Anterior in Teen Wolf...
Cineva sa o intrebe daca a mai jucat vreodata lacrosse.
Copilul asta are probleme grave cu autocontrolul.
Recunoaste cineva cuvantul „Benefactor”?
Ce auzi?
Cheia pentru a sparge codul.
Este o pista moarta.
E un asasin.
Prietenul nostru tocmai mi-a trimis un mesaj.
__
Soarele, luna, adevarul.
Urca-te!
Haide odata, se apropie, urca-te!
Serios?
Incredibil, chiar ai cazut in plasa.
Teen Wolf 4x5 I.E.D.
Familia Walcott a fost prima.
Cel putin prima de care stim noi.
Patru crime. Sean, fratele lui, si parintii lui.
Au fost omorati de un asasin profesional numit „Mutul”.
Cu un topor tomahawk militar.
Dar dupa el a fost omorat de Peter Hale
dupa ce a incercat sa-l arunce in aer pe Derek cu o mina.
Urmatorul a fost Demarco.
El a livrat un butoi pentru petrecerea lui Lydia.
Si a fost decapitat langa masina sa.
Mirosul iti spune ceva?
Cu siguranta era un varcolac. Dar mai e ceva.
Cred ca facea parte dintr-o haita.
Daca era unul, inseamna ca va fi cautat.
Si urmatoarea, seara trecuta,
o fata de 23 de ani, Carrie Hudson.
E o groapa fara scapare.
O lista cu creaturile supranaturale.
Asta e doar o parte din ea.
Restul inca trebuie sa fie decodat.
- Cine a gasit asta? - Lydia.
- Cum a reusit? - Ea a scris asta.
De fapt, a transcris asta. Fara sa realizeze.
- Banshee? - Banshee.
Super.
In regula, ce sunt cu numerele astea de langa nume?
Ajungem imediat si acolo.
Prima data, trebuie sa stii ca a fost decodat cu o cheie.
Stai asa. Te referi la..un cuvant cheie?
E defapt un nume,
Allison.
Numele ei a decodat o treime din lista.
Si acum noi credem ca mai exista inca doua cuvinte cheie.
Care o sa ne dea restul numelor.
Okay.
Si cum obtinem cuvintele cheie?
La fel cum am obtinut si codul.
Lydia.
E la casa de pe lac
incercand sa gaseasca celelalte doua chei
Nu stiati despre Demarco sau Carrie. Hmm?
Sau despre celelalte doua nume de pe lista?
Uh, Kayleen Bettcher si Elis Town.
Si ei sunt varcolaci?
Nu stiu.
Dar Deaton a spus ca Nemetonul poate atrage aici fiinte supranaturale.
Prin „aici” te referi la Beacon Hills?
Sau in tot Beacon-ul? (Judet)
Populatia din Beacon Hills e undeva la 30.000.
Si scade.
Dar daca ne referim la Beacon
atunci vorbim deja de 500.000.
Uite,despre cat de multi varcolaci,
banchees,kitsunes
si orice ar fi afara acolo vorbim?
Si daca urmatorul cuvant cheie
nu dezvaluie 12 nume, ci 100?
Nu cred ca vor fi atatea. Exista o limita.
Din cauza numerelor.
Credem ca odata ce decodam numele,
vom ajunge la numarul 117.
117 ce?
Milioane.
117 milioane de dolari, tata.
Furati din seiful Hale
si sunt folositi de cineva ca sa plateasca aceste crime.
De cineva care vrea fiecare fiinta supranaturala de aici moarta.
Deci, lista isi face aparitia.
Si cumva acesti asasini profesionisti fac rost de acea lista.
Si de cuvintele cheie.
Si dupa ei ii vaneaza pe cei de pe acea lista.
Si prin „ei” ne referim la oameni fara guri,
oameni cu topoare,
Care iti pot lua capul.
Lasa-ma sa verific. Carrie a fost de asemenea injunghiata.
Ce reprezinta acest semn?
Nu suntem siguri inca. Asteptam raportul oficial.
Mai e inca o chestie care nu o inteleg.
Cum a stiut acest nou asasin ca Demarco
va fi la casa de pe lac?
Toata lumea stie ca livreaza butoaie
adolescentilor pentru mai multi bani.
Ah.
Deci cel care a comandat butoiul
l-a omorat pe Demarco.
Da, a fost cineva de la petrecere.
Un student.
Esti in regula?
Pot suporta o zgarietura sau doua
daca stiu ca pana la urma vom obtine ceva bani reali.
Care au 7 cifre.
- Vom obtine. - Cand?
Diseara.
Nu e ca am vrea sa vorbim cu tine
Ne intrebam dac tu vrei sa vorbesti cu noi.
Despre ce?
Despre ceva ce ai uitat sa mentionezi?
- Ceva important. - Cat de important?
Foarte.
Oh, Doamne!
Stii?
Noi stim.
Uite, aveam de gand sa va spun.
Aveam de gand sa va spun tot.
In legatura cu pista moarta.
asasinii, crimele.
Dar nu am vrut sa te ingrijorez
Vorbeam despre tine alaturandu-te echipei de lacrosse.
Oh.
Atunci, nu conteaza.
Lista cu nume?
Stii cum ii tot reamintesc lui Garett sa-mi inapoieze tricoul?
Yeah.
Imi aduc aminte cum ai spus ca a locuit in acel proiect in Spaulding.
Asa ca am mers acolo si ghici ce?
Proiectul de dezvoltare e inca in desfasurare.
- Adica? - Inca nu exista case.
Mai putin daca acest tip locuieste intr-un excavator,
este ceva ce nu ne spune.
Si mai este un tip, oh, e..
Se poarta foarte ciudat.
Alearga catre scoala fara motiv.
Dispare de la petreceri.
Obisnuia sa fie prietenul meu cel mai bun.
Uh-huh.
Si aparent folosea steroizi.
Poftim? Nu ai de gand sa ridici asta, nu?
Esti in regula?
Adica, are legatura cu jocul de deseara?
Sunt bine.
E doar o imbulzeala.
Stii impotriva cui joci, nu?
Da.
Adica, nu.
Presupun ca am ratat anuntul.
Liam, este vechea ta scoala.
Devenford Prep.
Ce naiba?
Unde-mi este stick-ul?
Este al tau?
Liam.
Ai dreptate. Este nervos.
Acesta este al tau.
Mergi in clasa, Liam.
De ce zambesti?
Vei fi bun la asta.
Glumesti?
Sunt total nepregatit.
Iti aduci aminte cum ai spus ca poti sa ma inveti unele lucruri?
Cred ca acum as putea folosi un manual intreg de instruire.
O sa-ti spun un singur lucru.
Acea furie pe care o are?
O sa-l faca mai puternic.
Si periculos.
Foarte.
Acesta trebuia sa fie semestrul in care ma pot concentra pe scoala din nou.
Dar Kate s-a intors.
Si am un Beta.
Si mai avem si o pista moarta.
Daca toate numele noastre sunt pe acea lista,
atunci pe asta ar trebui sa ne concentram.
Crezi ca Lydia poate sa faca rost de a doua cheie?
Lucreaza la asta.
Te rog opreste-te cu asta.
Dar nu fac nimic. Doar astept.
Deseneaza ceva. Scrie ceva.
Trebuie sa aflam cine mai e pe lista.
Adica, tu trebuie sa afli daca esti pe lista.
Daca cineva are de gand sa imi taie capul,
atunci, mda, mi-ar cam placea sa stiu.
Poti te rog doar sa stai jos?
Ma emotionezi.
Scuze.
- Lydia. - Ce?
Oh, Dumnezeule, ce?
Poate avem nevoie de ajutor.
De la o alta banshee.
Meredith.
Diferenta economica
exista in toate formele.
Ganditi-va la sport, spre exemplu.
Unele echipe au conditii mai bune pentru antrenare.
Unele au echipamente mai bune.
Nu ca si Beacon Hills
care abia isi permite banda adeziva ca sa ne mentinem echipamentele.
Stii, Stilinski,
daca ti-as putea da note pe cat de tare ma enervezi,
ai fi un elev de nota zece.
Multumesc, antrenorule.
Pune pozele astea deoparte.
Stilinski?
Ce naiba e in neregula cu tine?
Nu raspunde la asta.
E un jucator de lacrosse.
Criminalul face parte din echipa.
Acest.. acest lucru e inutil.
Majoritatea jucatorilor joaca cu propriile lor unelte.
Poate in loc sa incerci sa gasesti un bat pentru lacrosse
cu un pumnal ascuns in el
ar trebui sa gasim o cale sa sabotam jocul?
Prin joc e cea mai buna cale sa-l prindem in flagrant.
Si ce se intampla daca mainile lui sunt rosii deoarece sunt acoperite
cu sangele persoanei pe care a omorat-o? (red handed-flagrant, red-rosu, sange)
Care, apropo, poate fi oricare dintre voi.
Sau Liam.
Ei bine, nu avem toata lista si el ar putea fi pe ea.
Nu stim nimic despre lista.
Cum e creata, cum e upgradata.
Ma refer, cine ar putea tine un „recensamant” al fiintelor supranaturale?
Cum de stiu despre mine?
Ei stiu despre toti.
Kira are dreptate.
Cred ca ar trebui sa oprim jocul.
Nu mi-e frica.
Nici mie.
Ei bine,sunt terifiat. Si nici macar nu sunt pe lista.
Prieteni,sunt asasini profesionisti.
Asta e profesia lor.
Unul din ei are un termo-fir care poata taia capete.
Cine stie ce altceva mai au?
Omagul lupului.
Asta e omagul lupului?
Credeam ca e purpuriu.
Nu e aceeasi specie.
E foarte rara si foarte scumpa.
Ce ar trebui sa insemne asta?
„Nu o da in bara”?
Sa nu ratezi.
Tot ce trebuie sa faci e sa-l nimeresti. Isi va face efectul repede.
Chiar si asupra unui Alpha.
Vom face asta din nou?
Spun doar ca nu inteleg de ce mergem dupa un Beta
cand pe teren exista un Alpha.
Pentru ca o haita intreaga de Alpha a mers dupa McCall si
tot el era cel care a ramas in picioare.
Sunt foarte multi bani pusi in joc.
Deci mergem dupa acel Beta.
Casa Eichen spune ca Meredith nu poate avea vizitatori
fara permisiunea unui membru al familiei.
Asta nu va fi usor din moment ce toata familia ei e moarta.
Perfect.
Atunci ne intoarcem in sala de arte?
Sau sala de muzica?
Nu am de gand se ciupesc corzile pianului timp de doua ore
asteptand pentru ceva inspiratie supranaturala.
Bine. Ce altceva mai fac Banshee?
Tu crezi ca eu stiu?
Nu pot pur si simplu sa pornesc asta cand vreau eu.
Nu sunt ca voi.
Nu am nici gheare,
nici ochi care stralucesc sau simturi supranaturale.
Am doar niste voci in capul meu.
Liam, asteapta. Ce, nu, nu, nu, nu.
Liam.
Brett!
Ah, sa incepem.
Doar voiam sa spun...
Sa ai un meci bun.
Asta-i dragut, Liam.
Asta este ce ti-au spus sa zici la administarea furiei?
Iti ceri scuze si totul va fi bine?
Ai distrus masina antrenorului.
Am platit pentru ea.
Da, vei plati pentru ea.
O sa te rupem in doua acolo.
Si o sa fie doar vina ta.
Oh, firar.
Wow, wow, wow, sa mergem.
Hey, care-i treaba bobocilor?
Bun venit in micul nostru liceu public. Cum o mai duci?
Stiles. Ce imitoare strangere de mana ai.
Uh, suntem nerabdatori pentru incaierarea de diseara.
Uh, dar sa nu iasa urat, de acord?
Nicio problema aici.
Ok, ne vedem pe teren.
Du-te.
Okay, esti calm?
Okay! Okay!
Masina pe care ai distrus-o. Parca ai spus ca a fost a profesorului tau.
A fost de asemenea si antrenorul meu.
M-a pus pe banca tot sezonul.
Ce ai facut?
Am luat cateva cartonase rosii.
Doar cateva?
Trebuie sa fii sincer cu noi.
Ce altceva s-a intamplat?
Nimic.
Am fost dat afara din scoala.
M-au trimis la un psiholog pentru ceva evaluare.
Ce fel de evaluare?
Tulburare explozivă intermitentă.
T.E.I.? (I.E.D)
Esti pur si simplu un T.E.I.?
Asta e minunat.
Ti-au dat ceva pentru asta?
Risperdal.
Sunt anti-psihotice.
Oh, tot mai bune devin lucrurile.
- Dar nu le iau. - Evident.
Nu pot sa ma joc lacrosse daca le iau. Ma obosesc prea mult.
Okay.
Cred ca ar trebui sa te retragi din joc.
Spune-i antrenorului ca inca te doare piciorul.
Nu, nu!
Pot sa o fac.
In special daca tu esti acolo.
Dar, Liam, nu e legat doar de joc.
Noi credem ca cel care l-a omorat pe Demarco ar putea fi in echipa noastra.
Cine e Demarco?
Cel care a livrat berea la petrecere.
Cel care a fost decapitat.
- Iti amintesti? - Presupunem ca persoana care a comandat
berea l-a omorat pe Demarco.
Liam?
Ce, stii ceva?
Nu stiu cine a comandat butoiul.
Dar stiu cine l-a platit.
Nu ar trebui sa facem ceva acum?
Nu putem. Inca nu stim sigur daca e chiar el.
Si daca ne inselam, adevaratul asasin scapa.
Esti agitata?
Despre faptul ca cineva incearca sa ne omoare?
Sau de primul meu meci?
Amandoua lucruri?
Cu siguranta amandoua.
Hey, tata, trebuia sa fii aici. Unde naiba esti?
Plec acum!
Si discutia asta nu ma va aduce acolo mai repede.
Serif, stiu ca te grabesti,
dar am fost in patrulare
si am gasit pe cineva umbalnd de pe coasta catre scoala.
Asta e cel putin 24 de km.
Era destul de hotarata.
O caut pe Lydia.
Nu imi pasa ca e mai inalt cu 30 de cm.
Cred ca il pot invinge.
Yeah.
Ce crezi ca faci?
Cine? Eu?
Sunt de acord cu tine.
Asta pentru ca sunt rezonabil.
Crezi ca e sexy, nu-i asa? Nu!
Nu. Deloc. Absolut deloc!
Poate.
Da, poate putin.
Vrea sa ma distruga
Cred ca ai putea sa il iei cu siguranta.
Si apoi sa mi-l dai mie.
Nu,nu. Tu du-te si bate-i pe nenorocitii de la cealalta scoala.
In regula.
Ea a fost aici pentru asta.
O folosim pentru a invata tineri Beta cum sa se controleze pe timp de luna plina.
Controlul nu a fost niciodata punctul forte al lui Kate.
Stiai ca e in viata, nu-i asa?
Nu eram sigur.
Dar am inceput sa caut de cand mi-ai dat carcasa de la glont.
Este asta posibil?
Ce ai de gand sa faci cand o gasesti?
Este un loc unde o pot duce.
Ai un fel de inchisoare pentu varcolaci?
Ceva de genul.
Nu va merge de buna voie.
Nici nu ma astept la asta.
Si o sa fac tot ce este nevoie.
Ce-ai zice daca te-as ruga sa nu o faci?
A luat ceva de la mine.
Prima data,
am crezut ca doar o parte din trecutul meu.
Am inceput sa imi pierd altceva.
Simtul mirosului.
Imi pierd puterile
Haide!
Sa mergem, haide!
Hey, McCall, am spus sa-ti misti fundul pe teren.
Dar antrenorule,piciorul lui inca se vindeca.
Nu cred ca el ar trebui sa joace.
El a spus ca e in regula.
Capitan fiind Sugerez ca Liam sa stea pe tușă.
Si, in calitate de presedinte al Statelor Unite,
Resping aceasta sugestie.
Daca se raneste?
Hey,Liam! Gandeste repede!
Oh, joaca.
Asa Liam !Liam !
Stilinski! McCall!
Oh!
De ce am sentimentul ca se va sfarsi urat?
Pentru ca deobicei se intampla.
Kira, tu fii cu ochii pe Garrett. Eu voi fi cu ochii pe Liam.
Yeah, doar incerc sa joc lacrosse.
Ok
Brett,
Stiu ca voi baieti vreti sa va razbunati pe Liam pentru ce a facut, dar
va puteti abtine macar pentru o noapte?
Crede-ma!O noapte.
Yeah,pot face asta.
-Pe bune? -Nu
Liam!
Sunt constient ca asta probabil are legatura cu acea lista,
dar nu o pot lasa sa plece din statie.
Intr-un minut voi fi nevoita sa ii sun pe cei de la Eichen
sa ii anunt ca ea e aici.
Da-ne o ora.
Ai 15 minute.
Ai sunat-o pe Lydia?
Da.
Pentru ca Meredith a solicitat-o sau din causa celeilalte chestii?
Care chestie?
Cjestia psichica.
Crezi ca Lydia e un psihic?
Tu crezi?
Nu, nu cred. Cred ca ea e, uh...
Intuitiva.
Asa obisnuiau sa ii numeasca pe psihici.
Intuitivisti.
Da, si eu obisnuiam sa fiu o fiinta umana rationala.
Haide aici si inchide usa.
Intreaba ceea ce ai de intrebat.
Meredith, nu ai de gand sa raspunzi?
Nu suna.
Voi stiati ca steroizii anabolizanți
sunt ilegali in Statele Unite?
Ai o multime de par facial pentru un adolescent.
Pe ce esti? Pe bune? HGH?
Radiatii gama?
Alearga Kira! Alearga, Kira, alearga!
Paseaz-o!
Kira, paseaza mingea!
Oh...
Whoo!
Yukimura!
Haide aici.
Aseaza-te. Vei sta pe banca pentru restul jocului.
Ce? De ce?
- Nu ai pasat. - Am avut o lovitura deschisa.
Tu trebuia sa pasezi.
Asta e o învălmăşeală, E vorba de lucru in echipa, Yukimura.
Asa ca, vei sta pe banca.
Meredith,
ai venit sa ne ajuti, nu-i asa?
Tu m-ai chemat.
Cum adica eu te-am chemat?
Te-am auzit.
Meredith, pot sa iti pun o intrebare?
Cand ai nevoie de ajutor,
cand ai nevoie sa gasesti ceva,
ai pe cineva cui ii ceri ajutorul?
Poate cineva pe cine suni?
Depinde.
Oameni diferiti pentru lucruri diferite.
Deci poate stii un numar care sa ne ajute?
Cineva pe cine sa sunam noi.
Da.
Esti de acord sa ne spui si noua?
Da.
E 2
4
3
6
Mer, mai avem nevoie de cateva cifre.
Nu
Acela e numarul.
Numerele de telefon au 10 cifre.
Acela e numarul. Meredith,
numerele de telefon au 10 cifre mereu.
Acela e numarul.
Meredith...Lydia.
Hey, vino aici.
Cred ca e cea mai buna variantă
Nu.
Trebuie sa fie mai mult.
Care sunt celelalte, Meredith?
Hmm?
Concentreaza-te!
Dar.. asta..acesta e numarul.
Acesta...acesta e numarul.
Acesta e numarul.
E ok, draga.
- Noi.. - Acesta e numarul!
În Mexic, numim asta "standoff"
Brett, esti bine?
Ok, dati-va inapoi!
Dati-va inapoi!
Cat de tare l-ai lovit?
Nu am facuto.
Ma lovit
Ow.
Inchide ochii
Ow.
In regula, Brett, te vom ridica acum.
Te-ai taiat? Garret te-a taiat?
Nu, nu.Sunt bine.
Atunci a ratat.
Ce vrei sa spui?
Esti tu, Liam.
Tu esti cel pe urmele caruia se afla.
Lydia,
Daca este ca si algebra ?
Ce vrei sa spui ?
Daca de fapt numerele sunt de fapt litere?
Oh, Doamne...
Am vorbit cu antrenorul.
Nu ma mai pot juca acum.
- Ce vei face? - Nu stiu.
Ceva inca nu se potriveste. Sigur ne scapa ceva.
Prieteni.
Lydia tocmai a decodat o alta treime din lista.
Sunt trecut pe ea?
Nu. Dar altcineva este.
Ce mi-ai facut?
Ai fost taiat cu o lama otravita.
A fost unsa cu otrava-lupului.
Nu o sa te omoare.
Dar asta o va face.
De ce? De ce faci asta?
Pentru ca valorezi o multime de bani, Brett.
Suze, verificam daca sunteti in regula.
Aveti nevoie sa va duc acasa?
Uh, nu. O sa fim bine.
A spus ca nu ar trebui sa incercam.
Dar acum te-am prins. Am prins un Alpha.
Cred ca ar trebui sa iti suni tatal.
Fata pe care am angajat-o sa o gaseasca pe Kate,
nu ne-a mai raspuns de zile.
O cunosti nu-i asa?
Braeden.
Pai, poate sora ta a prins-o.
Poate a omorat-o.
Poate ar trebui sa nu mai angajam alti oameni sa faca munca noastra.
Poate trebuie sa o facem noi insine.
Suntem vanatori, Christopher.
Noi toti. Urmarim un cod.
Severo, care e codul nostru?
Ii vanam pe aceia ce ne vaneaza.
Christopher?
Care este codul nostru?
Spune-l deodata cu mine.
Ii vanam pe aceia ce ne vaneaza.
Care este codul nostru?
Reaminteste-i, Severo.
Ii vanam pe aceia ce ne vaneaza.
Spune-o, Christopher.
Spune-o pentru sotia ta, Victoria.
Pentru fiica ta, Allison.
Spune codul.
Pronunta cuvintele.
Spune-l!
Care este codul nostru?
Ii vanam pe aceia,
ce ne vaneaza.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com