1 00:00:00,030 --> 00:00:04,210 Mă numesc Neil Truman și am ceea ce vrea orice om din America. 2 00:00:09,498 --> 00:00:12,494 Un televizor 3D cu diagonală de doi metri. 3 00:00:12,496 --> 00:00:17,421 Urmăresc Sportscenter pe el, vreo emisiune despre pescuit... 4 00:00:17,934 --> 00:00:21,096 Și, uneori, când nevastă-mea se îmbracă, 5 00:00:21,130 --> 00:00:26,315 dau pe furiș pe un canal de-alea cu filme soft-core ce-s pe cablu 24/24. 6 00:00:29,239 --> 00:00:33,428 Nu că Grace nu m-ar satisface, chiar și după 18 ani de căsnicie. 7 00:00:33,430 --> 00:00:37,492 Dar cu două programe aglomerate și tot stresul întreținerii unei familii, 8 00:00:37,494 --> 00:00:40,028 nu mai găsim momente potrivite să ne acuplăm. 9 00:00:40,663 --> 00:00:42,998 Pe fata mea nu pare s-o deranjeze. 10 00:00:43,032 --> 00:00:47,118 Dar la 16 ani știu că ăștia-s anii când are cel mai mult nevoie de tatăl ei. 11 00:00:47,124 --> 00:00:51,940 Fac tot ce pot pentru a-i fi alături, dar nu sunt acasă aproape niciodată, 12 00:00:51,962 --> 00:00:56,999 fiindcă-s aici: la Investiții Naționale Bastian, uneori și 70 de ore pe săptămână. 13 00:00:57,001 --> 00:00:59,880 Pare chiar dublu, când ratezi creșterea fiicei tale. 14 00:00:59,882 --> 00:01:02,591 Totuși, știu că-s un tip tare norocos. 15 00:01:02,593 --> 00:01:06,402 Dar când alegerea culorii cravatei devine cea mai interesantă parte a zilei tale... 16 00:01:06,404 --> 00:01:09,725 Cea galbenă, dragule. Scoate ochii în evidență. 17 00:01:10,462 --> 00:01:12,701 Ceva nu pușcă. 18 00:01:13,712 --> 00:01:18,106 Și trebuie să încep să-mi dau seama ce dracu' nu-i în regulă cu mine. 19 00:01:18,829 --> 00:01:22,722 Satisfacție 01x01 - Pilot 20 00:01:22,822 --> 00:01:26,568 Știu de ce te-a luat panica: criza vârstei de mijloc. 21 00:01:26,602 --> 00:01:29,337 Nu, pare ceva mai mare. Mai universal. 22 00:01:29,372 --> 00:01:34,309 Îți dai seama că 75% din planetă e acoperită cu apă dar rămânem fără pești? 23 00:01:34,343 --> 00:01:38,647 Da: pești! Nu că ar mai fi sănătos să îi mănânci zilele astea. 24 00:01:38,681 --> 00:01:44,003 Pădurile tropicale ard toate, calotele glaciare se topesc, urșii polari se-neacă. 25 00:01:44,005 --> 00:01:49,255 De ce să-ți rupi curul zilnic să plătești ipoteca, dacă lumea se sfârșește? 26 00:01:49,257 --> 00:01:52,661 Trebuie să te calmezi, frate. A trecut 2012-le. 27 00:01:52,695 --> 00:01:58,359 - Nostradamus s-a înșelat. - Știu, dar... Care-i tot sensul? 28 00:01:58,428 --> 00:02:02,170 Știi, n-am fost crescut religios. Dar voiam să mă conving singur. 29 00:02:02,205 --> 00:02:06,199 Să obțin o altă perspectivă. Și voiam o abordare neconvențională. 30 00:02:06,201 --> 00:02:09,511 Știai că Buda era de fapt prinț înainte de a deveni iluminatul său sine? 31 00:02:09,520 --> 00:02:12,730 - Pe bune? - Da: avea nevastă, copil, trei palate. 32 00:02:12,732 --> 00:02:16,328 - Visul american. - Da, și-ntr-o zi a renunțat la tot. 33 00:02:16,330 --> 00:02:19,337 Și-a părăsit familia pentru a cutreiera lumea în căutarea sensului. 34 00:02:19,372 --> 00:02:22,648 Un fel de împlinire personală. 35 00:02:22,650 --> 00:02:25,881 Îți trebuie o schimbare, prietene: escitalopram. 36 00:02:26,618 --> 00:02:29,377 Vrei să te duc la medicul meu? Te rezolvă imediat. 37 00:02:29,379 --> 00:02:31,816 Mai bine decât să bei trei martiniuri seară de seară. 38 00:02:31,851 --> 00:02:34,085 Acum nu-mi mai pasă de prostiile alea. 39 00:02:34,120 --> 00:02:39,674 Cred că problema-i că acum vreau să fiu mai mult, nu mai puțin. 40 00:02:39,930 --> 00:02:42,930 Traducerea: Reef 41 00:02:43,680 --> 00:02:45,544 Învățături zen în zonă 42 00:02:46,070 --> 00:02:47,933 Pasă cu fentă! 43 00:02:48,411 --> 00:02:51,800 Ce zici? Trimisă cu efect, nu? 44 00:02:53,139 --> 00:02:55,922 Ce cauți? Ponturi bursiere pentru tonți? 45 00:02:55,924 --> 00:02:59,427 - Te pot ajuta cu ceva? - Fante, încercam să fiu prietenos. 46 00:03:00,992 --> 00:03:04,394 A convocat barosanul ședință. Așteptăm toți după tine. 47 00:03:08,754 --> 00:03:11,790 Așa: avem multe de stabilit azi. 48 00:03:12,099 --> 00:03:16,802 Truman, unde ești? Ți-am văzut trimestrialele. 49 00:03:18,064 --> 00:03:20,765 Extraordinar. Din nou. 50 00:03:20,800 --> 00:03:25,361 Și acum nu am remarcat doar eu. Știm toți de Updike Pharmaceuticals, nu? 51 00:03:25,363 --> 00:03:27,889 Caută aprobarea pentru noua pastilă de dietă, nu? 52 00:03:27,891 --> 00:03:31,105 Nu, au murit doi oameni în cercetările clinice; acțiunile lor au căzut. 53 00:03:31,107 --> 00:03:35,080 Ceea ce-i grozav pentru noi. Și-au concediat firma de brokeraj. 54 00:03:35,114 --> 00:03:39,256 Acum caută pe cineva care să le astupe găurile vasului ce se scufundă. 55 00:03:39,258 --> 00:03:42,127 Le-am spus că avem exact omul de care au ei nevoie. 56 00:03:42,488 --> 00:03:47,926 Vreau să mergi mâine la New York. Vin bani mulți pentru noi, domnilor. 57 00:03:47,934 --> 00:03:51,503 Ce spui, Truman: poți încheia înțelegerea? 58 00:03:58,049 --> 00:04:01,291 Nu sta acolo cu pula-n mână, Truman. Spune ceva. 59 00:04:08,445 --> 00:04:12,548 Nu știu ce să spun, fiindcă detest slujba asta. 60 00:04:12,550 --> 00:04:15,006 Nimic din ce fac nu contează cu adevărat. 61 00:04:15,125 --> 00:04:18,036 Nici nu apuc să văd ce schimb cu ce zi de zi. 62 00:04:18,038 --> 00:04:20,840 Sunt doar cifre pe un ecran, nimic real. 63 00:04:21,027 --> 00:04:27,313 Nu aducem nicio contribuție semnificativă societății. Doar facem stive de bani. 64 00:04:27,933 --> 00:04:32,203 Și mereu am considerat că ești o jigodie că faci o cinste din asta. 65 00:04:42,648 --> 00:04:47,252 Pușlama afurisită. Am putea învăța cu toții de la tipul ăsta. 66 00:04:47,286 --> 00:04:51,386 Ar putea vinde gheață unui eschimos. Aproape că am pus botul, Truman. 67 00:04:51,392 --> 00:04:54,793 Bun: să trecem mai departe. 68 00:05:21,220 --> 00:05:26,834 ~ Scopul în viață... Doar supraviețuirea... ~ 69 00:05:26,836 --> 00:05:34,496 ~ Și nimeni n-ar trebui să... Și priceapă... ~ 70 00:05:34,909 --> 00:05:36,987 E minunat. 71 00:05:37,603 --> 00:05:40,668 - E încă neterminat. - Despre ce-i? 72 00:05:40,670 --> 00:05:42,671 Vei vedea mâine-seară. 73 00:05:44,710 --> 00:05:49,180 - Ai uitat de selecții, nu-i așa? - Scumpo, trebuie să fac ceva la slujbă... 74 00:05:49,182 --> 00:05:52,584 Nu trebuie să-mi explici dacă nu-i vreo scuză nouă. 75 00:05:53,936 --> 00:05:55,437 Scumpo... 76 00:05:59,225 --> 00:06:04,152 Nu, nu până atunci. Nici gând, Frank. Nu se poate până atunci. 77 00:06:10,970 --> 00:06:15,803 Bun: dau niște telefoane, să văd, dar numai fiindcă te iubesc. 78 00:06:17,042 --> 00:06:20,077 - Cum ți-a fost ție ziua? - Am încercat să-mi dau demisia. 79 00:06:20,079 --> 00:06:23,675 Mie-mi spui. Frank are o casă pe care vrea s-o prezint weekendul ăsta. 80 00:06:23,682 --> 00:06:27,352 Vrea s-o pregătesc până mâine. Îți vine să crezi? Până mâine? 81 00:06:27,386 --> 00:06:30,568 Ar fi trebuit să-l trimit la dracu'. 82 00:06:31,857 --> 00:06:35,455 - Ai ajuns devreme. - Trebuie să plec la New York dimineață. 83 00:06:35,995 --> 00:06:40,031 - Ce-i în New York? - Victor vrea să racolez un client nou. 84 00:06:40,065 --> 00:06:45,570 Victor vrea să racolezi tu un client nou? E grozav, dragule. Vești foarte bune. 85 00:06:45,604 --> 00:06:47,972 - Este...? - Da. 86 00:06:50,434 --> 00:06:52,571 - Care-i baiul? - Niciun bai. 87 00:06:52,573 --> 00:06:56,356 Voiam doar să petrec weekendul cu familia, atâta-tot. 88 00:06:56,449 --> 00:07:01,971 - Și Anika are selecțiile... - Stai așa. Ți-am luat ceva. 89 00:07:05,591 --> 00:07:07,592 Am... 90 00:07:11,297 --> 00:07:12,808 O cravată...? 91 00:07:12,810 --> 00:07:16,399 Știu că-i aproape identică, dar mi-a plăcut culoarea de azi-dimineață. 92 00:07:16,401 --> 00:07:21,139 Te-a făcut să pari sexy iar acum o poți purta prin New York. 93 00:07:21,654 --> 00:07:23,295 Mersi. 94 00:07:28,330 --> 00:07:31,182 Cred că mă duc să înot puțin. 95 00:07:32,777 --> 00:07:34,571 Da... 96 00:07:38,844 --> 00:07:42,474 E ger afară, ce... 97 00:07:43,095 --> 00:07:44,562 Ce... 98 00:08:20,303 --> 00:08:22,604 Ne trebuie o vacanță. 99 00:08:24,444 --> 00:08:29,274 Undeva pe-o plajă... Tare departe. 100 00:08:51,790 --> 00:08:54,332 Sunt obosită acum, dragule. 101 00:09:01,219 --> 00:09:03,981 Cred că trebuie să-l concediem pe tipul cu piscina. 102 00:09:06,278 --> 00:09:11,883 Doamnelor și domnilor, putem începe acum îmbarcarea, zborul Silver Sky Air 427. 103 00:09:11,892 --> 00:09:13,459 Zborul 427... 104 00:09:13,461 --> 00:09:16,863 Trei ore întârziere și nici măcar un "scuze pentru întârziere". 105 00:09:19,554 --> 00:09:24,201 Doamnelor și domnilor, suntem gata să dăm-napoi de cum se așează toată lumea. 106 00:09:24,203 --> 00:09:28,700 Dacă nu-i loc în compartimentul de sus, puneți-vă bagajul sub scaunul din față. 107 00:09:28,734 --> 00:09:32,403 Avem un zbor plin astăzi. Așezați-vă cât mai repede posibil. 108 00:09:32,438 --> 00:09:36,033 - Scuzați, doamnă, s-ar putea o apă... - Nu. 109 00:09:37,576 --> 00:09:40,111 - Ție-ți merge aerul? - Nu. 110 00:09:40,145 --> 00:09:44,682 Doamnelor și domnilor, se pare că întârzierea inițială ne-a blocat la poartă. 111 00:09:44,717 --> 00:09:49,265 Poate abia peste vreo oră vom putea da înapoi. Îmi pare foarte rău. 112 00:09:53,484 --> 00:09:56,394 Ne pare rău, funcționează o singură toaletă deocamdată. 113 00:09:56,428 --> 00:10:00,147 Facem tot ce putem să remediem asta. Mulțumim. 114 00:10:00,149 --> 00:10:04,524 Nu sta acolo cu pula-n mână, Truman. Spune ceva... Spune ceva... 115 00:10:05,269 --> 00:10:08,876 Scuzați, doamnă, chiar e cald aici. 116 00:10:08,878 --> 00:10:11,913 Știu, domnule, și-mi pare atât de rău pentru lipsa dvs. de confort. 117 00:10:15,585 --> 00:10:17,002 Cățea. 118 00:10:22,639 --> 00:10:26,576 Ne pare rău s-o spunem, oameni buni, dar ne-am depășit graficul aici în carlingă. 119 00:10:26,578 --> 00:10:30,639 Trebuie să oprim motoarele și să vă ținem aici până trimitem alt echipaj de zbor. 120 00:10:33,318 --> 00:10:34,816 Îmi pare rău... 121 00:10:34,818 --> 00:10:39,419 A convocat barosanul ședință. Așteptăm toți după tine.... Pasă cu fentă! 122 00:10:41,124 --> 00:10:43,426 Doamnă, chiar suntem însetați. 123 00:10:43,428 --> 00:10:47,311 - Acum mă hărțuiți. - Au trecut aproape cinci ore. 124 00:10:49,307 --> 00:10:50,682 Jigodie... 125 00:10:52,886 --> 00:10:56,292 Îți trebuie o schimbare, prietene. Prietene... prietene... 126 00:10:59,892 --> 00:11:03,161 Doamnelor și domnilor, trebuie să rămâneți așezați. 127 00:11:03,163 --> 00:11:08,294 Pe cuvânt că facem tot ce putem pentru confortul dvs. cât mai întârziem. 128 00:11:15,312 --> 00:11:17,126 Asta a pus capac. 129 00:11:20,360 --> 00:11:23,522 Acel simplu moment. 130 00:11:23,692 --> 00:11:27,075 Tot ce mocnise în mine... 131 00:11:27,112 --> 00:11:34,369 Frica, frustrarea, nesiguranța... totul s-a topit, 132 00:11:34,371 --> 00:11:39,859 și am fost copleșit de acest simț brusc al clarității, al curajului. 133 00:11:39,869 --> 00:11:44,602 Și atunci am hotărât că n-am să mai tac. 134 00:11:44,636 --> 00:11:47,090 Să fac ce se aștepta de la mine... 135 00:11:47,092 --> 00:11:50,488 Să mă supun vreunei anxietăți penibile de vârstă mijlocie. 136 00:11:50,497 --> 00:11:55,968 Și am realizat că eu eram cel care zidise închisoarea în care mă aflam. 137 00:11:56,002 --> 00:12:03,867 Aveam să-mi redobândesc controlul asupra vieții mele și să mă eliberez. 138 00:12:07,213 --> 00:12:10,456 Ai avut vreodată genul ăla de experiențe? 139 00:12:10,458 --> 00:12:11,836 Nu. 140 00:12:12,323 --> 00:12:15,888 Și ca avocat al dvs., dle Truman, aș vrea să uitați că ați spus asta vreodată. 141 00:12:16,374 --> 00:12:19,535 Acum patru ani v-ați fi ținut cu mâinile de glezne în celulă, 142 00:12:19,537 --> 00:12:21,676 probabil fără să fiți audiat până la Crăciun. 143 00:12:21,678 --> 00:12:23,792 Dar cu noua lege a drepturilor pasagerului, 144 00:12:23,794 --> 00:12:27,456 v-ați strecurat prin chichița asta juridică care vă va scăpa curul. 145 00:12:27,458 --> 00:12:31,906 Plus că toți cei de la bord v-au sărit în apărare. Spun că v-a atacat stewardesa. 146 00:12:31,908 --> 00:12:34,509 - Nu, nu m-a atacat. - Ba lăsați asta în grija mea. 147 00:12:34,511 --> 00:12:37,658 Avem 200 de oameni de partea dvs., mi-aș ține gura-nchisă. 148 00:12:37,660 --> 00:12:41,514 Audierile vor fi mai târziu. Să plecăm de-aici până nu se răzgândește nimeni. 149 00:12:43,362 --> 00:12:46,461 Pe lista cu respinși la zbor? Nici nu mă miră. 150 00:12:46,463 --> 00:12:49,243 Arată-i chestia aia pe care mi-ai arătat-o mie. 151 00:12:52,511 --> 00:12:54,897 Da! Și-acum să ieșim în [BIP] mea... 152 00:12:54,899 --> 00:12:58,176 Ce crezi că vor spune cei de la Updike când vor vedea asta? 153 00:12:58,210 --> 00:13:01,470 - Draci, oricare dintre clienții noștri. - Chiar este jenant. 154 00:13:01,472 --> 00:13:05,683 - Ne-au ținut așteptând cinci ore. - Ne-au zis avocații să dăm o declarație. 155 00:13:05,685 --> 00:13:09,722 Nu-ți luaseși medicamentele... Demență diabetică, căcaturi de-astea. 156 00:13:09,724 --> 00:13:12,220 Vei semna asta... 157 00:13:12,288 --> 00:13:16,233 Apoi vei oferi public scuze în numele acestei firme. 158 00:13:16,235 --> 00:13:20,034 Apoi îți vei lua un concediu și nu vei discuta cu presa. 159 00:13:20,065 --> 00:13:23,975 Și apoi îmi vei pica în genunchi și-mi vei mulțumi că nu te dau afară pe loc. 160 00:13:23,977 --> 00:13:26,966 - Nu semnez aia. - Ai idee în ce bucluc ești? 161 00:13:26,968 --> 00:13:30,608 - Îți fac un cadou, amice. - Nu, scuze... 162 00:13:30,642 --> 00:13:34,194 Nu mi-am dat seama că era un cadou. Îmi dai voie? 163 00:13:34,479 --> 00:13:36,680 - Ce pu... - Cred că abia acu-s în bucluc. 164 00:13:36,682 --> 00:13:40,051 Dar, pentru a fi sigur că am încheiat înțelegerea... 165 00:13:40,085 --> 00:13:41,519 Ce pu... 166 00:13:42,940 --> 00:13:46,008 Vezi, aia a fost "cu efect". 167 00:13:53,249 --> 00:13:56,500 Salut, Frank, e Grace pe-acolo? Nu răspunde pe mobil. 168 00:13:56,535 --> 00:14:03,106 Da, mi-a spus aseară de casă. Îmi bagi adresa prin SMS? Mersi. 169 00:14:20,192 --> 00:14:23,094 Grace? Sunt aici. 170 00:14:23,128 --> 00:14:24,846 Grace. 171 00:14:25,497 --> 00:14:27,252 Iubito? 172 00:14:44,693 --> 00:14:47,735 - Cu șase luni mai devreme - Grace, spune-mi câte ceva despre tine. 173 00:14:47,737 --> 00:14:50,790 Măritată de 18 ani, ne-am cunoscut în facultate. 174 00:14:50,792 --> 00:14:54,724 Avem o fată de 16 ani acum, care începe să se gândească și ea la facultăți. 175 00:14:54,726 --> 00:15:00,231 - E incredibil cum trece timpul. - Adică spune-mi de ce te-aș angaja. 176 00:15:00,481 --> 00:15:08,870 Așa. Desigur. Fiindcă sunt un designer extraordinar și am simțul umorului. 177 00:15:10,038 --> 00:15:14,928 - Ce site ai? Să văd cam ce-ai lucrat. - Am adus asta mai bine, dacă e-n regulă. 178 00:15:14,978 --> 00:15:16,269 Ca pe vremuri. 179 00:15:16,303 --> 00:15:20,790 Schița asta e parte a unui proiect care mi-a adus o bursă Fulbright în Florența. 180 00:15:20,792 --> 00:15:26,948 - Serios...? Vorbește-mi despre aia. - O poveste amuzantă. N-am luat bursa. 181 00:15:26,950 --> 00:15:32,786 Tocmai am rămas însărcinată când am aflat, iar lucrurile au fost puse în așteptare. 182 00:15:32,820 --> 00:15:37,056 - Deci n-ai experiență după facultate. - Prezint case acum. 183 00:15:37,091 --> 00:15:39,626 Cu jumătate de normă, dar mă ține în priză... 184 00:15:39,660 --> 00:15:41,342 Dnă Truman, evident aveți talent, 185 00:15:41,362 --> 00:15:44,798 dar nu-i singurul lucru pe care-l caut când aduc pe cineva în echipă. 186 00:15:44,832 --> 00:15:49,969 - Vin la mine designeri din întreaga lume. - Mama era franțuzoaică. 187 00:15:50,004 --> 00:15:52,439 Vreau oameni cu experiență de viață adevărată. 188 00:15:52,473 --> 00:15:55,742 Și sincer, pare că dvs. ați avut o viață cât se poate de normală. 189 00:15:56,944 --> 00:16:01,379 - Grace, ai o viață nemaipomenită. - Nu, știi ce am realizat? Am viața mamei. 190 00:16:01,381 --> 00:16:04,684 Am o întreagă altă viață pe care mi-o plănuisem. 191 00:16:04,718 --> 00:16:09,855 Mă credeam cândva artistă. Apoi am devenit nevasta lui Neil. 192 00:16:09,857 --> 00:16:13,816 - Oricum, cum stă treaba cu Neil? - Bine. Mereu e "bine". 193 00:16:13,850 --> 00:16:18,476 Gen "de trei ori pe săptămână"? Bun, măcar o dată pe săptămână? 194 00:16:19,156 --> 00:16:22,158 - O dată pe lună? - Auzi, tu nu ești măritată. 195 00:16:22,160 --> 00:16:25,850 Sexul nu devine așa important după un anumit punct. 196 00:16:25,852 --> 00:16:27,421 Trist! 197 00:16:27,663 --> 00:16:31,951 Așa! Cine-i gata pentru cursa de 30 de kilometri? 198 00:16:38,225 --> 00:16:40,359 Întârziem, haide. 199 00:16:40,394 --> 00:16:42,904 Te duce taică-tău astă-seară, eu am clubul de lectură. 200 00:16:42,906 --> 00:16:46,474 Tata e prins cu ale lui acum. A zis să mă duci tu. 201 00:16:50,553 --> 00:16:54,211 Neil, am clubul de lectură astă-seară. Trebuie s-o duci pe Anika la Jenny. 202 00:16:54,213 --> 00:16:57,591 Am mâine o prezentare importantă. Nu pot acum. 203 00:16:57,784 --> 00:16:59,995 E singura seară pe lună cu prietenele mele. 204 00:16:59,997 --> 00:17:04,123 Deci dacă nu termin până dimineață, am putea pierde contul. 205 00:17:04,191 --> 00:17:08,919 - E mereu viață sau moarte. - Crezi că vreau să-mi petrec așa seara? 206 00:17:14,359 --> 00:17:16,688 Cineva trebuie să mă ducă. 207 00:17:16,690 --> 00:17:18,040 - Ceau. - Ceau. 208 00:17:18,042 --> 00:17:21,001 - Vei fi tare mândră: am luat notițe. - Frumos... 209 00:17:21,003 --> 00:17:23,633 - Bun, o duc eu și... - Ceau, Neil. 210 00:17:23,635 --> 00:17:25,333 Bună, doamnelor. 211 00:17:25,843 --> 00:17:29,605 O duc eu, apoi trebuie să merg la lucru. Probabil voi dormi acolo. 212 00:17:29,607 --> 00:17:32,438 - Măcar nu-ți stau în drum. - Super. 213 00:17:32,632 --> 00:17:35,790 - Atunci o iau eu. - Bun. 214 00:17:36,518 --> 00:17:39,120 Nu petrece prea tare. 215 00:17:47,501 --> 00:17:52,696 Credeam că autorul spunea să ne depășim fricile și să dăm drumul copilăriei. 216 00:17:52,761 --> 00:17:57,558 - Reproduci cumva de pe internet? - "No mas vino". Grace? 217 00:17:57,560 --> 00:18:00,551 Îmi mai trebuie înainte de a discuta ultimele capitole. 218 00:18:00,553 --> 00:18:07,445 Dumnezeule, ce facem noi aici? E noaptea noastră lunară am putea ieși? 219 00:18:07,547 --> 00:18:10,916 Să ne creăm propriile aventuri... 220 00:18:11,141 --> 00:18:15,421 Doar vorbim de poveștile alea. Hai să dobândim experiență de viață. 221 00:18:15,455 --> 00:18:19,658 Cred că dacă am mai deschide o sticlă cu vin... 222 00:18:20,169 --> 00:18:22,408 Conduc eu. Să mergem. 223 00:18:26,466 --> 00:18:32,023 Tu n-ai auzit că Neil doarme la birou noaptea asta. Crezi că totul e în regulă? 224 00:18:32,025 --> 00:18:34,840 N-aș trage concluzii, practic la birou trăiește. 225 00:18:34,875 --> 00:18:37,085 Știu și eu... Uită-te la ea. 226 00:18:53,760 --> 00:18:56,118 - Unde-i Monica? - S-a dus acasă. 227 00:18:57,061 --> 00:19:01,865 Tocmai mi s-a oferit Ecstasy. Nu-i meserie? 228 00:19:02,102 --> 00:19:03,769 Bună... 229 00:19:18,570 --> 00:19:20,304 Cum te cheamă? 230 00:19:20,709 --> 00:19:24,718 Scuze. Grace. Sunt măritată. 231 00:19:25,780 --> 00:19:28,527 Felicitări. Eu sunt Simon. 232 00:19:30,736 --> 00:19:36,364 - Ce cauți aici astă-seară, Grace? - Poveste cam lungă, dar... 233 00:19:36,366 --> 00:19:39,471 Auzi, mă duc la baie și tu începi să agăți alte femei? 234 00:19:39,506 --> 00:19:41,574 Îmi pare rău. 235 00:19:41,608 --> 00:19:43,927 - Tu ce mai stai aici? - Ia vezi... 236 00:19:45,412 --> 00:19:48,714 Nu, dă-i drumul. Bun, gata! 237 00:19:50,090 --> 00:19:52,656 Dacă nu depuneți plângere, nici ea n-o face. 238 00:19:52,875 --> 00:19:55,342 Nu m-am mai bătut într-un bar. 239 00:19:55,344 --> 00:20:00,448 Și în facultate învățam așa mult că nu ieșeam prin cluburi. 240 00:20:00,450 --> 00:20:03,652 - Eram cam tocilară. - Îmi pare rău să aud asta. 241 00:20:03,686 --> 00:20:06,931 E clar că ați scăpat asta în timpul încăierării. 242 00:20:06,933 --> 00:20:10,135 Domnul de colo vrea să fie sigur că îl primiți înapoi. 243 00:20:17,165 --> 00:20:18,833 - Da? - Grace... 244 00:20:18,835 --> 00:20:20,601 - Sunteți bine? - Grace, Grace... 245 00:20:20,603 --> 00:20:23,479 Grace, ce dracu'? Ești bine? 246 00:20:23,481 --> 00:20:26,457 - Dvs. sunteți soțul? - Da, eu sunt. Ce s-a întâmplat? 247 00:20:26,725 --> 00:20:28,260 O las să vă spună ea. 248 00:20:28,262 --> 00:20:32,806 - Bun, deci n-are să... - Fetelor, duceți voi mașina? Vine cu mine. 249 00:20:34,784 --> 00:20:39,487 N-are să-ți vină să crezi. M-am încăierat în bar. 250 00:20:39,703 --> 00:20:43,925 - Ce cauți aici? - Voiam și noi să ne distrăm. 251 00:20:44,167 --> 00:20:46,928 Scumpo, cât ai băut? 252 00:20:48,136 --> 00:20:53,602 Aș mai bea ceva și am putea... Să ne prostim când ajungem acasă și... 253 00:20:53,636 --> 00:20:59,808 - Fii serioasă, care-i baiul cu tine? - Nimic, niciun bai. Doar că... 254 00:21:00,162 --> 00:21:03,408 Mă simt ca mine însămi. 255 00:21:05,381 --> 00:21:10,926 - Auzi, hai în mașină. - Nu, fir-ar. 256 00:21:11,187 --> 00:21:17,292 Îți dai seama că-i prima dată când ne vedem în afara casei de șase luni? 257 00:21:20,263 --> 00:21:26,867 Hai să ieșim să mâncăm, bun? Luăm o cafea și... 258 00:21:27,136 --> 00:21:30,906 Scoate-mă la o întâlnire, bun? 259 00:21:31,332 --> 00:21:35,010 Cred că acum trebuie să te duc acasă. 260 00:21:35,791 --> 00:21:38,292 Ce, "unde mi-e locul"? 261 00:21:38,815 --> 00:21:41,249 Nu... Grace. 262 00:22:07,310 --> 00:22:08,877 Neil? 263 00:22:25,209 --> 00:22:28,380 Am dus-o pe Anika la școală - Lucrez până târziu. 264 00:23:21,127 --> 00:23:24,764 Scuze pentru faza din club. Voiam să-ți aflu povestea. Piața Dante 500, apt. 102 265 00:24:04,935 --> 00:24:07,373 În prezent 266 00:25:13,750 --> 00:25:16,233 Ce faci, măi frate? 267 00:25:17,707 --> 00:25:20,709 Nu știu ce treabă ai, amice, dar... 268 00:25:25,386 --> 00:25:26,838 Doamne... 269 00:25:30,981 --> 00:25:32,588 Încetează. 270 00:25:34,552 --> 00:25:36,734 Calmează-te, frate! 271 00:25:36,854 --> 00:25:38,755 - Haide... - Te-am văzut cu nevastă-mea! 272 00:25:38,757 --> 00:25:41,659 Te-am văzut cu Grace în casă... 273 00:25:41,661 --> 00:25:43,578 Nu pot să respir. 274 00:25:49,615 --> 00:25:51,249 Ești bărbatul lui Grace? 275 00:25:52,902 --> 00:25:55,286 Căcat... 276 00:25:55,321 --> 00:25:57,288 Ai fost în casă mai devreme? 277 00:25:57,323 --> 00:25:59,857 Deci... deci... 278 00:26:01,468 --> 00:26:03,850 Grace știe că erai acolo? 279 00:26:05,531 --> 00:26:07,681 Bun... 280 00:26:08,582 --> 00:26:15,070 Ascultă: nu te poți întoarce acolo, da? Și nu te poți duce nici la tine acasă. 281 00:26:15,072 --> 00:26:19,258 Trebuie să aștepți 24 de ore, mai ales dacă aveți copii. 282 00:26:19,446 --> 00:26:23,967 - Nu vrei să faci ceva ce vei regreta. - Cam târziu pentru asta pe ziua de azi. 283 00:26:28,868 --> 00:26:33,063 Ești doar un puști. Cum te cheamă? 284 00:26:35,385 --> 00:26:37,386 Cum te-a cunoscut? 285 00:26:38,178 --> 00:26:43,101 Da... E un aranjament profesional, da? 286 00:26:44,630 --> 00:26:47,637 - Nevastă-ta mă plătește. - Ce, pentru sex? 287 00:26:47,639 --> 00:26:51,557 Auzi, dacă te ajută, mi-a spus că e fericită în căsnicie. 288 00:26:51,559 --> 00:26:55,213 - Și le recunosc pe cele care nu-s. - Nevastă-mea se vede cu o parașută. 289 00:26:55,215 --> 00:26:59,558 - "Escortă" e termenul în industrie. - Nu-mi vine să cred... 290 00:27:01,738 --> 00:27:05,025 Știi ce? De fapt nici n-ai crede cât de mult se obișnuiește. 291 00:27:05,027 --> 00:27:06,758 Cu economia din zilele astea...? 292 00:27:06,792 --> 00:27:11,069 Bărbații lucrează până târziu, nevestele, singure, acasă. 293 00:27:11,071 --> 00:27:13,866 Apoi femei care au fost nevoite să revină în câmpul muncii. 294 00:27:13,868 --> 00:27:16,060 Deci tu chiar trăiești din asta? 295 00:27:16,453 --> 00:27:21,124 Am început din amuzament, dar da, se trăiește bine din asta. 296 00:27:22,752 --> 00:27:27,509 Uite: dacă o iubești... Eu n-aș arunca deocamdată totul. 297 00:27:27,511 --> 00:27:30,447 Doar căsătoria înseamnă mai mult decât doar sex. 298 00:27:30,449 --> 00:27:33,555 Ești însurat? De unde ai ști tu? 299 00:27:37,114 --> 00:27:42,739 Nu, dar m-am culcat cu mai multe femei măritate decât o vei face vreodată. Ține. 300 00:27:43,683 --> 00:27:46,444 Crede-mă: după ce s-a spus și s-a dres tot, 301 00:27:46,446 --> 00:27:50,196 n-ai vrea să renunți la tot pentru câteva orgasme, da? 302 00:27:51,706 --> 00:27:54,361 Ai pe cineva pe care să suni? Adică... stai. 303 00:27:54,363 --> 00:27:57,212 M-am prins, bun. 304 00:29:44,121 --> 00:29:46,802 Jonglerii, urmați în trei minute. 305 00:29:57,135 --> 00:29:59,069 - Alo? - Ceau, scumpo. 306 00:29:59,071 --> 00:30:01,137 E rândul meu, va trebui să suni mai târziu. 307 00:30:01,139 --> 00:30:04,174 Stai: sunt afară, în parcare. 308 00:30:09,866 --> 00:30:13,549 Tată, ce faci aici? Parcă trebuia să fii în New York. 309 00:30:13,551 --> 00:30:16,259 E marele tău debut, n-aș rata asta. 310 00:30:18,123 --> 00:30:22,393 Mă-ntrebam dacă te-aș putea urmări din culise. Doar eu? Poate... 311 00:30:22,427 --> 00:30:25,129 - Mama! - Ceau. 312 00:30:25,163 --> 00:30:29,692 - Neil. Credeam că ești în New York. - Nu, s-a anulat. 313 00:30:30,342 --> 00:30:35,867 - Anika, rândul tău. - Dumnezeule... Vin! 314 00:30:36,241 --> 00:30:38,309 Du-te, intrăm imediat. 315 00:30:38,343 --> 00:30:43,069 Auzi...? Mândru de tine. Distrează-te acolo. 316 00:30:43,715 --> 00:30:45,426 Mă voi distra. 317 00:30:50,251 --> 00:30:52,352 Cum de n-ai sunat? 318 00:30:54,786 --> 00:30:59,684 - Ești bine? - Da, nu, s-a amânat, atâta-tot. 319 00:30:59,718 --> 00:31:01,064 Bun. 320 00:31:03,935 --> 00:31:07,872 Știu că înseamnă mult pentru ea că ești aici. Și pentru mine. 321 00:31:08,027 --> 00:31:11,171 S-o întâmpinăm pe Anika Truman. 322 00:31:17,002 --> 00:31:22,128 Aș vrea să dedic acest cântec profesoarei de matematică, dna Tigh. 323 00:31:22,130 --> 00:31:25,760 Și dlui McKernan, de la orele de sport. 324 00:31:30,787 --> 00:31:34,359 ~ Dragă jucător de-a v-ați ascunselea pe sub tribune ~ 325 00:31:34,361 --> 00:31:37,982 ~ Te-am prins călărindu-mi profa preferată de mate ~ 326 00:31:37,984 --> 00:31:41,641 ~ O țineai, o stăpâneai ca Iulius Cezar ~ 327 00:31:41,643 --> 00:31:44,808 ~ O struneai ca un armăsar... ~ 328 00:31:44,810 --> 00:31:48,479 ~ Dar abia la gata am auzit de avorturi ~ 329 00:31:48,481 --> 00:31:52,069 ~ și frică să nu se afle, și-amenințări, și șantaje ~ 330 00:31:52,071 --> 00:31:55,607 ~ Dac-ar afla dl Tigh și-ar încerca să divorțeze? ~ 331 00:31:55,641 --> 00:31:58,176 ~ Să fi fost dragoste, oare? ~ 332 00:31:58,210 --> 00:32:01,846 ~ O, ce păcat... ~ 333 00:32:01,881 --> 00:32:05,283 ~ Toți suntem vinovați... ~ 334 00:32:06,819 --> 00:32:10,388 ~ Grijă: acum urmează, acum urmează ~ 335 00:32:10,422 --> 00:32:14,292 ~ Adevărul, ca o armă încărcată, încărcată ~ 336 00:32:14,326 --> 00:32:17,562 ~ Nicio siguranță, niciun loc de-ascuns... ~ 337 00:32:44,723 --> 00:32:47,058 Am confiscat câte celulare am putut. 338 00:32:47,092 --> 00:32:49,761 Asta ne mai lipsește: să apară pe internet. 339 00:32:49,800 --> 00:32:51,822 Bună mișcare. 340 00:32:52,784 --> 00:32:54,670 O voi exmatricula. 341 00:32:54,982 --> 00:32:58,226 - Poftim...? - Credeam că suntem aici să discutăm. 342 00:32:58,228 --> 00:33:00,725 Dar cei doi profesori și aventura lor în cadrul școlii? 343 00:33:00,727 --> 00:33:03,198 - Cu ei cum rămâne? - Ăla era un zvon răutăcios. 344 00:33:03,200 --> 00:33:06,475 - Mușamalizare... - Așteaptă afară. 345 00:33:13,324 --> 00:33:17,255 - Chiar nu știam ce pune la cale. - Poate că asta e problema. 346 00:33:17,289 --> 00:33:19,569 - Poftim...? - Stați: ce vreți să... 347 00:33:19,571 --> 00:33:22,335 Plătim mulți bani școlii pe meditații 348 00:33:22,362 --> 00:33:26,748 și cred că asta ne dă dreptul la o șansă de a rezolva totul fără exmatriculare. 349 00:33:26,750 --> 00:33:30,058 Ce desconsiderare absolută a idealurilor noastre instituționale. 350 00:33:30,060 --> 00:33:33,329 Și dacă-mi permiteți, dnă Truman, 351 00:33:33,331 --> 00:33:36,961 banii pe meditații sunt doar începutul a ceea ce așteptăm în această școală. 352 00:33:36,963 --> 00:33:40,525 Și sincer, dacă asta se-ntâmpla cu una dintre familiile noastre mai dedicate, 353 00:33:40,527 --> 00:33:43,490 eram mai stimulați să discutăm un alt deznodământ. 354 00:33:43,492 --> 00:33:45,799 - Trebuie să ne întoarcem. - Nu, categoric nu. 355 00:33:45,801 --> 00:33:47,249 Stai, Neil. 356 00:33:47,251 --> 00:33:50,338 Nu mai dăm un șfanț școlii dacă așa ne tratează - pe ea sau pe noi. 357 00:33:50,340 --> 00:33:53,645 - Absolut de acord. - Atât de nefericită erai aici? 358 00:33:53,647 --> 00:33:59,579 Ți-am spus de o mie de ori că locul meu nu era aici. Oricum mă urau toți. 359 00:34:01,101 --> 00:34:03,970 O duc eu acasă, apoi discutăm. 360 00:34:16,564 --> 00:34:19,525 Neil? Ce faci? 361 00:34:19,585 --> 00:34:22,539 - Curăț piscina. - Acum? 362 00:34:22,541 --> 00:34:25,321 Nici nu mai știu când am fost aici ultima dată. 363 00:34:25,374 --> 00:34:29,377 Ne plăcea chestia asta. Ce s-a întâmplat? 364 00:35:14,098 --> 00:35:18,690 ~ Sună-mă! Oricând, ziua sau noaptea. ~ 365 00:35:18,692 --> 00:35:22,103 (Tema muzicală din "American Gigolo", 1980) 366 00:35:26,435 --> 00:35:28,069 Alo? 367 00:35:28,204 --> 00:35:29,793 Bună. 368 00:35:29,844 --> 00:35:34,786 Știu că am stabilit la 21:00, dar eram așa agitată încât am ajuns de aproape o oră. 369 00:35:34,788 --> 00:35:38,613 Vreo șansă să vii mai devreme, până nu-mi pierd curajul? 370 00:35:41,250 --> 00:35:47,121 Îmi cer scuze; am uitat de programarea noastră. Unde ești? 371 00:35:47,156 --> 00:35:50,592 La Plaza Rouge. Tu ai propus asta, nu? 372 00:35:57,624 --> 00:35:58,933 Alo? 373 00:35:58,968 --> 00:36:00,824 Grace, sunt Simon. 374 00:36:02,351 --> 00:36:05,050 Ce faci? Ți-am spus să nu suni pe numărul ăsta niciodată. 375 00:36:06,909 --> 00:36:09,744 Cum... cum spuneai că te cheamă? 376 00:36:10,937 --> 00:36:12,455 Mallory. 377 00:36:14,566 --> 00:36:16,916 Deja am închiriat camera. 378 00:36:17,241 --> 00:36:18,836 Te-ai văzut deja cu bărbatu-tău? 379 00:36:18,838 --> 00:36:22,557 Ce? E... e chiar afară. De ce m-ai întreba așa ceva? 380 00:36:24,960 --> 00:36:28,515 Mi-am lăsat cumva telefonul în casa aia? Nu mi-l găsesc. 381 00:36:28,517 --> 00:36:30,460 De-aia mă suni? 382 00:36:30,699 --> 00:36:33,701 Trebuie să-nchid. Scuze, n-am telefonul tău. 383 00:36:38,997 --> 00:36:41,444 Trebuie să merg la birou. 384 00:36:41,977 --> 00:36:45,780 - Acum? - Da. E o urgență. 385 00:36:47,434 --> 00:36:50,506 Ne... auzim mai târziu. 386 00:37:39,535 --> 00:37:43,485 - Simon? - Foarte încântat de cunoștință. 387 00:37:51,046 --> 00:37:55,207 - Scuze că am sunat așa panicată. - Nu, scuze eu de întârziere. 388 00:37:57,691 --> 00:38:04,225 - Ai recomandări nemaipomenite, apropo. - Serios? De la cine? 389 00:38:04,259 --> 00:38:09,534 Adică nicio grijă, n-are importanță. E măritată...? 390 00:38:09,536 --> 00:38:13,051 Adică normal, ce întrebare prostească. Normal că-i măritată, nu? 391 00:38:13,053 --> 00:38:15,922 De ce ai fi aici dacă n-ai fi măritată? 392 00:38:17,298 --> 00:38:20,685 - De ce ești aici? - Adică... 393 00:38:21,754 --> 00:38:26,314 - Ce vreau? - Nu. Clar că știm amândoi ce vrei. 394 00:38:26,348 --> 00:38:30,585 - Nu, scuze. N-am vrut să sune așa. - A fost o greșeală. 395 00:38:30,619 --> 00:38:35,623 Ești atât de frumoasă, nu-mi dau seama de ce ai avea nevoie să... 396 00:38:37,259 --> 00:38:40,762 Am putea începe din nou? Te rog? 397 00:38:48,470 --> 00:38:53,106 Mi-a venit tare greu. N-am mai făcut așa ceva. 398 00:38:53,247 --> 00:38:54,809 Nici eu. 399 00:38:58,714 --> 00:39:03,717 - Pari atât de... normal. - Încerc tare din greu. 400 00:39:04,987 --> 00:39:09,333 - Mai doriți și altceva seara asta? - Da. Mai vrei unul? 401 00:39:09,758 --> 00:39:12,437 - Eu iau o votcă cu sifon. - Foarte bine. 402 00:39:16,565 --> 00:39:20,234 Nu sunt sigură ce vreau - ca să-ți răspund la întrebare. 403 00:39:20,269 --> 00:39:24,605 Bun. Spune-mi atunci de ce m-ai sunat. 404 00:39:26,809 --> 00:39:33,147 Sunt măritată de multă vreme și îmi iubesc soțul. 405 00:39:33,182 --> 00:39:37,118 - Doar că el nu-i disponibil niciodată. - Muncește mult? 406 00:39:37,152 --> 00:39:39,774 Și chiar și când e acasă, e călare pe laptop 407 00:39:39,776 --> 00:39:43,958 și mă ignoră complet când încerc să vorbesc cu el. 408 00:39:44,348 --> 00:39:48,380 Tot timpul vreo țintă care-l preocupă. 409 00:39:50,019 --> 00:39:52,633 Sunt sigur că încă-i pasă de tine. 410 00:39:53,725 --> 00:39:59,987 Bărbații ăștia... știi? Ne simțim atât de presați să dăm totul la serviciu, încât... 411 00:39:59,989 --> 00:40:03,210 Aș vrea doar să simtă la fel în privința căsniciei noastre. 412 00:40:04,446 --> 00:40:09,995 Vreau să mă simt dorită. Nimeni nu m-a dorit de atât de mult timp... 413 00:41:18,379 --> 00:41:20,847 - Alo? - Unde ești? 414 00:41:21,150 --> 00:41:22,563 Tot la birou. 415 00:41:22,565 --> 00:41:26,753 - N-ai răspuns la niciun mesaj. - Nu, mi-am închis telefonul. 416 00:41:26,788 --> 00:41:33,627 Și au reprogramat călătoria la New York, așa că voi pleca o vreme din oraș. 417 00:41:33,661 --> 00:41:38,846 - Cine-i clientul ăsta nou, Neil? - Oricum n-ai cunoaște. 418 00:41:39,534 --> 00:41:44,371 În fine, trebuie să-nchid. Te sun mai târziu. 419 00:42:03,099 --> 00:42:05,433 I-am pus pe toți acolo. 420 00:42:07,342 --> 00:42:09,343 Plus bacșișul. 421 00:42:11,933 --> 00:42:15,602 - Vreo problemă? - Nu. Nu, mulțumesc. 422 00:42:20,041 --> 00:42:27,114 Nu-mi place să dispar, vreau să mă întorc la Daniel, să văd dacă e ceva schimbat. 423 00:42:28,558 --> 00:42:30,826 Mulțumesc. 424 00:42:57,245 --> 00:43:01,545 - Vă ajut cu ceva? - Bună. Scuze. 425 00:43:01,547 --> 00:43:06,701 Soțul meu lucrează aici de cinci ani, iar eu nu i-am văzut niciodată biroul. 426 00:43:07,389 --> 00:43:10,157 Sunt Grace, soția lui Neil Truman. 427 00:43:10,191 --> 00:43:13,010 - Soția lui Neil...? - E aici? 428 00:43:22,103 --> 00:43:28,208 În ciuda tuturor celor întâmplate, credeam că mai sunt speranțe în privința mea. 429 00:43:28,242 --> 00:43:33,045 Deci îmi poți spune ceva să mă ajute să înțeleg ceva din toate astea? 430 00:43:41,943 --> 00:43:45,448 Toate răspunsurile tale sunt aici. 431 00:43:51,363 --> 00:43:53,364 Pe bune...? 432 00:43:53,366 --> 00:43:59,523 Viața mi s-a prăbușit ca Caritasul, și ăsta-i răspunsul tău? 433 00:43:59,841 --> 00:44:01,727 O floare? 434 00:44:03,778 --> 00:44:07,214 - Asta-i tot ce vezi? - Păi... 435 00:44:08,983 --> 00:44:14,588 Cu respect... ceea ce văd e că tu ești ăla nebun. 436 00:44:14,622 --> 00:44:19,326 V-am citit povestea, cum Buda și-a părăsit familia. E o nebunie. 437 00:44:19,360 --> 00:44:23,933 Dacă oameni ca mine ar renunța la tot, m-ar interna ăștia. 438 00:44:24,027 --> 00:44:28,054 Normal, aș putea trece pe antidepresive, 439 00:44:28,056 --> 00:44:31,605 să fiu încă un zombi ce se clatină, încercând să-și plătească ipoteca. 440 00:44:31,639 --> 00:44:36,810 Să-mi canalizez pasiunea într-un sistem cinema la mine acasă. Care-i sensul? 441 00:44:36,844 --> 00:44:39,065 Dar cine vrea să trăiască astfel? 442 00:44:43,448 --> 00:44:46,564 ~ Oricând... Sună-mă! ~ 443 00:45:02,499 --> 00:45:03,932 Alo? 444 00:45:06,032 --> 00:45:07,741 Unde? 445 00:45:08,817 --> 00:45:11,490 Nu, cred că o pot face, da. 446 00:45:11,901 --> 00:45:13,380 Bun atunci. 447 00:45:13,414 --> 00:45:17,631 Trimite-mi adresa. Pa. 448 00:45:20,402 --> 00:45:24,346 O femeie vrea să mă plătească cu 5.000 de dolari să fac sex cu ea weekendul ăsta. 449 00:45:27,895 --> 00:45:31,931 - Am să plec. - Când vei fi pregătit, te vei întoarce. 450 00:45:35,964 --> 00:45:39,962 După mine, oricine poate fi zen dacă doar meditează toată ziua. 451 00:45:40,168 --> 00:45:42,642 Încearcă să ai o familie. 452 00:45:42,677 --> 00:45:45,673 Da. Stai prin trafic în orele de vârf jumătate din viață, 453 00:45:45,675 --> 00:45:47,850 și lucrează 80 de ore pe săptămână. 454 00:45:47,852 --> 00:45:54,721 Dacă poți face asta cu un zâmbet pe față, atunci te cred că ești într-adevăr luminat. 455 00:46:02,763 --> 00:46:06,649 Nu, nu, nu: ai uitat unul. 456 00:46:16,978 --> 00:46:20,315 - Ce ai să-i spui Anikăi? - Nu știu. 457 00:46:20,548 --> 00:46:23,712 - Totul ar putea fi din vina mea. - Poftim, ce...? 458 00:46:23,714 --> 00:46:26,019 A fost așa nefericit în ultima vreme. 459 00:46:26,021 --> 00:46:30,099 Am încercat să-l înveselesc: i-am luat o cravată. 460 00:46:30,101 --> 00:46:34,928 Grace, l-ai sprijinit neîncetat, încă de când v-ați cunoscut. 461 00:46:34,962 --> 00:46:39,593 Nimic din ce-ai fi spus sau n-ai fi spus nu-l putea face să facă ce a făcut. 462 00:46:39,595 --> 00:46:42,664 Dacă nu cumva se petrece și altceva. 463 00:46:46,107 --> 00:46:49,554 - Se petrece altceva? - Și știi ce-au zis cei de la biroul lui? 464 00:46:49,556 --> 00:46:51,454 Când a plecat alaltăieri la New York, 465 00:46:51,456 --> 00:46:55,140 a avut o ieșire în avion și a tras ieșirea de urgențe. 466 00:46:55,159 --> 00:46:58,758 - Tu glumești? - Nu, cred că totu-i pe net. 467 00:46:58,760 --> 00:47:00,390 Stai așa. 468 00:47:08,341 --> 00:47:09,742 Cred c-am găsit-o. 469 00:47:09,776 --> 00:47:12,891 Sunt sătul să mi se spună să rămân calm... 470 00:47:12,893 --> 00:47:14,913 Doamne, pare țăcănit. 471 00:47:14,915 --> 00:47:20,962 Nu vi se pare cumva că sunteți mințiți? Nu: "Nicio grijă cu poluarea"; 472 00:47:21,016 --> 00:47:24,841 "uitați că-i tot mai greu să treci de pe o zi pe alta acum". 473 00:47:24,843 --> 00:47:29,925 Ni se spune că, dacă respectăm regulile, totul e-n regulă. Dar ați ghicit: nu e. 474 00:48:03,642 --> 00:48:06,377 Îndepărtează-te de cameră, te rog. 475 00:48:12,093 --> 00:48:14,339 Acum rotește-te. 476 00:48:33,206 --> 00:48:35,127 Am pe cineva la Vămi. 477 00:48:35,161 --> 00:48:36,777 Cineva...? 478 00:48:36,779 --> 00:48:40,032 Formalitățile nu vor fi o problemă. Da, sunt sigură. 479 00:48:40,066 --> 00:48:45,373 Da, au trecut azi-dimineață. Transferă fondurile și vă pun pe felie. 480 00:48:48,975 --> 00:48:50,983 Da. Ciao, ciao. 481 00:48:51,220 --> 00:48:53,379 Punctual: asta-i bine. 482 00:48:53,722 --> 00:48:57,581 - Adriana. - Simon. Încântat de cunoștință. 483 00:48:57,600 --> 00:49:02,888 - Doar hainele astea le ai, Simon? - Am un costum de afaceri în mașină. 484 00:49:02,922 --> 00:49:05,524 Scuze, nu știam ce vom face. 485 00:49:05,558 --> 00:49:10,263 Când femeia fixează întâlnirea, ar trebui să vii pregătit pentru orice ocazie. 486 00:49:11,060 --> 00:49:14,604 - Cât de mare ești? - Adică... 487 00:49:14,606 --> 00:49:17,805 Stai: nu-mi spune. Vreau să ghicesc. 488 00:49:18,571 --> 00:49:22,634 Sacou... 56. 489 00:49:23,266 --> 00:49:25,482 Cămașă... 490 00:49:26,231 --> 00:49:27,757 45. 491 00:49:30,750 --> 00:49:34,453 - Pantofi mărimea 45? - 46. 492 00:49:34,487 --> 00:49:37,800 - Ești sigur? - Foarte sigur. 493 00:49:38,303 --> 00:49:39,971 Bun... 494 00:49:39,973 --> 00:49:43,087 Să te scoatem din hainele alea. Vino. 495 00:49:44,142 --> 00:49:47,969 Mergem la o strângere de fonduri. Vor fi mulți bărbați cu mulți bani. 496 00:49:48,001 --> 00:49:51,036 Ar trebui să găsești ceva mai elegant aici. 497 00:49:51,071 --> 00:49:55,825 - Ceva în particular? - Da: ceva ce mă face să arăt eu bine. 498 00:50:16,529 --> 00:50:19,331 Arată grozav pe tine. 499 00:50:19,366 --> 00:50:20,766 Vreau să-l păstrezi. 500 00:50:20,800 --> 00:50:25,070 Nu... Serios, nu pot. 501 00:50:25,105 --> 00:50:28,407 Generozitatea unei femei n-ar trebui subapreciată. 502 00:50:31,067 --> 00:50:32,974 Ai dreptate. 503 00:50:33,625 --> 00:50:37,714 Mulțumesc. Scuze, eram derutat... 504 00:50:37,957 --> 00:50:42,293 Fiindcă ai răpit toată priveliștea din încăperea asta. Arăți splendid. 505 00:50:42,989 --> 00:50:46,559 - Începeam să-mi fac griji în privința ta. - Trebuia să mă încălzesc puțin. 506 00:50:46,615 --> 00:50:48,421 Știam că o aveai în tine. 507 00:51:06,028 --> 00:51:09,539 Zenul în lumea modernă 508 00:51:39,001 --> 00:51:41,838 Trebuie să-l am categoric. 509 00:51:41,840 --> 00:51:45,919 Doamnelor și domnilor, închidem licitările în cinci minute. Mulțumim. 510 00:51:45,921 --> 00:51:49,421 - Piesa pe care o vreau. N-am licitat. - Mă ocup eu de asta. 511 00:51:49,456 --> 00:51:53,926 Dacă e ceva ce știu să fac, e să închei o afacere. 512 00:51:58,848 --> 00:52:01,049 - Ați dori să licitați, domnule? - Aș dori. 513 00:52:01,051 --> 00:52:03,620 Spuneți-mi numărul desemnat și o fac eu pentru dvs. 514 00:52:03,622 --> 00:52:05,440 5-0-0. 515 00:52:06,923 --> 00:52:10,180 - Îmi pare rău, nu-mi apare. - Ba sigur că apare. 516 00:52:10,510 --> 00:52:12,978 Știi cine a licitat pentru piesa aia și cu cât. 517 00:52:13,012 --> 00:52:14,985 Trebuie să plec acasă cu ea astă-seară. 518 00:52:14,990 --> 00:52:17,974 - Care spuneați că era numărul? - Încearcă 1-7-5. 519 00:52:19,669 --> 00:52:21,954 - Cred că stați bine. - Mulțumesc. 520 00:52:21,988 --> 00:52:27,626 Neil Truman să fie? Lucrezi cu O'Connell la Bastian, nu? 521 00:52:27,660 --> 00:52:32,464 - Charles Lipton. - Charles. Mă gândeam că tu erai. 522 00:52:32,499 --> 00:52:36,297 Și: cum au grijă de banii tăi la... Montgomery, parcă? 523 00:52:36,299 --> 00:52:38,652 De parcă m-am pișat pe ei înainte să li-i dau. 524 00:52:38,654 --> 00:52:41,240 Nu te-aș îngrijora... pe termen scurt. 525 00:52:41,274 --> 00:52:43,575 - Știi ceva ce eu nu ști? - Firește. 526 00:52:43,610 --> 00:52:45,582 De n-aș ști, cum mi-aș face treaba? 527 00:52:45,612 --> 00:52:48,935 Păi din câte aud, ți-o faci tare bine zilele astea. 528 00:52:49,115 --> 00:52:53,853 Poate ai vrea să arunci o privire peste portofoliul meu, să-mi spui ce crezi. 529 00:52:59,914 --> 00:53:02,907 "Toate răspunsurile tale sunt aici". 530 00:53:05,965 --> 00:53:09,505 - Sper că nu întrerup ceva. - Adriana, Charles. Charles, ea e Adriana. 531 00:53:09,507 --> 00:53:11,235 - Cum ești? - Fermecat. 532 00:53:11,237 --> 00:53:15,642 Vrei să-i spui te rog soțului tău că am nevoie de ajutorul lui. 533 00:53:15,644 --> 00:53:20,293 - Face pe foarte evazivul cu mine. - Nu fac pe evazivul, Charles. 534 00:53:20,295 --> 00:53:23,831 Dar chiar nu mă interesează să te ajut. O seară frumoasă. 535 00:53:24,048 --> 00:53:27,951 - Cine era ăla? - Cineva dintr-o altă viață. 536 00:53:49,138 --> 00:53:53,345 Mulțumesc. Aveam nevoie de asta. 537 00:54:05,277 --> 00:54:07,881 Poți face un duș înainte de plecare. 538 00:54:07,906 --> 00:54:12,456 E cu 60% mai puțin decât am discutat la telefon. Partea mea. 539 00:54:12,665 --> 00:54:16,004 Ce...? Stai: partea ta? 540 00:54:19,305 --> 00:54:21,407 Despre ce-a fost de fapt vorba? 541 00:54:21,409 --> 00:54:27,115 Nu prea-mi fac reclamă: am un serviciu ce livrează celor foarte bogate, 542 00:54:27,117 --> 00:54:31,310 foarte ocupate, foarte mofturoase femei care caută un bărbat, nu un soț. 543 00:54:31,312 --> 00:54:34,001 Și de obicei doar pentru o seară. 544 00:54:39,859 --> 00:54:44,021 Tot aud de tine de ceva vreme. Umblă vorba în anumite cercuri. 545 00:54:44,023 --> 00:54:49,070 Cum caut mereu talente noi, m-am gândit să fac o tură de probă până să-ți fac oferta. 546 00:54:49,072 --> 00:54:53,454 Deci toată seara asta a fost un mare interviu de angajare? 547 00:54:54,337 --> 00:54:55,821 Hai să lucrezi pentru mine. 548 00:54:55,823 --> 00:54:58,598 Vei fi surprins cu cât de mult ți se va îmbunătăți afacerea. 549 00:54:58,601 --> 00:55:02,202 Sau îți place să le-o tragi casnicelor singuratice cu care ți-ai umplut agenda. 550 00:55:02,204 --> 00:55:04,205 Nu mă interesează. 551 00:55:05,397 --> 00:55:07,465 Unde erai înainte? 552 00:55:09,155 --> 00:55:14,729 Nu ești instructorul personal sau modelul tipic peste care dau de obicei. 553 00:55:14,847 --> 00:55:17,262 Tu ai suflet. 554 00:55:20,120 --> 00:55:22,580 Administram banii altora. 555 00:55:23,603 --> 00:55:26,092 Eram tare sigur că nu mai aveam niciun suflet. 556 00:55:27,344 --> 00:55:31,410 Din fericire, nu-i o cerință de serviciu. Deși e un plus. 557 00:55:37,254 --> 00:55:41,424 Îți mulțumesc pentru o seară foarte plăcută. 558 00:55:41,426 --> 00:55:45,087 Când ești gata să faci o schimbare adevărată, mă găsești aici. 559 00:56:39,537 --> 00:56:41,371 Uite ce tocmai mi-am luat. 560 00:56:41,405 --> 00:56:45,535 265 centimetri, înaltă definiție, 3D, claritate L.E.D., băiatu'. 561 00:56:45,537 --> 00:56:48,870 - Cel mai mare de pe piață. Ce zici? - Felicitări. 562 00:56:48,872 --> 00:56:51,715 Super Bowl-ul va fi la mine acasă anul ăsta. Cuplez boxele. 563 00:56:51,717 --> 00:56:55,118 - Va fi de parcă ești pe teren. - Abia aștept. 564 00:57:11,235 --> 00:57:13,236 Aici. 565 00:57:26,650 --> 00:57:28,251 Vrei să auzi ceva nostim? 566 00:57:28,285 --> 00:57:32,220 Soția ta îmi prezenta casa înainte de a o lua eu acum doi ani. 567 00:57:33,396 --> 00:57:36,729 Cred că am și păstrat jumătate din mobilier. 568 00:57:41,036 --> 00:57:42,394 Ceau. 569 00:57:43,300 --> 00:57:44,647 Ceau. 570 00:57:45,536 --> 00:57:50,902 - Te superi dacă-l răpesc o secundă? - Nu. Vă rog... 571 00:57:54,228 --> 00:57:55,852 Neil. 572 00:58:00,396 --> 00:58:03,169 Trebuie să recunosc, Neil, chiar m-ai luat prin surprindere. 573 00:58:03,171 --> 00:58:05,906 De două ori într-o săptămână. Nu mi se-ntâmplă prea des. 574 00:58:05,908 --> 00:58:07,956 - Scuze pentru teveu. - Nicio grijă. 575 00:58:08,137 --> 00:58:13,742 Exact genul ăla de pasiune și nechibzuință au făcut firma asta ceea ce e. 576 00:58:14,023 --> 00:58:15,490 Nu vreau să se piardă. 577 00:58:15,524 --> 00:58:17,425 - Nu-mi vreau slujba înapoi. - Bine. 578 00:58:17,459 --> 00:58:22,124 Fiindcă îți ofer ceva mai bun. Parteneriat. 579 00:58:22,479 --> 00:58:27,740 M-a sunat Charles Lipton de dimineață. Cică v-ați văzut aseară la o petrecere. 580 00:58:27,784 --> 00:58:31,420 Insistă ca tu să-i preiei fondul speculativ. 581 00:58:31,422 --> 00:58:34,735 I-am spus că abia aștepți să începi. 582 00:58:34,861 --> 00:58:37,696 Nu mă face să te implor, Neil. 583 00:58:38,247 --> 00:58:43,063 - Ai idee câți bani face un partener? - Nu-mi pasă de bani. 584 00:58:43,220 --> 00:58:47,231 Bun. Atunci de ce-ți pasă? 585 00:59:21,787 --> 00:59:28,009 L-am concediat pe tipul cu piscina. Aveai dreptate: chiar era leneș. 586 00:59:28,043 --> 00:59:35,565 - Nu știu cum de nu văzusem asta. - Păi nu mai petrecem deloc timp aici. 587 00:59:35,851 --> 00:59:39,854 Ăsta era tot motivul pentru care am cumpărat casa asta, mai ții minte? 588 00:59:41,024 --> 00:59:42,769 Da... 589 00:59:44,812 --> 00:59:47,091 Cum de nu mi-ai spus nimic? 590 00:59:47,758 --> 00:59:51,565 - Despre slujbă? - Despre toate. 591 00:59:53,331 --> 00:59:55,513 Nu voiam să te îngrijorezi. 592 00:59:58,607 --> 01:00:00,608 S-a rezolvat tot. 593 01:00:04,882 --> 01:00:09,473 Cum rămâne cu noi? Ne vom "rezolva" și pe noi? 594 01:00:10,219 --> 01:00:16,424 Nu știu, mă tem, Neil. Nu știu ce se alege de noi. 595 01:00:34,782 --> 01:00:37,041 Mai ai cravata pe care mi-ai cumpărat-o? 596 01:00:38,401 --> 01:00:41,183 Culoarea aia, într-adevăr. Nu, serios... 597 01:00:41,185 --> 01:00:44,326 - Îmi scoate ochii în evidență. - Îți scoate ochii în evidență, știu. 598 01:00:46,242 --> 01:00:50,012 Vreau să știi că sunt recunoscător când îmi dai lucruri. 599 01:00:50,046 --> 01:00:54,950 - N-am să subapreciez asta niciodată. - Mulțumesc. 600 01:00:56,452 --> 01:00:58,153 Și am returnat-o. 601 01:01:19,809 --> 01:01:22,244 Deci asta-i slujba ta adevărată. 602 01:01:26,315 --> 01:01:31,814 Spunea Grace că ești ceva cu finanțele. Se pare că te descurci bine. 603 01:01:32,892 --> 01:01:37,626 Știu că ai telefonul meu, da? Știu că te-ai culcat cu una din clientele mele. 604 01:01:37,628 --> 01:01:40,534 Barmanul ăla de la hotel e un amic de-ai mei. 605 01:01:42,398 --> 01:01:47,196 Ce-ai făcut cu contactele mele? Nu le mai pot accesa online de-acum. 606 01:01:48,722 --> 01:01:50,972 Asta-i existența mea, frate. 607 01:01:51,007 --> 01:01:56,144 - Ce încerci să-mi faci? - Ce i-ai făcut tu soției mele, cred. 608 01:01:58,902 --> 01:02:03,718 Știu unde stai, da? Acum știu și unde lucrezi. 609 01:02:03,803 --> 01:02:08,687 Dacă nu desfaci ce ai făcut, va trebui să vin peste tine. 610 01:02:09,257 --> 01:02:13,062 - Mă înțelegi? - Asta nu-i o amenințare adevărată. 611 01:02:13,064 --> 01:02:15,465 Știi ce-i o amenințare adevărată? 612 01:02:15,655 --> 01:02:19,769 Fiscul verificându-ți finanțele pe ultimii zece ani 613 01:02:19,771 --> 01:02:22,787 și descoperind ce faci tu de fapt ca mod de trai. 614 01:02:22,893 --> 01:02:27,888 Și pentru asta ar fi nevoie de un singur telefon. "Mă înțelegi"? 615 01:02:29,595 --> 01:02:34,291 Am auzit vestea cea bună: ni s-a întors ucigașul cu sânge rece. Meserie! 616 01:02:35,202 --> 01:02:37,002 Ce mai faci? Darryl. 617 01:02:37,036 --> 01:02:40,238 - Îl știi pe pulă ăsta? - Nu, nu mă știe. 618 01:02:40,273 --> 01:02:43,241 Păi norocul tău: e o pacoste cât casa. 619 01:02:47,079 --> 01:02:49,814 Glumesc, e... Cel mai talentat tip din firmă. 620 01:02:49,849 --> 01:02:53,334 - De ce nu mergi să chemi liftul? - "Firește, domnia ta". 621 01:02:55,488 --> 01:02:57,556 Încântat de cunoștință. 622 01:03:00,723 --> 01:03:03,458 Mai avem și altceva de discutat? 623 01:03:04,729 --> 01:03:07,337 Transmite-i salutări lui Grace din partea mea. 624 01:03:13,873 --> 01:03:17,031 Am chemat liftul. Bun, m-am prins. 625 01:03:39,532 --> 01:03:43,201 M-am gândit mult din nou la povestea aia în ultima vreme. 626 01:03:43,236 --> 01:03:46,754 Cum și-a părăsit Buda familia în căutarea sensului. 627 01:03:46,756 --> 01:03:49,592 N-am prea înțeles eu prima dată când am citit-o. 628 01:03:49,641 --> 01:03:56,176 Adică ce fel de om să fii să lași tot ce ai iubit în căutarea sensului lucrurilor? 629 01:03:58,938 --> 01:04:03,755 Probabil nu știi niciodată de unde vine luminarea. 630 01:04:03,789 --> 01:04:06,024 Doi, trei, patru. 631 01:04:11,897 --> 01:04:15,834 - Doamne, tată, credeam că erai mort. - Și eu. 632 01:04:15,868 --> 01:04:20,338 Vezi? Nu ne trebuie vacanță, iubi. Doar ceva clipe cu familia la piscină. 633 01:04:20,373 --> 01:04:23,663 De fapt eu cred că mersul undeva mai la căldură ar fi fost mai bine. 634 01:04:23,665 --> 01:04:26,513 - Da. - Da, dar nu asta-i ideea. 635 01:04:26,515 --> 01:04:30,815 Făceam de prânz. Cui i-e foame? Gata tonul imediat. 636 01:04:30,850 --> 01:04:34,352 Grace, ar trebui să intri. Chiar nu-i rău deloc. 637 01:04:34,387 --> 01:04:36,688 Aveam de gând... 638 01:04:36,722 --> 01:04:39,987 - Ce sexy ești mamă! - Știu...! 639 01:04:48,053 --> 01:04:51,514 Știam că-i prea frumos să fie adevărat. Tre' să mergi la birou acum. 640 01:04:51,516 --> 01:04:53,985 Să vedem mai întâi cine e. 641 01:05:02,360 --> 01:05:06,133 Ei bine...? Cine-i? 642 01:05:21,488 --> 01:05:24,488 Traducerea: Reef