Din episodul anterior...
Liam, am un Beta acum.
Acum mi-ar prinde bine un manual de instructiuni pentru asta.
Nu inteleg de ce urmarim un Beta cand pe teren este un Alpha.
Pentru ca o intreaga haita de Alpha a fost pe urmele lui McCall
si tot el a fost cel care a ramas in picioare.
Kate a venit aici ca sa ia asta.
Acel pandantiv micut e doar ca rotile ajutatoare.
- Ce ai de gand sa faci cand o vei gasi? - Tot ceea ce e necesar.
___
Pana la urma, stabiliti intr-un oras mic
in California de Nord,
aceasta familie si-a folosit averea pentru a reconstrui comunitatea
in timp ce erau izolati de ea.
Asta a fost mai mult o alegere decat o necesitate
pentru ca nu toti copiii ar fi devenit varcolaci.
Cei care au devenit, acesti noi nascuti varcolaci, trebuiau sa fie antrenati.
Ei trebuiau sa invete sa se controleze.
Ei aveau experienta din antrenarea varcolacilor Beta.
Traditia a fost transmisa din generatie in generatie
si asta presupunea folosirea obiectului sacru numit Triskelion.
Fara control...
Violenta...
Violenta extrema... e inevitabila.
Arme excentrice...
Liste codate cu morti...
Asa numiti asasini.
Si niciunul din voi nu poate raspunde la o intrebare asa de simpla.
Cine ii plateste?
Asa ca voi intreba din nou.
Cine este Benefactor-ul?
Jur ca nu l-am vazut niciodata,
n-am vorbit niciodata cu el...
Stiu. Stii tu, fiecare spune acelasi lucru:
Ei nu stiu cine e. Nici unde e.
"Totul se face electronic, nu te pot ajuta."
"Te rog, sangerez. Te rog, inceteaza, doare."
Atunci ce vrei de la mine?
A trecut ceva timp de cand cineva mi-a facut o caseta.
Si tu ai una, nu-i asa?
Nu, nu...
Dar...Dar stiu cine a avut.
Arata ca niste copii. Ca niste adolescenti.
Sunt numiti „Orfanii”.
Asteapta! Asteapta!
Iti voi spune despre ei. Iti voi spune tot. Doar asteapta...
Teen Wolf 4x06 - Orphaned www.addic7ed.com
Baieti, dati-va inapoi.
Va puteti lua echipamentul maine.
Daca cineva il vede pe Garrett, anuntati politia imediat.
Si dupa sa ii spuneti ca nu mai face parte din echipa.
Tata, serios. Sunt bine.
Trebuia sa fiu aici.
Am spus ca voi veni la meciurile tale.
Ei bine, asta a fost doar un meci de inainte de sezon.
Nici macar nu ti-am spus despre el.
Dar i-am promis mamei tale ca voi veni
ca ea sa poata lucra doua ture la spital.
Trebuia sa fiu aici.
Esti aici acum.
Jordan Parrish?
Adjunctul Parrish.
Serifule, ce e asta? Aceasta e arma?
Da. E un termo-fir.
Parrish, asteapta.
- Unde e Kira? - A plecat.
Stiles i-a spus ca Lydia a decodat a doua parte a pistei moarte.
Mama ei e pe acea lista.
Toata lumea e.
- Tu nu esti. - Inca.
Inca tot mai e o a treia parte, nu?
Termo-fire...
o arma foarte neobisnuita, Violet.
Mai avem un caz la oficiu, unul asemanator.
Arma folosita intr-o duzina de crime.
Nu stiu despre ce vorbesti.
Eu doar frecventez acea scoala.
Poate atunci ar trebui sa-ti sunam parintii.
Oh, stai.
Nu ai parinti.
De aceea vi se spune „Orfanii”.
Trebuie sa-i gasim iubitul, pe Garret.
Antrenorule, am nevoie de combinatiile dulapurilor lor.
Si cineva sa-mi aduca un set de clesti.
Ce naiba i se intampla acestui copil?
A fost otravit de un tip de omagul-lupului foarte rar.
Trebuie sa fac o incizie
si voi trebuie sa il tineti nemiscat pe cat de mult posibil.
Hey, Derek, ce zici de ceva putere de varcolac?
Da, nu sunt singurul de aici cu puteri de varcolac.
Daca nu il puteti tine nemiscat,
incizia il va omori.
Derek, aluneca. Nu cred ca il pot retine.
Ah!
Presupun ca inca mai am ceva putere de varcolac eu insumi.
Da, poate un pic mai mult.
Hey, doctore, nu cred ca respira.
E bine?
Cred ca va fi bine, dar probabil va sta deoparte un timp.
Prieteni, auziti asta?
Cred ca vrea sa spuna ceva.
Soarele...Luna...
Adevarul...
Soarele...
Luna... Adevarul...
Trei lucruri nu pot fi ascunse prea mult:
Soarele,
Luna si adevarul.
Este budist.
Satomi.
Cred ca vine cineva.
Grabeste-te!
Ai gasit ceva?
Nu.
Nimic.
Stiu ca sunt cu o luna intarziere.
Trei luni? Oh.
Esti sigur ca e vorba de trei luni?
Okay, inteleg.
Um, dar daca ai putea porni curentul la loc
macar pentru cateva ore,
ar fi minunat.
Am frigiderul plin de mancare care s-ar strica.
Si, evident, nu am banii necesari
sa raman fara si sa cumpar mancare de 300$. Deci...
sunt mai mult decat dispus sa cersesc.
Nu este numai faptul ca noi eram prieteni cu ei.
Ei ne-au folosit pentru a-si acoperi urmele.
Adica, asasinii se foloseau de noi.
Cum de nu te sperie chestia asta?
Crede-ma, multe lucruri ma sperie.
Liam, incetineste.
Liam!
Hey, Liam.
Scuza-ma ca ratez seara filmelor.
Stai linistit.
Am alte planuri.
I-a vazut cineva pe Stiles, Lydia sau Kira astazi?
Malia.
Ai idee unde sunt prietenii tai?
As putea sa incerc sa le prind mirosul.
Desigur.
Ce spui daca doar ii pun absenti?
Malia.
Okay, toata lumea, haideti sa incepem cu tema pentru ziua de ieri.
Malia.
Trebuie sa te scuzi de la ora?
Yeah.
Ce faci aici?
Brett inca nu e pe lista.
Trebuie sa ii gasesc haita si sa ii avertizez in legatura cu pista moarta.
Si pentru ce ai nevoie de mine?
Stiu cate ceva despre aceasta haita.
Au un fel de loc secret de intalnire in padure.
Nimeni nu si-a petrecut timpul in padurile din Beacon mai mult decat tine.
Aceasta e a lui Brett.
Inspira mirosul de pe ea.
Nu sunt asa de buna la asta inca.
Incearca. Te voi invata.
Concentreaza-te pe mirosuri diferite.
Unele sunt legate de identitatea lui.
Altele iti ofera o emotie.
Tatal tau ar trebui sa se intoarca intr-o ora.
Vrei sa astepti in biroul lui?
De fapt, noi vrem sa vorbim cu tine.
In privat.
E o lista cu crime?
Noi ii spunem o pista moarta.
Recunosti vreunul din nume?
Yeah.
Seriful m-a pus sa le caut prin sistem noapte trecuta.
Dar nu am putut gasi nimic.
Arata-mi cealalta chestie.
Okay. Asta e cam inspaimantator.
Ce inseamna acel numar?
Cat de mult valorezi.
Valorez 5 dolari?
5 milioane de dolari.
Eu fac doar 40.000 pe an.
Poate ar trebui sa ma sinucid.
Nu inteleg. De.. de ce sunt pe lista?
Sa fiu sincer, asta ar trebui sa fie o intrebare pentru alta zi.
Chiar acum, mai e inca o a treia parte din lista care trebuie decodata.
Avem nevoie de al treilea cuvant-cheie.
Dar avem nevoie de ajutor pentru asta.
De la cine?
- Meredith. - Fata din casa Eichen?
Ultima data cand v-ati vazut, aproape ca i-ai creat o cadere nervoasa fetei.
Uh...
Aproape.
Scuze, baieti. Liam a chiulit de la ora.
Poate e bolnav.
Ca si mine.
Nu mi se parea a fi bolnav.
Nu-mi raspunde la mesaje.
Nici mie.
Yeah, nu-ti fa griji. Il voi gasi.
Dar scrie-mi daca il vezi.
Ok.
Liam?
Mi se pare ca stii deja raspunsul la intrebare, Scott.
Unde e?
Oh, haide.
Ca si cum iti voi da raspunsul la intrebare?
Iti voi da banii.
Yeah, mi-i vei da.
Dar asta nu ti-l va inapoia pe Liam.
Va trebui sa faci un efort mult mai mare decat atat.
Ce vrei?
Vreau banii.
Si pe Violet.
Sau nu il mai vezi pe Liam vreodata.
Bine, ce vrei?
Vrei să merg la Stilinski? Pot să fac asta.
Sau pot vorbi cu tatăl meu. El este un agent FBI.
Crezi că vreau să vorbesc oricine cu o insignă?
Eu nu primesc ajutor de la un vârcolac pentru că eu vreau să vorbesc cu cineva.
Atunci ce-ar trebui să fac?
O transfera pe Violet la o facilitate federala.
-Nu o sa lasi sa se intample asta. -Cum?
O s-o urce intr-o masina.
O vom urmari. O depasim.
Opreste-te !
Vrei sa atac o masina? Asta e planul tau?
Esti un Alpha.
Daca nu poti opri o masinuta,
atunci micul Beta va muri.
Ti-am injunghiat baiatul tau cu o lama inmuiata in omagul lupului.
Odata ce ajunge la inima...
lucruri rele se vor intampla.
Ajutor!
Scott. E cineva acolo?
Cineva sa ma ajute, va rog!
Raspunde-mi! Ajuta-ma!
Ajutor.. Scot! Scott, ajuta-ma, te rog!
Ajutor!
Alpha-ul lor este o femeie numita Satomi.
Ea e una dintre cei mai batrani varcolaci in viata.
Si ea a invatat multe.
Ce inseamna asta?
Ca este un varcolac muscat.
N-a fost usor sa invete sa se controleze.
A facut ceva acum mult timp care a schimbat-o.
-Ce este? -Praf de pusca.
Daca haita lui Brett este aici,
nu cred ca se intalnesc.
Se ascund.
O luam acum.
Tata, nu este un pic cam periculos?
Adica, Garrett este inca in libertate.
Poate ca ar trebui sa lasam pe altcineva s-o faca.
Apreciez ingrijorarea, dar dupa ce s-a intamplat cu Katashi
si pierderea dovezilor dintr-un camion blindat,
nu o sa scap asta din vedere.
Si daca inca esti ingrijorat,
sa stii ca cei mai buni din Beacon Hills vin cu noi.
Asta nu va functiona.
Tot ce trebuie sa faci e sa opresti masina.
Voi avea eu grija de restu.
Oh, nu, nu tipul asta.
Ce naiba facem noi aici ?
Pensiune?
Nu deschidem usa
oricui care are insigna.
Trebuie sa vorbim cu Meredith Walker.
E implicata in investigatia unei crime.
Pai, poti vorbi cu ea cat vrei,
dar astia doi, mai ales acela... Sa ramana aici.
Sunt martori-cheie intr-o investigatie in curs de desfasurare.
Nu i-as fi adus aici daca nu ar fi fost absolut...
Crucial.
Okay, Adjunct.
Cum ar fi sa te intorci cu un ordin judecatoresc,
apoi voi asculta.
Cat despre tine, domnule Stilinski,
cum ar fi sa revii cu plata in intregime?
Asta-i drept!
Tati e Seriful,
dar a intarziat cu plata facturilor.
Presupun ca acele joburi guvernamentale nu sunt la fel de sigure ca altadata, nu?
Dar te ajuta cand ai nevoie de un favor.
Ca acum o luna cand
Canaan P.D. te-a ajutat sa ajungi acasa dupa
ce ai suflat 0.1 in etilotest?
Nu...
In regula.
Nu sunt impotriva unui mic schimb.
Deloc.
Tu. Tu, imi place de tine.
Trebuie sa fii pastrat.
Exista un semn de oprire la o mila inainte.
Deci voi rupe cauciucurile cu ghearele mele?
Cu dintii, ghearele, orice.
Doar opreste-i.
Esti gata?
Opreste! Opreste masina!
Tata!
Scott...
Nu se afla in masina. Violet a disparut.
Scott, asculta-ma.
Inca sunt aici.
Ma vrei?
Vino! Vino si prinde-ma!
Vino si prinde-ma!
Da, asa! Nu esti atat de fioros..
Nu esti atat de fioros...
Scott!
Mer, cum adica nu ne poti spune?
Avem nevoie de a treia cheie. Tu ne-o poti da
in numere, litere, hieroglife. Cum vrei tu.
Nu pot.
Atunci de ce ne-ai dat-o pe cea de a doua?
Voiam sa ajut.
Asta vreau sa fac. Sa ajut.
Minunat.
Atunci ajuta-ne pe noi acum. Okay?
Da-ne al treilea cuvant cheie.
Lucrurile s-au schimbat.
Eu.. Eu nu pot.
De ce nu?
Nu o fortati.
Imi pare rau.
Nu pot. El...El nu vrea sa va ajut.
El? Cine e acel „El”?
Mer, cine nu vrea ca tu sa ne spui al treilea cuvant cheie?
Benefactor-ul.
Salut si tie.
Speram ca de fapt sa mai stai asa pentru cateva minute.
Scott.
Asta va durea.
Esti in regula?
Unde e tata si seriful?
Sunt la spital.
Sunt bine. Tine asta.
Mmm-hmm.
A fost Kate.
Ea si Berserkerii.
Stim.
Dar se miscau repede.
Si se misca rapid. Nu prea lasa urme.
Trebuie s-o gasim.
A luat-o pe Violet.
Cred ca Violet stie unde e Liam.
Pe cat de mult va durea, pe atat de mult va si ajuta.
Poti obtine un miros?
Imi pare rau.
Nu ai de ce.
Daca ei nu vor sa fie gasiti, atunci nu avem cum sa ii gasim.
Unii varcolaci au abilitatea asta.
Au un fel de stapanire asupra trupurilor lor
si isi pot inhiba propriul miros.
Se pot ascunde de alti varcolaci?
De oricine care incearca sa-i gaseasca.
De aceea nimeni nu a stiut de Brett.
La fel si cu Demarco.
Poate trebuie sa incercam ceva diferit.
Poate trebuie sa gandim ca Stiles.
Ca un mototol hiperactiv?
Ca un detectiv.
Daca chiar sunt budisti,
atunci poate in loc sa intrebam unde se ascund varcolacii,
ar trebui sa intrebam...
unde se ascund budistii.
Cand Buddha s-a asezat sub copacul Bodhi,
el s-a uitat spre est pentru iluminare.
Exista in Beacon Hills vreun punct estic?
Da
La Punctul de Observare.
Nu, nu, nu, nu, nu !
Haide !
Tu ai facut-o.
Ai trecut drept prin el.
Am sarit prin geam?
Taieturile s-au vindecat in timp ce te transformai.
Presupun ca asta e un lucru bun.
Pentru tine. Pentru altii ar putea fi foarte rau.
Trebuie sa ne dam seama cum sa controlam asta.
Am incercat timp de ani de zile.
Tatal tau ce spune?
El spune ca atunci cand copiii se infurie,
pot face una din doua:
ori se ranesc singuri,
ori ranesc pe altcineva.
Care este numele lui ?
Ai putea sa ne spui numele lui.
Bine, dai din cap. Ce inseamna asta?
Inseamna ca nu stii? Sau nu vrei sa ne ajuti?
Nu pot... Nu mai pot sa ajut.
De unde il stii?
Baieti, ar trebui sa ne oprim.
Meredith, multi oameni vor muri daca nu ne spui.
Nu stiu... Nu stiu. Nu stiu.
Te rog... Meredith, e in regula. O sa fii bine.
Te rog.
Nu stiu... Nu stiu...Nu stiu.
- Meredith. - Am spus
ca nu stiu!
Ai mai fost pe aici inainte?
Am lucrat aici.
A fost cladirea noastra.
A fost parte din afacere.
M-am mai confruntat cu chestiile astea.
Ei sunt puternici.
Foarte puternici.
De aceea am adus asta.
Sunt bun la asta.
Malia ?
Nu mirosi asta?
Asteapta-ma chiar aici.
Nu trebuia sa fii venit.
Kate.
Am venit pentru Violet. Trebuie sa vorbesc cu ea.
Stiam ca ma vei gasi..
Dar...
...speram...
...sa ajungem sa facem asta mai tarziu.
Aveam doar nevoie de mai mult timp.
Pentru ce?
Sa invat sa ma controlez.
Coboara arma.
Noi plecam.
Si voi nu va trebui sa suferiti.
Unde e Violet?
Lasa arma, Chris.
Unde este ea?
Nu, nu!
Nu, nu, opreste-te ,nu !
Ce s-a intamplat ?
Cred ca ei s-ar putea sa fie otraviti.
Minunat...
Daca asasinii cu arme nu te prind,
atunci cei cu omagul lupului o vor face.
Sau poate unul fara gura.
Poate ar trebuii sa fugim toti din Beacon Hills.
Fugind pentru a ne salva vietile.
Cat de repede putem.
Ah!
Nu!
Scott...
Scott.
Imi pare rau.
Nu o sa-l gasesc.
Inca mai e timp, Scott.
Inca mai e timp.
Ok, ei bine, stim un lucru cu siguranta.
Ambele nume ale cheilor, Allison si Aiden,
sunt numele unor doi morti. Corect?
Dar deja am incercat fiecare nume al persoanelor moarte la care ne-am gandit.
Si daca n-ai observat,
au fost o multime de incercari. -Yeah, am observat.
Esti bine?
Singura Banshee pe care am intalnit-o.
Si cred ca am innebunit-o deja.
Lydia, nu e vina ta.
Am fost acolo.
Si probabil ca nu esti singura care...
Stai o secunda.
Banshees prevad moartea.
Corect? Si daca a treia cheie
e cineva care nu a murit...
Dar va fi.
Suna-l pe Parrish.
Trebuie sa il sunam pe Parrish.
Esti bine, Liam.
Esti bine.
Despre ce vorbesti?
Lydia, Meredith nu mai e.
Au gasit-o acum o ora in camera ei.
S-a spanzurat.
Imi pare rau.
Nu vreau sa mai vad oameni murind.
Nu cred ca ai de ales.
Poate am.
E o mare povara de purtat, Scott.
Nu imi pasa.
Nu mai moare nimeni.
Toata lumea de pe lista. Toata lumea de pe acea lista.
Nu conteaza daca sunt wendigo,
sau varcolaci, sau orice.
O sa-i salvez pe toti.
I-ai numarat deja?
Nu.
Ar trebui probabil sa-i numaram.
Presupun ca te ascunzi aici jos pentru ca iti va acoperi mirosul.
Dar pot sa miros un sobolan.
Chiar si intr-un canal.
Se inrautatesc, nu?
Valurile de furie. Pierderea controlului.
Stii, obisnuiam sa ma infuri.
Ca si copil, imi stricam chiar si propriile jucarii in
mici convulsii de furie.
Si pe urma m-am intrebat,
"De ce sa-mi stric propriile jucarii cand pot sa le stric pe ale altcuiva?"
Opreste-te si spune-mi ce vrei.
Evident, suntem intr-o pozitie din care ne asiguram distrugere reciproca.
Oh, nu sunt atat de sigura ca puterile sunt chiar asa egale.
Probabil ai dreptate.
Dar...
Stiu ca vrei sa-ti reunesti familia.
Intoarcerea familiei Argent la glorioasa lor putere. Am dreptate?
Dar stii,
nu poti face asta decat daca vei avea
un control absolut asupra ta.
Iti pot oferi control. Te pot invata.
Deci, esti dispus sa ma inveti doar ca sa obtii ceea ce vrei.
Care e acel lucru?
Evident, imi vreau banii inapoi.
Mmm-mmm. Nu e asta.
Poate ca si asta.
Dar asta nu e tot ceea ce vrei.
Am nevoie de bani.
Da.
Dar voi recunoaste,
banii te ajuta doar
pana aici.
Ce vreau acum
e ceea ce am vrut dintotdeauna.
Putere.