1 00:00:00,018 --> 00:00:01,864 Din episoadele anterioare... 2 00:00:03,997 --> 00:00:05,381 Scuze că am venit așa. 3 00:00:05,385 --> 00:00:08,651 Mai am nevoie de o semnătură pe declarația ta. 4 00:00:09,184 --> 00:00:11,559 Semnele dv vitale sunt foarte neregulate. 5 00:00:11,560 --> 00:00:13,861 Am o afecțiune cardiacă: miocardită. 6 00:00:13,896 --> 00:00:16,276 Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat în ultimele patru luni? 7 00:00:16,281 --> 00:00:18,925 Dacă vrei să-mi spui ceva, acum e momentul. 8 00:00:18,934 --> 00:00:22,885 - Poți să mai stai un pic, dacă vrei. - Mi-ar plăcea, dar trebuie să plec. 9 00:00:22,905 --> 00:00:25,790 Spune-mi ce vreau să știu și o voi ajuta pe Oksana. 10 00:00:25,824 --> 00:00:27,241 Cine a plănuit atacul din Chicago? 11 00:00:27,259 --> 00:00:30,461 Îl știam doar ca "Poștașul". 12 00:00:30,495 --> 00:00:32,163 Noi n-avem nimic în baza de date, 13 00:00:32,214 --> 00:00:34,334 dar știu pe cineva din afară care ne-ar putea ajuta. 14 00:00:34,383 --> 00:00:36,200 Se numește Roger Bennett și e fost agent CIA. 15 00:00:36,221 --> 00:00:39,258 Deci ai mințit un muribund. E o faptă ticăloasă, Walker. 16 00:00:39,287 --> 00:00:42,139 - Am făcut ce trebuia făcut. - N-a fost o critică. 17 00:00:42,174 --> 00:00:44,892 A fost un compliment. 18 00:01:18,594 --> 00:01:22,157 - Cât de mare e ăla? - Nu-ți face griji. E doar un lătrat. 19 00:01:22,163 --> 00:01:25,964 Roger, ea e Annie. Annie, Roger. 20 00:01:25,968 --> 00:01:28,634 N-am știu care-ți plac, așa că am luat amestecate. 21 00:01:28,637 --> 00:01:30,671 Care parte din "vino singur" nu ai înțeles? 22 00:01:30,675 --> 00:01:32,406 Știu, dar poți să ai încredere în ea. 23 00:01:32,440 --> 00:01:34,491 - Cum pot să fiu sigur? - Fiindcă eu am. 24 00:01:42,951 --> 00:01:44,903 Ți-am spus. 25 00:01:49,207 --> 00:01:52,615 - În ce naiba m-ai pus să mă implic? - Ai aflat ceva despre Poștaș? 26 00:01:52,628 --> 00:01:54,468 Știu cine este, dacă la asta te referi. 27 00:01:54,496 --> 00:01:57,832 La asta mă refer. Dă-ne un nume. 28 00:01:57,866 --> 00:02:01,373 - Harris Wilson. - E cetățean american? 29 00:02:01,386 --> 00:02:04,713 Wilson e un analist de nivel înalt la Agenția de Securitate Națională. 30 00:02:04,723 --> 00:02:07,725 Poștașul tău e în NSA. 31 00:02:10,195 --> 00:02:11,395 Cum ai aflat asta? 32 00:02:11,446 --> 00:02:12,947 El își asumă niște riscuri uriașe chiar acum 33 00:02:12,981 --> 00:02:15,532 ca să vândă secrete de stat, și nu a terminat. 34 00:02:15,567 --> 00:02:18,018 Sursele mele îmi spun că încearcă să scape de ele mai repede. 35 00:02:18,036 --> 00:02:20,036 Ai obținut această informație prin rețeaua de la Fort Meade? 36 00:02:20,038 --> 00:02:21,119 Da. Da, Auggie. 37 00:02:21,122 --> 00:02:24,740 Am intrat direct în cutia neagră și l-am întrebat chiar pe amiral. 38 00:02:24,743 --> 00:02:27,077 "Vreunul dintre angajații tăi vinde informații ale CIA?" 39 00:02:28,496 --> 00:02:30,297 Mi-am asumat destule riscuri și așa. 40 00:02:30,332 --> 00:02:32,216 Vei fi protejat ca una dintre sursele noastre. 41 00:02:32,250 --> 00:02:34,718 Cum rămâne cu sursele mele? 42 00:02:34,753 --> 00:02:37,421 Habar n-aveți cu cine vă puneți. 43 00:02:37,472 --> 00:02:39,506 Roger, pari un pic paranoic. 44 00:02:39,540 --> 00:02:42,995 Întotdeauna sunt paranoic. Și tu ar trebui să fii. 45 00:02:43,011 --> 00:02:45,131 Wilson a lucrat în Serviciul Special de Interceptare. 46 00:02:45,146 --> 00:02:48,098 Asta e chestia clandestină a NSA. 47 00:02:50,435 --> 00:02:53,870 Dacă începi să-l vânezi, va veni după tine. 48 00:02:58,076 --> 00:03:01,890 Haideți să analizăm un pic. Credeți că ați găsit persoana 49 00:03:01,896 --> 00:03:05,881 care i-a dezvăluit lui Borz Altan existența unității din Chicago. 50 00:03:05,900 --> 00:03:06,787 Harris Wilson. 51 00:03:06,811 --> 00:03:08,896 Face parte din conducerea superioară a Agenției de Securitate Națională. 52 00:03:08,897 --> 00:03:10,189 Răspunde de zona din Midwest. 53 00:03:10,190 --> 00:03:13,007 Asta îi dă acces la o duzină de unități CIA. 54 00:03:13,041 --> 00:03:15,409 Trebuie să punem mâna pe el înainte să mai dezvăluie și altceva. 55 00:03:15,427 --> 00:03:16,960 "Să punem mâna pe el"? 56 00:03:17,012 --> 00:03:19,830 E membru în conducerea unei agenții de informații apropiate. 57 00:03:19,881 --> 00:03:21,081 Nu e așa simplu. 58 00:03:21,099 --> 00:03:24,097 Și e curat... niciun semnal de alarmă, 59 00:03:24,102 --> 00:03:26,637 niciun depozit suspect sau vreo retragere. 60 00:03:26,688 --> 00:03:28,305 Informațiile lui Roger spun altceva. 61 00:03:28,309 --> 00:03:31,914 Roger e singura noastră sursă, iar noi nu știm care sunt sursele lui. 62 00:03:31,926 --> 00:03:34,978 Am relații bune cu supraveghetorul lui Wilson, Don Rixton. 63 00:03:35,030 --> 00:03:37,481 Rixton zice că Wilson e cercetaș. 64 00:03:37,532 --> 00:03:40,775 Nu este vizibil. Wilson e antrenat să păstreze secrete. 65 00:03:40,785 --> 00:03:44,538 Roger zicea că va încerca să transfere mai multe informații în curând. 66 00:03:45,874 --> 00:03:47,291 Să începem supravegherea lui. 67 00:03:47,325 --> 00:03:49,426 - Iau eu primul schimb. - Ține-mă la curent. 68 00:03:49,477 --> 00:03:52,577 Hamburgeri și binoclu, chestii de spion de modă veche. Ce zici? 69 00:03:52,580 --> 00:03:54,564 Trebuia să mă duc diseară la decernarea premiilor 70 00:03:54,566 --> 00:03:56,967 de la Inițiativa pentru Progres Național, dar o să mă eschivez. 71 00:03:57,001 --> 00:03:58,902 Se ajunge greu acolo. Cum ai reușit? 72 00:03:58,936 --> 00:04:00,054 Sunt doar însoțitor. 73 00:04:00,088 --> 00:04:02,339 - Însoțitor? - Al lui Hayley Price. 74 00:04:02,390 --> 00:04:04,214 - Lucrează la... - NCTC. Știu. Am primit o înștiințare. 75 00:04:04,225 --> 00:04:05,959 Vrea să vorbească cu mine despre Chicago. 76 00:04:05,977 --> 00:04:07,961 Da, eu am vorbit cu ea când erai în Venezuela. 77 00:04:07,979 --> 00:04:09,563 E bună. 78 00:04:09,597 --> 00:04:11,965 Ar trebui să te duci. 79 00:04:11,983 --> 00:04:14,401 Nu vreau să creez probleme cu vreo altă agenție. 80 00:04:14,436 --> 00:04:16,316 Bine, ești sigură că te descurci singură? 81 00:04:16,320 --> 00:04:21,091 Absolut. Dacă se întâmplă ceva, tu vei afla primul. 82 00:04:21,109 --> 00:04:22,993 Bună, Joan. 83 00:04:23,027 --> 00:04:24,611 Am nevoie de tine diseară la dineul pentru decernarea premiilor IPN. 84 00:04:24,645 --> 00:04:27,030 Îi acordă senatoare Pierson premiul pentru întreaga activitate. 85 00:04:27,082 --> 00:04:28,665 Annie și Auggie tocmai mi-au adus informații convingătoare 86 00:04:28,700 --> 00:04:30,817 despre cel care ar fi dezvăluit existența unității din Chicago. 87 00:04:30,835 --> 00:04:32,503 Trebuie să monitorizez operațiunea. 88 00:04:32,537 --> 00:04:34,154 O monitorizezi de la eveniment. Vreau să fii acolo. 89 00:04:34,172 --> 00:04:36,757 Cu tot respectul, 90 00:04:36,791 --> 00:04:39,159 există șansa să fie în joc mai multe materiale secrete. 91 00:04:39,177 --> 00:04:42,126 Înțeleg, dar Pierson se gândește 92 00:04:42,130 --> 00:04:44,848 să subcontracteze operațiunile pentru toate unitățile noastre interne. 93 00:04:44,883 --> 00:04:46,216 Cui? 94 00:04:46,267 --> 00:04:47,718 Sursele mele spun că e vorba de Westbridge Consulting. 95 00:04:47,769 --> 00:04:49,219 Au stabilit o întâlnire pentru mâine dimineață. 96 00:04:49,270 --> 00:04:51,894 După Chicago, toți trebuie să vâslim în aceeași direcție. 97 00:04:51,940 --> 00:04:56,357 Bun! Deci bagă-ți vâsla în apă. Ne vedem diseară. 98 00:05:09,874 --> 00:05:11,208 Alo, dle McQuaid. 99 00:05:11,242 --> 00:05:13,577 Ai primit cadoul de la mine? 100 00:05:13,628 --> 00:05:15,946 Nu se întâmplă în fiecare zi ca un bărbat să-mi dea o armă. 101 00:05:15,997 --> 00:05:17,094 Arme sau trandafiri... 102 00:05:17,099 --> 00:05:19,416 Sper că am ales bine și să nu fie nevoie s-o folosești. 103 00:05:19,467 --> 00:05:22,218 - Atunci, mai bine stau departe de tine. - De fapt, de asta am sunat. 104 00:05:22,220 --> 00:05:24,904 După momentele grele petrecute în Venezuela, 105 00:05:24,922 --> 00:05:27,123 mă gândeam că ar trebui să facem ceva un pic mai civilizat. 106 00:05:27,158 --> 00:05:28,542 Ce anume? 107 00:05:28,560 --> 00:05:32,590 Speram să mă însoțești la dineul de diseară. 108 00:05:32,597 --> 00:05:33,764 Nu pot. 109 00:05:33,815 --> 00:05:35,596 Din cauză că tot nu ai încredere în mine 110 00:05:35,600 --> 00:05:37,818 sau pentru că n-ai ceva frumos cu care să te îmbraci? 111 00:05:37,852 --> 00:05:41,770 Tot nu mi-ai spus despre ora petrecută cu Borz Altan în Maracaibo. 112 00:05:41,773 --> 00:05:42,990 Ăsta e un refuz? 113 00:05:43,024 --> 00:05:45,858 Nu-mi vine să cred că mă inviți la un dineu oficial. 114 00:05:45,892 --> 00:05:48,827 Nici măcar nu știam că voi fi în Washington, până acum câteva ore. 115 00:05:48,830 --> 00:05:51,713 Și, evident, e în ultimul minut, dar nu puteam rata ocazia să te văd. 116 00:05:51,732 --> 00:05:54,751 Și chiar vreau să te văd. 117 00:05:54,786 --> 00:05:58,540 - Lucrez. - La ce lucrezi? 118 00:05:59,574 --> 00:06:03,427 Mersi pentru armă. 119 00:07:25,009 --> 00:07:29,510 - Toaleta doamnelor? - E jos. 120 00:07:48,309 --> 00:07:50,510 DR STEINBERG PSIHOTERAPIE 121 00:09:10,588 --> 00:09:14,588 COVERT AFFAIRS Sezonul 5 – Episodul 4 122 00:09:15,589 --> 00:09:18,589 Traducerea și adaptarea: Cornelia & BlackAmber 123 00:09:22,683 --> 00:09:24,768 Doamnă, mă auziți? 124 00:09:25,803 --> 00:09:27,020 Mă auziți, domnișoară? 125 00:09:27,054 --> 00:09:29,571 Doamnă! Mă auziți? 126 00:09:39,233 --> 00:09:43,327 Știți cine sunteți? Știți unde vă aflați? 127 00:09:44,354 --> 00:09:46,122 Annie Walker. 128 00:09:46,156 --> 00:09:48,049 Da, sunteți în spital acum. 129 00:09:48,050 --> 00:09:52,723 Doctorul va veni în scurt timp. Veți fi bine. 130 00:09:58,043 --> 00:10:01,186 - A sosit limuzina. - Sunt gata. 131 00:10:01,212 --> 00:10:03,647 N-am mai fost până acum la un eveniment oficial 132 00:10:03,651 --> 00:10:04,932 la prima întâlnire. 133 00:10:04,966 --> 00:10:07,068 Cum e asta prima întâlnire? 134 00:10:07,102 --> 00:10:11,787 - Auggie, alea n-au fost întâlniri. - Așa este. 135 00:10:12,774 --> 00:10:15,493 Apel de la birou. 136 00:10:15,527 --> 00:10:17,445 Da. 137 00:10:18,780 --> 00:10:21,365 Mai rar! Mai rar! 138 00:10:23,452 --> 00:10:26,370 Mă duc imediat. 139 00:10:34,096 --> 00:10:36,731 Uită-te la noi... doi proaspeți părinți ieșiți în oraș. 140 00:10:36,742 --> 00:10:38,249 Cine zice că nu putem să le avem pe toate? 141 00:10:38,253 --> 00:10:41,344 Nu prea aș numi un dineu convențional o seară în oraș. 142 00:10:41,353 --> 00:10:44,236 Care-i problema? De obicei îți plac evenimentele astea. 143 00:10:44,255 --> 00:10:48,823 - Am prea multe în minte. - Ai nevoie să te ajut cu Pierson? 144 00:10:48,860 --> 00:10:51,791 Știi că eu cred că ești cel mai fermecător bărbat din lume, 145 00:10:51,813 --> 00:10:53,781 dar lui Pierson nu-i place să se simtă atacată în grup. 146 00:10:53,792 --> 00:10:56,484 Cred că e mai bine s-o abordez singură. 147 00:10:56,535 --> 00:10:59,436 În plus... Tu ai o slujbă nouă. 148 00:10:59,454 --> 00:11:01,538 Ar trebui să-l lași pe McQuaid să te vadă în acțiune. 149 00:11:01,546 --> 00:11:03,524 Prima seară când ieșim în oraș de când s-a născut Mack 150 00:11:03,528 --> 00:11:05,909 și o petrecem separat. Ce pierdere inutilă! 151 00:11:07,045 --> 00:11:10,499 O să am grijă să-ți păstrez un dans. 152 00:11:11,550 --> 00:11:14,886 - Pe curând! - Pe curând! 153 00:11:14,920 --> 00:11:18,172 - Dle senator Kelly! - Dle Michaels! 154 00:11:18,223 --> 00:11:19,623 Cum vă descurcați? 155 00:11:19,641 --> 00:11:22,885 Am analizat în profunzime toate aspectele legate de atacul din Chicago 156 00:11:22,894 --> 00:11:25,709 și suntem mai aproape ca niciodată de a-l descoperi pe vinovat. 157 00:11:25,714 --> 00:11:28,457 Nu pot să intru în detalii, dar avem o operațiune în desfășurare 158 00:11:28,466 --> 00:11:30,067 care va aduce rezultate concrete. 159 00:11:30,102 --> 00:11:33,182 Comitetul nu e în sesiune, dle Michaels. Nu trebuie să născocești. 160 00:11:33,188 --> 00:11:36,821 Nu născocesc, dle senator. Sunt devotat sarcinii pe care o am. 161 00:11:36,825 --> 00:11:40,493 Poate că am început cu stângul. Sună-mă mâine la birou, 162 00:11:40,529 --> 00:11:43,530 să stabilim o oră ca să discutăm probleme de serviciu. 163 00:11:46,885 --> 00:11:50,562 - Îmi cer scuze. Poftim? - Să găsim timp să luăm masa împreună. 164 00:11:50,572 --> 00:11:54,206 Desigur. Mulțumesc, dle senator. 165 00:12:00,215 --> 00:12:02,717 Sunteți norocoasă că ați scăpat fără răni grave... 166 00:12:02,768 --> 00:12:06,018 Doar o contuzie ușoară, dar în condițiile date, 167 00:12:06,021 --> 00:12:08,723 vă recomand să rămâneți peste noapte, ca o măsură de precauție. 168 00:12:08,774 --> 00:12:12,107 Dacă e doar o contuzie ușoară, cred că mă extrenez. 169 00:12:12,110 --> 00:12:14,729 Nu mă refeream la accidentul de mașină. 170 00:12:14,780 --> 00:12:16,513 EKG-ul arată un pic neregulat, 171 00:12:16,547 --> 00:12:19,400 iar analizele de sânge au scos la iveală urme de medicație cu nitrat. 172 00:12:19,451 --> 00:12:21,502 Aveți vreo afecțiune cardiacă? 173 00:12:21,513 --> 00:12:23,788 Nu era nicio mențiune despre asta în fișa dv. 174 00:12:23,822 --> 00:12:26,457 Afecțiune cardiacă? Nu, din câte știu. 175 00:12:26,491 --> 00:12:29,193 Poate a fost o eroare de laborator. 176 00:12:29,211 --> 00:12:31,829 Nu. 177 00:12:31,863 --> 00:12:34,884 Luați alte medicamente despre care ar trebui să știu? 178 00:12:34,899 --> 00:12:36,333 Nu. 179 00:12:36,367 --> 00:12:38,735 Nu vreți să intrați în amănunte pentru că nu sunt medicul dv. 180 00:12:38,753 --> 00:12:40,137 Am înțeles. 181 00:12:40,172 --> 00:12:41,806 Dar o afecțiune cardiacă nu trebuie ignorată. 182 00:12:41,840 --> 00:12:45,124 - Trebuie s-o lăsați mai ușor. - Nu e momentul potrivit. 183 00:12:45,176 --> 00:12:47,344 Orice ați avea de făcut, poate să mai aștepte. 184 00:12:47,378 --> 00:12:49,597 Sănătatea dv ar trebui să fie pe primul plan. 185 00:12:49,648 --> 00:12:53,067 Apreciez preocuparea dv. 186 00:12:53,101 --> 00:12:56,654 Biroul de externare e în capătul holului. 187 00:13:01,076 --> 00:13:02,993 Annie? 188 00:13:04,746 --> 00:13:07,827 - Auggie, nu era nevoie să vii până aici. - Mulțumesc. 189 00:13:07,833 --> 00:13:11,374 Tu chiar crezi că mă duc la o petrecere când tu ești în spital? 190 00:13:11,386 --> 00:13:12,753 Fii seriosă! 191 00:13:12,788 --> 00:13:15,522 - De unde ai știut că sunt aici? - Sunt supraveghetorul tău. 192 00:13:15,556 --> 00:13:18,120 Sunt informat în astfel de situații. Știi asta. 193 00:13:18,126 --> 00:13:20,294 Ești sigură că ești bine? 194 00:13:20,345 --> 00:13:23,996 - Da. Langley știe că sunt aici? - Ce ți-am spus adineauri? 195 00:13:23,999 --> 00:13:25,432 Ai vreo contuzie? 196 00:13:25,467 --> 00:13:28,803 Nu. Ba da, dar e ușoară. 197 00:13:28,854 --> 00:13:30,254 Dar de rezultatele mele medicale? 198 00:13:30,272 --> 00:13:33,222 Serviciile interne de la Langley se vor ocupa de asta mâine dimineață. 199 00:13:33,225 --> 00:13:37,359 - Nu-ți face griji. - Bine, trebuie să plec de aici. 200 00:13:37,362 --> 00:13:40,097 Vrei să te liniștești? Tocmai ai avut un accident de mașină. 201 00:13:40,115 --> 00:13:42,199 Trebuie să găsesc un loc de închiriat mașini. 202 00:13:42,234 --> 00:13:45,471 - A mea e terminată. - O să-ți dăm ceva mâine. 203 00:13:45,487 --> 00:13:47,738 Acum trebuie să te duci acasă. 204 00:13:47,772 --> 00:13:50,887 L-am urmărit mai devreme pe Wilson până la cabinetul unui psihiatru. 205 00:13:50,892 --> 00:13:51,992 Bine. 206 00:13:52,043 --> 00:13:54,177 Vreau să pătrund acolo, să obțin notițele doctorului 207 00:13:54,181 --> 00:13:56,122 și să văd dacă e ceva ce pot folosi împotriva lui Wilson, 208 00:13:56,130 --> 00:13:57,531 înainte să mai facă vreo mișcare. 209 00:13:57,582 --> 00:13:59,383 Nu, o să-l informez pe Hollman. 210 00:13:59,391 --> 00:14:02,324 Vom alcătui împreună o echipă și ne vom ocupa cât mai curând posibil. 211 00:14:02,337 --> 00:14:04,755 Nu, am s-o fac în seara asta. Știu unde și cum. 212 00:14:04,789 --> 00:14:06,190 - Ce se întâmplă cu tine? - Nimic. 213 00:14:06,224 --> 00:14:08,226 Nu, gata! 214 00:14:09,644 --> 00:14:12,646 Tu ascunzi ceva. 215 00:14:15,183 --> 00:14:19,534 - Nu vreau să te atrag în chestia asta. - În ce să mă atragi? 216 00:14:23,074 --> 00:14:26,026 Ascunzi ceva de când te-ai întors. 217 00:14:26,077 --> 00:14:28,779 Vreau adevărul! 218 00:14:32,825 --> 00:14:37,264 Când eram în Fatu Hiva, petrecând un timp la plajă, 219 00:14:37,274 --> 00:14:39,359 m-am dus să alerg. Nu era mare lucru. 220 00:14:39,360 --> 00:14:41,344 Am făcut-o de mii de ori. 221 00:14:41,962 --> 00:14:44,364 Și ce s-a întâmplat? 222 00:14:47,167 --> 00:14:50,653 Am simțit ceva în piept. 223 00:14:50,671 --> 00:14:52,688 Am crezut că doar mi s-a tăiat respirația. 224 00:14:52,706 --> 00:14:57,237 Adică, nu prea ai timp de exerciții când ești pe fugă. 225 00:14:57,344 --> 00:15:00,263 Dar ceva nu era în regulă. 226 00:15:03,166 --> 00:15:05,134 Mă durea. 227 00:15:05,168 --> 00:15:07,386 Și devenea tot mai dureros cu fiecare respirație. 228 00:15:07,391 --> 00:15:09,772 Fiecare bătaie a inimii era ca un cuțit. 229 00:15:09,790 --> 00:15:11,224 Nu puteam să respir. 230 00:15:13,777 --> 00:15:15,778 M-am prăbușit. 231 00:15:20,651 --> 00:15:24,454 Aș fi putut să mor acolo, uitându-mă la cer. 232 00:15:26,240 --> 00:15:28,909 Am avut noroc. 233 00:15:29,960 --> 00:15:32,879 - Ce ți se întâmplase? - Nu știu. 234 00:15:32,913 --> 00:15:34,497 Îmi era teamă să aflu. 235 00:15:34,501 --> 00:15:37,667 Adică, mă temeam de ceea ce ar însemna pentru mine. 236 00:15:40,504 --> 00:15:41,954 Ce vrei să spui? 237 00:15:41,965 --> 00:15:45,876 Singurul lucru care mi-a mai rămas e viața mea ca agent operativ. 238 00:15:45,893 --> 00:15:48,644 Nu pot să pierd și asta. 239 00:15:52,015 --> 00:15:56,269 Trebuia să găsesc ajutor departe de CIA. 240 00:15:58,322 --> 00:16:03,082 - Și te-ai dus la Eyal? - Da. Da. 241 00:16:15,238 --> 00:16:17,907 Îți vine să crezi că mama voia să-mi arunce vechea trusă 242 00:16:17,941 --> 00:16:19,675 de la facultatea de medicină? 243 00:16:19,710 --> 00:16:21,911 Zicea că n-o să-mi folosesc niciodată cunoștințele medicale. 244 00:16:21,945 --> 00:16:24,909 - Dacă ar putea să mă vadă acum... - Nu-i poți spune mamei tale despre asta. 245 00:16:24,915 --> 00:16:26,799 Normal că nu, neshama. 246 00:16:26,850 --> 00:16:31,268 Și cicatricea de pe pieptul tău... e de la dubla rusească? 247 00:16:31,271 --> 00:16:35,883 Da. Ce problemă crezi că am? 248 00:16:35,893 --> 00:16:40,861 Nu știu exact, dar știu destul de bine că e grav. 249 00:16:40,864 --> 00:16:43,866 Aș vrea să-ți aduc un cardiolog. 250 00:16:43,901 --> 00:16:47,454 - A cardiolog? - Da, prietenul meu, Avram. 251 00:16:47,454 --> 00:16:50,289 S-a descurcat mult mai bine decât mine în Haifa. 252 00:16:50,324 --> 00:16:52,792 Nu-ți face griji. E de încredere. 253 00:16:52,826 --> 00:16:55,294 Secretul tău e în siguranță, neshama. 254 00:16:58,966 --> 00:17:01,616 Mi-a făcut toate analizele. A făcut totul discret... 255 00:17:01,618 --> 00:17:05,255 Fără formulare, fără întrebări, fără nume. 256 00:17:30,330 --> 00:17:34,531 - Miocardită? - E o inflamație a miocardului. 257 00:17:34,535 --> 00:17:35,751 Nu, știu ce este. 258 00:17:35,786 --> 00:17:37,954 Deci am avut dreptate în privința cicatricii. 259 00:17:37,988 --> 00:17:39,455 S-a extins până la valva mitrală, 260 00:17:39,489 --> 00:17:43,626 dar Avram zice că se poate controla cu injecții cu nitrat. 261 00:17:43,660 --> 00:17:47,504 Dar o operație? Avem cei mai buni chirurgi în Israel. 262 00:17:47,514 --> 00:17:51,350 O operație are și ea riscurile ei. 263 00:17:54,054 --> 00:17:58,956 Știi care-i părerea mea? Cred că ăsta e un cadou. 264 00:17:58,976 --> 00:18:01,010 Cred că e calea prin care te poți retrage. 265 00:18:01,028 --> 00:18:03,162 Cum poți să spui asta cu o figură serioasă? 266 00:18:03,196 --> 00:18:05,380 Fiecare spion vorbește mereu despre retragere 267 00:18:05,388 --> 00:18:08,112 înainte de a fi prea târziu. Niciunul nu o face. 268 00:18:08,118 --> 00:18:11,802 - Unde m-aș duce? - Oriunde ți-ar plăcea... 269 00:18:11,855 --> 00:18:14,073 În vârf de munte, pe plajă. 270 00:18:14,124 --> 00:18:16,925 Poți să folosești barca mea, dacă vrei. Stai aici în casa mea. 271 00:18:16,959 --> 00:18:20,379 Ideea e să te retragi înainte de a fi prea târziu. 272 00:18:20,414 --> 00:18:24,391 Ultima oară când ai renunțat, cât timp ai stat departe? 273 00:18:24,418 --> 00:18:28,212 - Eu nu am o boală de inimă. - Se poate controla. 274 00:18:28,221 --> 00:18:33,397 Deci vei ascunde asta agenției? Cât timp? 275 00:18:33,427 --> 00:18:36,344 - Talmudul ne învață... - Talmudul? Pe bune? 276 00:18:36,446 --> 00:18:39,348 E vorba de viață sau de moarte, neshama. 277 00:18:39,366 --> 00:18:41,984 Scot artileria grea. 278 00:18:42,019 --> 00:18:45,395 Talmudul ne spune că, de dragul păcii, poți să minți, 279 00:18:45,405 --> 00:18:48,491 dar pacea în sine n-ar trebui să fie o minciună. 280 00:18:48,525 --> 00:18:51,377 Dacă ascunzi asta, te va roade pe dinăuntru. 281 00:18:51,381 --> 00:18:54,297 Niciodată nu vei găsi ceea ce cauți. 282 00:18:55,032 --> 00:19:00,890 Să fiu spion e tot ce contează pentru mine. 283 00:19:00,904 --> 00:19:03,372 Nu cred asta nicio secundă. 284 00:19:03,406 --> 00:19:06,374 Ții profund la prea mulți oameni ca să fie adevărat. 285 00:19:06,409 --> 00:19:08,944 Dar eu sunt făcută ca să acționez pe teren. 286 00:19:11,098 --> 00:19:14,884 E unul dintre cele mai triste lucruri pe care le-am auzit vreodată. 287 00:19:14,918 --> 00:19:17,688 Bei asta cu mine sau ce? 288 00:19:21,358 --> 00:19:22,995 Pentru retragere! 289 00:19:28,365 --> 00:19:30,700 Îți dai seama că asta te face un spion mai slab. 290 00:19:30,734 --> 00:19:32,318 Am injecțiile. 291 00:19:32,369 --> 00:19:35,821 Nu, nu inima ta, ci secretul. 292 00:19:35,872 --> 00:19:38,999 Ai un buton acum. Ceva de care se poate profita. 293 00:19:43,780 --> 00:19:47,174 Am încredere în tine. Și tu ai încredere în Avram. 294 00:19:47,217 --> 00:19:50,052 Secretele au modul lor de a ieși la iveală. 295 00:19:50,087 --> 00:19:51,504 Ce va fi atunci? 296 00:19:51,555 --> 00:19:56,092 Crezi că cea mai rea variantă e să fii dată afară? 297 00:19:56,126 --> 00:19:59,178 Trebuie să fii prudentă, neshama. 298 00:20:05,068 --> 00:20:07,302 Îți rămân datoare. 299 00:20:07,320 --> 00:20:11,657 Știu că spun asta de multe ori, dar îți sunt datoare. 300 00:20:25,505 --> 00:20:28,889 Annie, ai fi putut să-mi spui. Aș fi putut să te ajut. 301 00:20:28,925 --> 00:20:30,492 N-am vrut să te compromit. 302 00:20:30,496 --> 00:20:34,011 Ca supraveghetor, erai obligat să raportezi starea mea medicală. 303 00:20:34,014 --> 00:20:35,765 Și te cunosc. 304 00:20:35,799 --> 00:20:39,051 Ai face orice să mă aperi. 305 00:20:39,102 --> 00:20:41,971 Dar privește situația din punctul meu de vedere. 306 00:20:42,005 --> 00:20:44,840 Ce-ai fi în stare să faci ca să lucrezi din nou pe teren? 307 00:20:44,874 --> 00:20:46,475 Orice. 308 00:20:46,509 --> 00:20:50,362 Dar faptul că ascunzi de agenție nu rezolvă problema. 309 00:20:50,397 --> 00:20:53,149 Nu mă vor lăsa să mai lucrez pe teren. 310 00:20:53,183 --> 00:20:55,201 Încetează pentru o clipă să te gândești la muncă. 311 00:20:55,235 --> 00:20:58,822 E vorba de viața ta. 312 00:20:59,656 --> 00:21:02,290 N-o să mai conteze începând de mâine. 313 00:21:02,308 --> 00:21:04,693 De ce? 314 00:21:04,711 --> 00:21:07,413 Medicul mi-a luat o probă de sânge după accident. 315 00:21:07,464 --> 00:21:09,531 Imediat ce va primi fișa medicală, 316 00:21:09,549 --> 00:21:11,417 agenția mă va retrage din teren. 317 00:21:11,468 --> 00:21:15,087 - Și vrei să te retragi victorioasă. - Vreau să-mi fac meseria 318 00:21:15,138 --> 00:21:17,506 până când mi-o vor lua. 319 00:22:34,251 --> 00:22:36,302 Câte fișe mai ai de citit? 320 00:22:36,336 --> 00:22:38,054 - Multe. - E vreuna în Braille? 321 00:22:38,088 --> 00:22:42,675 - Ți-aș ușura munca. - Nu-i nimic, mă descurc. 322 00:22:42,726 --> 00:22:46,929 Te deranjează dacă pun muzică? 323 00:22:46,963 --> 00:22:49,432 Stai puțin. 324 00:22:49,466 --> 00:22:51,601 A avut o aventură. 325 00:22:51,635 --> 00:22:54,520 E infidel, nu neapărat trădător. 326 00:22:54,571 --> 00:22:59,108 Are un secret pe care-l putem folosi ca avantaj. 327 00:22:59,142 --> 00:23:01,811 Adevărat. Unde mergem? 328 00:23:01,829 --> 00:23:03,746 S-o convingem pe Joan. 329 00:23:03,781 --> 00:23:05,998 Bine că ești încă în smoching. 330 00:23:07,818 --> 00:23:10,002 Cu deosebită onoare, 331 00:23:10,037 --> 00:23:12,205 în numele INP, 332 00:23:12,256 --> 00:23:15,174 înmânez această distincție prietenei mele 333 00:23:15,209 --> 00:23:17,993 senatoarea Claire Pierson! 334 00:23:21,765 --> 00:23:24,467 Vă mulțumesc foarte, foarte mult! 335 00:23:24,501 --> 00:23:26,936 Mulțumesc, Doug. 336 00:23:26,970 --> 00:23:30,973 Sunt foarte încântată să primesc această distincție. 337 00:23:32,843 --> 00:23:35,027 Ce faci aici? 338 00:23:35,062 --> 00:23:37,029 Mă bucur de petrecere. 339 00:23:37,064 --> 00:23:39,398 - Tu? - Nu chiar atât de mult. 340 00:23:39,449 --> 00:23:42,401 Îmi pare rău să aud. 341 00:23:50,994 --> 00:23:53,629 Ești frumoasă. 342 00:23:53,664 --> 00:23:55,464 Integritatea... 343 00:23:55,499 --> 00:23:57,216 și responsabilitatea morală 344 00:23:57,251 --> 00:24:01,971 sunt coloana vertebrală a acestei țări. 345 00:24:02,005 --> 00:24:05,057 Acum mai mult ca niciodată munca Congresului 346 00:24:05,092 --> 00:24:07,977 e supravegheată foarte atent. 347 00:24:08,011 --> 00:24:11,681 Noi, cei de la putere, avem datoria față de poporul american 348 00:24:11,715 --> 00:24:16,319 de a fi păstrătorii umili ai încrederii lui, 349 00:24:16,353 --> 00:24:19,822 căci pe el îl slujim. 350 00:24:19,857 --> 00:24:23,242 Și să nu uităm niciodată acest lucru. 351 00:24:23,277 --> 00:24:27,163 Vă mulțumesc cu modestie pentru această distincție. 352 00:24:27,197 --> 00:24:29,231 Dumnezeu să binecuvânteze America! 353 00:24:33,403 --> 00:24:37,006 Încântător discurs, Claire. Foarte înălțător. 354 00:24:37,040 --> 00:24:41,327 Dacă ai venit să discutăm despre buget, nu te mai obosi. 355 00:24:41,345 --> 00:24:44,430 Știu că nu vei lăsa trecutul să-ți influențeze decizia. 356 00:24:44,464 --> 00:24:48,217 Deciziile mele se bazează pe fapte, iar faptele sunt împotriva ta. 357 00:24:48,251 --> 00:24:49,969 Iată încă un fapt: 358 00:24:50,020 --> 00:24:52,922 suntem foarte aproape de a afla cine a vândut informații la Chicago. 359 00:24:52,940 --> 00:24:56,893 - Serios? Îmi dai amănunte? - Știi că nu pot. 360 00:24:56,927 --> 00:24:59,261 Poftim. 361 00:24:59,279 --> 00:25:01,063 Asta e problema agenției. 362 00:25:01,097 --> 00:25:02,765 Niciun articol... 363 00:25:02,783 --> 00:25:05,935 - Ce face omul care aduce ploaia? - Mai bine ia-ți umbrela. 364 00:25:05,953 --> 00:25:08,103 Te-am văzut vorbind cu Tim Evans. 365 00:25:08,121 --> 00:25:10,640 Tim vrea să ne dea contractul Coronado fără nicio licitație. 366 00:25:10,674 --> 00:25:12,107 E vorba de șapte milioane? 367 00:25:12,125 --> 00:25:14,877 - 12 milioane. - Frumoasă pradă! 368 00:25:14,912 --> 00:25:19,081 Dar acum vreau să pui ochii pe un pește mai mare. 369 00:25:19,115 --> 00:25:21,717 Se zvonește că Pierson vrea să subcontracteze o bună parte 370 00:25:21,752 --> 00:25:23,953 din aparatul de informații de la Langley. 371 00:25:23,971 --> 00:25:25,888 E vorba de cel puțin 40-50 de milioane. 372 00:25:25,923 --> 00:25:27,473 Chiar crezi că e momentul? 373 00:25:27,507 --> 00:25:30,927 Te gândești că-i furi contractul soției tale, dar nu-i așa. 374 00:25:30,961 --> 00:25:33,562 Pierson s-a hotărât deja să angajeze o firmă privată. 375 00:25:33,597 --> 00:25:35,398 Mă gândesc și la Chicago. 376 00:25:35,432 --> 00:25:37,683 Am venit să profităm de tragedie? 377 00:25:37,734 --> 00:25:40,353 Atacul a dovedit cât de vulnerabili suntem. 378 00:25:40,404 --> 00:25:43,022 Senatoarea Pierson e o patriotă care nu doarme noaptea 379 00:25:43,073 --> 00:25:45,641 cu gândul la siguranța țării ei. 380 00:25:45,659 --> 00:25:47,543 Fii perna ei. 381 00:25:51,949 --> 00:25:53,699 Iată-le... 382 00:25:53,750 --> 00:25:55,418 Cele mai încântătoare doamne din sală. 383 00:25:57,037 --> 00:26:02,291 Mulțumesc, Arthur, deși nu cred că Joan apreciază comparația. 384 00:26:02,325 --> 00:26:05,461 Cele 30 de secunde ale tale s-au scurs. E a ta. 385 00:26:05,495 --> 00:26:07,713 De fapt am venit să vorbesc cu tine. 386 00:26:07,764 --> 00:26:10,132 Îmi acorzi acest dans? 387 00:26:10,166 --> 00:26:12,885 De ce nu? 388 00:26:12,936 --> 00:26:15,221 Dar să știi că răspunsul e nu. 389 00:26:15,272 --> 00:26:18,841 - Claire... - Nu. E mai bine dna senatoare. 390 00:26:18,859 --> 00:26:23,062 Credeai că mișcarea asta abilă e suficientă să mă convingă? 391 00:26:23,113 --> 00:26:25,147 Așteaptă să ajungem la piruetă. 392 00:26:27,835 --> 00:26:29,819 Ai venit prea târziu. 393 00:26:29,853 --> 00:26:32,187 Știm amândoi că McQuaid Security 394 00:26:32,205 --> 00:26:34,539 are cel mai bun echipament pentru a se ocupa de contract. 395 00:26:34,557 --> 00:26:36,792 Ryan McQuaid e un rechin. 396 00:26:36,827 --> 00:26:39,662 După ce s-a petrecut la Chicago, chiar de un rechin ai nevoie. 397 00:26:39,696 --> 00:26:41,998 - Nu-mi plac riscurile. - Nici mie. 398 00:26:42,032 --> 00:26:44,199 Știi de ce lucrez pentru el? 399 00:26:44,217 --> 00:26:46,302 Pentru că își atinge scopurile. 400 00:26:46,336 --> 00:26:49,005 Program militar, 401 00:26:49,039 --> 00:26:52,391 titluri oficiale, acces mondial, 402 00:26:52,426 --> 00:26:55,711 și Pierson... 403 00:26:55,729 --> 00:26:58,230 ...e cea mai tare. 404 00:27:03,987 --> 00:27:05,771 Nu sunt îmbrăcată adecvat. 405 00:27:05,822 --> 00:27:09,408 Nu-ți face griji. Arăt destul de bine pentru amândoi. 406 00:27:11,745 --> 00:27:14,864 Vezi pe cineva? 407 00:27:16,249 --> 00:27:20,119 Calder nu se vede pe nicăieri. 408 00:27:20,170 --> 00:27:22,588 Uite-o pe Joan. Vino. 409 00:27:22,622 --> 00:27:25,007 - Joan! - Annie... 410 00:27:25,042 --> 00:27:26,959 Voiam informații noi de la tine. 411 00:27:27,010 --> 00:27:31,213 - Putem vorbi în particular? - Desigur. 412 00:27:31,247 --> 00:27:32,414 Ce vrei să fac? 413 00:27:32,432 --> 00:27:36,519 Să-l rogi pe prietenul tău de la NSA să-l cheme pe Wilson la birou. 414 00:27:36,553 --> 00:27:39,021 - De ce? - Să-l scoatem pe Wilson din casă 415 00:27:39,056 --> 00:27:40,639 și să pot vorbi cu soția lui. 416 00:27:40,690 --> 00:27:44,527 - Ce vrei să-i spui? - Soțul ei a avut o aventură. 417 00:27:44,561 --> 00:27:48,430 Dacă o conving, o putem folosi. Dar trebuie să acționăm imediat. 418 00:27:48,448 --> 00:27:52,952 Ai informații solide că el va acționa astă-seară? 419 00:27:52,986 --> 00:27:56,705 - De asta am nevoie. - Nu, dar am dat peste el 420 00:27:56,740 --> 00:28:00,576 în timp ce-l urmăream și e posibil să mă fi descoperit. 421 00:28:00,610 --> 00:28:01,994 E neconvingător. 422 00:28:02,045 --> 00:28:05,781 Dacă bănuiește că e supravegheat, o să ascundă toate dovezile. 423 00:28:05,799 --> 00:28:08,050 S-ar putea chiar să vândă informațiile mai devreme. 424 00:28:08,085 --> 00:28:11,053 El e legătura directă cu atacatorul din Chicago 425 00:28:11,088 --> 00:28:14,090 și asta s-ar putea să fie ultima noastră șansă. 426 00:28:17,677 --> 00:28:19,478 Bine, îl sun. 427 00:28:22,816 --> 00:28:25,801 Auggie, ce s-a întâmplat cu "cel mult o oră"? 428 00:28:25,819 --> 00:28:27,636 Îmi pare rău, Hayley. 429 00:28:27,654 --> 00:28:29,855 Lucrul a durat mai mult decât era de așteptat. 430 00:28:29,906 --> 00:28:33,359 Sunt băgată până la gât în lucru și tot am reușit să ajung la timp. 431 00:28:34,611 --> 00:28:36,278 Hayley Price, ea e Annie Walker. 432 00:28:36,312 --> 00:28:38,497 Știu cine ești. 433 00:28:38,532 --> 00:28:40,816 - Avem multe de discutat. - Așa e, îți datorez un apel. 434 00:28:40,834 --> 00:28:43,169 Imediat ce se calmează lucrurile, promit să-mi fac timp. 435 00:28:43,203 --> 00:28:45,788 Perfect! Aștept un apel mâine. 436 00:28:45,822 --> 00:28:51,343 Mă bucur că te-am cunoscut, Hayley. Mă duc să aduc mașina. 437 00:28:51,378 --> 00:28:54,847 Ce se petrece? Toată lumea de aici vorbește 438 00:28:54,881 --> 00:28:57,850 că agenția desfășoară astă-seară o operațiune secretă. 439 00:28:57,884 --> 00:29:00,970 Nu pot să-ți spun nimic. Încă lucrez și mă grăbesc. 440 00:29:01,004 --> 00:29:03,189 Încerc să găsesc un răspuns pentru Chicago, 441 00:29:03,223 --> 00:29:04,857 iar tu mă ții la distanță. 442 00:29:04,891 --> 00:29:07,560 Dacă ne reușește acțiunea, pe tine te anunț prima. 443 00:29:07,611 --> 00:29:10,646 Dacă nu, promit că mă revanșez mâine. 444 00:29:10,680 --> 00:29:14,984 Te rog să mă conduci la ușă. 445 00:29:15,018 --> 00:29:19,538 Știu că e un serviciu uriaș, Don. 446 00:29:19,573 --> 00:29:21,657 Mulțumesc. 447 00:29:59,863 --> 00:30:01,897 - Sunteți Melinda Wilson? - Cu ce pot să vă ajut? 448 00:30:01,915 --> 00:30:05,951 Scuze că vă deranjez atât de târziu, dar n-avem prea mult timp. 449 00:30:06,002 --> 00:30:08,954 - Pot să intru? - Nu. Cine naiba ești? 450 00:30:09,005 --> 00:30:12,925 E vorba de soțul dv. 451 00:30:12,959 --> 00:30:15,094 Ai cinci secunde. 452 00:30:15,128 --> 00:30:18,464 - Nu e bine să discutăm aici. - Timpul s-a scurs. 453 00:30:18,515 --> 00:30:22,384 Soțul dv se pricepe să păstreze secrete. Mai ales față de dv. 454 00:30:22,418 --> 00:30:25,254 De câte ori v-a privit în ochi și v-a mințit? 455 00:30:25,272 --> 00:30:28,941 O face din nou. 456 00:30:28,975 --> 00:30:32,394 - Ai cumva o aventură cu el? - Nu. 457 00:30:32,428 --> 00:30:35,397 - Asta ar fi un fleac. - Despre ce vorbești? 458 00:30:35,431 --> 00:30:38,117 Vinde informații teroriștilor. 459 00:30:38,151 --> 00:30:41,103 E imposibil. 460 00:30:41,121 --> 00:30:43,572 Unde e Harris la ora asta? 461 00:30:43,606 --> 00:30:46,242 - E la serviciu. - E aproape miezul nopții. 462 00:30:46,276 --> 00:30:48,327 De obicei pleacă la serviciu atât de târziu? 463 00:30:48,378 --> 00:30:51,446 - Nu. - Vă minte. 464 00:30:51,464 --> 00:30:55,751 Vă minte tot timpul, dar ne puteți ajuta să-l oprim. 465 00:30:55,785 --> 00:30:58,003 - Gândiți-vă la familia dv. - Mă ameninți? 466 00:30:58,054 --> 00:31:01,257 Singura amenințare e soțul dv. Pot să intru? 467 00:31:01,291 --> 00:31:03,792 - Nu. Pleacă sau chem poliția. - Melinda... 468 00:31:03,810 --> 00:31:05,761 Pleacă! 469 00:31:11,785 --> 00:31:13,652 Oricum aveam o șansă mică de reușită. 470 00:31:13,687 --> 00:31:16,355 - Trebuia s-o conving. - Nimeni nu vrea să înfrunte adevărul 471 00:31:16,406 --> 00:31:18,274 dacă e mai ușor să privească în lături. 472 00:31:18,308 --> 00:31:21,577 Îi spun lui Joan s-o aducă pe Melinda la sediu. 473 00:31:21,611 --> 00:31:23,946 Îmi pare rău, Annie. 474 00:31:23,980 --> 00:31:25,981 În două ore pot s-o fac să... 475 00:31:25,999 --> 00:31:28,667 E momentul să mergem acasă. 476 00:31:28,702 --> 00:31:30,152 Ce e așa de amuzant? 477 00:31:30,170 --> 00:31:33,539 Sunt o șoferiță foarte bună. 478 00:31:33,590 --> 00:31:36,542 Chiar atunci când eram la Fermă și nu știam nimic altceva, 479 00:31:36,593 --> 00:31:40,296 știam acest lucru. După tot ce-am înfruntat și am supraviețuit, 480 00:31:40,330 --> 00:31:42,331 un accident de mașină pune capăt carierei mele. 481 00:31:42,349 --> 00:31:46,218 - Cariera ta nu s-a încheiat. - Vreau să fiu pe teren. 482 00:31:46,269 --> 00:31:48,770 E viața mea, eu ar trebui să decid. 483 00:31:50,473 --> 00:31:54,560 Cele mai grele decizii sunt uneori luate de altcineva. 484 00:31:54,611 --> 00:31:57,613 E important cum alegem să ne împăcăm cu ele. 485 00:32:01,794 --> 00:32:04,896 Știam că ești bun, dar asta a fost lovitură de maestru. 486 00:32:05,918 --> 00:32:09,454 - Frate, ești foarte abil. - Mă bucur că am fost de folos. 487 00:32:09,505 --> 00:32:11,405 Ai fost mai mult de atât. 488 00:32:11,424 --> 00:32:14,459 Pentru asta m-ai angajat, nu? Să aduc ploaia. 489 00:32:14,510 --> 00:32:16,294 Banii sunt doar o parte din problemă. 490 00:32:16,345 --> 00:32:21,266 Ceea ce facem noi schimbă lucrurile pentru totdeauna. 491 00:32:21,300 --> 00:32:24,919 America va fi mai apărată datorită serviciilor pe care le furnizăm, 492 00:32:24,937 --> 00:32:26,921 mai ales în lumina celor întâmplate la Chicago. 493 00:32:26,939 --> 00:32:29,357 De asta ești tu aici. 494 00:32:29,391 --> 00:32:31,810 Să bem pentru păstrarea speranțelor încă o lună. 495 00:32:31,861 --> 00:32:34,279 40 de milioane de dolari ca să nu-mi pierd speranțele? 496 00:32:34,313 --> 00:32:37,431 E doar o figură de stil. 497 00:32:37,450 --> 00:32:39,651 Ține-o tot așa. 498 00:32:46,942 --> 00:32:49,461 Soția lui Wilson n-a vrut să coopereze. 499 00:32:49,495 --> 00:32:52,464 Annie și Auggie reiau discuția de dimineață. 500 00:32:55,918 --> 00:32:58,786 Cât ai văzut? 501 00:32:58,804 --> 00:33:02,173 Te-am văzut ieșind de la garderobă împreună cu o femeie. 502 00:33:02,224 --> 00:33:06,794 Mai târziu am văzut aceeași femeie la brațul senatorului Wolpert. 503 00:33:06,812 --> 00:33:09,430 Nu trebuie să fii spion ca să pui totul cap la cap. 504 00:33:09,464 --> 00:33:11,483 A fost o eroare de judecată. 505 00:33:11,517 --> 00:33:14,302 Wolpert e cunoscut în Washington 506 00:33:14,320 --> 00:33:17,489 pentru predilecțiile sexuale nerușinate 507 00:33:17,523 --> 00:33:22,243 cu femeile pe care le plătește. Tu nu ești. 508 00:33:22,278 --> 00:33:25,580 Oricât te costă, nu merită. 509 00:33:25,614 --> 00:33:28,616 Viața mea personală e separată de afaceri. 510 00:33:28,650 --> 00:33:32,587 Munca ne cere să le separăm. 511 00:33:32,621 --> 00:33:36,291 - Garderoba e tot un separeu? - Ai avantajul, spune ce vrei. 512 00:33:36,325 --> 00:33:40,128 Eu sunt cea mai mică grijă a ta. Poate te-a văzut și altcineva, 513 00:33:40,162 --> 00:33:43,331 iar asta te-ar putea distruge. 514 00:33:43,349 --> 00:33:46,100 Știu cât de mult ai muncit să obții postul ăsta. 515 00:33:46,135 --> 00:33:49,971 Dacă vrei să-l păstrezi, nu mai poți avea secrete. 516 00:33:55,194 --> 00:33:59,147 Ai dreptate, Joan. Mulțumesc. 517 00:33:59,181 --> 00:34:01,199 Noapte bună! 518 00:34:04,453 --> 00:34:06,738 Ziceai că păstrezi un dans pentru mine. 519 00:34:06,789 --> 00:34:10,208 Scuză-mă. N-am vrut să se întâmple așa. 520 00:34:10,242 --> 00:34:13,962 - Presupun că ai obținut contractul. - Voia să i-l dea lui Westbridge. 521 00:34:13,996 --> 00:34:15,964 E mai bine să-l avem noi. 522 00:34:15,998 --> 00:34:19,334 Adică McQuaid? Cel care încă nu vorbește 523 00:34:19,368 --> 00:34:22,754 despre ora petrecută cu atacatorul? 524 00:34:22,805 --> 00:34:25,473 Va trebui să concediez mulți oameni buni. 525 00:34:25,507 --> 00:34:28,343 Iar eu o să-i angajez pe mai mulți bani decât câștigau la CIA. 526 00:34:28,377 --> 00:34:31,379 Iar Mack primește un avans pentru fondul de facultate. 527 00:34:31,397 --> 00:34:34,265 Toată lumea câștigă. 528 00:34:36,268 --> 00:34:38,403 Da... 529 00:34:38,437 --> 00:34:40,688 Toată lumea câștigă. 530 00:34:45,160 --> 00:34:47,745 Auggie! 531 00:34:47,780 --> 00:34:50,415 - Cum ai găsit limuzina mea? - E o poveste lungă. 532 00:34:50,449 --> 00:34:53,234 L-am sunat pe șofer. 533 00:34:53,252 --> 00:34:55,420 Ce-ai aflat despre atacul de la Chicago? 534 00:34:55,454 --> 00:35:00,425 De asta am venit. Te-am lăsat baltă degeaba. 535 00:35:00,459 --> 00:35:01,876 Fantastic! 536 00:35:01,910 --> 00:35:06,247 - Poți să-mi spui pe drum ce nu știi. - Nu pot să-ți spun nimic. 537 00:35:06,265 --> 00:35:08,383 - Păi dacă nu e nimic? - Hayley... 538 00:35:08,417 --> 00:35:10,385 De ce ai venit? 539 00:35:10,419 --> 00:35:13,588 - Să mă revanșez. - E trecut de miezul nopții. 540 00:35:13,622 --> 00:35:17,058 Deci e deja mâine, iar eu sunt om de cuvânt. 541 00:35:17,092 --> 00:35:19,894 Ești un om bun care e rău uneori 542 00:35:19,928 --> 00:35:23,314 sau ești un om rău care încearcă să fie bun? 543 00:35:23,365 --> 00:35:25,066 Poate puțin din amândouă. 544 00:35:25,100 --> 00:35:27,068 Serios? 545 00:36:46,666 --> 00:36:48,533 Cum m-ai găsit? 546 00:36:48,567 --> 00:36:51,319 Lucrez la Agenția pentru Securitatea Națională. Știu totul. 547 00:37:16,322 --> 00:37:18,337 N-a fost ușor s-o convingem pe soție. 548 00:37:18,850 --> 00:37:21,986 Dar o echipă a descoperit un laptop ascuns în subsolul casei lui Wilson. 549 00:37:22,020 --> 00:37:24,038 Tehnicienii au găsit o pistă. 550 00:37:24,073 --> 00:37:25,957 - Cât de solidă? - Foarte solidă. 551 00:37:25,991 --> 00:37:30,545 Protocolul de securitate din Chicago n-a fost singurul vândut de Wilson. 552 00:37:30,579 --> 00:37:34,216 Cineva l-a plătit pentru informații despre sediul din Dar es Salaam. 553 00:37:34,250 --> 00:37:37,335 - Ați evacuat clădirea? - Da, pe toată lumea. 554 00:37:37,369 --> 00:37:40,204 Erau 83 de persoane. 555 00:37:40,222 --> 00:37:43,224 - Ai evitat dezastrul. - Slavă Domnului! 556 00:37:43,258 --> 00:37:45,476 Am mai descoperit că banii au fost transferați 557 00:37:45,511 --> 00:37:48,311 printr-o bancă din Paris cu două zile înainte de atac. 558 00:37:48,589 --> 00:37:51,541 Asta ne-ar putea conduce la cel care a finanțat atacul. 559 00:37:51,592 --> 00:37:54,628 E un mare succes, Annie. 560 00:37:57,632 --> 00:38:00,467 Acestea fiind zise... 561 00:38:03,469 --> 00:38:06,805 Unde ți-a fost capul? 562 00:38:09,859 --> 00:38:14,112 - Pot să-ți explic. - Ai o contuzie. 563 00:38:14,146 --> 00:38:17,532 Puteai să-ți pierzi cunoștința într-un moment nepotrivit. 564 00:38:17,566 --> 00:38:23,154 Nu ai riscat doar tu, puteai să compromiți misiunea. 565 00:38:23,188 --> 00:38:26,708 - Asta e... o contuzie. - Nu e ceva de trecut cu vederea. 566 00:38:26,742 --> 00:38:28,303 Ai dreptate. Nu se va repeta. 567 00:38:28,327 --> 00:38:31,630 Bine. Departamentul vrea să funcționezi la toată capacitatea, 568 00:38:31,664 --> 00:38:33,832 acum mai mult ca niciodată. 569 00:38:35,251 --> 00:38:40,722 Du-te acasă, Annie. Ai avut o noapte grea. Mâine să stai acasă. 570 00:38:43,809 --> 00:38:47,545 - În legătură cu aseară... - A fost amuzant. 571 00:38:47,563 --> 00:38:50,899 Stai liniștit, n-o să-ți iau banii. 572 00:38:52,818 --> 00:38:56,488 Închide-mi fermoarul, te rog. 573 00:38:56,522 --> 00:38:59,908 Te-am văzut acolo aseară... 574 00:38:59,942 --> 00:39:04,079 Nu sunt obișnuit să simt așa. 575 00:39:04,113 --> 00:39:07,332 Mă gândeam să ieșim la cină. 576 00:39:07,366 --> 00:39:11,419 - Nu face asta. - Ce? 577 00:39:11,454 --> 00:39:13,538 Să te legi la cap. 578 00:39:13,572 --> 00:39:15,707 N-avem nicio obligație. 579 00:39:15,741 --> 00:39:19,928 Azi-noapte n-a fost nimic prefăcut. Știu că și tu ai simțit ceva. 580 00:39:19,962 --> 00:39:21,930 Ești un bărbat bun, Calder. 581 00:39:21,964 --> 00:39:24,766 Și a fost sexy când ai preluat controlul, 582 00:39:24,800 --> 00:39:27,102 dar să nu îndrăznești să mă controlezi. 583 00:39:27,136 --> 00:39:30,021 - Sydney... - Nici măcar nu mă cheamă așa. 584 00:39:36,562 --> 00:39:38,730 Ar trebui să pleci. 585 00:39:40,449 --> 00:39:43,485 Dar să mă suni. 586 00:39:43,536 --> 00:39:45,904 Bine? 587 00:39:57,616 --> 00:40:00,785 La festivitate am văzut o femeie care arăta exact ca tine. 588 00:40:00,803 --> 00:40:03,304 Cineva a băut prea multă șampanie. 589 00:40:03,339 --> 00:40:05,289 Luăm micul dejun? 590 00:40:05,307 --> 00:40:07,759 - E miezul zilei. - Atunci prânzul. 591 00:40:07,793 --> 00:40:10,762 Poate altă dată. Trebuie să vizitez un prieten. 592 00:40:10,796 --> 00:40:13,431 Cum a fost restul serii? 593 00:40:16,635 --> 00:40:18,353 Mulțumesc pentru pistol. 594 00:40:18,404 --> 00:40:20,271 Mi-ai mulțumit deja. 595 00:40:20,305 --> 00:40:24,192 Da, dar simt că meriți un pic de recunoștință în plus. 596 00:40:24,243 --> 00:40:26,027 Te simți bine? 597 00:40:28,280 --> 00:40:31,699 Când muncești cu pasiune nici nu se cheamă muncă. 598 00:40:34,036 --> 00:40:36,871 Ne mai vedem, McQuaid! 599 00:40:47,716 --> 00:40:50,518 Auggie! 600 00:40:50,553 --> 00:40:52,353 Eu sunt. 601 00:40:52,388 --> 00:40:55,890 Cum ai făcut-o? 602 00:40:55,941 --> 00:40:59,727 Am modalitățile mele secrete. 603 00:40:59,779 --> 00:41:01,529 Scuză-mă, n-am știut că ești cu cineva. 604 00:41:01,564 --> 00:41:03,982 Hayley a venit aici după petrecere. 605 00:41:04,016 --> 00:41:06,868 - Ca să vezi... - Da. 606 00:41:06,902 --> 00:41:11,156 - Te șochează? - Nu, deloc. 607 00:41:12,541 --> 00:41:17,879 - De ce mi-ai schimbat fișa medicală? - E viața ta. 608 00:41:17,913 --> 00:41:21,633 Doar tu trebuie să hotărăști cum s-o petreci. 609 00:41:21,667 --> 00:41:22,967 Mulțumesc! 610 00:41:23,002 --> 00:41:25,703 Apreciez recunoștința, dar am nevoie de încrederea ta. 611 00:41:25,721 --> 00:41:27,505 Ceea ce faci e periculos. 612 00:41:27,539 --> 00:41:30,258 - Ai nevoie de supraveghetor. - Tu ești mai mult decât atât. 613 00:41:30,309 --> 00:41:33,595 Să nu mai uiți asta, da? 614 00:41:35,047 --> 00:41:38,149 Bine. Ne vedem la serviciu! 615 00:41:38,184 --> 00:41:41,069 - Annie... - Da? 616 00:41:41,103 --> 00:41:44,489 Mă bucur că mi-ai mărturisit totul. 617 00:41:44,523 --> 00:41:47,725 Îmi place mai mult când suntem sinceri unul cu celălalt. 618 00:41:47,743 --> 00:41:49,994 Și mie. 619 00:41:50,029 --> 00:41:53,198 - Pa! - Pa! 620 00:41:59,154 --> 00:42:05,154 Traducerea: Cornelia și BlackAmber Comentarii pe www.tvblog.ro