1 00:00:00,050 --> 00:00:02,186 Din episodul anterior: 2 00:00:02,187 --> 00:00:05,227 Știu de ce te-a luat panica: criza vârstei de mijloc. 3 00:00:05,228 --> 00:00:08,046 Nu, pare ceva mai mare. Mai universal. 4 00:00:08,053 --> 00:00:11,913 Nu știu ce să spun; nimic din ce fac nu contează cu adevărat. 5 00:00:11,914 --> 00:00:15,670 Nu aducem nicio contribuție semnificativă societății. 6 00:00:15,671 --> 00:00:16,910 Și detest slujba asta. 7 00:00:16,911 --> 00:00:21,022 Îmi vei pica în genunchi și-mi vei mulțumi că nu te dau afară pe loc. 8 00:00:23,245 --> 00:00:25,470 Vreau oameni cu experiență de viață adevărată. 9 00:00:25,472 --> 00:00:28,290 Sincer, pare că dvs. ați avut o viață cât se poate de normală. 10 00:00:28,291 --> 00:00:30,732 - Cum te cheamă? - Grace. Sunt măritată. 11 00:00:30,734 --> 00:00:31,922 Eu sunt Simon. 12 00:00:36,810 --> 00:00:39,158 - Nevastă-ta mă plătește. - Ce, pentru sex? 13 00:00:40,246 --> 00:00:42,812 - O voi exmatricula. - Ce, pentru cântec? 14 00:00:42,814 --> 00:00:44,947 - Adriana. - Simon. 15 00:00:45,179 --> 00:00:48,624 Charles Lipton. Poate ai vrea să arunci o privire peste portofoliul meu 16 00:00:48,626 --> 00:00:50,924 - Hai să lucrezi pentru mine. - Nu mă interesează. 17 00:00:50,925 --> 00:00:52,526 - Nu-mi vreau slujba înapoi. - Bine. 18 00:00:52,528 --> 00:00:55,148 Fiindcă îți ofer ceva mai bun. Parteneriat. 19 00:00:55,149 --> 00:00:57,837 Știu că ai telefonul meu. Ce încerci să-mi faci? 20 00:00:57,838 --> 00:01:00,108 Ce i-ai făcut tu soției mele, cred. 21 00:01:02,942 --> 00:01:04,400 E pornit? Da? 22 00:01:04,410 --> 00:01:06,865 Cred că a fost cea mai fericită zi din viața mea. 23 00:01:07,152 --> 00:01:08,953 Du-ne în noua noastră casă! 24 00:01:09,115 --> 00:01:12,639 Sigur, fusese căsătoria mea și nașterea fiicei noastre... 25 00:01:12,641 --> 00:01:13,967 Ia te uită... 26 00:01:14,220 --> 00:01:19,984 Dar e ceva cu intratul în prima ta casă, văzând cum toate visele tale prind contur. 27 00:01:19,986 --> 00:01:21,502 Mă gândesc la piscină... 28 00:01:21,962 --> 00:01:26,589 Chestia nostimă e că m-am certat cu Grace ca dracii până să facem oferta finală. 29 00:01:26,591 --> 00:01:29,110 Era mult peste capacitatea noastră financiară. 30 00:01:29,112 --> 00:01:30,277 Acum spre... 31 00:01:30,279 --> 00:01:34,662 Dar avusese ea viziunea asta... Zicea că banii vor veni. 32 00:01:34,728 --> 00:01:36,716 Dormitorul principal! 33 00:01:36,734 --> 00:01:42,083 Aveam să îmbătrânim împreună în casa aia. Ne-nmulțim familia, vom fi fericiți... 34 00:01:42,085 --> 00:01:44,071 - O faci? - O fac! 35 00:01:44,073 --> 00:01:48,855 Și chiar aia voiam: era visul american... 36 00:01:48,986 --> 00:01:51,967 Dacă o mai exista așa ceva. 37 00:01:52,235 --> 00:02:00,703 Dar în acea zi, credeam din tot sufletul. Amândoi credeam. Credeam unul în celălalt. 38 00:02:01,409 --> 00:02:05,979 Cred că a fost cea mai bună partidă de sex pe care o avusesem vreodată. 39 00:02:08,383 --> 00:02:09,917 Te plictisesc? 40 00:02:10,185 --> 00:02:13,531 Ce legătură are asta cu partea cu parașuta? 41 00:02:13,533 --> 00:02:19,900 "Escortă" e termenul în industrie. Ideea e că după aia totul s-a schimbat. 42 00:02:19,902 --> 00:02:22,637 Între presiunea de la serviciu și a întreține o familie... 43 00:02:22,639 --> 00:02:25,321 N-am mai fost noi înșine de atât de multă vreme. 44 00:02:25,329 --> 00:02:27,952 Și aia-i o scuză pentru ce se petrece acum? 45 00:02:27,954 --> 00:02:33,375 Nu, încă o urăsc pentru ce a făcut. Dar am avut deja ieșirea aia din avion. 46 00:02:33,377 --> 00:02:36,256 Dar și făcutul de sex pe bani, și partea aia, nu? 47 00:02:36,337 --> 00:02:40,020 - Exact. - Deci sunteți cam chit acum? 48 00:02:40,035 --> 00:02:42,911 - Păi... - Și-ți faci griji cu Simon ăsta? 49 00:02:43,187 --> 00:02:47,359 Am dat câteva telefoane. Simon nu va mai fi o problemă de-acum. 50 00:02:47,478 --> 00:02:50,806 Păi nu era problema ta, în primul rând. 51 00:02:51,349 --> 00:02:56,065 Da, dar încă o iubesc, știi? Și da, aș putea mărturisi totul, 52 00:02:56,067 --> 00:02:59,726 dar apoi ne-am apuca de terapie pentru tot restul vieții, am ajunge la divorț... 53 00:02:59,728 --> 00:03:03,103 Ne-am împărți casa, prietenii... Anika ar fi sfâșiată... 54 00:03:03,105 --> 00:03:08,789 - Dar nu poți ignora ce s-a petrecut. - Știu, dar vreau să mă împac cu asta. 55 00:03:08,791 --> 00:03:14,671 Într-un fel, lucrurile sunt mai bune. Mă simt viu din nou. 56 00:03:14,673 --> 00:03:19,258 Vreau să-mi iubesc soția așa cum ne iubeam când am intrat în casa aia. 57 00:03:19,380 --> 00:03:24,843 Și am învățat atât de multe prin experiența asta. 58 00:03:24,845 --> 00:03:27,170 Nu vreau să se sfârșească. 59 00:03:28,025 --> 00:03:29,694 E ciudat, oare? 60 00:03:30,087 --> 00:03:32,014 Puțin, da. 61 00:03:33,988 --> 00:03:37,771 - Chiar vrei să te ajut? - De-aia-s aici. 62 00:03:37,982 --> 00:03:40,823 Bun, atunci să încercăm ceva. Așează-te. 63 00:03:41,038 --> 00:03:45,173 Așa. Acum: închide-ți ochii. 64 00:03:45,326 --> 00:03:49,558 Încearcă să te relaxezi și concentrează-te asupra respirației. 65 00:03:49,866 --> 00:03:54,767 Aha, meditație. Exact. Nu, chiar... 66 00:03:56,889 --> 00:04:00,634 "Limpezește-ți mintea, cufundă-te în profundul tău sine". 67 00:04:00,636 --> 00:04:04,625 Știi, de fapt am... Am citit de beneficiile chestiei ăsteia. 68 00:04:04,627 --> 00:04:08,235 - Ar trebui să fac asta o dată pe zi... - Bun, acum deschide-i. 69 00:04:08,728 --> 00:04:14,974 Meditația îți oferă mari beneficii, dar sincer, tu ai chestii mai presante. 70 00:04:15,263 --> 00:04:17,004 Mi-ai scos ăla din sacou? 71 00:04:17,006 --> 00:04:20,668 Da, și am scris soției tale, i-am spus că vrei să vă vedeți curând. 72 00:04:20,670 --> 00:04:26,614 Nu, i-ai scris de pe telefonul lui Simon. Acum crede că el vrea să se vadă cu ea. 73 00:04:26,616 --> 00:04:29,582 Nu mă pot vedea cu ea pretinzând că sunt Simon. 74 00:04:29,584 --> 00:04:32,939 Dacă vrei să te împaci deplin cu această nouă persoană care devii, 75 00:04:32,941 --> 00:04:35,611 trebuie să apuci pe calea ce ți se așterne înainte. 76 00:04:35,613 --> 00:04:39,183 E singurul mod prin care vei obține toate răspunsurile pe care le cauți. 77 00:04:39,480 --> 00:04:44,110 Am mari speranțe în privința ta, Neil. Mari speranțe. 78 00:04:48,239 --> 00:04:52,141 ~ Nu obțin nicio... ~ 79 00:04:52,286 --> 00:04:55,223 ~ Satisfacție... ~ 80 00:04:55,225 --> 00:04:58,661 ~ Și încerc, și-ncerc... ~ 81 00:04:58,805 --> 00:05:02,078 ~ Și încerc... Și încerc... ~ 82 00:05:02,151 --> 00:05:04,704 ~ Nu obțin nicio...~ 83 00:05:04,738 --> 00:05:08,052 Satisfacție 01x02 - Prin acceptare 84 00:05:08,076 --> 00:05:11,076 Traducerea: Reef 85 00:05:11,113 --> 00:05:15,363 - Sigur nu vrei să rămâi la cină? - Aș vrea, dragule. 86 00:05:15,443 --> 00:05:18,622 Din păcate, am o ședință de consiliu cam într-o oră. 87 00:05:20,014 --> 00:05:25,707 Păi, dacă te răzgândești odată ce ajungi acolo, 88 00:05:25,709 --> 00:05:29,529 programul meu e liber întreaga seară. 89 00:05:31,113 --> 00:05:35,217 Doamne... Nu-mi faci deloc bine. 90 00:05:40,589 --> 00:05:45,495 - Nu mi-ai zis că ți-ai pierdut telefonul. - A fost o săptămână agitată. 91 00:05:45,865 --> 00:05:49,997 Și am să-l recuperez. Nu vor fi deloc probleme. 92 00:05:49,999 --> 00:05:53,231 Vreau doar să-mi scrii un cec, atâta tot. 93 00:05:54,336 --> 00:05:58,583 Și dacă vrei să-ți rezervi o altă programare, atunci am putea... 94 00:06:00,476 --> 00:06:01,613 Ce-i? 95 00:06:01,615 --> 00:06:04,032 Nu-i a ta, oare? 96 00:06:08,532 --> 00:06:10,977 - Stai! Nu, nu! - Ușor, șefu'. 97 00:06:10,979 --> 00:06:13,198 - Ce faci? E mașina mea. - E mașina ta? 98 00:06:13,200 --> 00:06:15,110 - Da. - Tu ești Simon? 99 00:06:15,112 --> 00:06:17,747 - Da. - Reintrare în posesie. 100 00:06:17,753 --> 00:06:20,658 Nu, ce tot spui? Tocmai am plătit o rată. 101 00:06:20,660 --> 00:06:25,203 - Asta-i abu... - Explică-i băncii, bine? Crede-mă. 102 00:06:38,313 --> 00:06:41,448 Chiar... Nici nu-ți pot mulțumi destul pentru șansa asta. 103 00:06:41,450 --> 00:06:47,068 Interviul de atunci a fost un dezastru. Nu credeam că m-a plăcut defel. 104 00:06:47,070 --> 00:06:49,792 Leon e un prieten de-ai mei, dar lasă impresii de-alea. 105 00:06:49,794 --> 00:06:53,318 Spunea însă că ai un portofoliu grozav și cineva trebuia să-ți dea o șansă. 106 00:06:54,748 --> 00:06:58,117 Văd așa mult potențial aici... 107 00:06:58,349 --> 00:07:00,584 Știi, e nostim. 108 00:07:00,842 --> 00:07:04,042 Acum câțiva ani începeam și noi modest, din căminul de facultate, 109 00:07:04,044 --> 00:07:06,509 iar acum avem o clădire. 110 00:07:06,511 --> 00:07:12,470 Știi cum e: muncește din greu, urmează-ți visurile și lucruri mărețe urmează. 111 00:07:13,663 --> 00:07:15,978 Cât de curând ne poți oferi prezentarea? 112 00:07:16,961 --> 00:07:18,770 Săptămâna viitoare. 113 00:07:19,657 --> 00:07:21,980 - Cu cât mai repede, cu atât mai bine. - Mulțumesc. 114 00:07:21,982 --> 00:07:24,392 - Chiar ne bazăm pe tine. - Bun. 115 00:07:43,038 --> 00:07:44,693 Futu-i... 116 00:07:50,654 --> 00:07:55,721 Simon: Ți-am primit mesajul. Hai să ne vedem curând. 117 00:08:06,627 --> 00:08:11,772 Grace: Mulțumesc de răspuns. Când să ne vedem? 118 00:08:23,110 --> 00:08:25,957 - Neil la telefon. - Ceau, iubi'. 119 00:08:29,952 --> 00:08:31,486 Ceau... 120 00:08:31,622 --> 00:08:36,760 Am avut o întâlnire cu cei de la firma nouă azi și ia ghici: mi-au dat slujba. 121 00:08:36,762 --> 00:08:39,366 - Chestia cu designul? - Pentru intrare. 122 00:08:39,368 --> 00:08:45,705 Practic trebuie să însăilez o prezentare, s-o aprobe, dar sunt nerăbdători s-o facem. 123 00:08:45,707 --> 00:08:49,282 - Nu că-i grozav? - Ba-i minunat. 124 00:08:49,313 --> 00:08:52,514 Știi unde-i alimentatorul pentru camera video? 125 00:08:55,440 --> 00:08:57,693 - Neil? - Te ascult... 126 00:08:58,363 --> 00:09:01,503 Știi unde-i alimentatorul pentru camera video? 127 00:09:02,681 --> 00:09:07,998 Auzi, trebuie să mă pregătesc pentru o întâlnire foarte importantă, deci... 128 00:09:08,000 --> 00:09:10,966 Putem vorbi despre asta mai târziu? 129 00:09:11,520 --> 00:09:14,534 - Sigur. - Ar trebui să ajung la cină. 130 00:09:14,536 --> 00:09:17,549 - Bun, ne vedem atunci. - Da, pa. 131 00:09:17,783 --> 00:09:23,529 - Neil e vedeta firmei de multă vreme. - Se cuvin felicitări. Un nou parteneriat. 132 00:09:23,561 --> 00:09:26,225 Că veni vorba, s-au uitat avocații tăi peste înțelegere... 133 00:09:26,227 --> 00:09:28,748 Vreau să aud ce are Neil de spus despre portofoliul meu 134 00:09:28,750 --> 00:09:31,242 înainte de a vorbi despre semnarea unei înțelegeri. 135 00:09:31,311 --> 00:09:36,051 Ce crezi, deci? E loc de sporit? Ne facem mai agresivi, mai aventuroși? 136 00:09:40,362 --> 00:09:42,098 Neil...? 137 00:09:45,554 --> 00:09:47,118 Neil? 138 00:09:51,627 --> 00:09:57,036 - Da, categoric. - Păi credeam că te bucuri că sunt aici. 139 00:09:57,038 --> 00:10:00,781 - Chiar este. Toți suntem foarte... - Nu, nu m-ai lăsat să termin. 140 00:10:00,783 --> 00:10:02,352 E una s-o aud de la Victor, 141 00:10:02,354 --> 00:10:06,552 dar soția ta m-a asigurat că abia aștepți să-ncepi să-mi faci bani. 142 00:10:06,555 --> 00:10:10,584 Am sunat-o imediat după ce am vorbit, fiindcă trebuia să mă asigur 143 00:10:10,586 --> 00:10:14,321 că tipul criptic pe care l-am văzut la petrecere chiar voia să mă ajute. 144 00:10:14,323 --> 00:10:19,115 - Zicea că nechezai de nerăbdare. - Ai vorbit cu Grace? 145 00:10:19,891 --> 00:10:23,475 - Cine-i Grace? - Soția lui Neil. 146 00:10:24,104 --> 00:10:26,448 Zicea că o cheamă Adriana. 147 00:11:08,587 --> 00:11:10,421 Neil Truman... 148 00:11:10,739 --> 00:11:16,075 Ai regăsit drumul către mine. Ce surpriză. Poftește. 149 00:11:27,417 --> 00:11:31,087 - Vrei ceva de băut? - Nu, mulțumesc. 150 00:11:31,140 --> 00:11:33,822 Scumpo, ne aduci ceva apă cu gheață, te rog? 151 00:11:33,881 --> 00:11:38,051 - Șezi. - Vin de la o întâlnire - cu Charles. 152 00:11:39,079 --> 00:11:43,992 - Scuze, probabil a fost un mic șoc, nu? - Aproape m-ai lăsat fără slujbă. 153 00:11:44,015 --> 00:11:47,621 Închipuie-ți ce surprinsă am fost eu când m-a sunat el. Nu-nțelegeam nimic. 154 00:11:47,623 --> 00:11:50,546 - Cu cât vorbea mai mult... - Ce a spus? 155 00:11:50,727 --> 00:11:54,466 Ceva despre abilitatea ta supranaturală de a obține profituri în economia de criză. 156 00:11:54,468 --> 00:11:58,166 - Știi la ce mă refer. - Gen la un nivel mai personal? 157 00:11:58,168 --> 00:12:00,169 Mai mult chestii plicticoase. 158 00:12:00,171 --> 00:12:04,916 Dar am intrat pe net și am dat de clipul ăsta cu tine într-un avion. 159 00:12:05,102 --> 00:12:06,985 Fermecător. 160 00:12:07,473 --> 00:12:10,540 - Aveam și eu o zi proastă. - Da... 161 00:12:10,845 --> 00:12:16,651 - Mulțumesc de ajutor, dar... - Etichetă profesională, nu-mi mulțumi. 162 00:12:16,653 --> 00:12:19,249 Discreția e parte din înțelegere. 163 00:12:20,089 --> 00:12:25,704 Deci am putea uita tot ce s-a întâmplat și mergem mai departe. 164 00:12:25,706 --> 00:12:28,812 Păi cred că-mi datorezi măcar o explicație. 165 00:12:29,672 --> 00:12:33,640 Doar am mințit că-s nevastă-ta și te-am făcut cu o schimbare uriașă în carieră. 166 00:12:33,642 --> 00:12:36,526 Da, mai vedem în privința asta. 167 00:12:36,785 --> 00:12:39,703 Vreau să-ți știu mai în amănunt povestea, Neil. 168 00:12:44,261 --> 00:12:46,176 E complicată. 169 00:12:46,415 --> 00:12:52,905 Știi, am primit tare multe telefoane după petrecerea aia, nu doar de la Charles. 170 00:12:53,224 --> 00:12:56,671 - Cel puțin șase întâlniri pe care... - Ți-am spus: nu mă interesează. 171 00:12:56,673 --> 00:12:59,282 - Nu m-ai lăsat să termin... - Nu, eu nu-s escortă. 172 00:12:59,284 --> 00:13:03,363 Sunt doar un tip obișnuit care a luat-o nițel razna vreo două zile. 173 00:13:03,377 --> 00:13:05,159 Și a primit bani pentru asta. 174 00:13:05,248 --> 00:13:09,336 Vezi, eu cred că ești un tip obișnuit care a luat-o razna vreo două decenii, 175 00:13:09,343 --> 00:13:11,978 și în sfârșit ai început să-ți vii în fire. 176 00:13:12,378 --> 00:13:18,099 Căsnicie...? Monogamie...? Toți o iau razna, nu pentru asta suntem făcuți. 177 00:13:25,285 --> 00:13:31,245 - Valul ăsta de căldură e insuportabil. - Uite: plec. Mai trebuie să-mi fac griji? 178 00:13:34,025 --> 00:13:36,794 Cum stau lucrurile pe-acasă după întâlnirea noastră? 179 00:13:37,177 --> 00:13:41,168 Cu soția ta...? A readus ceva din pasiune? 180 00:13:45,684 --> 00:13:47,603 Nu mai suflu o vorbă la nimeni despre tine 181 00:13:47,605 --> 00:13:51,341 dacă-mi spui cum ți-a mers după ce ne-am văzut. 182 00:13:53,953 --> 00:13:56,129 Mi-a mers grozav. 183 00:13:57,530 --> 00:13:59,727 "Cu plăcere". 184 00:14:16,758 --> 00:14:18,525 Futu-i... 185 00:14:27,316 --> 00:14:28,950 - Grace? - Aici. 186 00:14:31,144 --> 00:14:33,155 Am uitat să setez cronometrul. 187 00:14:34,767 --> 00:14:37,143 Ce mă bucur c-ai ajuns. Chiar am nevoie de tine. 188 00:14:37,145 --> 00:14:38,506 Așa... 189 00:14:38,507 --> 00:14:43,428 Am lucrat la asta toată după-amiaza și... m-am blocat. 190 00:14:43,430 --> 00:14:50,643 Uite: ce zici de paleta asta de culori? Sau... ceva genul ăsta? 191 00:14:51,382 --> 00:14:55,118 Este...? Doar ești mereu priceput la sfaturi. 192 00:14:55,120 --> 00:14:58,913 Bun, am terminat-o. Vreți s-o auziți? 193 00:14:58,968 --> 00:15:03,704 "Dragă domnule decan Miller, scuze pentru cântecul pe care l-am scris. Am greșit". 194 00:15:03,706 --> 00:15:06,169 "Chiar îmi place Academia Rădăcini de Stejar". 195 00:15:06,277 --> 00:15:08,925 Pot schimba cu "ador", dacă trebuie... 196 00:15:09,062 --> 00:15:13,728 "...Și n-are să se mai întâmple" etc. etc. etc. "A dumneavoastră". 197 00:15:13,996 --> 00:15:19,933 Anika, am vorbit că nici nu se gândesc să te reprimească până n-o faci cum trebuie. 198 00:15:19,935 --> 00:15:24,312 Atunci n-ar trebui să mă reprimească. Voi m-ați pus să fac asta, eu n-am vrut. 199 00:15:24,314 --> 00:15:28,409 - Ai putea să încerci, măcar? - De ce? Școala a mușamalizat aventura. 200 00:15:28,598 --> 00:15:30,787 Cum de-s pedepsită atunci când spun adevărul? 201 00:15:30,789 --> 00:15:33,351 - Nu ești pedepsită că spui adevărul... - Ba sunt. 202 00:15:33,353 --> 00:15:35,260 - Este. - Neil! 203 00:15:38,520 --> 00:15:42,702 Deci dacă mint, pedeapsa dispare. Nu-i așa? 204 00:15:43,325 --> 00:15:45,754 Vă urăsc. 205 00:15:48,190 --> 00:15:50,510 Eu cred că ar trebui să fim mândri de ea. 206 00:15:50,867 --> 00:15:56,462 Am crescut o fată determinată să spună ce gândește și să-și apere convingerile. 207 00:15:56,464 --> 00:15:58,619 Dar ce a făcut ea a rănit mulți oameni, Neil. 208 00:15:58,621 --> 00:16:03,176 Ce lecție-i dăm dacă o silim să-și ceară scuze pentru dezvăluirea adevărului? 209 00:16:03,178 --> 00:16:06,714 Că viețile private ale oamenilor sunt private. 210 00:16:06,716 --> 00:16:09,822 Ar trebui să învețe când să nu spună nimic. 211 00:16:09,824 --> 00:16:14,966 - Gen... când să mintă. - Dacă ar face mai mult rău decât bine... 212 00:16:16,321 --> 00:16:21,844 Deci dacă tu ai ști ceva ce mi-ar face tare rău mie, tu ai minți? 213 00:16:23,065 --> 00:16:24,766 Ce vrei să spui? 214 00:16:25,340 --> 00:16:32,188 În general, dacă ai ști ceva care m-ar supăra foarte tare, nu mi-ai spune? 215 00:16:33,686 --> 00:16:35,311 Depinde. 216 00:16:35,916 --> 00:16:37,671 De...? 217 00:16:40,013 --> 00:16:44,657 Probabil... dacă n-aș considera că ar trebui neapărat să știi. 218 00:16:48,501 --> 00:16:50,902 Nu-i așa? Dar tu? 219 00:16:53,420 --> 00:16:56,506 Probabil aș face același lucru. 220 00:17:00,980 --> 00:17:05,330 Cred că Anika ar trebui să înțeleagă 221 00:17:05,332 --> 00:17:09,953 că uneori a spune adevărul poate avea consecințe uriașe. 222 00:17:09,955 --> 00:17:13,357 Adică asta ar putea-o lăsa fără facultate și... 223 00:17:13,359 --> 00:17:16,501 Și înțeleg că cineva de 16 ani vrea să se răzvrătească, 224 00:17:16,503 --> 00:17:20,786 dar noi suntem părinții, așa că trebuie să-i arătăm cum e necesar să faci. 225 00:17:20,835 --> 00:17:24,264 - Educație prin exemplu. - Da, exact. 226 00:17:24,313 --> 00:17:27,281 Am să mai stau puțin, să termin asta. 227 00:17:27,481 --> 00:17:31,111 - Mai ai nevoie de ajutorul meu? - Nu, cred că mă descurc. 228 00:17:31,379 --> 00:17:33,710 Nu mă aștepta. 229 00:17:43,924 --> 00:17:47,260 ~ Era o vreme... ~ 230 00:17:47,772 --> 00:17:51,768 ~ Când nu aveam nimic de oferit... ~ 231 00:17:52,872 --> 00:17:56,755 ~ Aveam nevoie de adăpost... ~ 232 00:17:58,095 --> 00:18:01,676 ~ Și vreau să te cuprind... ~ 233 00:18:02,534 --> 00:18:06,278 ~ Și vreau să-ți spun... ~ 234 00:18:08,683 --> 00:18:11,585 ~ Că tu... ~ 235 00:18:11,886 --> 00:18:15,318 ~ Ești tot ce am nevoie... ~ 236 00:18:17,637 --> 00:18:22,908 ~ Pentru tine mi-aș da și sufletul... ~ 237 00:18:22,910 --> 00:18:26,957 Simon: Ne vedem marți? 238 00:18:26,959 --> 00:18:31,738 ~ Să mă vezi, să mă iubești... ~ 239 00:18:32,006 --> 00:18:35,208 ~ Așa cum te iubesc și eu... ~ 240 00:18:35,476 --> 00:18:38,418 ~ Am zis că pentru tine... ~ 241 00:18:38,446 --> 00:18:42,321 ~ Sunt un om mai bun... ~ 242 00:18:42,322 --> 00:18:44,506 Grace: E perfect! 243 00:18:44,508 --> 00:18:49,353 ~ Aș fi pierdut, atât de pierdut... ~ 244 00:18:49,355 --> 00:18:51,621 ~ Fără tine... ~ 245 00:18:53,337 --> 00:18:56,589 Mă uit la el chiar acum. Banii sunt în contul meu. 246 00:18:56,604 --> 00:18:59,867 Da, dle Woodley, dar motivul pentru care n-au ajuns ratele la mașină 247 00:18:59,874 --> 00:19:02,025 e că v-au fost înghețate bunurile de către fisc. 248 00:19:02,027 --> 00:19:03,134 Au fost ce? 249 00:19:03,136 --> 00:19:05,857 Ne-a cerut fiscul să ne conformăm unei cereri de audit. 250 00:19:05,859 --> 00:19:07,813 Ei vă controlează acum toate bunurile. 251 00:19:07,815 --> 00:19:10,721 De ce-ar vrea fiscul dintr-odată să... 252 00:19:11,047 --> 00:19:16,423 Alo? Domnule...? Dle Woodley... 253 00:19:20,398 --> 00:19:21,865 Cine-i? 254 00:19:25,345 --> 00:19:26,733 Ce...? 255 00:19:30,571 --> 00:19:33,725 Iisuse, Steph, e amiaza. Încă dormi? 256 00:19:33,727 --> 00:19:36,664 - Cum ai...? - Ușa din curtea interioară. Era deschisă. 257 00:19:36,666 --> 00:19:38,512 Am nevoie de ajutorul tău. 258 00:19:38,604 --> 00:19:44,513 Ce cauți, așadar? Relaxat și discret? Tare și energic? Vesel? De comă? 259 00:19:44,943 --> 00:19:47,281 Pare că ți-ai putea deschide propria dugheană. 260 00:19:47,283 --> 00:19:51,292 Mă gândeam să o fac. Știu pe unii care fac bani buni din asta. 261 00:19:51,294 --> 00:19:53,820 - Afacere serioasă. - Deci eu doar vreau mari. 262 00:19:53,822 --> 00:19:57,508 Grace, e puțin diferit decât atunci când erai în facultă, acum un milion de ani. 263 00:19:57,532 --> 00:20:00,398 - Trebuie să fii mai precisă. - Deci în scopuri creative. 264 00:20:00,400 --> 00:20:01,936 - Noul job? - Da. 265 00:20:02,933 --> 00:20:07,343 - Sunt în criză de inspirație. - Ce artistă devii, la bătrânețe... 266 00:20:07,362 --> 00:20:11,274 Auzi, am fumat la greu în facultă. Așa mi-am trecut de fapt toate examenele. 267 00:20:11,276 --> 00:20:14,375 Doar tu te-ai ameți în încercarea de a lua note mari. Așa... 268 00:20:15,095 --> 00:20:17,398 Să vedem... 269 00:20:19,496 --> 00:20:21,163 Asta. 270 00:20:23,963 --> 00:20:25,527 Vezi că asta-i tare de tot. 271 00:20:25,529 --> 00:20:29,234 E o-ntreagă știință acum, deci promite-mi că o iei ușurel. 272 00:20:29,236 --> 00:20:32,227 Da. Și îmi va trebui și o pipă. 273 00:20:32,405 --> 00:20:36,109 Pipele-s pentru hipioți. Îți împrumut vap-ul meu. 274 00:20:36,552 --> 00:20:40,289 Vaporizatorul. Ce-o să-mi mai mulțumești... 275 00:20:40,454 --> 00:20:45,020 - Ticălosul! - Nu s-a terminat încă. Ușurel... 276 00:20:45,022 --> 00:20:47,954 "Ușurel"...? Ușurel? 277 00:20:48,884 --> 00:20:50,428 Auzi... 278 00:20:53,722 --> 00:20:55,502 Poftim. 279 00:20:56,736 --> 00:20:59,397 - Dar te simți mai bine, este? - Îți pare amuzant? 280 00:20:59,399 --> 00:21:01,344 - Nu, nu asta am... - Iei totu-n glumă? 281 00:21:01,346 --> 00:21:04,332 Avocatul lui zice că nu vrea să semneze, Neil. 282 00:21:04,436 --> 00:21:08,864 Charles nici nu mai răspunde la telefon. L-ai speriat la întâlnire. 283 00:21:08,866 --> 00:21:11,596 Acum nu are încredere în noi. Ce dracu' ai pățit acolo? 284 00:21:11,598 --> 00:21:15,830 Elaborez o analiză detaliată a portofoliului său chiar acum. 285 00:21:15,832 --> 00:21:20,624 Dacă vede cifrele alea, are să semneze. Nu-ți face griji. 286 00:21:20,626 --> 00:21:22,945 Grijile-s parte a jobului, Neil. 287 00:21:22,947 --> 00:21:28,102 Hai să-ți spun ceva: Fără Charles, adio parteneriat. 288 00:21:28,104 --> 00:21:30,952 Fără parteneriat, îmi vei datora bani, șefu'. 289 00:21:30,954 --> 00:21:32,497 Eu îți datorez ție bani? 290 00:21:32,499 --> 00:21:37,387 Ești partener, ești legal în companie. Te concediez, îmi datorezi leafa pe-un an. 291 00:21:37,389 --> 00:21:38,685 Nu, n-am discutat așa ceva. 292 00:21:38,687 --> 00:21:40,633 - E-n contractul tău. - N-am semnat nimic. 293 00:21:40,635 --> 00:21:44,712 Atunci îți falsific semnătura și te târăsc prin tribunal să dovedesc că-i a ta. 294 00:21:44,714 --> 00:21:49,493 Dacă la asta se ajunge. Așa se joacă jocul la nivelul ăsta, Neil. 295 00:21:49,636 --> 00:21:53,849 Dacă te bag pe teren, aștept rezultate. 296 00:21:54,117 --> 00:22:00,355 Rezolvă căcatul ăsta, da, fiule? Sau scrie-mi un cec și du-te acasă. 297 00:22:06,028 --> 00:22:09,797 Știi, trebuie să recunosc: chiar m-am simțit bine. 298 00:22:09,799 --> 00:22:12,337 Acum înțeleg de ce ai făcut-o tu. 299 00:22:17,124 --> 00:22:18,878 Academia Rădăcinile Stejarului 300 00:22:41,525 --> 00:22:42,852 Anika. 301 00:22:42,940 --> 00:22:46,170 Aș vrea să vorbesc cu cine-i responsabil de foaia mea matricolă. 302 00:22:47,726 --> 00:22:50,570 Dau testul de cunoștințe generale pentru a încheia școala, 303 00:22:50,572 --> 00:22:52,657 și îmi trebuie foaia matricolă pentru asta. 304 00:22:52,659 --> 00:22:55,200 Mi-o dați... Vă rog? 305 00:22:55,845 --> 00:23:00,122 Nu le dăm pur și simplu elevilor. Va trebui să ceri părinților tăi să vină. 306 00:23:01,398 --> 00:23:05,053 E foaia mea matricolă, ar trebui să am dreptul să o primesc personal. 307 00:23:05,055 --> 00:23:08,681 De fapt, până la majorat, este a școlii. 308 00:23:08,982 --> 00:23:14,550 Nici măcar nu mă mai vreți aici, de ce nu mi-o dați? Ce porcărie! 309 00:23:15,218 --> 00:23:17,414 Stai să-l aduc pe decan. 310 00:23:31,463 --> 00:23:34,598 La ce vă uitați? Credeți că-s de la bâlci? 311 00:23:34,600 --> 00:23:36,925 Nu ne gândeam că te mai întorci. 312 00:23:37,166 --> 00:23:38,751 Zâmbește. 313 00:23:39,544 --> 00:23:41,429 Ce meseriașă... 314 00:23:46,785 --> 00:23:50,853 Nu, Stan, vreau să-mi trimiți raportul cu costuri la Lipton acum. 315 00:23:51,145 --> 00:23:54,848 Bun, păi trimite-mi "ce ai". 316 00:23:55,416 --> 00:23:59,563 Bun, îți pot da... 20 de minute, maximum. 317 00:23:59,565 --> 00:24:01,557 - Priceput? Bun. Pa. - Stai, stai... 318 00:24:01,590 --> 00:24:07,053 Dacă nu sună în zece minute, îl suni din 30 în 30 de secunde până ți-l trimite. 319 00:24:07,386 --> 00:24:10,606 Am programat deja adresa în telefonul dvs. 320 00:24:10,608 --> 00:24:14,331 Vă pun ceva pentru drum? Apă? Cafea? 321 00:24:18,131 --> 00:24:19,872 Știi ce ai putea face? 322 00:24:19,874 --> 00:24:23,643 Începe să pui deoparte 15 minute în calendarul meu zilnic. 323 00:24:23,645 --> 00:24:25,659 Am să încep să meditez. 324 00:24:28,716 --> 00:24:30,031 Așa... 325 00:24:31,491 --> 00:24:33,136 Și sună-l pe Stan. 326 00:24:54,308 --> 00:24:55,687 Neil le telefon. 327 00:24:55,689 --> 00:24:58,951 Știi, pentru o mașină de familie, chestia asta merge tare frumos. 328 00:24:59,017 --> 00:25:00,238 Cine ești? 329 00:25:00,314 --> 00:25:05,497 Nu-mi voiam decât telefonul și contactele înapoi, dar tu tot ai sunat la fisc. 330 00:25:05,659 --> 00:25:10,154 - Mă suni din mașina mea? - Vrei să-mi furi viața, ți-o fur și eu. 331 00:25:10,156 --> 00:25:14,284 Și nici n-aș declara-o furată, altfel următoarea mișcare e să fac publică 332 00:25:14,286 --> 00:25:17,483 experiența ta sub clar de lună, dle "Nou-miruit-partener". 333 00:25:17,533 --> 00:25:21,742 Uite: nu-s băiat rău, da? Încerc și eu să trăiesc. 334 00:25:21,745 --> 00:25:26,306 Rezolvă-mă cu mașina, cheamă dulăii înapoi și suntem chit. 335 00:25:59,878 --> 00:26:01,654 Ai un mesaj nou 336 00:26:01,655 --> 00:26:08,276 Simon: Ne vedem marți? Grace: E perfect! 337 00:27:12,823 --> 00:27:15,109 Dumnezeule. Mamă! 338 00:27:15,159 --> 00:27:17,687 Dumnezeule... 339 00:27:19,065 --> 00:27:23,599 - Ce cauți acasă? - Dată afară din școală...? 340 00:27:23,615 --> 00:27:26,984 - Te droghezi? - Nu, doar... 341 00:27:27,076 --> 00:27:31,253 Stai: cum de știi ce-i asta? Ai mai încercat marijuana? 342 00:27:31,255 --> 00:27:35,554 N-am șapte ani. Am mai văzut oameni fumând. Și nu: eu nu. 343 00:27:35,736 --> 00:27:38,865 Eu mă fac muci din alcool la petreceri. 344 00:27:39,429 --> 00:27:41,921 Glumesc, mamă. Doamne... 345 00:27:44,509 --> 00:27:48,111 - Doamne... - Doamne! 346 00:27:48,416 --> 00:27:52,995 - Ești amețită de tot. - Deci e altfel decât țineam minte. 347 00:27:56,635 --> 00:27:59,950 - Tu ai făcut astea? - Nu, nu te uita. N-am terminat. 348 00:28:00,018 --> 00:28:03,974 - Nu te... - Doamne, mamă! E uimitor. 349 00:28:04,327 --> 00:28:08,682 - De unde știi să faci așa ceva? - Am învățat în facultate. 350 00:28:09,031 --> 00:28:14,764 - Și ai renunțat pur și simplu? - Nu, n-am renunțat, doar... 351 00:28:15,167 --> 00:28:19,704 Am înlocuit-o cu o nouă pasiune: cu tine. 352 00:28:22,428 --> 00:28:25,463 Doamne.... "Scuze". 353 00:28:25,994 --> 00:28:30,417 Nu, nu... N-aș schimba asta cu nimic. 354 00:28:30,465 --> 00:28:35,540 Și mai știi ceva? Faculta nu se prea pune. Chestia-i că nu-ți mai garantează nimic. 355 00:28:35,542 --> 00:28:38,513 Dacă nu intri la una bună din cauza celor întâmplate, dă-o naibii. 356 00:28:38,515 --> 00:28:41,524 Uită-te la mine: găsesc un mod de a face ce-mi place. 357 00:28:41,526 --> 00:28:45,600 Și vreau să știi că te respect pentru că vrei să spui adevărul. 358 00:28:45,602 --> 00:28:50,511 Doar că materialul societății e ținut laolaltă din mici minciuni care... 359 00:28:50,537 --> 00:28:54,402 Mamă, bați câmpii. Iar eu am rescris scrisoarea. 360 00:28:59,475 --> 00:29:05,147 "Dragă domnule Miller, în perspectivă, regret profund acțiunile mele"... 361 00:29:07,448 --> 00:29:09,666 Asta-i minunat. 362 00:29:10,392 --> 00:29:12,947 Chiar ne-ai ascultat. 363 00:29:13,543 --> 00:29:20,061 Nu, tot credeam că-i abureală, dar acum chiar vreau să revin la școală. 364 00:29:21,106 --> 00:29:24,803 Tocmai am aflat că sunt foarte apreciată. 365 00:29:30,053 --> 00:29:34,576 - Nu înțeleg: ți-a remorcat careva mașina? - E un fel de a spune. 366 00:29:34,578 --> 00:29:36,928 Aveai amenzi de parcare neplătite, sau ceva? 367 00:29:36,930 --> 00:29:39,827 Să spunem doar că am luat o decizie pripită acum câteva zile, 368 00:29:39,829 --> 00:29:41,900 și lucrurile au ieșit puțin de sub control. 369 00:29:41,902 --> 00:29:44,938 Păi sunt în extaz: acum apuc să te ajut să-nchei cu Charles. 370 00:29:44,956 --> 00:29:47,491 Mereu am crezut că am face o echipă bună. 371 00:29:47,759 --> 00:29:52,146 - Asta-i mașina ta...? - Adevărăciune, nu? 372 00:29:52,656 --> 00:29:57,302 Deci trebuie să facem două opriri. Mai întâi: la bancă. 373 00:30:01,208 --> 00:30:03,236 Auzi, îți place muzica house? 374 00:30:03,327 --> 00:30:05,590 Armăsar licențiat 375 00:30:08,603 --> 00:30:11,117 Șrot - componente mașini vechi 376 00:30:25,430 --> 00:30:27,664 Vrei să vin cu... Sau vrei... 377 00:30:28,413 --> 00:30:29,830 Te-aștept aici! 378 00:30:29,832 --> 00:30:34,457 - Știi în ce bucluc intru dacă fac asta? - Oricum o scoți la licitație. 379 00:30:34,507 --> 00:30:36,479 Eu ofertez mai devreme. 380 00:30:42,073 --> 00:30:43,459 Mulțumit? 381 00:31:16,645 --> 00:31:21,297 Bre! Bre, Neil! Te sun pe mobil pentru adresă! 382 00:31:36,743 --> 00:31:39,055 Stan: Uite cifrele pe care le voiai. 383 00:31:41,526 --> 00:31:43,751 Mulțumescu-ți ție, Stan. 384 00:31:47,842 --> 00:31:50,915 - Salut, am venit să-l văd pe Charles. - Are musafiri acum. 385 00:31:51,479 --> 00:31:54,281 Pardon, domnule, nu puteți intra. 386 00:31:58,663 --> 00:32:01,975 - Îmi cer scuze, și-a forțat intrarea. - De fapt, chiar la țanc. 387 00:32:01,977 --> 00:32:04,876 - Scuze că dau așa buzna. - Ceau, iubi. 388 00:32:05,301 --> 00:32:09,197 Nu te supăra pe mine. Dar după ce mi-ai spus ce rău a ieșit ieri întâlnirea, 389 00:32:09,199 --> 00:32:11,772 l-am sunat pe Charles și am insistat să mă lase să trec 390 00:32:11,774 --> 00:32:13,600 să-i explic de ce aveai o zi așa aiurea. 391 00:32:13,602 --> 00:32:15,771 Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta. 392 00:32:15,903 --> 00:32:19,306 - Mulțumesc. - Detestă să se arate emoționat. 393 00:32:19,308 --> 00:32:22,404 Eu îl țin conectat la cealaltă latură a lui. Nu, iubi? 394 00:32:22,636 --> 00:32:24,223 Să vă las să terminați afacerile? 395 00:32:24,225 --> 00:32:29,071 Vă mulțumesc că ați venit, dar sunt mulți bani de dat pe mâna cuiva, 396 00:32:29,073 --> 00:32:31,977 iar eu sunt cam sperios când vine vorba să mă încred în cineva. 397 00:32:31,979 --> 00:32:34,931 - Firește. Ea nu-i soția mea. - Deci trebuie să mă mai... 398 00:32:35,526 --> 00:32:37,561 Numele soției mele e Grace. 399 00:32:37,865 --> 00:32:43,203 Eu și Adriana suntem... Tu cum i-ai spune? 400 00:32:43,240 --> 00:32:46,576 Ceva mai mult decât "cunoștințe", cred. 401 00:32:46,933 --> 00:32:49,233 - Nu-i soția ta? - Ai presupus asta la petrecere... 402 00:32:49,235 --> 00:32:53,870 Eu nu te-am corectat. A, și... nu mi-a murit nimeni. 403 00:32:54,846 --> 00:32:58,004 Dacă va fi să intrăm într-o relație pe termen lung, 404 00:32:58,006 --> 00:33:01,319 trebuie să știi că voi fi mereu cinstit cu tine... 405 00:33:01,364 --> 00:33:04,023 Chiar dacă devine stânjenitor. 406 00:33:04,025 --> 00:33:07,639 - Vorbești serios? - Vorbește serios. 407 00:33:07,765 --> 00:33:10,541 Ce dracu' se petrece aici? 408 00:33:10,878 --> 00:33:13,994 Tu-ți înșeli nevasta. Tu-i ții isonul. 409 00:33:13,996 --> 00:33:16,197 E oare chiar așa de scandalos? 410 00:33:16,200 --> 00:33:19,460 Știu deja că tu întreții patru femei diferite doar în statul ăsta, 411 00:33:19,462 --> 00:33:21,920 nicicare din ele fiind dna Lipton. 412 00:33:22,229 --> 00:33:25,278 Parte din serviciile mele e să-ți periez bunurile, 413 00:33:25,280 --> 00:33:29,309 să văd unde ți-ar lucra mai bine banii, așa că văd totul. 414 00:33:29,311 --> 00:33:32,458 Și un alt lucru pe care l-am văzut... 415 00:33:32,588 --> 00:33:35,615 A fost cât fura de la tine vechea ta firmă. 416 00:33:35,728 --> 00:33:38,630 În jur de un milion, lună de lună. 417 00:33:41,296 --> 00:33:44,717 Cred că te-ai bazat pe oameni nepotriviți, din motive nepotrivite. 418 00:33:45,267 --> 00:33:48,306 - Zici că ți-ai dat seama? - Au ascuns ei bine... 419 00:33:48,437 --> 00:33:52,407 Dar pun pariu că ai avut tu senzația că ceva se petrece. 420 00:33:52,556 --> 00:33:55,983 De-aia voiai să-ți preia altcineva portofoliul. 421 00:33:56,779 --> 00:33:59,747 Așadar, Charles, trebuie să te întreb. 422 00:33:59,948 --> 00:34:04,176 Ce senzație ai în privința celui pe care ar trebui să te bazei acum? 423 00:34:42,958 --> 00:34:46,805 - Mi-ai primit mesajul. - Da, voiam doar să-ți aduc asta. 424 00:34:46,807 --> 00:34:51,335 Ce-ți mai datoram. Și nu vreau să te mai văd. 425 00:34:55,866 --> 00:34:57,094 - Hai înăuntru. - Nu, nu... 426 00:34:57,108 --> 00:35:00,667 - Grace... - Nu, cred că-i mai bine să terminăm... 427 00:35:00,727 --> 00:35:03,562 Banii s-au dat și-am terminat. 428 00:35:03,807 --> 00:35:07,277 Grace, știi că pentru mine n-a fost niciodată vorba de bani. 429 00:35:09,413 --> 00:35:12,719 Nici nu mă gândesc la de-alea când sunt cu tine. 430 00:35:12,749 --> 00:35:14,097 Te rog. 431 00:35:36,373 --> 00:35:40,543 Nu pleca. Nu pleca. De ce te temi? 432 00:36:11,479 --> 00:36:15,303 - Chiar că nu mă așteptam să te văd aici. - Se-ntâmplă frecvent astăzi. 433 00:36:15,305 --> 00:36:18,110 Ți-am spus că ți s-ar îmbunătăți afacerile dacă am lucra împreună. 434 00:36:18,112 --> 00:36:20,186 Intri, să sărbătorim? 435 00:36:21,106 --> 00:36:23,019 N-aș crede. 436 00:36:25,588 --> 00:36:28,590 Știi, îndrăzneață mișcare, acolo. 437 00:36:28,592 --> 00:36:33,049 Tare sexy să privești cum un bărbat atacă ce vrea cu propriile lui condiții. 438 00:36:34,837 --> 00:36:37,505 Auzi, cam mare garajul ăla. 439 00:36:38,079 --> 00:36:42,716 E plin? Speram că pot păstra mașina asta aici. 440 00:36:42,953 --> 00:36:46,478 Poate să mai trec, din când în când, s-o folosesc.... 441 00:36:46,480 --> 00:36:48,720 De probă. 442 00:36:49,641 --> 00:36:55,561 Vrei să-ți parchezi mașina în garajul meu. Îmi place cum sună aia. 443 00:36:56,282 --> 00:37:01,114 Și mi-am pierdut telefonul de curând, așa că trebuie să-mi iau un număr nou. 444 00:37:01,710 --> 00:37:03,944 Te sun când o fac. 445 00:37:04,462 --> 00:37:06,296 Mulțumesc. 446 00:37:57,388 --> 00:37:59,818 Cât a fost? 447 00:38:00,683 --> 00:38:02,465 Șase minute. 448 00:38:03,520 --> 00:38:04,854 Doar atât? 449 00:38:04,856 --> 00:38:09,839 Da. Când te afli cu gândurile cutreierând, revino mereu asupra respirației. 450 00:38:09,933 --> 00:38:15,598 Suntem înclinați să visăm la viitor și să rămânem ancorați în trecut. 451 00:38:15,673 --> 00:38:21,716 Practica zen înseamnă acceptarea și aprecierea vieții în acest moment. 452 00:38:21,718 --> 00:38:23,519 Chiar acum. 453 00:38:23,521 --> 00:38:25,486 Acest moment. 454 00:38:26,118 --> 00:38:27,665 Bun. 455 00:38:38,730 --> 00:38:41,232 Neil... 456 00:38:44,036 --> 00:38:46,204 Neil... 457 00:38:48,507 --> 00:38:50,675 - Neil! - Neil! 458 00:38:54,504 --> 00:38:57,006 Cred că ne va mai trebui multă practică. 459 00:39:14,489 --> 00:39:16,216 Grace? 460 00:39:16,900 --> 00:39:18,634 - Ceau. - Ceau! 461 00:39:18,636 --> 00:39:20,072 Ce faci? 462 00:39:21,531 --> 00:39:27,840 Am găsit în sfârșit alimentatorul și când am derulat am dat de asta. 463 00:39:28,936 --> 00:39:32,544 Mai știi când am semnat contractul și am rămas doar noi în casă? 464 00:39:32,546 --> 00:39:34,016 Da... 465 00:39:46,024 --> 00:39:49,660 - Uite ce tânără eram. - Tu n-ai îmbătrânit, Grace. 466 00:39:50,965 --> 00:39:53,454 Eu am pus câteva chile. 467 00:39:54,635 --> 00:39:56,436 Arătăm mortal. 468 00:40:01,948 --> 00:40:04,988 Dumnezeule! Nici nu vreau să știu. 469 00:40:05,960 --> 00:40:10,989 - Pot împrumuta mașina? - Pe a mamei, a mea-i la atelier. 470 00:40:13,168 --> 00:40:14,301 Super. 471 00:40:14,851 --> 00:40:16,729 - Fără SMS-uri! - Da! 472 00:40:24,784 --> 00:40:27,547 - Ar trebui să ascundem aia. - Da... 473 00:40:28,039 --> 00:40:33,231 Mi-ai primit e-mailul... Cu scrisoarea ei? E grozavă. 474 00:40:33,233 --> 00:40:35,592 - Da? - Da, sunt mândră de ea. 475 00:40:36,546 --> 00:40:41,234 - Cum e... cum e cu proiectul tău? - Terminat. 476 00:40:41,236 --> 00:40:44,079 - Vrei să vezi? - Da, sigur. 477 00:40:56,452 --> 00:40:58,761 - Ceau, fetele. - Ceau. 478 00:40:58,892 --> 00:41:01,227 - Super. - Ai reușit. 479 00:41:01,565 --> 00:41:05,508 Da. Știți voi, iau mașina mamei când am chef. 480 00:41:05,539 --> 00:41:09,271 - Tata refuză să-mi cumpere una. - Ce prostie. 481 00:41:09,378 --> 00:41:13,216 - Mergem pe la cumpărături? - Absolut. 482 00:41:13,268 --> 00:41:16,386 Sper că am curând nevoie de haine de revenit la școală. 483 00:41:16,650 --> 00:41:18,620 Super. 484 00:41:21,411 --> 00:41:23,279 Ce-i? 485 00:41:23,599 --> 00:41:25,400 E mașina tatii. 486 00:41:25,668 --> 00:41:29,686 Are permisul de școală în parbriz și bușitura chiar aici. 487 00:41:29,755 --> 00:41:32,478 Zicea că a lăsat-o la reparat. 488 00:41:39,042 --> 00:41:41,075 - Ceau. - Ceau. 489 00:41:43,139 --> 00:41:46,002 Va trebui să ies de-aici, deci... 490 00:41:46,004 --> 00:41:49,591 - Cum te cheamă? - Simon. Te știu? 491 00:41:51,757 --> 00:41:53,724 Faină mașină. 492 00:42:05,720 --> 00:42:08,058 Fantele ăsta a pus-o. 493 00:42:08,066 --> 00:42:10,184 E incredibil. 494 00:42:10,191 --> 00:42:15,301 Mai greu la început, dar m-a ajutat soră-mea de numa'. 495 00:42:15,448 --> 00:42:19,800 - Stephanie? - Da, n-ai să crezi ce-am făcut. 496 00:42:19,892 --> 00:42:23,284 Și m-a prins Anika... 497 00:42:25,662 --> 00:42:28,662 Traducerea: Reef