1 00:00:00,401 --> 00:00:02,398 Anterior în Smallville... 2 00:00:02,440 --> 00:00:04,582 Ştiu că l-ai ucis pe Lionel. 3 00:00:05,368 --> 00:00:07,419 Există două încuietori. 4 00:00:07,421 --> 00:00:10,967 Aceste chei dezvăluie secretul asupra controlului tău. 5 00:00:11,360 --> 00:00:13,301 Am încercat să fiu prietenul tău, Lex. 6 00:00:13,334 --> 00:00:14,600 Ce s-a întâmplat cu tine ? 7 00:00:14,988 --> 00:00:16,600 Sunt infectată cu meteorit. 8 00:00:20,567 --> 00:00:23,467 Eşti verişoara mea, Kara. Ţin la tine. 9 00:00:25,167 --> 00:00:27,556 Călătorul va face o mare schimbare pe Pământ. 10 00:00:29,001 --> 00:00:32,205 Sper să mă ridic la nivelul aşteptărilor. 11 00:00:32,567 --> 00:00:34,916 Te iubesc, Clark Kent. 12 00:00:37,867 --> 00:00:39,067 Ce s-a întâmplat ? 13 00:00:39,101 --> 00:00:40,912 Brainiac e de vină. I-a făcut ceva. 14 00:00:40,947 --> 00:00:42,834 E prea târziu, Kal-El. 15 00:00:42,867 --> 00:00:45,692 - Pe cine caută acum. - Pe mine. 16 00:00:47,901 --> 00:00:52,200 Sunt Edward Teague, ultimul membru în viaţă al grupului Veritas. 17 00:00:52,201 --> 00:00:54,161 Eşti atât de prins de iluziile tale, 18 00:00:54,162 --> 00:00:55,500 încât ai pierdut contactul cu realitatea. 19 00:00:55,533 --> 00:00:57,543 Cineva trebuie să protejeze lumea. 20 00:01:05,634 --> 00:01:09,201 Când Lex va afla că tu eşti Călătorul, va sfârşitul. 21 00:01:16,745 --> 00:01:19,490 Acum sfârşitul sezonul 7 din Smallville. 22 00:02:07,734 --> 00:02:10,034 Altă identitate secretă, dl. Teague ? 23 00:02:12,201 --> 00:02:13,400 Poftim ? 24 00:02:15,368 --> 00:02:17,533 De ce atunci când oameni au probleme, 25 00:02:17,567 --> 00:02:19,555 fug toţi în America de Sud ? 26 00:02:19,930 --> 00:02:23,013 Domnişorică, atunci când am închiriat acest avion, 27 00:02:23,014 --> 00:02:24,734 mi s-a promis o călătorie discretă. 28 00:02:24,767 --> 00:02:27,101 Nu vreau să port vreo conversaţie. 29 00:02:29,334 --> 00:02:31,945 Nici eu nu am chef de bârfă. 30 00:02:32,700 --> 00:02:35,334 Aş prefera să vorbim despre Veritas. 31 00:02:37,467 --> 00:02:39,040 Cine eşti ? 32 00:02:41,034 --> 00:02:46,699 Cineva care îl ştie pe Călător şi că tu ai încercat să-l ucizi. 33 00:02:46,734 --> 00:02:50,467 Nu ştiu despre ce vorbeşti. 34 00:02:54,533 --> 00:02:56,167 Ştii... 35 00:02:56,201 --> 00:03:00,234 În calitate de ultim membru al societăţii secrete, 36 00:03:00,268 --> 00:03:02,584 nu prea ştii să minţi. 37 00:03:09,533 --> 00:03:12,467 Dispozitivul care îl controlează pe Călător... 38 00:03:12,500 --> 00:03:13,567 Unde este ? 39 00:03:13,600 --> 00:03:15,334 Dă-mi drumul. 40 00:03:25,343 --> 00:03:27,361 Suntem la 6000 de metrii altitudine, dl. Teague. 41 00:03:27,533 --> 00:03:29,368 Spune-mi unde este dispozitivul, 42 00:03:29,400 --> 00:03:31,268 sau vei îţi vei urma foÅŸtii membrii mai repede decât te aÅŸteptai. 43 00:03:31,269 --> 00:03:32,734 Ce naiba faci ? 44 00:03:38,034 --> 00:03:39,634 Ultima şansă. 45 00:03:39,667 --> 00:03:41,867 Spune-mi unde este dispozitivul. 46 00:03:41,901 --> 00:03:44,067 Lex Luthor. 47 00:03:44,101 --> 00:03:47,034 El s-ar putea să aibă răspunsul pe care îl cauţi. 48 00:03:49,167 --> 00:03:51,634 Bucură-te de restul zborului. 49 00:04:06,827 --> 00:04:11,827 Smallville Sezonul 7 Episodul 20 - Antarctica 50 00:04:11,828 --> 00:04:16,828 Traducerea şi adaptarea Xander 51 00:04:16,829 --> 00:04:21,829 subs.ro team (c) www.subs.ro 52 00:05:06,133 --> 00:05:07,901 Dl. Luthor ? 53 00:05:07,934 --> 00:05:10,968 A ajuns echipa la destinaţie ? 54 00:05:11,000 --> 00:05:13,067 Am pierdut contactul cu ei acum o oră. 55 00:05:13,100 --> 00:05:15,489 E posibil să întâmpine vreme rea, 56 00:05:15,524 --> 00:05:16,834 sau un fel de interferenţă. 57 00:05:16,868 --> 00:05:19,634 Satelitul arată că vremea e bună în Antarctica. 58 00:05:19,667 --> 00:05:22,025 Erau la 16 km când s-a întrerupt semnalul. 59 00:05:22,067 --> 00:05:23,768 Am încercat să fotografiem via satelit, 60 00:05:23,800 --> 00:05:26,722 dar nu e nici urmă de ei, la fel ca şi ultima echipă. 61 00:05:26,723 --> 00:05:27,921 Credeam că Triunghiul Bermudelor 62 00:05:27,956 --> 00:05:30,034 este într-o zonă mai tropicală. 63 00:05:30,718 --> 00:05:33,367 Oameni nu dispar pur şi simplu de pe suprafaţa planetei. 64 00:05:33,401 --> 00:05:34,933 Găseşte-i. 65 00:05:40,774 --> 00:05:42,007 Scuze. 66 00:05:42,107 --> 00:05:43,701 Şefu'. 67 00:05:43,734 --> 00:05:46,200 Dacă este despre articolul meu, am o idee foarte tare... 68 00:05:46,234 --> 00:05:48,905 Un articol de două pagini, nişte poze din peşterile Kawatche. 69 00:05:48,940 --> 00:05:50,267 National Geographic va fi pe lângă articolul ăsta 70 00:05:50,301 --> 00:05:52,094 o broşură turistică de 2 lei. 71 00:05:52,129 --> 00:05:53,933 Vorbim despre propunerea ta mai târziu. 72 00:05:54,967 --> 00:05:56,534 Ok. 73 00:05:56,567 --> 00:06:00,000 Jimmy, telefonul pe care l-am dat la Departamentul de Securitate Domestică 74 00:06:00,034 --> 00:06:02,167 a ţinut-o pe Chloe departe de închisoarea federală. 75 00:06:02,845 --> 00:06:04,601 Acum am nevoie de ajutorul tău. 76 00:06:06,234 --> 00:06:07,941 De ce ai nevoie ? 77 00:06:07,976 --> 00:06:10,768 Să o iei pe Lois Lane de pe urmele mele. 78 00:06:10,800 --> 00:06:14,549 Pune prea multe întrebări în stânga şi-n dreapta. 79 00:06:14,900 --> 00:06:18,446 Şi ce pot să fac eu ? Lois nu se prea lasă dusă de nas. 80 00:06:18,447 --> 00:06:19,658 Este imposibil să-i limitez 81 00:06:19,659 --> 00:06:20,659 libertatea cuvântului. 82 00:06:20,660 --> 00:06:22,578 Sunt conştient de abilităţile tale. 83 00:06:22,613 --> 00:06:25,061 Trebuie doar s-o ajuţi să găsească nişte informaţii. 84 00:06:32,643 --> 00:06:34,570 E vreo una din astea reală ? 85 00:06:34,774 --> 00:06:37,439 Nu mai contează dacă tu o faci să creadă că sunt adevărate. 86 00:06:39,139 --> 00:06:40,997 Vrei să o mint ? 87 00:06:41,100 --> 00:06:43,016 Vreau să faci tot ce e necesar. 88 00:06:46,800 --> 00:06:50,100 Jimmy, ar fi o tragedie dacă DDS decide 89 00:06:50,200 --> 00:06:52,800 că Chloe a fost o ameninţare naţională. 90 00:07:07,200 --> 00:07:10,700 Treci la treabă, Smallville, oportunitatea îţi bate la uşă. 91 00:07:11,007 --> 00:07:12,599 Intră, Lois. 92 00:07:12,600 --> 00:07:15,900 Veşti noi. Un începător a fost promovat la vechiul birou a lui Chloe. 93 00:07:16,000 --> 00:07:18,300 Şi ar trebui să mă bucur pentru cineva care a luat slujba celei mai bune mele prietene. 94 00:07:18,400 --> 00:07:19,911 Desigur. 95 00:07:20,000 --> 00:07:23,700 Pentru că apare un loc liber şi ghici cine e primul pe listă. 96 00:07:27,200 --> 00:07:29,125 Am articolul tău chiar aici. 97 00:07:30,966 --> 00:07:32,757 Asta nu se va întâmpla. 98 00:07:33,343 --> 00:07:36,788 Dacă mă scuzi, am treburi de făcut. 99 00:07:37,015 --> 00:07:39,900 Serios, Clark, nu crezi că eşti destinat 100 00:07:40,000 --> 00:07:42,794 pentru lucruri mai mari decât munca la fermă ? 101 00:07:43,500 --> 00:07:46,561 Chiar dacă vroiam slujba, Lois, nu aş lucra niciodată pentru Lex Luthor. 102 00:07:49,201 --> 00:07:52,300 Ok, atunci, de ce aţi fost prieteni aşa de buni ? 103 00:07:52,991 --> 00:07:56,600 Uitându-mă în trecutul lui Lex, am aflat cât de apropiaţi aţi fost. 104 00:07:59,230 --> 00:08:01,006 Nu aveţi nimic în comun. 105 00:08:01,800 --> 00:08:03,900 De ce aţi fost prieteni un timp aşa de lung ? 106 00:08:04,678 --> 00:08:08,381 Câteodată oameni nu se dovedesc a fi ce credeai tu că sunt. 107 00:08:10,247 --> 00:08:12,700 Lois, dacă vei continua să lucrezi pentru Lex, 108 00:08:12,800 --> 00:08:14,693 promite-mi că vei fi precaută. 109 00:08:16,066 --> 00:08:17,800 Dacă nu te-aş cunoaşte mai bine, Smallville, 110 00:08:17,900 --> 00:08:19,711 aş crede că-ţi faci griji pentru mine. 111 00:08:26,534 --> 00:08:28,700 Pot să vorbesc puţin cu Clark ? 112 00:08:30,352 --> 00:08:32,279 Da, cred că am terminat. 113 00:08:33,152 --> 00:08:35,380 Gândeşte-te la viitorul tău, ok ? 114 00:08:40,787 --> 00:08:44,200 Un avion particular tocmai s-a prăbuşit în statul New York. 115 00:08:44,300 --> 00:08:47,859 Trei cadavre au fost recuperate, unul dintre ei a fost identificat ca fiind 116 00:08:47,860 --> 00:08:49,800 Edward Teague. 117 00:08:53,988 --> 00:08:56,499 A trebuit să îmi scot la înaintare toate cunoştinţele de spart parole, 118 00:08:56,500 --> 00:08:58,499 dar o dată ce am aflat de prăbuşirea avionului, 119 00:08:58,500 --> 00:09:02,399 am intrat pe serverul NTSB. Conform planului de zbor, 120 00:09:02,400 --> 00:09:04,200 erau în drum spre Buenos Aires. 121 00:09:04,300 --> 00:09:06,156 Au fost în aer pentru aproximativ o oră 122 00:09:06,157 --> 00:09:08,600 când ceva a găurit fuselajul ca o rachetă. 123 00:09:08,601 --> 00:09:12,129 - Cum adică "găurit" ? - Copilotul s-a dus în spate 124 00:09:12,200 --> 00:09:15,000 să vadă ce s-a întâmplat, dar a fost lăsat inconştient. 125 00:09:15,252 --> 00:09:17,299 Ştiu ce a fost ? 126 00:09:17,300 --> 00:09:19,200 Nu. Au găsit cutia neagră 127 00:09:19,300 --> 00:09:21,300 şi am reuşit să descarc această înregistrare audio. 128 00:09:22,862 --> 00:09:24,400 Ceva nu este în ordine. 129 00:09:24,500 --> 00:09:26,757 Cred că a fost o coliziune cu, cabina. 130 00:09:26,800 --> 00:09:29,462 Pierdem presiune. Mă duc să văd. 131 00:09:29,702 --> 00:09:31,400 Ce naiba faci ? 132 00:09:35,007 --> 00:09:36,800 După asta, totul este distorsionat. 133 00:09:36,900 --> 00:09:39,500 Am încercat să o filtrez de nenumărate ori, dar... 134 00:09:39,600 --> 00:09:41,571 Dar m-am ales doar cu fâşâit. 135 00:09:42,412 --> 00:09:44,038 Redă-o din nou. 136 00:09:55,929 --> 00:09:57,800 Spune-mi unde este dispozitivul, 137 00:09:57,900 --> 00:10:00,700 sau îţi vei întâlni foşti membrii mai repede decât credeai. 138 00:10:04,684 --> 00:10:07,021 Ce vroia de la Edward Teague ? 139 00:10:07,157 --> 00:10:08,784 Nu ştiu. 140 00:10:08,900 --> 00:10:11,267 Dar am auzit-o ameninţând că va prăbuşi avionul. 141 00:10:13,069 --> 00:10:16,100 Amândoi ştim cât de neglijentă e când este nervoasă. 142 00:10:16,193 --> 00:10:18,762 Poate a aflat că Teague încă te urmărea. 143 00:10:18,843 --> 00:10:22,097 Trebuie să fie altă explicaţie, Chloe. Ea nu e o criminală. 144 00:10:22,469 --> 00:10:24,143 Uite, Clark 145 00:10:24,198 --> 00:10:27,100 şi eu sunt de partea Karei, dar dacă nu ai mai auzit şi altceva, 146 00:10:27,200 --> 00:10:29,899 se pare că ea a cauzat accidentul. 147 00:10:30,360 --> 00:10:33,121 Îţi aminteşti ce spunea-i până să vină ea aici ? 148 00:10:33,200 --> 00:10:35,000 Aproape toţi kryptonienii pe care i-ai întâlnit 149 00:10:35,100 --> 00:10:36,500 sau dovedit a fi ucigaşi cu sânge rece. 150 00:10:36,600 --> 00:10:37,906 O cunosc. 151 00:10:38,053 --> 00:10:39,829 E verişoara mea. 152 00:10:40,743 --> 00:10:42,400 Nu e o criminală. 153 00:10:45,229 --> 00:10:47,197 Trebuie doar să o găsesc. 154 00:10:47,548 --> 00:10:49,529 Mai este ceva din înregistrare ? 155 00:10:49,793 --> 00:10:51,748 Doar zgomote. 156 00:10:59,266 --> 00:11:00,797 Ce este ? 157 00:11:01,043 --> 00:11:03,000 Se duce după Lex. 158 00:11:53,824 --> 00:11:55,800 Ce faci aici, Kara ? 159 00:11:59,711 --> 00:12:01,843 Încerc să te protejez. 160 00:12:02,000 --> 00:12:04,121 Ameninţându-l cu moarte pe Edward Teague ? 161 00:12:04,300 --> 00:12:06,512 Am auzit înregistrarea. Acei oameni sunt morţi. 162 00:12:07,147 --> 00:12:09,989 Spune-mi că nu eşti responsabilă de prăbuşirea avionului. 163 00:12:11,188 --> 00:12:13,225 E vina lui Teague. 164 00:12:13,400 --> 00:12:16,200 Dacă nu ar fi mers după Călător, încă ar mai fi în viaţă. 165 00:12:18,038 --> 00:12:19,900 Trebuie să vorbim. 166 00:12:23,123 --> 00:12:26,048 - Dă-mi drumul. - Kara, mi-am făcut griji pentru tine. 167 00:12:26,083 --> 00:12:28,639 Dar se pare că trebuia să-mi fac griji pentru ceilalţi. 168 00:12:30,166 --> 00:12:32,048 Ai intrat în contact cu kryptonita roşie. 169 00:12:32,049 --> 00:12:34,000 - Un inel, un medalion ? - Nu port bijuterii. 170 00:12:34,100 --> 00:12:36,723 Atunci ceva trebuie să se fi întâmplat când te-ai întors pe krypton. 171 00:12:37,861 --> 00:12:39,900 Îţi aminteşti ceva ciudat ? 172 00:12:40,021 --> 00:12:41,620 Sunt bine, Kal-El. 173 00:12:44,706 --> 00:12:47,100 Trei oameni sunt morţi din cauza ta. 174 00:12:47,200 --> 00:12:49,400 Şi dacă cineva îşi va da seama cum să te controleze, 175 00:12:49,401 --> 00:12:51,430 mult mai mulţi vor muri. 176 00:12:51,431 --> 00:12:53,900 Vei fi cea mai puternică armă de pe planetă. 177 00:12:54,000 --> 00:12:56,276 Nimeni nu mă va controla în viitorul apropiat. 178 00:12:57,501 --> 00:13:00,262 Lex nu a găsit ceea ce căuta. 179 00:13:01,192 --> 00:13:04,308 Crezi că asta va opri un om ca el ? 180 00:13:06,247 --> 00:13:09,399 - Revino cu picioarele pe pământ, Clark. - Ceva nu e în ordine cu tine, Kara. 181 00:13:09,400 --> 00:13:11,890 Trebuie să stai aici până aflăm ce s-a întâmplat. 182 00:13:14,161 --> 00:13:16,307 Tu poţi să închizi ochii. 183 00:13:16,815 --> 00:13:19,931 Dar eu voi face tot ce-mi stă în puteri ca să salvez Pământul. 184 00:13:42,065 --> 00:13:44,500 Ştiu că Daily Planet nu se compară cu locul ăsta, 185 00:13:44,600 --> 00:13:47,400 dar din câte ştiu eu, biroul tău se află în cealaltă clădire, 186 00:13:47,500 --> 00:13:49,416 adică, vis-a-vis de asta. 187 00:13:49,500 --> 00:13:51,200 Mă îndoiesc că Lex ar fi încântat 188 00:13:51,300 --> 00:13:54,200 dacă i-aş face publice toate secretele în acelaşi loc de unde îmi i-au salariul. 189 00:13:54,300 --> 00:13:56,717 În plus, locul ăsta îmi oferă o oră de fericire. 190 00:13:57,848 --> 00:13:59,884 Că tot veni vorba de secrete, 191 00:14:00,093 --> 00:14:02,200 am găsit ceva despre acele expediţii misterioase 192 00:14:02,300 --> 00:14:04,098 pe care le tot trimite la Polul Nord. 193 00:14:08,332 --> 00:14:11,500 Sau încearcă să preia cu forţa atelierul de jucării a lui Moş Crăciun, 194 00:14:11,600 --> 00:14:13,100 ori face ceva ilegal. 195 00:14:13,200 --> 00:14:15,800 Şi sunt destul de sigură că Lex nu prea simte spiritul Crăciunului. 196 00:14:15,900 --> 00:14:18,470 - Care e secretul ? - Îmi pare rău să te dezamăgesc. 197 00:14:18,500 --> 00:14:20,400 Pur şi simplu caută locaţii noi pentru extragerea petrolului. 198 00:14:20,500 --> 00:14:22,956 Ce ? Când ai aflat asta ? 199 00:14:22,957 --> 00:14:27,246 Am... auzit un reporter de la etajul trei vorbind despre asta. 200 00:14:28,171 --> 00:14:29,497 Cine ? 201 00:14:31,219 --> 00:14:34,500 Nu ştiu. Am auzit şi eu. 202 00:14:34,600 --> 00:14:36,908 Ai fost şi tu acolo. E îmbulzeală tot timpul. 203 00:14:43,479 --> 00:14:45,611 Vrei să arunci o privire ? 204 00:14:45,700 --> 00:14:48,400 Poze topografice al potenţialelor locaţii. 205 00:14:58,123 --> 00:15:01,900 Cum a reuşit Jimmy Olsen să pună mâna pe nişte poze strict secrete ? 206 00:15:02,251 --> 00:15:05,667 Lex a pus să fie sortate şi scanate în laboratorul foto. Am... 207 00:15:05,775 --> 00:15:08,317 Am văzut oportunitatea şi am luat-o. 208 00:15:08,589 --> 00:15:10,557 Aşa cum m-ai învăţat. 209 00:15:13,510 --> 00:15:16,300 Cred că am fost aşa preocupată de Lex 210 00:15:16,400 --> 00:15:19,500 căutând un nemernic în fiecare, chiar şi în tine 211 00:15:20,653 --> 00:15:22,060 Scuze. 212 00:15:23,700 --> 00:15:27,000 Nu e... nu-i nimic. 213 00:15:29,511 --> 00:15:31,600 Ai mai mult potenţial decât am crezut. 214 00:15:32,802 --> 00:15:34,200 Mersi. 215 00:15:53,847 --> 00:15:56,300 Micul "V" cu steluţe... 216 00:15:56,852 --> 00:15:59,366 Are legătură cu Veritas, nu ? 217 00:16:00,975 --> 00:16:03,571 Nu ştiu despre ce vorbeşti. 218 00:16:06,696 --> 00:16:10,000 De ce de fiecare dată când aduc vorba de Veritas, 219 00:16:10,100 --> 00:16:12,867 oameni par să sufere de o amnezie bruscă ? 220 00:16:17,544 --> 00:16:22,900 O societate secretă formată să controleze un extraterestru puternic de pe altă planetă ? 221 00:16:29,228 --> 00:16:32,600 "Veritas" mai înseamnă şi "adevăr". 222 00:16:33,436 --> 00:16:36,825 Ce zici dacă începi să-l spui chiar acum. 223 00:16:36,826 --> 00:16:40,600 Nu ştiu cu cine ai vorbit... 224 00:16:40,601 --> 00:16:43,500 Ştiu de transmisiile primite de Virgil Swann, 225 00:16:44,109 --> 00:16:47,772 cele care-i spuneau unde să găsească dispozitivul care să-l controleze pe Călător. 226 00:16:48,429 --> 00:16:50,711 De unde ştii de ele ? 227 00:16:54,200 --> 00:16:56,000 Eu şi Călătorul... 228 00:16:57,815 --> 00:17:00,029 suntem de pe aceeaşi planetă. 229 00:17:04,256 --> 00:17:06,100 Nu mă crezi. 230 00:17:22,243 --> 00:17:24,000 Barajul. 231 00:17:25,025 --> 00:17:27,000 Tu ai fost cea care m-a salvat. 232 00:17:29,024 --> 00:17:31,200 Ai negat tot timpul. De ce ? 233 00:17:32,043 --> 00:17:33,779 De ce îmi spui tocmai acum ? 234 00:17:39,270 --> 00:17:42,773 Nu ai avut de unde să ştii, dar te-am salvat cu un scop, Lex. 235 00:17:44,228 --> 00:17:47,200 Este destinul tău să-l înfrângi pe Călător. 236 00:17:48,611 --> 00:17:50,800 Ştiu că ai dispozitivul. 237 00:17:51,119 --> 00:17:53,798 Acum toate piesele sunt la locul lor. 238 00:17:55,575 --> 00:17:57,439 Acum depinde doar de tine. 239 00:18:00,556 --> 00:18:03,100 Dacă chiar crezi că deţin chestia aia, 240 00:18:03,233 --> 00:18:05,900 de ce nu l-ai luat ca să-l foloseşti tu ? 241 00:18:07,600 --> 00:18:10,500 Se pare că sfera a fost făcut ca să protejeze rasa umană. 242 00:18:11,515 --> 00:18:14,221 Deci numai un om îl poate folosi. 243 00:18:18,656 --> 00:18:21,000 Mi-a arătat nişte coordonate. 244 00:18:21,088 --> 00:18:23,100 Undeva în Antarctica. 245 00:18:23,220 --> 00:18:25,200 Îndrumări spre fortăreaţa lui. 246 00:18:26,228 --> 00:18:29,400 Trebuie să-l duci acolo ca să-l poţi controla pe Călător. 247 00:18:31,845 --> 00:18:35,754 Două din cele mai bune echipe ale mele, au dispărut încercând să ajungă acolo. 248 00:18:40,369 --> 00:18:43,512 Poate nu au avut un kryptonian ca să-i ajute. 249 00:18:45,041 --> 00:18:48,900 Vorbeşti despre distrugerea unui semen de-al tău. 250 00:18:50,351 --> 00:18:52,900 Totdeauna am crezut că, Călătorul a fost destinat să facă bine. 251 00:18:53,288 --> 00:18:55,200 Chiar şi el crede asta. 252 00:18:55,201 --> 00:18:58,738 Când m-am întors înapoi pe Krypton, am aflat adevărul despre soarta lui. 253 00:19:00,974 --> 00:19:03,600 Nu va salva omenirea. 254 00:19:04,311 --> 00:19:06,000 O va distruge. 255 00:19:10,598 --> 00:19:12,100 Cine e ? 256 00:19:15,920 --> 00:19:17,800 Încă nu ştii ? 257 00:19:43,824 --> 00:19:46,342 Scoţi artileria grea ? 258 00:19:47,200 --> 00:19:50,900 Nu în fiecare zi îl vezi pe Clark Kent cu o cutie cu kryptonită în mână. 259 00:19:51,175 --> 00:19:53,102 Este singura cale să o opresc. 260 00:19:53,924 --> 00:19:56,800 Deci să înţeleg că întâlnirea cu Kara nu a mers aşa de bine. 261 00:20:03,714 --> 00:20:06,800 Kara e convinsă că cineva va încerca să mă folosească pe post de armă. 262 00:20:08,979 --> 00:20:11,400 Crede cu nu fac destul ca să opresc asta. 263 00:20:13,989 --> 00:20:15,765 Dacă are dreptate ? 264 00:20:16,343 --> 00:20:18,400 Clark, Kara are mult defecte. 265 00:20:18,500 --> 00:20:21,700 Neglijentă, încăpăţânată, puţin psihotică dar 266 00:20:21,800 --> 00:20:23,400 dar se înşeală în privinţa ta. 267 00:20:23,464 --> 00:20:27,788 Ai făcut tot ce ai putut ca să opreşti gruparea Veritas. Ştii asta. 268 00:20:34,275 --> 00:20:36,352 E evident că ea nu ştie. 269 00:20:40,061 --> 00:20:42,200 Chloe, tu eşti singura care mă poate ajuta. 270 00:20:46,684 --> 00:20:48,800 Voi fi mereu alături de tine, Clark. 271 00:20:49,895 --> 00:20:53,300 Nu o vei... Nu o vei face de una singură. 272 00:20:53,647 --> 00:20:56,200 O vom chema aici împreună şi voi fi lângă tine. 273 00:20:56,300 --> 00:20:58,500 Clark, dacă vom folosi această armă, 274 00:20:58,600 --> 00:21:01,992 nu trebuie să stai cu mine. Pietricica aia verde 275 00:21:02,000 --> 00:21:04,800 va doborî orice kryptonian din cameră. 276 00:21:04,870 --> 00:21:07,630 Nu poţi fi prin preajmă când ridic capacul. 277 00:21:07,631 --> 00:21:09,200 Lasă-mă pe mine să fac asta. 278 00:21:20,185 --> 00:21:22,304 Avionul dvs. este alimentat şi gata de plecare. 279 00:21:22,797 --> 00:21:25,200 Spune-le că mai vine un pasager. 280 00:21:25,947 --> 00:21:28,000 Unde mergem ? 281 00:21:28,434 --> 00:21:30,457 Tu nu mergi nicăieri, Jimmy. 282 00:21:30,943 --> 00:21:32,900 Ştiu că eşti ocupat, Lex. 283 00:21:33,000 --> 00:21:36,943 Am vrut să ştii că am făcut ce mi-ai spus. 284 00:21:37,674 --> 00:21:40,353 Lois crede că eşti preocupat de petrolul de la Polul Nord. 285 00:21:41,198 --> 00:21:42,600 Bravo. 286 00:21:45,868 --> 00:21:49,200 Deci bănuiesc că suntem chit, nu ? 287 00:21:49,300 --> 00:21:51,589 Cred că aranjamentul nostru e abia la început. 288 00:21:51,671 --> 00:21:54,400 Vreau rapoarte regulate despre activitate lui Lane. 289 00:21:54,500 --> 00:21:57,324 Am făcut ce mi-ai spus. Nu mai trebuie să fiu şi spionul tău. 290 00:21:57,400 --> 00:21:59,879 - Nu e corect. - Viaţa rareori e corectă, Jimmy. 291 00:21:59,900 --> 00:22:01,500 Uite, Lex, 292 00:22:01,552 --> 00:22:05,720 chiar aş vrea să te ajut, dar... minţitul, este, 293 00:22:05,739 --> 00:22:08,299 ştii, nu e felul meu. Adică, îmi încarcă conştiinţa. 294 00:22:08,300 --> 00:22:10,900 Îmi provoacă... dureri de stomac. 295 00:22:11,000 --> 00:22:13,635 Niciodată nu e prea târziu să înveţi ceva nou. 296 00:22:13,636 --> 00:22:15,043 Uite... 297 00:22:16,516 --> 00:22:18,300 Îmi pare rău, doar că... 298 00:22:20,489 --> 00:22:22,279 Nu pot s-o fac. 299 00:22:22,427 --> 00:22:25,900 Crede-mă, nu voi spune nimănui nimic despre... 300 00:22:26,289 --> 00:22:27,900 forările petroliere. 301 00:22:29,024 --> 00:22:31,416 Te rog, trebuie să înţelegi. 302 00:22:32,797 --> 00:22:35,025 Nu pot să-mi spionez prietenii. 303 00:22:41,611 --> 00:22:43,900 Îţi respect integritatea, Jimmy. 304 00:22:44,641 --> 00:22:48,300 CRed că ţi-a trebuit mult curaj să vii aici şi să dai cărţile pe faţă. 305 00:22:51,730 --> 00:22:53,100 Mersi. 306 00:22:54,628 --> 00:22:57,730 Acum dacă mă laşi în pace, trebuie să prind un avion. 307 00:22:58,984 --> 00:23:00,501 Fii sigur. 308 00:23:03,606 --> 00:23:05,500 Călătorie plăcută, Lex. 309 00:23:14,856 --> 00:23:16,900 Kara, s-a întâmplat cu Clark. 310 00:23:17,000 --> 00:23:19,200 Este convins că dacă va distruge fortăreaţa 311 00:23:19,300 --> 00:23:21,166 nimeni nu va fi capabil să-l mai controleze. 312 00:23:21,300 --> 00:23:23,503 Suntem la apartamentul meu. Am nevoie de ajutorul tău. 313 00:23:24,712 --> 00:23:26,434 Unde e Clark ? 314 00:23:26,580 --> 00:23:28,671 E chiar aici. 315 00:23:33,780 --> 00:23:37,271 - De ce nu funcţionează ? - Poate a expirat ? 316 00:23:39,352 --> 00:23:41,200 Kara, ceva s-a întâmplat cu tine. 317 00:23:41,300 --> 00:23:43,503 - Este singura cale de a... - M-ai minţit. 318 00:23:43,589 --> 00:23:45,200 Clark nu este aici. 319 00:23:54,758 --> 00:23:56,124 Dumnezeule. 320 00:23:56,307 --> 00:23:58,193 Sunt impresionat. 321 00:23:58,387 --> 00:24:01,900 Nu m-aş fi gândit că un membru al slabei voastre specii, 322 00:24:02,000 --> 00:24:03,900 mai ales o prietenă de-a lui Kal-El, 323 00:24:04,000 --> 00:24:06,876 ar putea folosi kryptonita asupra verişoarei lui. 324 00:24:07,353 --> 00:24:08,500 Dă-mi drumul. 325 00:24:10,105 --> 00:24:11,600 Îmi amintesc de tine. 326 00:24:13,512 --> 00:24:17,100 Mereu ţi-ai vârât năsucul 327 00:24:17,200 --> 00:24:18,700 unde nu-ţi fierbea oala. 328 00:24:45,200 --> 00:24:46,900 Ce naiba eşti tu ? 329 00:24:54,846 --> 00:24:55,800 Domnule ? 330 00:24:55,867 --> 00:24:57,800 Spune pilotului să pornească motoarele. 331 00:24:59,436 --> 00:25:01,239 Credeam că aşteptăm ghidul dvs. 332 00:25:01,240 --> 00:25:02,572 Nu am nevoie de ea. 333 00:25:02,814 --> 00:25:04,800 Nici nu ştiu dacă ar trebui să o cred. 334 00:25:05,132 --> 00:25:08,200 Dar, dl., ultimele echipe au dispărut cu totul. 335 00:25:10,400 --> 00:25:13,500 Cred că am tot ce-mi trebuie ca să ajung la destinaţie. 336 00:25:15,182 --> 00:25:17,500 Asta e făcută ca să protejeze omenirea. 337 00:25:18,027 --> 00:25:21,414 - La fel de bine mă va proteja şi pe mine. - Nu aveţi de unde să ştiţi asta, dl. 338 00:25:21,500 --> 00:25:23,355 Pare destul de periculoasă. 339 00:25:23,964 --> 00:25:25,400 Merită riscul. 340 00:25:27,111 --> 00:25:28,400 Plecăm acum. 341 00:26:20,036 --> 00:26:21,500 Îmi pare aşa de rău. 342 00:28:05,241 --> 00:28:08,700 Kara nu s-a mai întors de pe Krypton, nu-i aşa ? 343 00:28:12,200 --> 00:28:15,600 A fost... o adevărată personificare, nu-i aşa ? 344 00:28:17,845 --> 00:28:19,800 Era singura cale de a mă reîntoarce pe Pământ. 345 00:28:20,198 --> 00:28:22,000 Fără să sufăr pagube. 346 00:28:24,242 --> 00:28:25,500 Ai ucis-o. 347 00:28:26,300 --> 00:28:28,900 Nu. Ceva mult mai rău. 348 00:28:29,447 --> 00:28:31,400 Nu o vei mai vedea vreodată. 349 00:28:34,186 --> 00:28:35,400 Unde este ? 350 00:28:35,696 --> 00:28:37,217 Te-am avertizat. 351 00:28:37,295 --> 00:28:39,199 Dacă am fi făcut lucrurile în felul meu 352 00:28:39,200 --> 00:28:40,955 nimeni nu ar fi fost rănit... 353 00:28:40,980 --> 00:28:42,529 Nimeni în afară de tine. 354 00:28:42,599 --> 00:28:44,200 Deci totul este doar răzbunare ? 355 00:28:45,438 --> 00:28:48,100 Este o simplă chestiune de auto-conservare. 356 00:28:48,127 --> 00:28:49,723 Când nu am putu să te ucid, 357 00:28:49,739 --> 00:28:51,500 am ştiut că trebuie să te controlez. 358 00:28:51,602 --> 00:28:53,200 Eu deţin controlul acum. 359 00:28:53,863 --> 00:28:57,000 Iar tu o vei elibera pe Chloe ! O vei elibera pe Lana ! 360 00:28:57,151 --> 00:28:59,600 Singura cale de a le salva 361 00:28:59,700 --> 00:29:01,800 ar fi să mă ucizi acum, 362 00:29:01,824 --> 00:29:03,411 cu sânge rece, 363 00:29:03,423 --> 00:29:05,800 ceea ce este împotriva raţiunii tale. 364 00:29:06,695 --> 00:29:09,300 Nu ai putea să iei viaţa altui om. 365 00:29:10,958 --> 00:29:12,300 Tu nu eşti un om. 366 00:29:13,414 --> 00:29:15,000 Eşti o maşinărie. 367 00:29:22,100 --> 00:29:24,400 Poţi să mă ucizi, Kal-El... 368 00:29:25,270 --> 00:29:26,900 dar sfârşitul tău se apropie. 369 00:29:28,173 --> 00:29:30,600 Şi nu poţi face nimic ca să-l opreşti. 370 00:29:34,635 --> 00:29:37,000 Nu vei mai rănii pe nimeni niciodată. 371 00:30:14,654 --> 00:30:16,700 Sunt veşti minunate, Chloe. Mă bucur că eşti ok. 372 00:30:16,802 --> 00:30:18,661 Te sunt după ce o văd pe Lana. 373 00:30:31,665 --> 00:30:32,936 Ce s-a întâmplat ? 374 00:30:33,171 --> 00:30:34,288 Este bine ? 375 00:30:34,900 --> 00:30:37,100 Dna. Lang a avut o recuperare completă. 376 00:30:37,324 --> 00:30:39,136 Aproape un miracol. 377 00:30:40,200 --> 00:30:41,800 Unde este ? Pot să o văd ? 378 00:30:41,900 --> 00:30:43,400 Deja s-a externat, 379 00:30:43,401 --> 00:30:45,200 dar a vrut să vă dau asta. 380 00:31:02,451 --> 00:31:04,200 Vroiam să te aştept, 381 00:31:04,399 --> 00:31:06,000 să vorbesc cu tine faţă în faţă. 382 00:31:07,832 --> 00:31:10,048 Dar ştiam că dacă mă voi uita în ochii tăi, 383 00:31:10,100 --> 00:31:11,800 nu voi mai putea să-ţi spun. 384 00:31:17,160 --> 00:31:20,200 Credeam că noi suntem destinaţi unul celuilalt, Clark. 385 00:31:21,000 --> 00:31:24,600 Dar adevărul este, că ne minţeam singuri. 386 00:31:27,500 --> 00:31:29,000 Am nevoie de tine... 387 00:31:29,476 --> 00:31:31,800 Dar lumea are nevoie mai mare de tine. 388 00:31:31,801 --> 00:31:35,700 Şi atâta timp cât sunt în viaţa ta, te trag în spate. 389 00:31:38,282 --> 00:31:41,200 Te rog, nu mă căuta. 390 00:31:49,800 --> 00:31:51,700 Te iubesc, Clark... 391 00:31:58,700 --> 00:32:00,400 Mai mult decât vei ştii vreodată. 392 00:32:55,577 --> 00:32:58,598 Abia ai ieşit din spital, Chloe, aşa că ia-o încet, ok ? 393 00:32:59,039 --> 00:33:00,600 Ştii ce ? Poate că ar trebui... 394 00:33:00,700 --> 00:33:02,200 Da, te voi ajuta să urci scările, 395 00:33:02,300 --> 00:33:04,500 Jimmy, urcăm scările de la Talon, 396 00:33:04,530 --> 00:33:06,600 nu escaladăm podişul Tibetului. Sunt bine. 397 00:33:07,291 --> 00:33:10,200 Vrei nişte apă... sau poate nişte ceai. Am cam învăţat cum funcţionează... 398 00:33:12,654 --> 00:33:15,200 Sau poate, ştii ce ? Nu ar trebui să bei cofeină, 399 00:33:15,300 --> 00:33:16,800 sau poate că ar fi mai bine să-ţi aduc nişte, 400 00:33:16,918 --> 00:33:18,843 apă minerală sau apă plată. 401 00:33:21,220 --> 00:33:23,070 Ştiu, ce zici de ceva scânteietor, 402 00:33:23,485 --> 00:33:26,100 pentru că se va potrivi cu zâmbetul tău. 403 00:33:27,400 --> 00:33:30,100 Jimmy, mi-am dat seama că eu am fost la terapie intensivă, 404 00:33:30,200 --> 00:33:32,600 dar se pare că tu eşti cel care are probleme cu funcţiile motori. 405 00:33:32,700 --> 00:33:34,700 Eşti bine ? 406 00:33:36,237 --> 00:33:37,100 Da. 407 00:33:51,000 --> 00:33:52,300 Până aseară... 408 00:33:53,473 --> 00:33:55,436 Nu credeam că te voi pierde. 409 00:33:56,245 --> 00:33:58,200 Adică, ştiu că am fost 410 00:33:58,201 --> 00:34:01,700 împreună apoi ne-am despărţit şi iar ne-am împăcat. 411 00:34:02,343 --> 00:34:03,300 Da... 412 00:34:05,379 --> 00:34:07,600 Chiar dacă nu am fii împreună... 413 00:34:09,678 --> 00:34:13,000 M-aş bucura să ştiu că eşti în viaţă. 414 00:34:16,200 --> 00:34:17,600 Astăzi, am... 415 00:34:19,336 --> 00:34:21,100 Am realizat că nu este adevărat. 416 00:34:23,545 --> 00:34:25,500 Nu, adică... adică, 417 00:34:25,700 --> 00:34:29,700 Desigur că sunt fericit că eşti bine, dar... 418 00:34:32,161 --> 00:34:34,400 Dar însemni atât de mult pentru mine, Chloe. 419 00:34:38,388 --> 00:34:40,900 Şi vreau să ne petrecem restul timpului împreună. 420 00:34:55,426 --> 00:34:58,000 Asta e tot ce aveau la magazinul de cadouri al spitalului, dar... 421 00:34:59,046 --> 00:35:00,400 Nu am vrut să aştept. 422 00:35:01,692 --> 00:35:04,002 Putem să ne uităm dimineaţa la "Micul de jun la Tiffany". 423 00:35:09,124 --> 00:35:10,600 Vrei să căsătoreşti cu mine ? 424 00:35:11,418 --> 00:35:12,723 Nu mişcaţi ! 425 00:35:13,279 --> 00:35:15,300 Hei, staţi aşa. Nu e corect. 426 00:35:15,301 --> 00:35:16,500 Ce se întâmplă ? 427 00:35:17,092 --> 00:35:19,100 Cine vă credeţi ? 428 00:35:19,898 --> 00:35:21,626 Departamentul Securităţii Domestice. 429 00:35:21,970 --> 00:35:24,000 Chloe Sullivan, eşti arestată. 430 00:35:24,111 --> 00:35:25,557 Jimmy, sună-l pe Clark. 431 00:35:25,558 --> 00:35:27,000 Adu-l pe Clark ! 432 00:35:40,836 --> 00:35:42,442 Clark, eşti aici ? 433 00:35:48,967 --> 00:35:50,620 Chloe tocmai a fost arestată. 434 00:35:51,311 --> 00:35:52,300 Ce ? 435 00:35:52,723 --> 00:35:55,600 Spartul parolelor i-a sărit în ochi Unchiului SAM, aşa că... 436 00:35:57,279 --> 00:36:00,454 m-am dus la Lex după ajutor, iar acum îl am pe cap. 437 00:36:00,455 --> 00:36:01,900 Ai făcut o înţelegere cu Lex Luthor ? 438 00:36:02,000 --> 00:36:04,400 I-am spus să-şi caute al fraier, Clark. 439 00:36:04,842 --> 00:36:06,600 Apoi a... 440 00:36:06,601 --> 00:36:08,700 A pus-o din nou pe lista cu cei mai căutaţi. 441 00:36:10,600 --> 00:36:14,000 A ieşit din spital şi a intrat la puşcărie în aceeaşi zi. 442 00:36:14,100 --> 00:36:16,084 - Unde este Lex acum ? - Nu ştiu. 443 00:36:16,200 --> 00:36:17,300 Am încercat să-l contactez, 444 00:36:17,400 --> 00:36:19,400 dar avionul lui era deja în cercul arctic. 445 00:36:19,433 --> 00:36:20,900 Şi ştiu că nu este vorba de extrasul petrolului, 446 00:36:21,000 --> 00:36:23,500 pentru că se chinui prea mult să-şi acopere urmele pe zăpadă. 447 00:38:19,792 --> 00:38:21,600 Trebuie să recunosc, Clark. 448 00:38:23,100 --> 00:38:25,200 Este o schimbare destul de mare faţă de hambar. 449 00:38:25,808 --> 00:38:27,892 Nu e ceea ce crezi, Lex. 450 00:38:28,908 --> 00:38:30,514 Nu ai cum să înţelegi. 451 00:38:38,092 --> 00:38:40,300 Pentru prima dată, cred că am înţeles. 452 00:38:41,985 --> 00:38:45,500 Ai trăit printre noi ca un fermier liniştit. 453 00:38:46,551 --> 00:38:49,300 Dar în secret, eşti un vizitator ciudat de pe altă planetă, 454 00:38:49,400 --> 00:38:50,600 plănuind distrugerea noastră. 455 00:38:50,601 --> 00:38:51,992 Nu asta fac. 456 00:38:52,000 --> 00:38:54,200 E o deghizare genială, Clark. 457 00:38:54,736 --> 00:38:56,633 Nici nu-ţi mai trebuie o mască. 458 00:38:58,164 --> 00:38:59,995 Nu sunt duşmanul tău, Lex. 459 00:39:00,820 --> 00:39:02,661 Nu am făcut niciodată, nimic ca să te rănesc. 460 00:39:04,183 --> 00:39:05,700 Nu ai avut încredere în mine. 461 00:39:06,960 --> 00:39:10,300 Cu tot ce aveai, cu tot ce puteai să faci, 462 00:39:10,301 --> 00:39:13,000 te-ai gândit vreo dată ce am fi putut să facem împreună ? 463 00:39:13,864 --> 00:39:15,800 Te-aş fi ajutat să devii erou. 464 00:39:17,061 --> 00:39:18,900 Când te-ai gândit la altcineva în afară de tine ? 465 00:39:19,000 --> 00:39:20,326 În momentul de faţă. 466 00:39:20,327 --> 00:39:22,400 Fac asta pentru omenire. 467 00:39:22,811 --> 00:39:25,000 Trebuie să protejez rasa umană. 468 00:39:25,480 --> 00:39:26,900 Asta e viaţa mea. 469 00:39:27,200 --> 00:39:28,400 Nu ai niciun drept s-o controlezi ! 470 00:39:28,500 --> 00:39:30,000 E dreptul meu din naştere. 471 00:39:30,682 --> 00:39:32,900 După toate sacrificiile mele, 472 00:39:32,971 --> 00:39:34,300 după toată durerea, 473 00:39:35,264 --> 00:39:36,900 în sfârşit am înţeles. 474 00:39:37,678 --> 00:39:41,300 Am fost pregătit pentru un destin mult mai important. 475 00:39:42,282 --> 00:39:44,400 Toate au condus spre acest moment. 476 00:39:44,863 --> 00:39:47,900 Şi suntem amândoi aici. Suntem în acel moment. 477 00:39:48,329 --> 00:39:50,500 Şi ce se va întâmpla e alegerea ta. 478 00:39:51,467 --> 00:39:53,598 Dar nimeni nu te controlează, Lex. 479 00:39:53,614 --> 00:39:55,800 Nimeni nu te forţează să faci asta. 480 00:39:56,435 --> 00:39:59,000 Cine sunt eu să întorc spatele semenilor mei ? 481 00:39:59,854 --> 00:40:02,200 Mai ales după ce tu mi-ai întors spatele ? 482 00:40:05,236 --> 00:40:07,000 Îmi pare rău, Clark. 483 00:40:07,291 --> 00:40:10,200 Dar tu eşti Călătorul. 484 00:40:13,141 --> 00:40:16,500 Tu ţii viitorul întregii planete în mâinile tale. 485 00:40:18,264 --> 00:40:20,000 Sunt aici ca să ţi-l iau. 486 00:40:22,314 --> 00:40:24,500 Nu vei mai fi niciodată o ameninţare pentru omenire... 487 00:40:29,246 --> 00:40:30,500 Lex, nu ! 488 00:40:56,551 --> 00:40:58,900 Te-am iubit ca pe un frate, Clark. 489 00:40:59,317 --> 00:41:01,300 Dar aşa trebuie să se termine. 490 00:41:08,258 --> 00:41:09,700 Îmi pare rău. 491 00:41:09,701 --> 00:41:14,701 Traducerea şi adaptarea Xander 492 00:41:14,702 --> 00:41:19,702 subs.ro team (c) www.subs.ro 493 00:41:19,703 --> 00:41:24,703 Sfârşitul Sezonului