Din episodul anterior...
Vreau sa te uiti foarte atent
peste ce ai lucrat.
Suntem cat se poate de protejati.
Fiecare partener de la aceasta firma
se mai uita peste munca lui cand spun eu.
Nu sunt orice partener amarat.
Am facut o intelegere cu Frostman.
Asta trebuie sa fie cea mai
ingenioasa chestie pe care ai facut-o vreodata
in intreaga ta viata minunata.
Frostman insista sa trec banii
prin Elvetia si insulele Cayman.
Louis, asta este ilegal.
Nu ai vazut expresia pe fata lui Harvey
atunci cand a aflat ca eu am fost
cel care a salvat ziua?
si nu o sa mai vad acea expresie
cand o sa afle ca nu eu am facut-o.
Nu exista destui bani pe lumea asta
pentru ca eu sa am din nou incredere in tine.
- Asculta-ma. - Nu, tu asculta-ma!
Esti concediat.
- Nu, nu pot fi. - Rachel. Rachel.
Ce naiba este asta?
O oferta de angajare.
O sa-i spun lui Mike ce s-a intamplat.
Daca faci asta,
iti vei risca toata viata cu Mike.
O risc si daca nu o fac.
[muzica melancolica]
♪ ♪
Am auzit.
Cum?
Amy.
[suspina] De ce ar--
Pentru ca tu sa nu fi trebuit sa o faci.
Aici.
Fir-ar.
Nici macar nu m-am gandit ce s-ar intampla cu ea.
Mike, nu mai trebuie sa te gandesti la nimeni
inafara de tine, in momentul de fata.
Nu vreau sa ma gandesc la mine.
Tot ce am facut a fost sa dezamagesc lumea, inclusiv pe tine.
Nu m-ai dezamagit.
Nici macar nu stii ce am facut.
Orice ar fi, nu poate fi la fel de rau precum--
Precum cred eu?
Rachel, mi-am pierdut slujba.
Am pierdut preluarea.
I-am pierdut compania lui Walter Gillis.
Am facut o intelegere sa-l tradez pe omul
care mi-a dat o sansa.
Si, pe deasupra,
tipul care m-a pus sa fac asta, m-a numit omul lui
si apoi mi-a oferit o slujba.
Deci asta ce ma face ?
O fiinta umana.
♪ ♪
Nu stiu ce sa fac.
Nici eu.
Dar nu trebuie sa facem nimic diseara.
Louis, trebuie sa te calmezi.
Am incalcat legea.
Te rog, vorbeste mai incet.
De ce? Lasa-i sa ma judece.
Asa scrie in carti.
- Nu, nu scrie. - Stii ce?
Cred ca stiu ce scrie in afurisita aia de carte.
Asculta-ma.
Ai facut ceea ce trebuia facut. Oh, serios?
Pai, nu asta ai zis atunci cand ai aflat.
Ai spus, "Louis, e ilegal."
Pentru ca voiam sa te conving sa nu continui.
Dar tu ai luat o decizie. Inteleg de ce.
Si, acum ca a luat sfarsit,
nu o sa te las se te invinovatesti pentru asta.
Yeah, pai, poate ca tu nu, dar ce crezi ca vor face Harvey
si Jessica atunci cand vor afla?
Louis, ai fost tot timpul un erou.
Si daca singura data cand ei te-au tratat ca atare
ai intrecut putin limita pentru a reusi,
asta nu te face o persoana oribila.
Te face precum Harvey.
Stii ce? Ai absoluta dreptate.
Si, incepand cu secunda asta,
nu o sa incep sa ma prefac ca sunt un erou, desi sunt.
Hey.
Ce trebuie omul sa faca aici ca sa primeasca niste alune?
Se pare ca el stia de rapoartele acelea.
Stii ce am facut?
L-am numit in sase fraude prin corespondenta.
[rasete]
Le-ai povestit cum ti-ai intepenit capul
in fundul lui Eric Woodall?
[rasete]
Scuzati-ma o secunda.
Ce naiba cauti aici?
Crezi ca esti singura persoana care
poate supraveghea pe cineva?
Nu ai niciun drept.
Oh, ba da, am.
Doar ca nu imi trebuia un nou angajat,
fiindca se pare ca revi in aceeasi vagauna in fiecare seara,
spunand aceleasi povesti vechi acelorasi persoane,
pentru ca nu ai alt loc unde sa te duci.
Daca crezi ca poti sa ma momesti
sa-ti accept oferta,
poate ai dreptate.
Si de ce nu accepti?
Oh, acum incerci sa ma mituiesti.
Asta este o scrisoare oficiala care subliniaza
tot ce s-a intamplat de cand ai inceput sa ma urmaresti,
fiecare miscare tampita pe care ai facut-o vreodata.
Nu este o tampenie. Este o ancheta in desfasurare.
Si este o mare tampenie,
pe care am subliniat-o pentru Judecatorul Hopkins.
Totul. De la urmarirea clientilor mei,
pana la supravegherea mea.
Acum ai zece zile
sa dezbati evenimentele,
si cand vei termina, ma astept sa nu te mai vad vreodata.
Nu ma cunosti atat de bine.
Vezi, oricand vei dori
ma confrunti,
vei stii unde sa ma gasesti.
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ get another piece of pie for your wife ♪
♪ everybody wanna know how it feel ♪
♪ everybody wanna see what it's like ♪
♪ living in a beehive of your mind ♪
♪ me and missus so busy, busy making money ♪
♪ all right ♪
♪ Suits 4x07 ♪ "We're Done"
♪ the greenback boogie ♪
== sync, corrected by elderman ==
Cum merge cautarea job-ului?
Ce vrei, Frostman?
Oh, acum ca nu-mi mai vrei banii, imi zici Frostman?
Fara "domnule"?
Ce s-a intamplat cu baietelul ascultator
care m-a abordat intr-o cafenea cu mana intinsa?
A realizat ca tu nu meriti pic de respect.
Nu am nevoie de respect din partea ta.
Am nevoie de un raspuns la oferta de munca.
Am crezut ca m-am facut inteles.
Gura ta a zis un lucru.
Sa vedem ce zic ochii tai.
Un milion de dolari.
- Este cumva o gluma? - Este bonusul tau de angajare.
Deci esti pregatit sa vii sa lucrezi pentru mine?
Parca eram un baietel prea servil.
Esti, dar asa eram si eu cand eram de varsta ta,
si uite-te ce s-a ales de mine.
Ai putea sa-mi oferi si 10 milioane, Charles.
Nu vreau banii tai.
Nu-ti voi oferi 10 milioane.
Oferta e una,
si asa va ramane.
Ai o zi la dipozitie.
Daca vei decide sa-mi refuzi oferta,
macar voi stii ca esti nu numai un nesimtit.
Ci si un fraier.
Hai sa mergem.
Jessica.
Carui fapt datorez onoarea? Cu ce te pot ajuta?
Louis, am venit la tine
pentru ca intrebarea nu este ce poti face tu pentru mine,
ci ce pot face eu pentru tine.
Eu si Harvey am fost foarte impresionati
de ceea ce ai facut cu Charles Frostman.
Sunt impresionat ca intelegi
cat de impresionanta a fost acea fapta.
Si, fiindca nu stiam cum
sa iti multumim,
am venit sa te intreb ce ti-ar place.
Scuze.
[tuseste]
Vrei sa-mi dai-- o rasplata.
- Orice ? - Tot ce trebuie sa faci e sa ceri--
Pearson, Specter, Litt.
- Scuza-ma? - Credeam ca m-am facut inteles.
Imi vreau numele sa apara pe usa. Poate fi si al treilea.
Louis, nu este asa de usor.
Dar tocmai ce ai spus ca am salvat ziua.
Tu tocmai ce ai zis asta.
Am spus ca vrem sa-ti aratam recunostiinta.
Da, spunandu-mi ca pot sa aleg orice vreau,
exceptand lucrul pe care il vreau cel mai mult.
Poate ca ar fi trebuit sa fiu mai clara.
Poate ca da.
Adica, pana la urma, esti doar un avocat.
Louis,
lasa-ma sa ma fac inteleasa.
Iti dau ocazia
sa accepti multumirile noastre.
Poti sa le accepti
sau poti sa le ignori
si sa pierzi toata buna-vointa
pe care ti-am aratat-o eu si Harvey.
Tu alegi.
- Putem discuta alta data? - Scuze. Ce?!
Putem discuta alta data?
E tot ce pot sa sper, Louis.
Hey.
Eu doar voiam sa ma uit peste programul tau
pe saptamana asta.
Mm, bine.
Il ai pe Ellis azi la 4:00,
pe McKinney maine la 10:00,
pe Chamberlain la 2:00,
si cand ar trebui sa te programez ca sa te vezi cu Mike?
- Pentru ce sa ma vad cu el? - Pentru prietenie.
Donna, dupa parerea lui,
eu l-am tradat pentru a castiga preluarea.
Sunt ultima persoana pe care ar vrea s-o vada acum.
Si as fi de acord cu toate astea,
doar ca Mike a fost concediat.
Poftim?!
- Cand? - Noaptea trecuta.
Si nu voiam sa-ti spun,
pentru ca el ar trebui sa-ti zica,
dar barbatii sunt idioti
si ar prefera sa fie singuri si mizerabili,
decat sa riste sa fie acuzati
ca au cerut ajutor.
O are pe Rachel.
Care este singura persoana pe care Mike crede
ca se poate baza orice-ar fi,
ceea ce o face singura persoana pe care nu o va crede
cand ea ii va spune ca asta nu e chiar un esec total.
Cat de importanta este sedinta cu Ellis?
El spune ca e urgent.
Spune-i ca va trebui sa reprogramam.
Asta e ciudat. Deja i-am zis.
[ciocanit la usa]
Rachel sau Donna?
Cine te-a pus sa ma verifici?
Chiar nu crezi ca e din proprie initiativa?
Nu, nu cred.
Pai, nu m-as fi gandit,
pentru ca nu am crezut ca ai nevoie de ea.
Pe urma am aflat ca ai fost concediat.
Si ce?
Oamenii isi pierd locurile de munca in fiecare zi.
Da, dar nu oamenii ca tine.
Ceva se intampla.
De ce ai fost concediat?
Pe langa faptul ca
m-am angajat intr-o batalie pe care nu am putut sa o castig?
Nu imi pasa cum s-a terminat.
Ai impuscat 15 iepuri din prima lovitura.
Sigur Jonathan Sidwell nu te va lasa sa pleci dupa asta.
A fost Frostman, nu-i asa?
As fi primit banii numai daca as fi acceptat sa-l scot pe Sidwell
din intelegere.
Si Sidwell a aflat.
Nu numai ca a aflat.
Frostman i-a spus.
Nenorocitul!
Yeah, si mai e ceva.
Nenorocitul ala mi-a oferit o slujba.
Mike, doar stii ca nu poti s-o faci.
Ce alta varianta am?
Am fost investitor bancar pentru zece minute
si am ratat singura afacere pe care as fi avut-o vreodata.
Pai, asta suna exact ca prostiile pe care
Frostman le spune oamenilor pentru a-i castiga.
- Nu inseamna ca nu e adevarat. - Ba da.
As putea sa te programez la cinci interviuri pana maine.
Si cum vei face asta?
Dadand cinci telefoane afurisite.
Si ce le vei spune?
O sa le spui
ca am fost un avocat de la Harvard care a lucrat pentru tine?
Pentru ca daca faci asa ceva,
as putea foarte simplu sa devin din nou un impostor.
[suspina]
Si daca o conving pe Jessica sa te primeasca inapoi?
[rade]
Si daca ai putea sa-ti readuci parintii la viata?
Pentru ca ambele chestii
au aceleasi sanse de a se intampla.
- Mike, eu incerc sa te ajut. - Stiu, si apreciez.
Dar am doar doua recomandari, Harvey,
pe tine, care trebuie sa minti,
si pe Jonathan, care vrea sa ma omoare.
- Mike. - Harvey, destul.
Chiar daca vrei sa ma ajuti,
tu nu ai habar cum este
sa fii un impostor si sa trebuiasca sa iei totul de la inceput.
Nu, nu stiu.
Dar altcinvea stie.
Pai, pai.
Este chiar angajatul numarul 7611053.
Inca tii minte.
Am mintit in CV-ul meu.
Niciodata n-am zis ca nu sunt bun cu numerele.
Niciodata nu ti-am zis cat de rau imi pare pentru ce ti s-a intamplat.`
Nu trebuie sa-ti para rau, Mike.
Adevarul e ca ar trebui sa iti multumesc.
Ce?
Stii cu ce ma ocup acum?
Statistici pentru fantasy baseball.
Super.
Nu stii cealalta jumatate a povestii.
La vechea mea slujba, cea buna,
stateam in biroul meu, imi procesam numerele
faceam mult mai multi bani
si abia stiam numele cuiva de la etajul ala.
Acum, prietenii mei cei mai buni sunt oamenii cu care lucrez.
[rade]
Pai, de ce m-ai sunat?
Ultima oara cand te-am vazut
nu aveai nicio idee ce vei face
cu viata ta.
A trebuit sa incepi de la zero,
si se pare ca asa ai si facut.
Cred ca-- vreau sa stiu cum ai reusit.
[suspina]
Incepe prin a incepe!
Ce vrea asta sa insemne?
Adica, timp de sase luni,
mi-am purtat numai de mila,
intrebandu-ma cum naiba
voi scapa de problemele pe care le aveam.
Pana intr-o zi cand am spus "gata".
Si in loc sa pun intrebari,
am incercat sa gasesc raspunsuri.
Si asa ai descoperit fantasy baseball.
Nu, am descoperit ca suma de bani pe care o castigi
nu e cel mai important lucru din lume.
Dar conteaza cu cine o cheltui, zi de zi.
Merci, Stan. Apreciez.
Whoa, Mike.
De ce a trebuit sa o iei de la inceput?
[rade]
E o poveste lunga.
Am destul timp.
In alta zi, Stan.
- Ai vrut sa ma vezi ? - Da.
Elibereaza-ti programul din seara asta.
Gata. De ce ?
Jessica mi-a oferit orice imi doresc
drept rasplata pentru eroismul meu,
si vreau sa-mi dau seama ce-mi doresc.
Ce te gandesti atat? Sa te numeasca partener.
Nu, nu asta. Orice altceva.
Cum adica "orice altceva" ?
Nu mai e altceva.
Oh, tu crezi ca nu am cerut asta?
Am rostit cuvintele alea mai repede
decat Esther cand avea 13 ani.
Louis, nu-mi pasa de sora-ta.
Meriti sa fii numit partener.
Si nu-mi pasa ca nu-ti pasa,
pentru ca se va intampla.
Ne-a fost oferita o sansa
si o vom accepta.
Si daca voi fi vreodata atrasa de tine,
acum ar fi momentul.
Dar, in loc de asta, o sa pregatesc o lista de cereri pentru un erou.
Perfect.
Si te rog sa nu mai pomenesti vreodata de atractia fata de mine.
Ma sperie.
[suna telefonul]
Raspunsul este "nu".
Nici macar nu stii de ce am venit.
Stiu de ce nu esti aici.
Ca sa-mi spui ca dupa o noapte lunga de meditatie,
te-ai decis sa-mi dai control absolut
asupra Gillis Industries.
Ai dreptate. Nu de-aia am venit.
Dar vreau sa-ti dau control absolut asupra acesteia.
Nu e informatie publica.
Dar va fi in 24 de ore.
Asa ca e legal sa ti-o dau.
Si imi da un avantaj de 24 de ore
daca o sa ma pronunt asupra ei.
Care, dupa cum poti vedea,
ar fi un lucru foarte profitabil.
Si tot ce trebuie sa fac in schimb este sa ma intorc la firma ta ?
Nu imi pasa la a cui firma.
Doar vreau sa il ai pe Mike Ross
pe contract.
Atunci vom reveni de unde am pornit
si vei pleca in sfarsit din biroul meu.
Jonathan, stiu ce a facut,
dar el a crezut ca nu are de ales.
Atunci cand o persoana crede ca nu are de ales
atunci i se vede adevaratul caracter.
Tu crezi ca n-ai de ales
decat sa fii razbunator acum.
Asta nu e razbunare. E bun-simt.
Si de unde vin eu,
nu-i mai dai vulpii o sansa sa-ti manance gainile.
Nu ai fi avut nicio sansa la "gaini"
daca n-ar fi fost el sa te scape
de Tony Gianopolous.
Si l-am rasplatit dadandu-i sansa de a face
o investitie bancara.
Si de unde vin eu,
poti rasplati pe cineva
dadandu-i o a doua sansa.
Atunci intoarce-te de unde ai venit!
Si, hey, daca tu crezi ca e atat de grozav,
ia-l si pe el cu tine!
[ciocanit]
- Louis, ai un minut? - Nu chiar.
Sunt ocupat alegandu-mi un cadou.
Ce?!
Yeah, chiar ai vrea sa stii si tu.
Dar nu vei afla niciodata,
pentru ca o persoana primeste cadouri
doar atunci cand repara greselile facute de Jeff Malone.
Defapt, Louis, de-aia ma aflu aici.
Am vurt sa iti multumesc ca ai observat eroarea
din stocul Wexler.
Imi multumesti?
Da, Louis, iti multumesc.
Uite, știu că nu ai încredere în mine,
dar ne-ai scos dintr-un blocaj,
și eu sunt aici să vă mulțumesc, om-la-om.
Prostii.
Ești aici ca să mă pupi în fund pentru că ai aflat
că eu sunt acum deasupra ta în ordinea de ciugulit.
Louis, nu-mi pasă despre ordinea de ciugulit,
și tot ce am aflat este că ai stabilit acest lucru pentru Harvey,
și eu sunt aici să îțî mulțumesc.
Eu nu vorbesc despre Harvey, si tu stii asta
- Nu, Louis. - Nu face pe prostul cu mine.
Vorbesc despre Jessica Pearson,
femeia al cărui fund il pupi,
aceeași femeie care a venit la mine
și mi-a cerut sa verific munca ta.
Da, uh-huh.
Acum, dacă mă scuzi,
am niste armasari Lipitani la care sa ma uit.
L-ai pus pe Louis Litt sa-mi verifice munca?
Ma intrebam cand vom putea ajunge la asta.
Ei bine, asteptarea a luat sfarsit pentru ca se intampla chiar acum.
Si daca te pregatesti sa faci o treaba de genul asta,
ar fi trebuit s-o discuti mai intai cu mine
inainte s-o faci pe la spatele meu.
Am discutat-o cu tine,
si stateai chiar acolo si spuneai ca munca a fost perfecta
si ca ar trebui sa am incredere in tine.
Vezi tu, chiar aici e problema.
Tu nu ai incredere in mine.
Si acum mi-arunci greseala in fata.
Daca scopul era sa ti-o arunc in fata,
as fi facut-o deja,
si nu am fi avut aceasta conversatie.
In acest caz, poate ar trebui sa mentinem comunicarea
la un nivel professional, pentru o perioada.
Tu esti acela care a vrut amandoua.
Si poate ca am gresit.
Niciodata nu am spus ca nu am incredere in tine.
Am spus ca nu am incredere in munca pe care ai depus-o in proiectul Wexler.
Asta e diferenta dintre noi, Jessica.
Vezi tu, cand spun "ai incredere in mine",
ma refer sa ai incredere in omul care lucreaza pentru tine
si in omul care e cu tine.
Ai vrut sa ma vezi?
Nu pari a fi in toane bune.
Nu sunt.
Putem vorbi mai incolo.
Am mers atat pana aici.
Putem vorbi chiar acum.
Voiam sa te intreb cum a decurs discutia cu Louis.
Pe dracu.
Asta nu e o conversatie gen "trebuie sa-ti vorbesc".
Vreau sa-l aduc pe Mike inapoi.
[rade]
Chiar o conversatie din asta nu voiam sa am.
Jessica--
Harvey, n-am mai dormit asa bine
pana la ultima lui noapte aici,
exceptand fiecare noapte de cand a plecat,
si nu-mi voi schimba decizia.
In caz ca te intrebai,
Louis a acceptat multumirile ca un dobitoc.
Si daca ai terminat, eu plec acasa.
Hei.
Gatesti? Mmm.
Stiu sa gatesc un singur lucru
si imi iese excelent.
Mike, fiecare tip crede ca sosul lui de spaghe--
Oh, Doamne. Este uimitor!
Nu fiecare tip a fost crescut de bunica lui.
Acum, stai jos, taci,
si spune-mi despre ziua ta.
Ce te-a inveselit asa?
Oh, nimic...
Doar mi-am petrecut dupa amiaza
gandindu-ma ce voi face cu viata mea.
Pai, asta suna ca o dupa amiaza pe cinste.
Si ce concluzie ai luat?
Pai, mi-am dat seama ca nu vreau
sa accept postul lui Frostman,
si ca nu vreau sa fiu un bancher de investitii.
Si ce vrei sa fii?
Nu stiu.
Dar stiu ca vreau sa fiu cu tine.
- Ce tot spui ? - Vreau sa o luam de la inceput.
Nu inteleg.
Rachel, cand te-am cunoscut,
nu aveam nimic in viata mea,
exceptand ceea ce am dobandit inseland.
Si acum nu mai am nimic, inafara de tine,
si nu m-as intoarce in timp nici daca as putea...
Mike--
Nu-mi pasa cum imi castig existenta.
Adica, voi gasi o cale,
dar atata timp cat te am pe tine,
am totul.
Rachel? [plansete]
Ce-- N-am vrut sa te fac sa plangi.
Am vrut sa te fac sa te simti mai bine.
Hey, hey, totul va fi bine.
- Nu, nu va fi. - Rachel, ce s-a intamplat?
Imi pare rau. Am nevoie de un minut.
- Rachel. - Am nevoie de un minut.
Hey. Hey, hey, hey. Sunt chiar aici. Mie poti sa-mi spui.
- Ce se intampla? - Nu pot.
- Rachel, inceteaza! Ba poti.
Hey, hey. Nu, nu trebuie--
Nu te merit. - Despre ce tot vorbesti?
Rachel, hey-- - M-am sarutat cu Logan.
Ce?!
Noi doar vorbeam,
apoi el--
El ce?
Mike, te rog.
Imi pare atat de rau.
Mike, nu, te rog.
[plansete]
Te rog, nu a insemnat nimic.
Asteapta.
[....]
Sunt...
[...]
Asa te comporti cand pierzi?
Nu sunt aici pentru Gillis Industries.
Ooh, ai de gand sa te certi cu mine?
Stai dracului departe de Rachel.
Ei bine, asta depinde de ea.
Dar daca ea se va intoarce,
nu imi va spune sa stau departe.
[...]
Ah!
[...]
Nu stiu ce ti-a spus ea.
[...]
Dar ea a permis sa continue timp indelungat.
Si nu numai ca i-a placut.
I-a placut la nebunie.
I-ai spus.
Nici macar nu stiu unde e.
Este la Harvey.
De unde stii?
Unde ai plecat?
Forstman?
Logan.
Gillis.
Rachel.
Vino dracului inauntru.
Nu trebuia sa-i spun.
Rachel, nu are rost sa te gandesti la asta.
Daca nu ma va ierta?
Nu ai de unde sa stii ca nu o va face.
Nu ai de unde sa stii ca o va face.
Si tu esti cea care a spus-o,
"asta va face o gaura in capul lui".
Si tu esti aceea care a spus ca trebuie sa gasesti o cale
prin care sa ai incredere in el cu adevarul.
A plecat. Eu nu pot chiar sa...
Ramai peste noapte?
Bineinteles ca poti.
Nu ma intorc acolo.
Eu nu spun ca trebuie sa te intorci.
Spun doar ca trebuie sa te calmezi.
Tu ai ramane calm dupa ce cineva
ti-o arunca in fata asa?
As ramane daca as stii ca incearca doar sa-mi intre in minte.
De unde dracu' stii ca doar despre asta este vorba?
Pentru ca acel rahat de om ti-a mai facut-o odata,
si l-am lasat pentru ca sunt avocatul lui,
dar nu am de gand sa-l las sa ti-o faca si de data asta.
Mda, ei bine, mi-a intrat in minte.
Mike---
Uite, trebuie sa stiu daca e adevarat.
Si ce bun in asta?
Doar trebuie sa stiu.
Atunci este o singura modalitate de a afla.
Dar nu vei afla in seara asta.
Aici.
Mike.
Oh, Doamne, am fost atat de ingrijo--
Oh, Doamne, fata ta. Ce s-a intamplat?
Stii doar.
Ai fost la Logan.
Vreau sa-mi spui exact ce s-a intamplat
intre tine si el.
Okay, de ce nu mergem acasa
si vom putea discuta acolo?
O sa-mi spui ce s-a intamplat chiar aici.
Mike, eu--
Vreau sa stiu daca pot avea incredere in tine,
pentru ca ai zis
ca nu a insemnat nimic, dar el a zis--
- Mike, te rog. - A insemnat ceva sau nu ?
A insemnat ceva atunci cand s-a intamplat, dar acum--
Okay, uite. Okay.
Am facut o greseala uriasa,
dar tocmai m-ai intrebat daca poti avea incredere in mine--
Incredere in tine?
Mi-ai ascuns faptul asta timp de o saptamana,
si in final, cand mi-ai spus, m-ai mintit.
Nu am mintit.
Ai plecat inainte sa termin toata povestea.
Toata povestea ?
In niciun caz nu mi-ai fi zis toata povestea.
- Mike, te rog. - A spus ca ti-a placut la nebunie!
Si atunci cand ti-am spus ca nu conteaza
ce voi face in continuare, pentru ca te am pe tine?
Am gresit,
fiindca am terminat-o.
Ohhhh, este ocupat.
Okay, asculta, Rachel. Cand termini ai putea sa--
Sfinte Sisoe, esti...?
Nu, nu sunt.
Jur ca daca Harvey te-a tratat gresit, eu voi--
Nu a fost Harvey, Louis.
Este Mike.
Ticalosul acela. Unde este ?
Pentru ca-l -- Nu a fost el de vina. Eu am fost.
Rachel.
Uite, stiu ca te-a ranit cu Sheila,
dar il iubesc,
si acum l-am pierdut.
Si nu prea stiu ce sa fac.
Oh, haide, hey. Hey, hey, hey, hey, hey,
asculta-ma acum, okay ?
Orice as crede eu despre Mike,
nu ma indoiesc ca el te iubeste.
Si atunci cand doua persoane se iubesc,
nicio problema nu este imposibil.
Prostii.
Si tu, dintre toti, o stiai.
Ce?
Tu si Sheila, v-ati iubit unul pe celalalt,
si totusi v-ati despartit,
chiar daca nicunul dintre voi, nu a facut ceva gresit.
Asta e diferit.
M-ai auzit?
Am facut ceva gresit.
Si acum, el nu mai are incredere in mine,
si nu-l pot face sa mai aiba incredere in mine sau sa ma ierte.
Asa ca nu conteaza cat de mult il iubesc, nu?
Pentru..
Ok, bine, asculta.
Rachel, atatea lucruri iti merg bine acum.
O sa fie bine.
Si la ce bun este
daca nu am pe cineva cu care sa impartasesc?
Logan, ce faci aici?
I-ai spus lui Mike, dupa ce mi-ai spus foarte clar sa nu-i spun.
Nu trebuie sa ma justific in fata ta.
-Pe bune? -Nu am vrut asta
Nu conteaza ce ai vrut sau nu sa se intemple
S-a intamplat,
si stiu ce ai facut.
Despre ce vorbesti?
I-ai spus pentru ca in sinea ta,
vrei sa fie cu mine,
si ai stiut ca asta se va intampla.
Pe dracu.
Pe bune?
Pentru ca asta e exact ceea ce mi-ai spus
cand i-am zis lui Allison despre noi.
Nu are nimic de-a face cu asta.
Rachel.
Si cum, evident, ai venit aici
ca sa afli care e situatia dintre noi,
lasa-ma sa iti spun.
Nu exista "noi".
Nu va exista niciodata "noi".
Si, indiferent ce se va intampla intre mine si Mike,
asta e ultima oara
cand noi doi vom purta o conversatie.
- Esti avocata mea. - Nu mai sunt, Logan.
Asa ca orice sedinta falsa vei avea cu Harvey,
vei putea merge la ea acum,
dar eu nu voi fi acolo
sau la oricare alta pe care o vei avea in viitor,
pentru ca noi doi am terminat-o.
Louis, ma bucur ca esti aici.
Tocmai am vorbit la telefon cu Charles Forstman.
Vrea sa traga linii peste "T" si sa puna punctul pe "I"
si sa terminte cu afacerea asta, si eu de asemenea.
Oh, crede-ma, Jessica.
Nimeni nu vrea sa o termine cu omul ala mai mult decat mine.
De fapt, ma duc acolo intr-o ora,
dar inainte sa plec, doar voiam sa-ti spun
ca in sfarsit mi-am dat seama ce vreau ca rasplata.
Si care ar fi ?
Vreau sa-mi modific contractul
pentru a-mi permite sa lucrez de acasa oricand consider eu necesar
si o luna de concediu in plus pe an,
oricand doresc eu.
Altceva?
Il vreau in scris,
si vreau ca parteneriatul meu sa fie protejat,
atat timp cat aceasta situatie persista.
Bun.
Inainte sa-ti dau ceea ce ai cerut
Jessica, ai spus ca as putea avea orice imi doresc.
Nu imi vei vorbi despre altceva.
Nu incerc sa-ti vorbesc despre altceva.
Doar vreau sa spun ca in fond
ca acea numire a partenerului nu se intampla acum
nu inseamna ca nu se va intampla niciodata,
si nu mi-as dori sa te vad
aruncand prosopul (expresie din box) din cauza ca ti-ai pierdut increderea.
Mda, ei bine, singurul lucru pe care-l voi arunca
in ring,este sapca mea, pentru inima lui Sheila.
Nu inteleg.
O iubesc.
Si-mi lipseste.
Si as vrea sa incerc s-o recastig,
si am nevoie de aceste lucruri, ca sa se intample.
Atunci, le ai.
-Rachel, esti bine? -Nu stiu.
-Unde te duci? -Nu stiu.
Chiar nu pot fi aici, si nici acasa.
Nu pot fi nicaieri.
Du-te sa-l vezi!
Nici macar nu stiu unde este.
Ba da.
Da, l-am vazut.
A venit aici si totul s-a dus naibii.
Si am incercat sa-i explic, dar nu a vrut sa asculte.
Si apoi a spus ca am terminat-o.
- Rachel. - Imi pare rau, Donna.
Daca este vorba despre Mike, sunt ocupata.
Harvey, cunosc problemele tale cu infidelitatea,
dar--
Donna, inceteaza .
Nu, nu voi inceta,
pentru ca trebuie sa mergi sa vorbesti cu Mike despre Rachel.
- Trebuie. - Da, trebuie.
Asculta-ma bine, fiindca voi spune asta o singura data.
Ceea ce a facut ea este treaba lor,
si nu ma voi baga intre ei nicicum,
dar daca o voi face,
in niciun caz nu o voi face ca sa o apar pe ea.
Harvey, lipsa ta de emotie
nu inceteaza niciodata sa ma uimeasca.
Despre ce naiba vorbesti?
Nu te rog sa faci asta pentru Rachel.
Te rog sa faci asta pentru Mike.
Dupa cum am mai spus, sunt ocupat.
[ciocanit]
Pot sa intru?
De cand ai tu nevoie de permisiune?
Ca sa intru, nu am.
Nu, n-ai nevoie.
Si ma voi intoarce cand vei fi intr-o dispozitie mai receptiva.
[suspina]
La ce sa fiu receptiv, mai exact?
Tu nu esti orice partener in firma asta.
Tu esti omul cu care sunt implicat,
si va trebui sa iau asta in considerare de-acum incolo.
O spui de parca ai vrea sa eviti o paguba.
O spun fiindca cred.
Si atunci de ce inca suna ca si cum ai vorbi cu
angajatul tau ?
Pentru ca mi-e greu
sa spun ca nu vreau sa te pierd
din cauza unor prostii de la serviciu.
La asta ma refeream si eu.
Deci tu doar ai vrut sa-mi ingreunezi situatia.
Doar am vrut sa te aud pe tine spunand-o.
Tie fiindu-ti greu.
Deci suntem in regula?
Oh, yeah. Suntem in regula.
In regula.
Jessica, inca un lucru.
Daca nu vrei sa ma pierzi din cauza unor prostii de la serviciu,
atunci, te rog, nu face prostii la serviciu.
Esti concediat.
"Clauze simple",
blah-blah, blah-blah.
[mormaie]
Da, totul este aici.
Doar trebuie sa semnezi acolo.
Mm-hmm.
Mai explica-mi o data asta.
Scrie ca Sanders International
este de acord sa-ti plateasca suma mentionata mai sus.
Printr-un cont elvetian sau printr-unul din Insulele Cayman?
Prin amandoua, pentru instructiunile tale.
Am terminat?
Ai trecut printr-o gramada de probleme, incercand sa ascunzi ceva bani de mine.
Pentru ca m-ai fortat.
Ceea ce m-a facut sa ma intreb.
Ce te tine sa pleci de aici,
sa-ti cresti o constiinta,
si sa spui cuiva despre mica noastra intelegere?
Pentru ca daca as face-o, as admite propria-mi vina,
ceea ce stii al dracului de bine.
Corect, dar de ce anume esti vinovat?
Ce e asta?
Asta e taxa pe care trebuie s-o platesti ca sa pui totul laolalta.
Nu vreau nicio taxa.
Asta-i exact ceea ce-o sa primesti!
Fiu de catea ce esti!
Nu m-ai adus aici pentru tine ca sa semnez in dreptul sagetilor.
M-ai adus aici pentru mine ca sa semnez in dreptul sagetilor.
Da.
Si nu dau nicio ceapa degerata pe ceea ce faci tu cu banii
dupa ce vor intra in contul tau,
dar vor intra acolo.
Nu voi semna.
Cum vrei.
Acum, fie inchizi aceasta afacere
fie te intorci sa scri in jurnal,
despre ce ratat crede Harvey Specter ca esti.
[...]
Semneaz-o, amice.
♪ ♪
[...]
Mike, ce faci aici?
Ce faci aici?
Stii ce? Nu conteaza.
Sunt aici sa accept o slujba.
Stai. Ce?!
Nu, nu poti face asta.
- Ce-ti pasa tie? - Mike, asculta-ma!
Stiu ca sunt suparat pe tine pentru Sheila,
dar chiar nu-mi pasa de asta acum.
Nu poti accepta slujba cu omul ala.
Nu am alte optiuni, Louis.
Si ma aflu in pozitia asta,
pentru ca tu l-ai platit pe omul ala cu actiuni
pentru ca el sa renunte la oferta mea.
Crede-ma, regret.
Ce naiba ar trebui asta sa insemne ?
- Mike-- - Stii ce?
Nu conteaza. Nimic din toate astea nu conteaza.
Este vorba de Rachel, nu-i asa?
Mi-a spus ca te-a ranit.
Crede-ma, inteleg,
dar nu poti face asta din cauza ei.
Asta este o slujba, Louis, bine?
Nu jefuiesc o banca. Nu este o slujba!
Este o decizie,
si nu te voi lasa sa o iei.
Yeah?
Si ce vei face in legatura cu asta?
Orice va trebui.
Ai vrut sa ma vezi?
Am crezut ca vrei sa ma vezi.
Am vrut sa va vad pe amandoi,
Louis.
Este vorba de aplicarea cererii tale cu Sheila?
Este vorba despre retragerea cererii mele cu Sheila.
Ce s-a intamplat? Am crezut--
Nu s-a intamplat nimic.
L-am angajat inapoi pe Mike Ross.
Ce?!
Daca eu si Sheila suntem predestinati sa fim impreuna,
o vom face sa mearga,
dar Mike era pe cale sa faca ceva
ce nu puteam permite.
Asa ca imi folosesc rasplata pentru el.
- Okay, Louis, eu-- - Este o alegere excelenta.
Sunt mandru de tine.
De ce nu ma lasi un minut cu Jessica
si sa vezi daca poti sa-i gasesti un birou?
Multumesc, Harvey. Multumesc amandurora.
Asta e tot?
Tot as vrea sa pot sa-l dau jos pe Rosh Hashanah,
daca este in regula.
Cred ca putem rezolva ceva.
- In niciun caz. - Jessica.
Mike Ross nu se va intoarce in aceasta firma.
L-ai auzit pe Louis. I-a dat slujba deja.
Nu poate sa-l dezangajeze.
Este prea tarziu pentru asta, si stii asta.
Pai, sigur nu a ajutat cand ai intervenit adineaori
si i-ai spus ca este o alegere excelenta.
A fost o alegere excelenta,
si daca nu as fi intervenit eu si te-as fi lasat sa-ti spui parerea,
stii ce ar fi auzit?
Ceva este in neregula cu Mike Ross.
- Nu ai de unde sa stii asta. - Ba da, stiu, si tu de asemenea.
Vorbim despre Louis aici.
Si i-ai respins prima cerere.
Pentru ca nu era intemeiata.
Si il vei putea convinge
ca alegerea lui este neintemeiata doar spunandu-i de ce.
Harvey--
Jessica, singurul mod in care poti sa-l faci sa-si retraga oferta aia
este sa-l fortezi,
pentru ca te va intreba "de ce" de nenumarate ori.
Si, indiferent ce vei spune,
va stii ca spui numai prostii.
Si, apoi, cat timp crezi ca ii va lua
sa-si aminteasca de anul trecut,
cand s-a intrebat daca Mike chiar a fost la Harvard?
Ai putea macar sa-ti ascunzi bucuria asta.
Poate chiar ma bucura,
dar stii ca am dreptate.
Si adevarul e ca
n-ar fi trebuit sa-l concediez.
[suspina]
Arati mult mai bine ca data trecuta cand ne-am vazut.
Ei bine, nu ai auzit?
Am un nou loc de munca.
Oh, am auzit.
Ce vei obtine acolo, Harvey?
Ce voi obtine?
Louis te angajeaza.
Nu mi-o vei pune mie in carca.[?]
Tu nici macar nu-mi spui ca se intampla.
Tot ceea ce am ramas pentru tine este un set curat de asternuturi.
Vorbind de lup, cred ca ai vrea sa [netradus]
Si condus de tine?
Practic ma implorai sa ma intorc ieri.
Nu imploram deloc.
Am depus o teorie.
Stiam amandoi ca niciodata nu se va intampla.
Incercam sa te fac sa te simti mai bine.
Cred ca Louis a reusit sa faca ceea ce tu nu ai reusit.
Sa angajez pe cineva necalificat?
Am facut-o deja.
Serios, Mike,
e bine ca lucrurile sa fie inapoi la normal.
Da. Bineinteles.
Mike, iti voi spune ceva
ceea ce nu ti-am spus pana acum.
Admir ceea ce e intre tine si Rachel.
-Harvey-- -Nu, lasa-ma sa termin!
E pe bune.
E greu sa treci p-aici,
si tot ce trebuie sa faci
e s-o ierti.
Asa ca daca vrei sa ramai aici la noapte,
eu cred ca ar trebui sa mergi acasa.
Unde te duci?
Trebuie sa rezolv ceva
ce am tot amanat.
[telefonul suna]
Harvey. Ai vrut sa ma vezi?
Da.
Am vrut sa te uiti la o varianta a actelelor
pentru incheierea afacerii.
Ce ai face--
Pentru ca am vrut ca tu sa stii
cum vor evolua lucrurile.
Vei semna hartiile astea maine dimineata la 8:00
si la 8:01,
vei fi plecat.
[suspina]
Harvey.
Uite, chiar nu-mi pasa
cati clienti aduci firmei mele.
Nu vreau sa te mai vad vreodata.
Chiar vei renunta la mine?
Sa fii sigur ca da.
Si daca cumva mergi la Jessica incercand sa ma denigrezi,
data viitoare nu va mai fi Mike cel cu care te vei lupta.
Voi fi eu.
♪ ♪
Esti acasa.
Da, sunt.
De ce nu ai fost la munca?
Pentru ca toata ziua m-am mutat
dintr-un loc in altul,
si am vrut sa vorbesc cu tine.
Cum ai stiut ca voi fi aici?
N-am stiut. Doar l-am intrebat pe Harvey.
Yeah.
Nu mai stau acolo.
Te-ai intors aici ?
Nu.
Nu, voi sta altundeva pentru o vreme.
Mike--
Rachel, orice vei spune,
acum chiar nu e momentul.
Daca vrei sa mai avem o sansa...
Macar una,
stai departe o vreme
si lasa-ma sa-mi pun ordine in lucruri.
Inca un lucru.
Maine ma intorc la munca.
Daca nu vrei sa accepti faptul asta,
atunci orice ai fi avut de gand sa-mi spui,
nu mai conteaza.
♪ ♪
== sync, corrected by elderman, traducere: runaway.angel si Freshman ==