au nevoie de ajutor. 501 00:39:14,109 --> 00:39:15,942 Ei au nevoie de hrana! 502 00:39:15,976 --> 00:39:17,311 Vai, Doamne! 503 00:39:38,699 --> 00:39:39,833 Nu! 504 00:39:50,744 --> 00:39:52,144 Nu ma pot tine! 505 00:40:55,458 --> 00:41:00,507 Traducerea: Teen Wolf Fans www.Addic7ed.com by stf222