1 00:00:00,394 --> 00:00:01,923 Anterior in Teen Wolf... 2 00:00:01,957 --> 00:00:02,790 Buna, Sean. 3 00:00:02,825 --> 00:00:04,192 Tocmai ti-am omorat familia. 4 00:00:04,226 --> 00:00:05,893 Lydia a scris astea? 5 00:00:05,928 --> 00:00:07,294 Ai fost data afara, nu-i asa? 6 00:00:07,329 --> 00:00:09,430 E de bine. Ai sarutat-o. 7 00:00:09,464 --> 00:00:10,464 Dati-va inapoi! 8 00:00:11,767 --> 00:00:13,834 Cand vei musca pe un om inocent, 9 00:00:13,868 --> 00:00:16,437 Atunci voi veni la usa ta. 10 00:00:36,379 --> 00:00:38,914 Sa ii scoatem pe toti de pe acoperis. 11 00:00:38,949 --> 00:00:41,317 Si sa vedem daca putem sa o facem in cinci minute. 12 00:00:41,351 --> 00:00:44,085 Am gasit un expert si va veni sa investigheze. 13 00:00:44,119 --> 00:00:45,987 Ai adus unul care se pricepe la adolescentii canibali? 14 00:00:47,423 --> 00:00:49,324 Cinci minute, Parrish. 15 00:00:50,426 --> 00:00:51,526 Hey. 16 00:01:05,174 --> 00:01:09,377 Uh, presupun ca ai auzit ca trebuie sa fim rapizi in legatura cu asta. 17 00:01:09,411 --> 00:01:12,280 Scott a spus ca a prins un wendigo. 18 00:01:13,015 --> 00:01:14,915 Schimbatori de forma canibali. 19 00:01:14,950 --> 00:01:18,452 Dar nu am mai auzit de ei prin Beacon Hills de ceva timp. 20 00:01:18,487 --> 00:01:20,053 Probabil ca s-au ascuns bine. 21 00:01:25,393 --> 00:01:27,728 Cati oameni a spus Scott ca au fost aici? 22 00:01:27,762 --> 00:01:32,366 Doar Sean si criminalul cu topor care aparent nu are o gura. 23 00:01:33,501 --> 00:01:35,435 Nu se intampla sa stii nimic in legatura cu asta, nu-i asa? 24 00:01:36,237 --> 00:01:38,505 A mai fost cineva. 25 00:01:38,539 --> 00:01:41,208 Cineva tanar. Un baiat. 26 00:01:41,942 --> 00:01:43,643 Poti sa ii simti frica? 27 00:01:46,580 --> 00:01:47,981 Si sangele. 28 00:01:50,317 --> 00:01:52,519 Cum am mai spus. I-am spus tatalui meu tot ce am putut. 29 00:01:52,553 --> 00:01:53,887 Dar nu i-ai spus despre Liam? 30 00:01:53,921 --> 00:01:55,388 Aproape ca nici mie nu mi-ai spus. 31 00:01:55,422 --> 00:01:58,391 Ce ai facut cu el? Este sus. 32 00:01:58,926 --> 00:02:00,393 Si ce face? 33 00:02:02,830 --> 00:02:03,997 Sta culcat. 34 00:02:21,214 --> 00:02:22,814 -Deci, l-ai muscat. -Da. 35 00:02:24,517 --> 00:02:26,384 -Si l-ai rapit. -Da. 36 00:02:26,419 --> 00:02:28,787 -Si l-ai adus aici. -M-am panicat. 37 00:02:28,821 --> 00:02:29,888 Da. 38 00:02:31,691 --> 00:02:33,491 Asta nu o sa se termine cu noi ingropandu-i parti din corp 39 00:02:33,526 --> 00:02:34,793 in desert, nu? 40 00:02:38,364 --> 00:02:40,365 Ca sa stii, de asta eu vin mereu cu planurile 41 00:02:40,399 --> 00:02:41,999 -Planurile tale sunt nasoale. -Stiu. 42 00:02:42,968 --> 00:02:44,169 De aceea te-am sunat pe tine. 43 00:02:45,271 --> 00:02:46,604 Deci, ce facem? 44 00:02:52,445 --> 00:02:55,280 Liam, o sa-ti luam banda de la gura. 45 00:02:55,314 --> 00:02:57,214 Daca tipi, ti-o punem la loc. 46 00:02:57,248 --> 00:02:59,450 Daca vorbesti incet, nu iti mai punem. Ai inteles? 47 00:03:02,187 --> 00:03:03,187 Bine. 48 00:03:08,694 --> 00:03:11,428 Bine, Liam, in seara asta ai vazut multe lucruri confuze. 49 00:03:11,463 --> 00:03:12,996 Si se vor mai intampla si mai multe lucruri ciudate 50 00:03:13,030 --> 00:03:14,631 din cauza lucrurilor ciudate care s-au intamplat noaptea trecuta. 51 00:03:14,665 --> 00:03:16,333 Pricepi? 52 00:03:17,569 --> 00:03:18,768 Nu chiar. 53 00:03:18,803 --> 00:03:20,870 E ok. Nici eu nu prea inteleg. 54 00:03:20,905 --> 00:03:22,706 Poate ar trebui sa ii spui. 55 00:03:23,941 --> 00:03:25,375 Sa imi spuna ce? 56 00:03:25,743 --> 00:03:27,344 Liam.. 57 00:03:27,378 --> 00:03:29,378 Ce ti s-a intamplat, ce ti-am facut eu, 58 00:03:29,413 --> 00:03:31,481 ce a trebuit eu sa fac ca sa te salvez, 59 00:03:32,817 --> 00:03:35,418 te va schimba. Doar daca nu te va si omori. 60 00:03:37,321 --> 00:03:38,554 Oops, nu ar fi trebuit sa spun asta. 61 00:03:39,790 --> 00:03:40,824 Ce? 62 00:03:41,792 --> 00:03:42,993 Uh... 63 00:03:43,928 --> 00:03:45,495 Uh-oh. Oh-oh. 64 00:03:45,529 --> 00:03:46,695 Este el ...El plânge? 65 00:03:48,732 --> 00:03:51,134 Liam, e ok. O sa fii bine. 66 00:03:51,168 --> 00:03:53,035 Nu o sa mori. 67 00:03:53,069 --> 00:03:54,504 -Probabil nu. -Opreste-te. 68 00:03:54,538 --> 00:03:55,871 Bine, probabil ca nu. 69 00:03:55,905 --> 00:03:57,540 Vrei sa ma ajuti sa-l dezleg? 70 00:04:01,778 --> 00:04:03,378 Liam? Ești bine? 71 00:04:03,412 --> 00:04:05,781 Ne pare rau. Ne pare foarte rau. 72 00:04:10,553 --> 00:04:12,521 Liam, ce dracu este... 73 00:04:13,056 --> 00:04:14,289 Ah 74 00:04:23,899 --> 00:04:25,167 Prinde-l. 75 00:04:36,244 --> 00:04:37,845 Picior! L-am prins! 76 00:04:37,880 --> 00:04:39,047 L-am prins. 77 00:04:39,081 --> 00:04:41,549 L-am prins, l-am prins! 78 00:04:51,026 --> 00:04:52,660 Planul tau este aiurea, de asemenea. 79 00:04:59,000 --> 00:05:00,568 Derek, esti aici? 80 00:05:05,473 --> 00:05:06,707 Derek! 81 00:05:23,257 --> 00:05:24,591 Derek... 82 00:05:26,059 --> 00:05:27,739 Nu-ti face griji, Peter. 83 00:05:29,096 --> 00:05:30,597 Derek este urmatorul. 84 00:06:02,776 --> 00:06:07,875 Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com 85 00:06:12,705 --> 00:06:14,305 Urasc luna plina. 86 00:06:14,339 --> 00:06:15,779 O sa fie mai usor. Promit. 87 00:06:16,041 --> 00:06:17,675 Este bine 88 00:06:17,709 --> 00:06:19,477 Pentru ca nu o sa tina mult. 89 00:06:19,511 --> 00:06:22,147 Ei bine, atunci hai să încercăm și să facă în seara asta ultima dată când avem de a folosi aceste. 90 00:06:22,181 --> 00:06:24,682 În plus, am putea avea nevoie de ele pentru Liam 91 00:06:24,716 --> 00:06:26,550 Sunteti siguri ca o sa se transforme intr-un varvolac? 92 00:06:26,585 --> 00:06:28,352 Nu suntem siguri nici daca o sa traiasca. 93 00:06:31,790 --> 00:06:33,658 -Este prea strans? -Nu. 94 00:06:36,060 --> 00:06:38,596 Hei. Um... 95 00:06:38,630 --> 00:06:41,265 Asta... Asta nu e ceea ce crezi 96 00:06:44,303 --> 00:06:47,437 Nici nu vreau să știu 97 00:06:47,471 --> 00:06:49,673 Nu e nimic de stiut, pentr ca e doar... 98 00:06:50,241 --> 00:06:52,042 nu-l lua 99 00:06:52,076 --> 00:06:53,677 I-am spus asta. 100 00:06:58,549 --> 00:07:00,583 Astea sunt notele tale la matematica? 101 00:07:02,553 --> 00:07:04,487 Nici nu ma mir ca Malia nu intelege. 102 00:07:04,522 --> 00:07:06,989 Um, cateva din ele sunt ale mele. 103 00:07:07,024 --> 00:07:08,891 Restul cred ca s-ar putea fi de fapt un cod. 104 00:07:08,926 --> 00:07:10,393 Dar nu-ti amintesti sa le fi scris? 105 00:07:11,261 --> 00:07:12,929 Nici de cum. 106 00:07:12,963 --> 00:07:16,199 Dar daca luam in considerare desenul cu copacul care ne-a dus catre Nemeton 107 00:07:16,233 --> 00:07:20,769 Ar trebui sa-mi dau seama ce inseamna inainte sa incerce sa ne omoare. 108 00:07:20,804 --> 00:07:23,139 Poate e ca si Codul Enigmei pe care Aliatii l-au folosit. 109 00:07:23,173 --> 00:07:27,243 Stii ca pe tatal meu il fascineaza razboiul.. si mama mea a facut parte. 110 00:07:27,277 --> 00:07:31,214 Cred ca e o variatie ceva numit Vigenere Cipher. 111 00:07:31,248 --> 00:07:33,749 Stii cum s-o spargi? Cu o cheie. 112 00:07:38,187 --> 00:07:39,555 Tine minte regulile. 113 00:07:39,589 --> 00:07:41,590 Nu au voie mai mult de sase persoane in piscina. 114 00:07:41,624 --> 00:07:43,124 Stai departe de vin. 115 00:07:43,159 --> 00:07:44,893 Si daca se strica ceva, 116 00:07:44,927 --> 00:07:46,687 se va adauga pe cardul tau. 117 00:07:47,630 --> 00:07:48,764 Bine. 118 00:07:49,499 --> 00:07:50,733 Si inchide bine subsolul. 119 00:07:50,767 --> 00:07:52,534 Zgarieturile pe care le-am vazut pe pereti 120 00:07:52,569 --> 00:07:54,802 par a fi facute de niste animale salbatice. 121 00:08:04,613 --> 00:08:07,749 Nu am de gand sa ma uit la un alt film intr-o vinere seara. 122 00:08:08,751 --> 00:08:10,685 Mason, trebuie sa se intample ceva interesant undeva. 123 00:08:10,719 --> 00:08:12,953 Iti amintesti ca suntem boboci, nu? 124 00:08:12,988 --> 00:08:14,722 Tocmai ne-am dat jos dintr-un autobus. 125 00:08:14,757 --> 00:08:17,558 Nu prea vom petrece noi noaptea in club pana la 4 dimineata. 126 00:08:17,593 --> 00:08:18,873 Ok. Film la tine acasa. 9:00. 127 00:08:25,601 --> 00:08:27,768 Hey. Liam. De ce nu erai pe autobus? 128 00:08:29,070 --> 00:08:30,271 Am alergat. 129 00:08:31,206 --> 00:08:33,340 Ai alergat 5 kilometri pana la scoala? 130 00:08:33,775 --> 00:08:35,042 Da. 131 00:08:35,076 --> 00:08:36,176 M-am apucat de alergat. 132 00:08:36,211 --> 00:08:37,544 Deci presupun ca piciorul tau e bine? 133 00:08:39,614 --> 00:08:41,015 Ce ti s-a intamplat la mana? 134 00:08:58,699 --> 00:08:59,899 Frate, esti bine? 135 00:09:09,076 --> 00:09:11,811 Vorbim mai tarziu. Trebuie sa ajung la ora. 136 00:09:26,460 --> 00:09:27,693 Liam, hey. 137 00:09:27,727 --> 00:09:29,094 Trebuie sa vorbim. 138 00:09:29,128 --> 00:09:31,168 Nu, trebuie sa pastrati naibii distanta. Amandoi. 139 00:09:31,197 --> 00:09:33,765 Poti sa ne asculti pentru o secunda macar? 140 00:09:40,840 --> 00:09:42,007 Liam... 141 00:09:44,344 --> 00:09:45,444 Suntem frati acum. 142 00:09:47,013 --> 00:09:49,347 - Poftim? - Oh, Doamne.. 143 00:09:49,381 --> 00:09:52,183 Despre ce vorbesti? Tocmai ne intalnisem si m-ai muscat. 144 00:09:53,218 --> 00:09:54,786 Muscatura.. 145 00:09:54,820 --> 00:09:56,287 Muscatura e ca un dar. 146 00:09:57,623 --> 00:09:59,791 Scott, opreste-te. Te rog opreste-te. 147 00:09:59,825 --> 00:10:02,026 Incercam sa te ajutam, nerecunoscatorule. 148 00:10:02,695 --> 00:10:04,028 Rapindu-ma? 149 00:10:04,062 --> 00:10:06,830 Sa clarificam ceva, Scott te-a rapit.Ok? 150 00:10:06,865 --> 00:10:09,367 Ti-am oferit o mana de ajutor. 151 00:10:10,902 --> 00:10:13,471 Liam, am trecut prin asta înainte 152 00:10:14,572 --> 00:10:15,873 Ceva se întâmplă cu tine 153 00:10:17,609 --> 00:10:18,742 Ceva mare 154 00:10:20,345 --> 00:10:21,545 Nimic nu se întâmplă cu mine 155 00:10:24,148 --> 00:10:25,415 Nimic 156 00:10:36,182 --> 00:10:38,311 Nu am de gand sa imi impart subsolul. 157 00:10:38,345 --> 00:10:39,812 De fapt, e subsolul meu. 158 00:10:39,846 --> 00:10:42,681 Si mama mea a observat cum l-ai distrus data trecuta. 159 00:10:42,716 --> 00:10:44,350 In regula, ea inca invata. 160 00:10:44,384 --> 00:10:46,051 Dar, noi vom folosi hambarul pentru Liam. 161 00:10:46,086 --> 00:10:48,053 Are grinzi. Il putem lega de una dintre ele. 162 00:10:48,088 --> 00:10:50,389 Dar cum il vom duce la casa de pe lac daca nu are incredere in noi? 163 00:10:50,424 --> 00:10:51,824 Eu spun ca daca asta il va ajuta sa nu omoare pe cineva 164 00:10:51,858 --> 00:10:54,093 il anesteziem pe nenorocitul ala mic si il aruncam in lac. 165 00:10:54,128 --> 00:10:57,496 - Sunt de acord. - Nu il vom omori si nici nu il vom rapi. 166 00:10:57,530 --> 00:10:58,998 Atunci, sa fim isteti. 167 00:10:59,032 --> 00:11:01,634 Ii spunem ca este o petrecere acolo si il invitam. 168 00:11:01,668 --> 00:11:04,937 - Deci,vei invita un boboc la petrecere? - Nu, m-am saturat de adolescenti. 169 00:11:04,971 --> 00:11:07,806 Daca vom incerca sa pacalim pe cineva, 170 00:11:07,841 --> 00:11:09,508 va trebui sa folosim un pacalici. 171 00:11:12,811 --> 00:11:14,712 Cine? Eu? In niciun caz. 172 00:11:14,747 --> 00:11:16,080 - Clar nu eu. - Ba da, tu. 173 00:11:16,115 --> 00:11:18,483 Stii cum i se spune unei vulpi femela? 174 00:11:18,518 --> 00:11:20,685 - „Vixen” (Scorpie) - Eu? 175 00:11:21,787 --> 00:11:23,555 Poti sa o faci, Kira. 176 00:11:24,323 --> 00:11:25,557 Fii o „scorpie”. 177 00:11:33,632 --> 00:11:34,866 Liam. 178 00:11:36,168 --> 00:11:37,334 Liam. 179 00:12:02,459 --> 00:12:04,027 Esti in regula? 180 00:12:06,497 --> 00:12:08,765 Mda. Sunt bine. 181 00:12:08,800 --> 00:12:10,266 Vrei sa mergi la o petrecere in seara asta? 182 00:12:17,308 --> 00:12:19,108 Toporul era contaminat cu omagul lupului. 183 00:12:19,142 --> 00:12:20,776 Nu cunosc specia 184 00:12:20,811 --> 00:12:23,045 Deci va trebui sa te ard putin. 185 00:12:24,948 --> 00:12:26,782 Presupun ca pot suporta putin foc. 186 00:12:31,121 --> 00:12:32,722 Ah, la naiba. 187 00:12:49,906 --> 00:12:51,406 A spus ca era dupa tine. 188 00:12:52,808 --> 00:12:55,544 Cum poate cineva fara gura sa vorbeasca? 189 00:12:58,314 --> 00:12:59,481 Uite cu asta. 190 00:13:09,291 --> 00:13:11,159 E casa de pe lac a lui Lydia Martin. 191 00:13:11,193 --> 00:13:12,693 De fapt, e a bunicii ei. 192 00:13:12,728 --> 00:13:14,095 Dar ea e moarta, deci e in regula. 193 00:13:14,130 --> 00:13:15,897 Adica, nu e in regula ca e moarta. 194 00:13:16,799 --> 00:13:18,066 Doar daca suferea inainte. 195 00:13:19,735 --> 00:13:21,569 Poti sa dai muzica mai incet? 196 00:13:24,973 --> 00:13:26,641 Ce? Vrei sa o dau mai tare? 197 00:13:39,120 --> 00:13:41,588 Cine ai spus ca vine la petrecere? 198 00:13:41,622 --> 00:13:44,091 Aa...Toata lumea. 199 00:13:54,102 --> 00:13:56,369 Tocmai am vorbit cu Kira. E pe drum A spus ca totul merge conform planului. 200 00:13:56,404 --> 00:13:58,705 Nu e asta. Trebuie sa iti spun ceva. 201 00:13:58,739 --> 00:14:03,042 M-am interesat de Liam. Stiu de ce a fost dat afara din liceul celalalt. 202 00:14:03,076 --> 00:14:04,477 E de rau, nu-i asa? 203 00:14:04,512 --> 00:14:06,313 S-a cam luat de unul din profesorii lui. 204 00:14:06,347 --> 00:14:09,148 Si... Copilul asta cam are probleme serioase cu furia. 205 00:14:10,484 --> 00:14:11,951 Cat de serioase? 206 00:14:11,985 --> 00:14:14,620 Pai, asta e masina profesorului, 207 00:14:14,654 --> 00:14:17,389 Dupa ce a fost lovita cu ranga. 208 00:14:49,424 --> 00:14:51,258 Unde e toata lmea? Sunt aici. 209 00:14:51,293 --> 00:14:52,859 E o petrecere mica. 210 00:14:52,894 --> 00:14:55,462 Parca spuneai ca toata lumea va veni. 211 00:14:55,496 --> 00:14:58,565 Vin. Dar intarzie. 212 00:14:58,599 --> 00:15:00,667 Si noi am ajuns cam devreme. Deci mai bine ne-am grabi. 213 00:15:01,903 --> 00:15:03,737 Yee! Petrecere. 214 00:15:12,880 --> 00:15:13,914 Scuze. 215 00:15:17,985 --> 00:15:19,352 Ce naiba e asta? 216 00:15:19,386 --> 00:15:23,389 Gandeste-te ca e o interventie. Ai o problema, Liam. 217 00:15:23,424 --> 00:15:24,944 Si noi suntem singurii care te putem ajuta. 218 00:15:29,796 --> 00:15:32,432 Tot nu inteleg cum acest om nu are gura. 219 00:15:33,334 --> 00:15:35,501 Cum poate sa manance? 220 00:15:35,535 --> 00:15:37,403 Peter nu a apucat sa intrebe. 221 00:15:37,438 --> 00:15:40,105 Se batea cu el cu un topor infipt in pieptul lui. 222 00:15:40,139 --> 00:15:42,441 Cine se plimba pe aici cu un topor? 223 00:15:43,510 --> 00:15:46,545 Eu aveam unul in Afghanistan pentru demontari. 224 00:15:47,380 --> 00:15:49,548 Era o arma militara. Ca si aceasta. 225 00:15:50,450 --> 00:15:51,884 Stii pentru ce e folosit? 226 00:15:51,918 --> 00:15:53,719 Pai, asta pare a fi modificat. 227 00:16:01,961 --> 00:16:02,961 Arata-ne. 228 00:16:05,598 --> 00:16:06,631 Varcolac? 229 00:16:07,333 --> 00:16:08,733 Coiot. 230 00:16:09,135 --> 00:16:10,502 Banshee. 231 00:16:13,105 --> 00:16:15,640 - Vulpe? - Kitsune. 232 00:16:15,674 --> 00:16:16,941 Merge si termenul de „vulpe”. 233 00:16:18,110 --> 00:16:20,077 Tu ce esti? 234 00:16:20,112 --> 00:16:23,381 Uhm, pai, eu pentru un timp, am fost posedat de un spirit malefic. 235 00:16:23,415 --> 00:16:24,749 Unul foarte malefic. 236 00:16:25,651 --> 00:16:27,251 Si acum ce esti? 237 00:16:28,653 --> 00:16:29,753 Sunt mai bine. Um.. 238 00:16:32,657 --> 00:16:34,191 Astea sunt pentru mine? 239 00:16:36,328 --> 00:16:37,761 Nu, sunt pentru mine. 240 00:16:42,200 --> 00:16:43,267 Cum ai facut asta? 241 00:16:43,301 --> 00:16:45,002 Vei invata. 242 00:16:45,036 --> 00:16:47,303 Dar mai intai, trebuie sa treci de luna plina. 243 00:16:47,338 --> 00:16:48,872 Luna deja a aparut. 244 00:16:50,107 --> 00:16:52,208 Si incepi sa simti ceva, nu-i asa? 245 00:16:52,243 --> 00:16:55,579 Ma simt de parca as fi inconjurat de o gramada de psihopati. 246 00:16:55,613 --> 00:16:57,981 Nu sunteti in apele voastre. 247 00:16:58,016 --> 00:17:00,651 Nu stiu cum ai facut chestia cu ochiul si nici nu-mi pasa. 248 00:17:00,685 --> 00:17:02,385 Plec chiar acum! 249 00:17:02,420 --> 00:17:06,456 Daca incercati sa ma opriti, jur ca o sa... 250 00:17:13,464 --> 00:17:14,730 Ce s-a intamplat? Liam? 251 00:17:14,765 --> 00:17:15,865 Nu auzi? 252 00:17:21,672 --> 00:17:24,006 Ai spus cuiva despre asta? 253 00:17:24,041 --> 00:17:25,541 Prietenului meu, Mason. 254 00:17:27,477 --> 00:17:28,911 Ai spus ca are loc o petrecere. 255 00:17:28,946 --> 00:17:31,413 - Pe cine a invitat Mason? - Pe toata lumea. 256 00:17:33,650 --> 00:17:35,284 Duceti-l de aici! 257 00:17:37,120 --> 00:17:38,853 Trebuie sa-l ducem in hangar. Acum! 258 00:17:41,257 --> 00:17:42,524 Uh! 259 00:17:42,559 --> 00:17:44,093 - Stiles... - Mda. 260 00:17:45,495 --> 00:17:47,596 Hey... okay, in subsol. Acum. Acum. 261 00:17:47,630 --> 00:17:50,599 Si ce ar trebui sa fac cu grupul de oameni care se aduna afara? 262 00:17:50,633 --> 00:17:53,167 Lydia, cine organizeaza cele mai tari petreceri din Beacon Hills? 263 00:17:53,202 --> 00:17:56,437 Ce? Eu, normal. 264 00:17:56,472 --> 00:17:58,039 Ok, e momentul potrivit pentru una acum. 265 00:18:11,120 --> 00:18:12,386 Hey. 266 00:18:12,421 --> 00:18:14,222 Uh, am ajuns la locul potrivit? 267 00:18:14,256 --> 00:18:15,789 Pentru petrecere? 268 00:18:18,427 --> 00:18:19,793 Absolut. 269 00:18:31,472 --> 00:18:32,973 Ok, cred ca am obtinut o adresa IP. 270 00:18:34,009 --> 00:18:35,809 Asta inseamna ca-l putem gasi, nu? 271 00:18:35,844 --> 00:18:37,377 Absoult. In special daca... 272 00:18:39,881 --> 00:18:41,281 Ce-a fost asta? 273 00:18:42,483 --> 00:18:44,984 Cred ca am gasit un mesaj. 274 00:18:45,019 --> 00:18:47,754 Recunoaste cineva termenul de "Benefactor"? 275 00:18:48,656 --> 00:18:51,358 Bani transferati. Ce inseamna asta? 276 00:18:54,228 --> 00:18:55,962 Inseamna ca nu este doar un ucigas. 277 00:18:58,298 --> 00:18:59,899 El e un asasin. 278 00:19:07,232 --> 00:19:08,800 L-am prins. Tine-i mainile. 279 00:19:24,683 --> 00:19:26,417 Oh, Doamne. Nu l-am omorat, nu-i asa? 280 00:19:28,353 --> 00:19:29,487 Nu. 281 00:19:29,521 --> 00:19:30,988 E in frig. 282 00:19:33,392 --> 00:19:35,092 Sper ca Stiles are mai mult noroc. 283 00:19:39,164 --> 00:19:42,332 - E prea strans? - Strange mai tare. 284 00:19:53,944 --> 00:19:55,545 Poti pleca daca vrei . 285 00:19:55,580 --> 00:19:57,280 Nu merg nicaieri. 286 00:19:57,315 --> 00:19:59,816 Si sa fim sinceri, sunt mai in siguranta aici jos, 287 00:19:59,850 --> 00:20:02,652 decat acolo cu 50 de boboci si cu Lydia foarte nervoasa. 288 00:20:16,833 --> 00:20:20,035 Ok, nu am comandat un butoias cu bere. 289 00:20:20,069 --> 00:20:23,205 -Mai ales intern. -Cineva a comandat. 290 00:20:23,240 --> 00:20:25,320 Incerci sa imi spui ca nimeni de aici nu vrea sa bea? 291 00:20:27,544 --> 00:20:29,510 Cine a pus asta aici? 292 00:20:29,545 --> 00:20:31,947 Laptopul asta costa $2000 si... 293 00:20:31,981 --> 00:20:35,150 Oh,sticla asta de vin e 400. 294 00:20:37,453 --> 00:20:38,586 Cat? 295 00:20:43,025 --> 00:20:44,792 Ce-i cu aceste cateva sute de dolari in plus? 296 00:20:44,826 --> 00:20:47,995 O numesc taxa "Da, arati de 21 de ani pentru mine". 297 00:20:54,770 --> 00:20:56,170 Lasa-ma sa iti dau ceva bani. 298 00:20:58,039 --> 00:21:00,207 Am deschis sticla de vin. Probabil ar trebui sa platesc pt butoias. 299 00:21:07,048 --> 00:21:08,715 Arata atat de tanar. 300 00:21:09,751 --> 00:21:10,985 Asa e. 301 00:21:11,019 --> 00:21:12,719 Are doar 15 ani. 302 00:21:15,257 --> 00:21:17,057 Ce o sa facem cu el? 303 00:21:18,593 --> 00:21:20,126 O sa-l ajutam. 304 00:21:22,997 --> 00:21:24,317 Si daca nu vrea ajutorul nostru? 305 00:21:27,335 --> 00:21:28,735 O sa-l vrea. 306 00:21:37,611 --> 00:21:39,979 Stiles, pleaca te rog. 307 00:21:40,014 --> 00:21:41,981 E ok. Urasc petrecerile. 308 00:21:42,016 --> 00:21:43,216 E o chestie legata de anxietate. 309 00:21:44,518 --> 00:21:45,819 Ai avut un atac de panica vreodata? 310 00:21:45,853 --> 00:21:47,320 Am unul chiar acum. 311 00:21:47,354 --> 00:21:48,721 Aha. 312 00:21:48,755 --> 00:21:50,723 Respira, bine. Nu te voi parasi. 313 00:21:50,757 --> 00:21:52,925 Si daca te ranesc? 314 00:21:52,959 --> 00:21:55,294 Nu o s-o faci. Dar vreau. 315 00:21:55,329 --> 00:21:57,830 Uh! Ma uit la fata ta si vreau s-o sfasii. 316 00:21:57,864 --> 00:21:59,498 Vreau sa o fac bucati. 317 00:21:59,533 --> 00:22:02,868 Vreau sa-ti simt oasele rupandu-se in mainile mele. 318 00:22:02,902 --> 00:22:05,904 Surprinzator, dar nu esti primul care imi spune asta. 319 00:22:07,406 --> 00:22:09,241 Nu te voi parasi. 320 00:22:09,275 --> 00:22:11,143 Si nu te voi lasa sa ranesti pe cineva. 321 00:22:20,820 --> 00:22:21,920 Aha! 322 00:22:22,956 --> 00:22:24,756 Nu ai de ales. 323 00:22:29,161 --> 00:22:30,928 Oh, haide. Cred ca glumesti. 324 00:22:33,699 --> 00:22:36,067 Fiu de catea. 325 00:22:36,101 --> 00:22:37,535 Fiu de... 326 00:22:51,149 --> 00:22:53,217 Trei lucruri nu pot fi ascunse mult timp. 327 00:22:53,252 --> 00:22:55,619 Soarele, luna, adevarul. 328 00:22:55,653 --> 00:22:57,521 Trei lucruri nu pot fi ascunse mult timp. 329 00:22:57,555 --> 00:23:00,123 Soarele, luna, adevarul. 330 00:23:00,157 --> 00:23:02,058 Trei lucruri nu pot fi ascunse mult timp. 331 00:23:02,093 --> 00:23:04,828 Soarele, luna, adevarul. 332 00:23:05,897 --> 00:23:08,298 Soarele, luna, adevarul. 333 00:23:51,274 --> 00:23:53,175 De ce zambesti? 334 00:23:53,209 --> 00:23:54,743 Prietenul nostru doar ce mi-a trimis un mesaj. 335 00:24:08,007 --> 00:24:10,174 Liam? Esti aici? 336 00:24:12,110 --> 00:24:13,711 Omule, unde dracu esti? 337 00:24:21,086 --> 00:24:23,020 Ce faci aici sus? Petrecerea este jos. 338 00:24:23,054 --> 00:24:24,855 Il cautam pe Liam. 339 00:24:24,890 --> 00:24:27,925 Scuze dar, bobocii pierduti nu sunt pe lista mea cu prioritati. 340 00:24:27,959 --> 00:24:30,360 Dar nu atat de neimportant sa stii ca e boboc? 341 00:24:31,930 --> 00:24:33,363 S-ar putea sa-ti fii vazut prietenul. 342 00:24:33,398 --> 00:24:34,631 Jos. 343 00:24:37,502 --> 00:24:39,303 Oh, Doamne, covorul... 344 00:24:39,671 --> 00:24:40,771 Nu, Doamne, nu. 345 00:24:41,939 --> 00:24:43,407 Hei, e ok. O sa iasa el. 346 00:24:45,710 --> 00:24:46,943 Oh, bine. Imi pare rau. 347 00:24:48,413 --> 00:24:50,246 Era de valoare? Nu. 348 00:24:50,281 --> 00:24:53,784 Asta-i problema. Nimic de aici nu e de valoare. 349 00:25:00,357 --> 00:25:02,458 Doar ce am pus casa la vanzare. 350 00:25:02,492 --> 00:25:04,928 E de asteptat sa o lasam fara nici o zgarietura. 351 00:25:04,962 --> 00:25:06,629 Trebuie sa fie in stare perfecta. 352 00:25:06,663 --> 00:25:09,398 Avem nevoie de fiecare banut pe care-l scoatem din locul asta. 353 00:25:10,701 --> 00:25:13,436 Bine, lasama sa aduc sifon si sare. 354 00:25:13,470 --> 00:25:15,638 Lydia, o sa iasa. 355 00:25:16,640 --> 00:25:17,973 O sa iasa. 356 00:25:20,109 --> 00:25:21,577 Bine. 357 00:26:20,269 --> 00:26:21,568 Impermeabil? 358 00:28:00,599 --> 00:28:02,500 Ce? 359 00:28:02,534 --> 00:28:04,535 Pot auzi muzica din casa. 360 00:28:04,569 --> 00:28:06,569 - Ce fel de muzica? - Electronica. 361 00:28:07,872 --> 00:28:10,573 Mi-as fi dorit ca inca sa se asculte muzica lenta la petreceri. 362 00:28:10,608 --> 00:28:13,443 La vechea mea scoala eram obisnuiti sa avem cateva. 363 00:28:13,478 --> 00:28:14,978 De ce iti place cele lente? 364 00:28:15,013 --> 00:28:17,314 Mereu am fost buna la dansul lent. 365 00:28:22,185 --> 00:28:23,586 Vino aici. 366 00:28:46,709 --> 00:28:48,477 Ce zici ce el? 367 00:28:48,512 --> 00:28:50,612 Va putea dansa cu minte data viitoare. 368 00:28:55,952 --> 00:28:59,187 Deci, cum te pricepi asa de bine sa te controlez in timpul lunii pline? 369 00:29:01,223 --> 00:29:05,093 Totul tine sa nu imi creasca pulsul. 370 00:29:05,127 --> 00:29:06,695 Si ritmul cardiac sa nu creasca. 371 00:29:07,931 --> 00:29:09,464 Deci, l-ai stapanit? 372 00:29:10,533 --> 00:29:12,467 Tot trebuie multa concentrare. 373 00:29:13,969 --> 00:29:15,670 Deci, daca cineva te distrage... 374 00:29:19,942 --> 00:29:21,509 Nu pot fi distras. 375 00:29:45,200 --> 00:29:46,833 Nimic. 376 00:29:46,867 --> 00:29:48,735 Atunci de ce iti sclipesc ochii? 377 00:29:53,608 --> 00:29:54,908 Trisorule. 378 00:29:54,942 --> 00:29:56,676 De asemenea te-am auzit maraind. 379 00:30:00,181 --> 00:30:01,547 Nu am fost eu ala. 380 00:30:07,722 --> 00:30:09,255 Acele lanturi il vor tine? 381 00:30:10,091 --> 00:30:13,159 Uh. Da. Cred. Absolut. 382 00:30:13,193 --> 00:30:14,761 Nu poate fi atat de puternic... 383 00:30:37,550 --> 00:30:39,217 Bine, Malia, stiu ca ma poti auzi. 384 00:30:39,252 --> 00:30:41,153 Doar asculta-mi vocea. 385 00:30:41,187 --> 00:30:42,721 Asculta-mi vocea. 386 00:30:45,358 --> 00:30:46,391 Fugi! 387 00:31:02,741 --> 00:31:06,110 Stii, doar pentru ca tipul asta s-a conectat la wireless-ul scolii, 388 00:31:06,145 --> 00:31:08,079 nu inseamna ca e inca aici. 389 00:31:08,113 --> 00:31:09,914 Adevarat. 390 00:31:09,948 --> 00:31:10,948 Dar am vazut destule in scoala asta 391 00:31:10,983 --> 00:31:13,151 incat sa tin arma in mana can merg prin intuneric. 392 00:31:22,327 --> 00:31:23,760 Ca sangele. 393 00:31:29,734 --> 00:31:32,069 Nu are nici un sens. 394 00:31:32,103 --> 00:31:34,171 Da, fara gluma. Nu asta voiam sa spun. 395 00:31:36,007 --> 00:31:38,141 Trebuia sa-ti simt mirosul inainte sa intram. 396 00:31:48,753 --> 00:31:50,153 Asteapta. 397 00:31:51,723 --> 00:31:53,824 Esti nervos, ceea ce ma face si pe mine nervos. 398 00:32:20,917 --> 00:32:22,251 Este o bomba. 399 00:32:23,220 --> 00:32:24,653 O mina. 400 00:32:28,324 --> 00:32:29,824 La pamant! 401 00:32:40,403 --> 00:32:41,803 Nu voi fugi. 402 00:32:41,837 --> 00:32:44,205 Pentru ca nu cred ca ma vei rani. 403 00:32:44,240 --> 00:32:47,208 Si cred ca iti este frica sa nu ma ranesti 404 00:32:47,243 --> 00:32:49,410 din cauza a ce i-ai facut familiei tale. 405 00:32:54,283 --> 00:32:55,784 Stiu cum e. 406 00:32:57,519 --> 00:32:59,520 Imi amintesc tot ce am facut. 407 00:32:59,554 --> 00:33:01,722 Si partea cea mai rea este ca imi amintesc ca mi-a placut sa fac asta. 408 00:33:01,757 --> 00:33:05,859 Pentru ca m-am simtit puternic. M-am simtit neinfricat. 409 00:33:07,562 --> 00:33:09,096 Si in special in control. 410 00:33:10,432 --> 00:33:12,300 Dar cand mi-am amintit, 411 00:33:12,334 --> 00:33:14,201 am invatat altceva... 412 00:33:17,839 --> 00:33:20,740 Controlul este supraapreciat. 413 00:33:58,812 --> 00:33:59,912 Ai reusit. 414 00:34:49,762 --> 00:34:52,096 Liam... Liam, asteapta. 415 00:34:52,130 --> 00:34:54,164 Opreste-te. Ce mi-ai facut? 416 00:34:54,199 --> 00:34:55,966 Liam... E numai vina ta. 417 00:34:56,001 --> 00:34:58,435 E vina ta! Este doar vina ta! 418 00:35:04,175 --> 00:35:05,175 Ah! 419 00:35:21,826 --> 00:35:22,992 De unde ai stiut? 420 00:35:28,332 --> 00:35:29,900 Ti-am primit mesajul. 421 00:35:55,969 --> 00:35:57,970 Ai dreptul sa nu spui nimic. 422 00:35:59,573 --> 00:36:03,742 Orice vei spune poate fi folosit impotriva ta la tribunal. 423 00:36:03,777 --> 00:36:05,578 Ai dreptul la un avocat. 424 00:36:05,612 --> 00:36:06,879 Daca nu iti permiti unul... 425 00:36:08,381 --> 00:36:09,982 Nu, Peter, nu! 426 00:37:00,465 --> 00:37:01,965 Am invatat o cale mai buna. 427 00:37:03,668 --> 00:37:05,035 Sunt un animal de obicei. 428 00:37:12,309 --> 00:37:14,544 Exista o iesire la nord de aici. 429 00:37:14,578 --> 00:37:17,447 Trebuie doar sa-l atragi acolo. De restul am avut gija. 430 00:37:18,215 --> 00:37:19,916 Ce vrei face? 431 00:37:20,751 --> 00:37:22,385 Este Beta-ul tau, Scott. 432 00:37:22,419 --> 00:37:24,454 Intrebarea este ce ai tu de gand sa faci? 433 00:37:24,488 --> 00:37:26,156 Nu ma va asculta. 434 00:37:27,358 --> 00:37:29,526 O s-o faca daca incepi sa folosesti propriile cuvinte. 435 00:37:32,630 --> 00:37:33,630 Aici. 436 00:37:36,300 --> 00:37:37,466 Hai. 437 00:38:00,723 --> 00:38:02,324 Ce se intampla cuu mine? 438 00:38:05,562 --> 00:38:07,095 Ce mi s-a intamplat si mie. 439 00:38:09,999 --> 00:38:12,233 Lydia? A vazut-o cineva pe Lydia? 440 00:38:21,610 --> 00:38:22,744 Hei. 441 00:38:22,778 --> 00:38:25,613 Lydia? Esti in regla ? 442 00:38:32,821 --> 00:38:34,388 Ce auzi? 443 00:38:37,226 --> 00:38:38,526 Cheia. 444 00:38:40,829 --> 00:38:42,830 Cheia pentru a sparge codul. 445 00:38:52,974 --> 00:38:55,142 Ei nu trebuie sa stie despre asta. 446 00:38:57,746 --> 00:39:00,547 Mama, tatal meu vitreg, 447 00:39:03,784 --> 00:39:05,084 Nu le pot face asta din nou. 448 00:39:05,720 --> 00:39:07,254 Cum adica din nou? 449 00:39:08,856 --> 00:39:10,757 Am fost dat afara de la scoala 450 00:39:14,362 --> 00:39:15,695 si am meritat-o. 451 00:39:17,497 --> 00:39:21,734 Felul in care s-au uitat la mine cand au vazut ce am facut acelei masini... 452 00:39:24,905 --> 00:39:27,173 Liam, e in regula. 453 00:39:28,375 --> 00:39:30,276 Nu ma pot vedea asa. 454 00:39:38,518 --> 00:39:39,851 Ca un monstru? 455 00:39:53,032 --> 00:39:54,599 Nu esti un monstru. 456 00:39:55,868 --> 00:39:57,235 Esti un varclac. 457 00:40:01,908 --> 00:40:03,241 Ca si mine. 458 00:40:43,614 --> 00:40:45,014 Ce e asta? 459 00:40:45,049 --> 00:40:47,116 E o lista cu toate anomaliile din Beacon Hills. 460 00:40:50,788 --> 00:40:52,021 E ca o groapa adanca. 461 00:40:57,928 --> 00:40:59,329 Si suntem cu totii in ea. 462 00:40:59,357 --> 00:41:01,140 Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com