Anterior in Pretty Little Liars...
Eddie Lamb i-a dat asta lui Ezra.
- E un desen cu mama mea. - L-a lasat intr-un mod anonim.
Eddie a vrut ca Ezra sa stie ca trebuie investigat ceva in Radley.
Hoata.
Motivul pentru care Zack tot suna seara trecuta,
Voia sa vada ce reactie ai.
Te-a cerut?
Felicitari!
Hanna, nu? Eu sunt Sydney, prietena lui Em.
Erai pe cale sa pleci?
Nu, tocmai am luat cina la Em.
Vrei sa te asezi pentru un minut?
Presupun ca m-as putea inviora putin.
Nu mai trebuie sa-ti faci griji in legatura cu Shana, e moarta.
Eu am omorat-o.
Ce-am pierdut?
Ai primit mesajul? Este de la "A".
„New York, New York, e un oras pe cinste."
"Ali are niste secrete."
"Poate asta e din cauza lui Hanna si a gurii ei mari.”
Deci nu ai mai vorbit cu Shana
de cand cu rapirea?
Nu am vorbit cu nimeni in timp ce..
Nu, inteleg.
Nu pana cand ai evadat.
Eu doar incerc sa inteleg de ce Shana,
care a crezut ca esti moarta,
a ales sa se mute in aceasta regiune si sa locuiasca cu matusa ei.
Nu pot sa raspund la asta.
Pai, nici Shana nu poate,
care chiar este moarta.
Asa ca va trebui sa ai rabdare cu mine o vreme,
pana cand voi intelege coincidenta.
Ai incercat vreodata sa iei legatura cu Shana?
Am crezut ca vom vorbi despre mama mea.
Sunt singura care crede ca ciudatul asta
a urmarit-o pentru ca eu am plecat de langa el?
Politia are cateva piste.
De ce ar face Tanner asa ceva aici ?
Pentru a clarifica ceva. Noi urmam.
Poate si politistii au vazut-o pe Ali furisandu-se afara din casa noaptea asta.
Nu i-ai spus lui Ali despre casetele lui Spencer, nu?
Sigur ca nu.
Unii dintre noi stiu sa-si tina gura.
Hey, despre ce era vorba?
Shana. Era vorba de Shana.
Tanner stie ca nu am fost in Philly noaptea trecuta ?
Nu stiu sa zic.
Dar ea sigur nu crede povestea mea.
Ea vrea ca eu sa fac o greseala.
Ok, ma duc sa o sun pe Ezra.
- Nu, Aria, asteapta. - De ce?
Pentru ca ea sa poata sa-l prinde in timp ce el
isi face un control medical in New York?
El trebuie sa stie ce a fost transmis in Brew.
Ce e in neregula?
Cand s-a intamplat?
Ai avut geanta asupra ta toata dimineata?
Da.
La ce ne uitam?
Nu inteleg.
Cineva a incercuit toate "A"-urile.
Ce? E altceva acolo?
"Ma bucur sa te aud cantand."
"Data trecuta erai foarte tacuta."
sync and corrected by caioalbanezi www.addic7ed.com
Nu este o teorie cumplita.
Mona poate a recrutat jumatate din scoala
sa o tortureze pe Alison.
Nu numai Alison,
toate auzim de "A" din nou.
Inca nu avem nici o idee cine a fost in The Brew
cu Hanna si Sydney.
Poate Sydney ne poate spune.
Colectezi astea pentru reciclare ?
Hanna,
ce se intampla cu tine?
Despre ce vorbesti?
Ieri bluza ta a fost pe dos,
iar azi dulapul tau miroase ca la Oktoberfest.
Ce esti tu, monitorul coridorului?
Nu, noi sunt prietenele tale.
Si suntem putin ingrijorate.
Stii ce, doza asta nici macar nu este a mea,
Caleb probabil a pus-o in geanta mea.
Nu. Deja am un preten care ma arunca in umbre.
Ti-ai cerut scuze ?
Aria nu vrea sa auda.
- I-am lasat un mesaj - Da, stim.
Si a sunat de parca erai sub apa
si Caleb radea pe fundal.
Se uita la un tip care isi manca propria barba pe YouTube.
Cu stil. Dar poate ar trebui sa repeti.
Da, si sa iti ceri scuze lui Alison.
Hanna, aproape ai dat-o de gol in fata mamei.
Okay, noi am fost acolo sa o sustinem,
nu sa aruncam cu alune in scena.
Hai sa terminam discutia la pranz.
Eu am alte planuri.
Ali a fost prajita de Tanner.
"A" trebuie sa o fi avertizat despre New York.
A sunat Eddie?
Trebuie sa ne dam seama care e treaba cu desenele acelea.
Trebuie sa i le duc inapoi lui Big Rhonda
inainte sa observe disparitia lor.
Ezra, suna-ma cat de repede poti, ok?
- Buna! - Buna!
Hey, ce ....ce faci tu aici?
Doar lasam niste invitatii.
Ce faci afara?
Oh, um...
Tocmai ii trimiteam un mesaj tatei.
Cred ca am uitat o carte in masina lui.
Ai plecat asa de repede azi.
Am crezut ca putem lua micul-dejun impreuna.
Da, m-am gandit eu
ca sunteti obositi.
Uite, stiu ca te-am rugat sa spui
ceva scurt sambata seara.
Oh, mama, nu.
Nu trebuie neaparat. E...e petrecerea ta de logodna.
Nu, draga, nu. Eu vreau ca tu sa.... Um, este doar...
Ma intrebam daca pot sa te prezint ca
domnisoara mea de onoare.
Oh, Dumnezeule, desigur!
Da, desigur.
Sunt atat de fericita ca ai spus asta.
Asa ca azi am facut o programare pentru
dupa amiaza aceasta la magazinul de mirese. Deci...
Asteapta. Azi?
Nu...nu, nu pot azi. Sunt la Radley.
Oh, bine, uh, pot sa completez echipa cu un alt voluntar?
Pentru ca e destul de dificil sa iti faci o programare,
fiindca iti rezerva un separeu si servesc ceai...
Suna bine, mama,
dar trebuie sa merg la ore.
Putem vorbi mai tarziu?
Sigur.
Sydney.
Hey, urmareai antrenamentul?
Nu, am fost retinuta in Laboratorul de Limbi.
La naiba. Mi-am batut recordul de freestyle,
multumita tie.
De fapt, voiam sa-ti multumesc
ca ai ajutat-o pe Hanna sa se trezeasca seara trecuta
Adica, am auzit ca era total pe dinafara.
Nu parea atat de rau. Serios ?
E ca Amish cand vine vorba de bautura.
Doua guri si e beata.
Inventand lucruri, spunand oamenilor ca
bunicul ei a inventat agrafa.
- A inventat agrafa ? - Bunicul Hannei? Nu...
Dar m-a sunat de acasa si a inceput
sa palavrageasca sa mergem inapoi in New York.
Adica, nici macar nu am fost vreodata La New York impreuna.
Te-a invitat si pe tine ?
Nu cred ca a zis nimic despre New York
Pe bune, nu ai de gand sa imi spui
adevaratul motiv pentru care ai venit ?
Ei nu au facut oferta?
Ce oferta?
Antrenor de asistent. Echipa a votat.
Oh, Dumnezeule.
Ori esti o mare mincinoasa,
ori eu sunt o idioata
Te rog spune ca esti incantata.
Um... Nu stiu.
Adica, se intampla multe lucruri.
Oh, ok.
Scuze.
Am crezut ca vrei asta, greseala mea.
Alo? Caleb?
Oh, hey, iubire.
Am crezut ca o sa luam pranzul impreuna.
Cat este ceasul ?
Uh, mi-e foame, si jumatate.
Uh, scuze, am dormit prea mult.
Asteapta-ma, sa ma imbrac.
Nu, nu te ingrijora. Ne vedem mai tarziu.
Hei. Hidrat.
Mersi.
Uite, chiar imi pare rau pentru cealalta noapte
la cina, la Emily.
Nu a fost deloc frumos.
Um, suntem toti stresati.
Dar daca e altceva
si tu chiar esti suparata pe mine...
Nu, suntem in regula.
Tatal meu merge in Westport pentru cateva zile
si vrea sa merg cu el.
Va lasa "A" sa se intample asta?
Niciodata.
Dar sigur nu pot sta acasa singura, deci...
Pot dormi la tine acasa?
Um, eu...eu o sa vorbesc cu mama.
Are multe pe cap acum.
Dar voi vorbi cu ea.
Totul devine tot mai ciudat.
Daca Bethany a fost cea care a impins-o pe
mama ta de pe acoperis
si domnisoara DiLaurentis a acoperit-o,
atunci nu inteleg de ce ea ar
desena aceste imagini cu domnisoara DiLaurentis
injunghiata de un demon.
Si de ce ar trada-o?
Si a avut "A" vreo contributie?
Fiindca acum, singurul numitor comun
dintre Bethany si domnisoara D este "A".
Imi pare rau.
Stiu ca ai vrut sa uiti de Radley.
Nu pot uita asta pana cand totul se va termina.
Si inca nu s-a terminat.
Poate curand.
De indata ce pun intrebari din interior.
Care interior?
Ambii tai parinti s-au mutat?
Nu, doar ca mama nu se aseaza la masa.
Abia daca mananca.
Parintii tai vor trece si peste asta, Spencer.
Au un trecut impreuna.
Asta ii separa.
La ce te refereai cand ai zis "interior"?
La departamentul de politie.
M-am inrolat la Academia de Politie din Harrisburg.
Nu, n-ai facut-o.
Nu ai face asa ceva.
De ce ai face asta fara sa imi spui?
Poate pentru ca am anticipat acest raspuns
calduros si incurajator.
Toby, nu poti fi un politist!
De ce nu? Credeam ca uniforma te provoaca.
Nu. De-asta te-ai tuns ?
Stii, din moment ce uniforma nu a functionat...
Oamenii nu se duc pur si simplu sa intre la academia de politie.
Ba da, cand se plictisesc sa priveasca oamenii
pe care ii iubesc simtindu-se neprotejati.
Oh, Dumnezeule.
Ce... uite, politistii din acest oras
fie suna din goarna, fie sunt corupti.
Nu ar fi bine sa ai
pe cineva in acea cladire caruia chiar ii pasa?
Cineva care va avea acces la toate inregistrarile politiei?
Si cineva care nu crede ca casa mea a explodat
de la o scurgere de gaz ?
Si acum cine va gati aceasta cina
la care am fost invitata ?
Tu sau eu?
Pot sa te ajut?
Oh. Da. Um, eu..eu il caut pe Eddie Lamb.
El lucreaza aici.
Eu doar ajutam cu terapia prin arta.
Stiu de ce esti aici. Dar Eddie nu e aici.
Ieri a fost ultima lui zi.
Oh.
El nu a mentionat asta.
Si-a schimbat locul de munca ?
Nu am idee.
A lasat un numar de telefon ?
Sau o cale de a-l contacta?
Esti aici sa desenezi cu degetele sau sa stai de vorba cu infirmierii?
Ti-as sugera sa ramai in camera de zi.
Cauti ceva?
Eu...
Nu te-am putut gasi si vroiam doar
sa arunc o privire in notitele tale
si sa le pun la loc.
Una dintre asistente...
a spus ca le-ai ascuns sub pat.
Imi pare rau, Rhonda, chiar imi pare rau.
Eu...eu n-am vrut niciodata sa-ti invadez spatiul.
Dar acum ma voi duce inapoi in camera de zi.
Probabil ma cauta.
Pot sa uit faptul ca te-am vazut aici.
Ok.
Dar s-ar putea sa te coste ceva.
Cum ar fi?
Au fost atatea zile in care am crezut ca nu voi reusi.
Apoi m-am gandit la familia mea
si asta m-a salvat.
Imaginandu-mi casa, familia.
Hey, draga.
Oh. Hey, Han.
Alison va sta cateva zile cu noi
pana se intoarce tatal ei.
Ali, de ce nu te duci sus si te odihnesti, bine?
Hanna si cu mine putem termina singure cina.
Sunteti sigura?
Absolut.
Poate faci o baie fierbinte.
Uite, poti folosi asta.
Te va ajuta sa te relaxezi.
Wow.
Multumesc, dna Marin.
Cu placere.
Hanna, poti sa te speli pe maini si sa ajuti?
Azi avem mancare chinezeasca.
A fost atat de nelinistitor.
Acea fata nu are deloc parte de sprijin.
Stii ca obisnuiam sa cred ca Ali era prea dura pentru propriul ei bine.
Dar, slava Domnului.
Slava Domnului ca este.
Altfel nu cred ca ar fi supravietuit.
Dupa cina, ai putea, te rog, sa schimbi
asternuturile patului?
Nu o sa raman la cina.
I-am promis lui Caleb ca il voi ajuta sa invete
pentru examen.
Bine, pai, ai putea macar sa-i arati lui Alison
unde sunt prosoapele pentru oaspeti?
Bine.
Si apropo, am cerut sa folosesc
sarea de mare de un milion de ori.
Vrei un pahar ?
Poate niste gheata zdrobita.
De ce te intereseaza acele notite ?
A fost o prietena de-a ta ?
Bethany?
Nu, eu... eu nu am intalnit-o niciodata.
Dar corpul ei a fost ingropat in gradina prietenei mele.
Si cred ca toti sunt putin curiosi despre
cine era, de ce a fugit.
Toti se gandesc sa stea departe de mine.
Multi au patit mai multe decat ea.
Adica ?
Pe mine nu m-a inscris nimeni
sa ma duc la circ.
Ce... Cine a facut asta ?
Doamna aia bogata cu o poseta mare, bej.
I-a dat lui Bethany mult mai mult
decat o punga de cipsuri.
Stai asa. Ce doamna bogata?
Numele ei de familie era DiLaurentis?
Ceva de genul.
Ce fel de lucruri ii dadea ?
Ii dadea haine ?
O bluza galbena ? Era stratificata si...
Nu imi amintesc nimic despre o bluza.
Dar cu siguranta imi amintesc de Custard.
I-a dat o placinta ?
Un cal.
A dus-o la grajdurile din Lewisburg
si a lasat-o pe Bethany sa isi adopte un nenorocit de ponei.
Stii de ce dna. DiLaurentis
i-ar fi dat aceste cadouri?
Rhonda, acea doamna bogata a fost omorata recent,
iar corpul ei a fost gasit in gradina de alaturi
de unde a fost ingropata Bethany.
Si este o mare sansa
ca exact aceeasi persoana a facut asta amandurora.
Acum... Ai vreo idee cine ar putea fi aceasta persoana ?
Ce se intampla aici ?
De unde ai luat asta ?
Asa faci tu ergoterapie ?
Oferind o doza de soda diabetica ?
Iesi afara. Acum.
Nici nu mai suport sa ma uit la ea
si acum imi poarta pijamalele, salivand pe perna mea.
Spune-mi te rog ca ai mancare in acea geanta.
Credeam ca eu aduc bautura.
Whoa.
Hey, vrei sa mergem intr-o excursie impreuna?
Undeva mai departe de hambarul tau?
Da, intr-un loc indepartat.
Nu esti singura care are nevoie de o schimbare.
Ce spui despre, uhm, Japonia?
Mm-mm. Nu pot.
Mananc doar rulouri din California, nu si rulouri de sushi.
Hmmm...Myanmar?
Okay, daca nu il pot scrie sau pronunta,
nu pot sa merg acolo.
Hey, ai adus ceva care sa mearga cu asta?
Vreau doar sa astept pana ce ne intoarcem in casa mea.
Vrei sa te opresti ca sa iei niste sucuri?
Am nevoie de un sandvis. Mor de foame.
Voi veni cat de repede pot. Tu vrei ceva?
Hanna?
Te pot ajuta cu ceva?
Sau doar vrei sa te calmezi?
Vreau niste ton topit.
Scuze, am inchis mai devreme asta-seara
sa ne putem pregati pentru maine.
Mama Ariei tocmai a plecat.
Corect.
Vrei la pachet?
Cioc, cioc.
Sydney?
Hey.
Ce se intampla?
Mama ta a zis ca pot sa va intrerup.
Asta a fost livrat la mine acasa si...
nu sunt sigura ce sa fac cu el acum.
Tu l-ai comandat pentru mine?
Cred ca ar fi trebui sa astept inainte sa apas pe tragaci.
Nu vei accepta "nu" ca raspuns, nu-i asa?
Poate pentru ca sesiunile noastre de antrenament
nu mai au loc. Doar am vrut sa stiu
ca vei fi in tribuna.
E cam rau atunci cand esti jucatorul cel nou
din echipa si nimeni nu te incurajeaza.
Iubitul meu obisnuia sa ma incurajeze, dar acum e la facultate.
Si parintii tai?
Mamei nu-i place.
Si tatal meu e mereu pe drumuri.
El inaugureaza gelaterii.
Sunt peste tot.
Probabil ca ai vazut vreuna cat timp ai fost in New York.
Se numesc... - Asteapta.
Cand am fost eu in New York?
Nu ai spus ca tu si prietenii tai ati...
Nu, aia a fost Hanna, iar tu ai zis ca
nu a mentionat vreodata.
Creierul meu e terci, prea mult timp sub apa.
Hey, vrei si niste mustar?
Da, te rog.
Arata foarte bine aici.
Imi pare bine ca esti de acord.
Arata ca o "quincinera".
"Quin-ci-nera."
Stii la ce ma refer.
Da
Doar o observatie. Pot simti mirosul tau de aici.
Ce e aia ? Rom ?
Whiskey.
Whiskey? Doamne.
Chestie tare.
Fata rea, huh?
Intotdeauna am avut ceva cu fetele rele.
Sti, asta este partea unde eu ar fi trebuit sa
te cert ca bei,
dar prefer sa tin asta intre noi.
Eu pot pastra un secret. Tu poti ?
Aria a facut florile ?
Da. Sunt frumoase, nu ?
Toate ale tale.
Multumesc.
Oh, nu, nu, te rog.
E din partea mea.
Merci. Mm-hmm.
Nu ma voi mai intoarce in camera ei.
Te-au concediat?
Nu, nu am omorat-o.
Doar i-am dat o amarata de bere.
De unde ar fi trebuit sa stiu ca are nevoie de una fara zahar ?
Care este numele grajdurilor ?
Nu stiu, dar ne putem da seama.
Cam cate grajduri sunt in apropiere de Lewisburg?
Uh, Aria, se numeste "Tara Cailor" cu un motiv.
Trebuie sa plec.
Am uitat complet.
Pe unde ai fost?
M-am chinuit atat de mult ca sa incerc
sa schimb ora programarii si dupa m-ai abandonat pur si simplu.
Ce se intampla cu tine?
Imi pare rau.
- Am.. am doar multe pe capul meu. - Serios?
Sau asta e o formă de rezistență pasivă?
Poftim? Nici nu stiu ce..
Pentru ca daca ceva s-a schimbat
de cand ti-am spus prima data, daca nu vrei ca eu
sa ma casatoresc din nou, trebuie sa
imi spui in fata asta, nu asa.
Nu, nu e vorba despre asta.
Mama, sunt foarte fericita pentru tine.
Eu doar..
Nu stiu, sincera sa fiu, am uitat pur si simplu.
Okay, voi incerca sa reprogramez.
- Dar daca o vei rata.. - Nu o voi rata.
Promit.
Cred ca ar trebui sa ma conduci acasa.
Se face tarziu si nu vreau ca mama mea sa se ingrijoreze.
Hanna, nu pot sa conduc acum.
Iti pot chema un taxiu sau ceva.
Ce este?
Nimic. E doar.. fusta mea.
E prea scurta.
Nu. Nu e.
E perfecta.
Stai, stai, stai.
Poti sa le suni in jumatate de ora ?
Eu trebuie sa plec.
Esti ok ?
Da, doar sunt beata si obosita.
Si vreau sa dorm.
Mersi, Emily.
Hey!
Vroia sa stie de ce Hanna lipseste.
- Ce i-ai spune ? - Am spus ca nu stiu. Este adevarul.
Poate doar vrea sa o ocoleasca pe Aria.
Ocolirea nu este intoarecea apelului.
Servind briosa de dimineata
cu lichior, asta e altceva.
Daca nu asculta de noi, cineva trebuie
sa vorbeasca cu ea, poate Caleb.
Aria a gasit numele grajdului.
Atunci hai sa mergem dupa scoala!
Si dupa ce ne uitam, mai exact ?
Intotdeauna ne-am gandit ca dna. D
proteja persoana care a lovit-o pe Ali.
Daca era de frica ?
Daca ii datora ceva acestei persoane ?
Deci acum Bethany a lovit-o pe Ali?
Pe unde ai fost ?
Am adormit in masina lui Caleb.
Unde este toata lumea ?
A inceput deja ora ?
Nu, s-a terminat...
Ce ai in par ?
E un Krispie Treat. Poti sa il scoti te rog ?
Hanna,
de ce tragi un pui de somn la zece dimineata?
Pentru ca nu am putut dormi, okay?
Am o noua colega de camera, numita Alison.
Si mai e vorba si de altceva de asemenea.
Ow! Nu trage atat de tare, Emily.
Pai, e lipit de scalpul tau.
Ce alta chestie?
Hanna, ce alta chestie?
Daca "A" te urmareste...
Nu este "A", okay.
Am avut un moment foarte ciudat cu seful tau aseara.
Seful meu?
- Zack? - Yeah.
Am fost la Brew sa-mi iau un sandwich
si el a devenit un pic cam prea prietenos. Okay?
Despre ce vorbesti?
Mi-a pus mana pe spate, Emily,
si a lasat-o acolo prea mult timp.
Esti sigura ca nu ai interpretat gresit?
Da.
Vreau sa spun, erai ametita?
Stii ce? Uita ce am spus.
- Hanna, asteapta. - Nu! Ti-am spus doar fiindca
o parte din mine vrea sa-i spuna ceva Ariei.
Dar daca voi doua nu ma credeti...
Nu am spus asta.
Doar ca ai interpretat totul gresit,
doar nu vrei sa afle lumea
cu doua zile inainte de petrecerea lui de logodna.
Si odata spus, nu-ti poti retrage cuvintele.
Da, ai dreptate.
Ne vedem mai tarziu.
Hey, Hanna.
Nu, trebuie sa merg la baie.
Hanna, esti acolo?
M-au sunat cei de la scoala.
Alison?
E totul in regula? Hanna unde e?
Caleb a dus-o.
De ce nu esti la scoala?
Ce s-a intamplat?
Am auzit pe cineva seara trecuta...
la fereastra, incerca sa intre inauntru.
Nu puteam sa dorm.
Tot auzeam niste lucruri.
Si cand m-am trezit ca sa merg la scoala in dimineata aceasta...
Nu ma puteam misca.
Alison...
Ai dormit acolo inauntru seara trecuta?
Okay, ii voi suna pe cei de la scoala.
Incearca sa te odihnesti, okay?
Imi voi lua o zi libera astazi.
Tu esti Declan?
Buna. Doamna de dinauntru a spus ca ar
trebui sa vorbesc cu tine pentru lectii.
Nu predau incepatorilor.
Uh, ei bine, nu sunt incepatoare.
Am invatat dimp de 8 ani tipul englezesc.
Eu doar instruiesc tipul occidental.
Um... noi...
am auzit ca locul asta este minunat.
Vecina noastra calarea aici de obicei.
Jessica DiLaurentis ?
Nu a trecut pe aici de ceva vreme
Dar era un cal, Custard.
Sunteti aici din cauza unei provocari ?
Ce ?
Aratati de parca singurul cal
pe care l-ati vazut era de plus in patul vostru de copii.
Daca esti atat de speriata pe langa Zarro...
Nu este speriata.
Doar timida.
Okay
Hai, Zarro, hai!
Tu ce ai ? Esti muta ?
- Hei! - Buna!
Deci Hanna ia cina cu Caleb din nou.
Nu prea stiu ce se intampla cu ea.
Dar m-am gandit ca noi doua am putea merge
sa mancam ceva.
Sunt ok sa stau aici.
Scumpo, ai stat in casa toata ziua.
Cred ca ar trebui sa iesim undeva.
Okay.
Declan ?
Scuze, suntem inca aici. Suntem curioase.
Lasi vreodata oamenii sa iti adopte caii ?
Am facut asta de cateva ori.
Cazuri speciale.
Doamna despre care tot vorbiti,
ea e cea care a venit aici cu acea tipa ciudata?
Cea care a vrut sa calareasca in papucii ei de casa?
Bethany?
Nu imi amintesc numele.
Dar dupa incidentul cu galeata,
Nu cred ca au mai venit vreodata pe aici.
Ce...
Ce s-a intamplat cu galeata?
Doamna voia ca fata sa ii spuna „Matusa Jessie”.
Fata a avut o criza majora, si a aruncat cu galeata in ea.
Stiam ca nu erau rude.
Dar, era altceva putred la mijloc.
Tot timpul au fost doar ele doua
sau mai era inca o a treia persoana?
Poate o tipa blonda
care ii spunea Dnei DiLaurentis „Mama”?
Multi oameni au venit aici.
Nu tin prezenta aici.
Poate ar trebui sa plecati
inainte sa vina furtuna.
Drumurile de aici devin foarte greu de parcurs.
Mersi.
De ce ai intrebat daca Alison a venit vreodata aici?
Ea ne-a spus ca nu a cunoscut-o pe Beth.
Mda, ne-a spus multe lucruri.
Unde vrei sa ajungi cu asta?
Nu stiu.
Credeam ca ar fi
de folos sa pun intrebarea.
- Va incepe sa ploua. - Hai sa mergem.
Nu, mai trebuie sa arunc o privire pe aici.
Spencer, unde te duci?
Hei, scuze. Nu vroiam sa te speri.
Te-am vazut si m-am gandit ca putem vorbi.
Eu tocmai vroiam sa plec.
Unde te grabesti ? Termina-ti masa!
Nu eram sigura care a fost ideea ta ieri.
Da, am fost putin pe langa.
Corect.
Nu eram sigur ca simti acelasi
lucru ca si mine, dar...
Dar tind sa cred ca simti.
Suntem doi.
Da, si putem avea o masa mai linistita,
poate intr-un colt?
In regula. Multumesc. Pa.
Hanna?
Tu esti, draga?
Hanna?
Alison?
Cobor intr-un minut.
Stii, nu mi-e chiar asa de foame.
Shh.
Da-mi telefonul tau.
911.
Aveti vreo urgenta?
Ceva diferit la el?
Umbra.
Dna. Marin?
Era un barbat.
Umbra unui barbat.
Esti sigura ca asta era, Alison?
Da.
De ce esti sigura ca era umbra unui barbat?
Uh...pentru ca era mare.
Zgomotos.
Zgomotos?
Podelele scartaiau sub greutatea lui.
Credeam ca nu erai constienta de intrus
pana ai venit jos.
Pana atunci, el ar fi fost in bucatarie.
E parchet sau gresie in bucatarie?
Parchet. De ce o intrebi asa ceva?
Este doar o procedura standard a politiei.
Serios? Sa tratezi victima ca pe un criminal?
Eu doar adun cat mai multe informatii.
Nu a trecut fata asta prin prea multe ?
Un criminal este in libertate si nu ati facut nimic,
nimic pentru a ne face sa ne simtim in siguranta!
Doamna Marin...
Nu va vorbesc din postura unui cetatean ingrijorat.
Sunt o mama a carei fiice este deasemenea
afectata de aceasta situatie.
Trebuie sa il prindeti pe acest psihopat inainte...
Inainte de-a mai face rau.
Servus.
Salut.
Ai nevoie de un prosop?
Nu, sunt bine.
Uite, stiu ca tu si eu
nu suntem in cei mai buni termeni in momentul de fata,
dar a trebuit sa trec pe la tine si nu stiu
cum altcumva sa spun asta, asa ca o s-o spun...
Zach s-a dat la mine.
Ce?!
La inceput credeam ca glumeste
dar apoi a intrat in masina mea si...
Asteapta.
Ce... Ce tot spui?
A vrut sa fie cu mine.
L-ai sarutat ?
Nu.
Nu, nu l-am sarutat.
Dar el ...
Asta e atat de aiurea.
Aria, stiu. De asta vroiam sa iti spun.
Nu. Tu...
Tu esti problema, Hanna!
Tu esti mereu problema.
Ce ?
Noi ne batem capul
incercand sa nu spunem lucrul gresit,
iar tu te imbeti in fata mamei lui Emily
si vorbesti cu un strain.
Ti-am spus ca imi pare rau!
Nu, nu tu mi-ai spus, ci "A".
Nici nu iti puteai aduce aminte ce ai spus.
Noi doar spuneam presupuneri
incercand sa iti zguduim memoria.
E ca si cum te joci sarade cu oamenii bauti.
Mie-mi suna a crima.
Nu e adevarat.
Ce ai facut, Hanna?
L-ai invitat in masina ta?
De ce as face asta?!
- Erai bauta? - Nu.
Daca chiar vrei sa scapi de sub control
si sa te distrugi singura, din partea mea, fa-o!
Dar sigur nu te voi lasa
sa o umilesti si pe mama mea.
Ei nu vor inregistra fiecare vizitator care va veni.
Nu ai de unde sa stii asta.
Incerc sa gasesc scrisul de mana al lui Ali.
Ai putut gasi ceva?
De ce era asta agatat aici?
Ce face?
Era...
Uita-te la initiale.
M.H. Oh, Dumnezeule. Cum ai reusit...
Am recunoscut creasta pentru calarit.
E locul unde obisnuiam sa luam lectii.
Si ce cauta asta aici?
De ce e atat de speriat?
Din cauza fulgerelor.
- Haide, sa mergem. - Nu, nu inca.
Spencer, pentru numele lui Dumnezeu,
ia pur si simplu casca cu tine, okay?
Vreau sa verific din nou lista. Poate Melissa
s-a inscris sub un alt nume.
Da, malefic, ok ?
Am plecat de aici.
- Spencer, e incuiat ? - Ce ?
Cum iesim de aici ?
Oh, Doamne!
Ajutor !
Cineva sa ne ajute!
Repede, apuca celalalt capat.
Ce? Ne urcam pe acoperis?
Nu, doar arunc-o peste poarta. Grabeste-te!
Oh, fir-ar!
Haide!
- Servus! - Am primit mesajul tau.
Esti bine?
Ce ai patit la ochi?
Mi-a intrat ceva in ochi
si incerc sa-l scot.
Ce miros e asta?
Ce miros?
Miroase a...
Balegar?
Yeah, ce e ala?
Este balegar.
Eu si Emily am fost la grajdurile
unde dna. DiLaurentis obisnuia sa o duca pe Bethany.
Ai gasit ceva?
Aparent, lui Bethany nu-i placea mita.
Si casca de calarit a surorii mele era acolo.
Stai, ce?
Melissa a fost si ea aici?
Posibil. Sau "A" a stiut ca vom merge acolo
si a pus-o acolo.
Ce s-a intamplat cu ochiul tau, Spence?
Ne-am blocat in boxa asta si calul de langa noi
a luat-o razna si aproape ca
era sa fim lovite mortal.
Deci "A" a luat credit pentru asta deja ?
Toby.
Eu... m-am saturat sa ma simt asa.
Asa cum ?
Lipsita de puteri.
De-asta vroiam sa te sun si sa iti spun.
Ce, ca esti norocoasa ca nu ai fost calcata in picioare?
Nu. Sa iti spun ca imi pare rau.
Despre ce vorbesti?
Daca tu, devenind un politist, vei opri toate astea,
atunci du-te!
Studiaza din greu,
ia absolvirea mai devreme.
Pentru ca a te intoarce in casa asta
cu parintii mei despartiti si...
Melissa facand parte din asta...
Se va inrautati.
De ce nu pot lua asta?
Scumpo, e un numar limitat de servetele
pe aici.
Vrei sa spui ca e vina mea ?
Nu, nu este vina ta,
nu este...
Oh, omule, uita-te la tine.
Maestru la lucru.
Si fiul tau se pricepe la asta?
Nu, de asta se ascunde la etaj.
Okay, voi lua o pauza.
Oh. Te uiti la film?
Nu, eu...eu cred ca ma duc in pat.
Serios?
Dar azi dimineata ai zis ca vrei
sa te uiti la acela.
De aceea l-am luat.
E totul in regula?
Da.
Stii asta?
Hai sa ne uitam. Il pun.
Nu o sa las alt mesaj vocal.
Pe cine incerci sa suni?
Pe Aria. Nu ma suna inapoi.
Ai vesti de la Aria?
Nu, eu tocmai ce am vorbit cu Hanna.
De ce e masina politiei parcata pe alee?
El m-a adus aici ca sa-i pot da numarul de telefon al tatalui meu din Westport.
Si i-am zis ca mai trebuie sa-mi impachetez niste lucruri.
Cum mai este mama Hannei?
E abatuta.
Adica, asa va fi de acum incolo ?
Parintii nostri for fi si ei afectati ?
Asta nu este aceeasi "A" care ne ia peste picior,
spargandu-ne dulapurile si lasandu-ne mesaje ciudate.
Acest "A" este... Noel Kahn.
Ce ai spus ?
L-am rugat pe Noel sa intre in casa Hannei aseara.
Deci el era in bucatarie. Era Noel.
Aveam nevoie de cineva care conta.
Cineva precum mama Hannei care sa inceteze sa intrebe
ce s-a intamplat cu mine.
De ce ai face una ca asta?
Ei bine, a mers, nu-i asa?
♪ What child is this, who laid to rest on ♪