1 00:00:00,787 --> 00:00:02,525 Din episodul anterior: 2 00:00:02,526 --> 00:00:04,801 - Ce faci? E mașina mea. - Reintrare în posesie. 3 00:00:04,803 --> 00:00:07,648 - Cât de curând ne poți oferi prezentarea? - Săptămâna viitoare. 4 00:00:07,650 --> 00:00:08,855 Mi-au dat slujba. 5 00:00:08,857 --> 00:00:10,493 Eu nu-s escortă. 6 00:00:10,495 --> 00:00:13,830 Sunt doar un tip obișnuit care a luat-o nițel razna vreo două zile. 7 00:00:13,832 --> 00:00:17,664 Acum chiar vreau să revin la școală. Sunt foarte apreciată. 8 00:00:17,823 --> 00:00:21,641 Nu-mi voiam decât telefonul înapoi, dar tu tot ai sunat la fisc. 9 00:00:21,643 --> 00:00:24,927 Fura de la tine vechea ta firmă, în jur de un milion. 10 00:00:24,941 --> 00:00:29,148 Voiam doar să-ți aduc ce-ți mai datoram. Nu vreau să te mai văd. 11 00:00:30,899 --> 00:00:32,099 Faină mașină. 12 00:00:32,127 --> 00:00:33,978 Fantele ăsta a pus-o. 13 00:00:33,980 --> 00:00:36,165 Trebuie să-i trimit asta tatălui meu imediat. 14 00:01:15,207 --> 00:01:16,527 Ieși de-acolo... 15 00:01:17,408 --> 00:01:19,421 Pervers! Pervers! 16 00:01:24,516 --> 00:01:28,101 A rupt-o cu mine, frate. A zis că nu vrea să mă mai vadă! 17 00:01:28,103 --> 00:01:30,198 - Te vedeai cu fiică-mea! - Cu cine? Nu! 18 00:01:30,200 --> 00:01:32,688 - Uite! - Fiică-ta era? 19 00:01:32,741 --> 00:01:34,117 Tică... 20 00:01:37,698 --> 00:01:42,669 Nu știam că era fiică-ta, frate! Precis a recunoscut mașina, sau ceva. 21 00:01:42,903 --> 00:01:47,284 Nu-s vreunul din ăia, da? Credeam că vorbeai de Grace. 22 00:01:47,908 --> 00:01:50,371 Grace? Încă te vezi cu Grace? 23 00:01:50,373 --> 00:01:52,323 Gata timpul, trebuie să... 24 00:01:56,879 --> 00:02:00,353 - Îmi datora bani, n-am făcut nimic. - Atunci de ce fugi? 25 00:02:00,355 --> 00:02:04,433 Fiindcă i-ai pus să-mi ridice mașina și nu mai am acces la conturile mele. 26 00:02:04,435 --> 00:02:07,146 Dacă te schilodesc, mă bagă la "cu premeditare". 27 00:02:08,024 --> 00:02:11,396 Și, Iisuse! Nu-i de mirare că lui Grace îi venea s-o ia pe pereți acasă. 28 00:02:11,398 --> 00:02:14,851 Ești chiar mai paralel cu toate decât spunea. 29 00:02:15,205 --> 00:02:18,207 - Zici că a spus ea asta? - Printre altele. 30 00:02:18,209 --> 00:02:21,447 Gen, ce? Ce a mai spus? 31 00:02:22,349 --> 00:02:27,076 Cum că ți-ai dat complet demisia din căsnicie cam de vreun an. 32 00:02:27,078 --> 00:02:31,237 - Ce? De vreun...? - Da. Și ești indisponibil emoțional. 33 00:02:32,811 --> 00:02:36,307 - Uneori. - E o femeie foarte talentată. 34 00:02:36,801 --> 00:02:41,638 Da...? Trebuie s-o sprijini în încercarea de a-și urma visurile. 35 00:02:41,640 --> 00:02:46,511 - Să-și urmeze visurile...? - Da, e clișeic; și ce? Așa simte ea. 36 00:02:47,893 --> 00:02:50,562 Ce... ce a mai spus? 37 00:02:50,834 --> 00:02:55,986 - Doar atât îți spun. Secret profesional. - Ce anume? Ce, ești și avocat? 38 00:02:56,403 --> 00:03:00,957 E codul meu, da? Femeile nu vin la mine doar pentru sex. 39 00:03:00,959 --> 00:03:03,075 E vorba de... a fi ascultate. 40 00:03:03,077 --> 00:03:06,524 De multe ori știu mai multe despre ele decât bărbații lor. 41 00:03:07,341 --> 00:03:10,350 Ele au încredere în mine și n-am să le trădez asta. 42 00:03:17,904 --> 00:03:22,378 Nu. Asta-i prosteală. Nu-ți mai fac jocul ăsta. 43 00:03:22,397 --> 00:03:26,596 Vrei să-mi distrugi viața fiindcă a ta e atât de vraiște, ți-o distrug și eu. 44 00:03:26,598 --> 00:03:30,911 Da? Karma e o mare cățea când o scoți din sărite. 45 00:03:30,913 --> 00:03:33,088 Și relații am și eu. 46 00:03:35,445 --> 00:03:38,763 Ai dreptate. Asta-i prosteală. 47 00:03:40,248 --> 00:03:43,179 Dacă-i opresc pe cei de la fisc? 48 00:03:43,283 --> 00:03:45,373 Ascult. 49 00:03:46,614 --> 00:03:49,838 Vreau să știu tot ce știi despre Grace... 50 00:03:50,767 --> 00:03:55,426 Și ce a spus despre mine și căsnicia noastră. 51 00:03:59,754 --> 00:04:04,397 - Ar trebui s-o întrebi pe ea însăși. - Nu. Vreau adevărul. 52 00:04:10,067 --> 00:04:14,459 Tu oprești fiscul și eu îți spun ce știu? 53 00:04:15,171 --> 00:04:19,311 Facem un schimb. Când ne vedem data viitoare. 54 00:04:23,815 --> 00:04:25,928 Ar fi bine să n-aibă nicio zgârietură. 55 00:04:39,138 --> 00:04:43,253 ~ Nu obțin nicio... ~ 56 00:04:43,274 --> 00:04:46,361 ~ Satisfacție... ~ 57 00:04:46,455 --> 00:04:49,596 ~ Și încerc, și-ncerc... ~ 58 00:04:49,598 --> 00:04:53,327 ~ Și încerc... Și încerc... ~ 59 00:04:53,329 --> 00:04:55,951 ~ Nu obțin nicio...~ 60 00:04:56,150 --> 00:04:59,340 Satisfacție 01x03 - Prin competiție 61 00:04:59,342 --> 00:05:02,342 Traducerea: Reef 62 00:05:05,759 --> 00:05:09,128 Dumnezeule... Mamă. 63 00:05:09,762 --> 00:05:12,491 Ce-i? E fain cântecul. 64 00:05:12,517 --> 00:05:16,555 Nu-i vorba de cântec. Dansul pe scaun: nu-i a bună. 65 00:05:16,557 --> 00:05:20,809 Ce-i "dansul pe scaun"? A, asta...? 66 00:05:21,154 --> 00:05:25,763 - Încetează, te rog. Te implor. - Ei, hai: tu o faci tot timpul. 67 00:05:25,765 --> 00:05:29,131 Fiindcă eu știu cum să mă mișc. Uite: 68 00:05:29,789 --> 00:05:31,957 Cum, așa...? 69 00:05:35,767 --> 00:05:37,325 Salut. 70 00:05:37,443 --> 00:05:39,861 Nu, aproape am ajuns. 71 00:05:39,995 --> 00:05:41,702 Super. 72 00:05:42,114 --> 00:05:45,753 - Ai putea opri aici, mamă? - De ce? 73 00:05:45,811 --> 00:05:47,777 Doar fiindcă nu mă lași să conduc eu 74 00:05:47,779 --> 00:05:50,590 nu trebuie să arăt ca o bleagă în ziua revenirii mele. 75 00:05:50,591 --> 00:05:52,890 - N-ai să arăți ca... - Mamă: vrei te rog să... 76 00:05:52,892 --> 00:05:55,507 Sigur. Cum să-ți stric reputația? 77 00:06:07,585 --> 00:06:09,553 Grijă la portofoliul meu. 78 00:06:10,076 --> 00:06:13,559 - Azi e prima ta zi? - De-aia-i așa importantă școala. 79 00:06:13,561 --> 00:06:16,451 Știi, competențele învățate în facultate sunt... 80 00:06:16,642 --> 00:06:20,528 Auzi: concentrează-te pe note, da? Nu doar pe elevii meseriași. 81 00:06:24,330 --> 00:06:26,149 Anika! 82 00:06:26,828 --> 00:06:28,578 Ceau... 83 00:06:35,557 --> 00:06:39,529 - Mike. Mulțumesc că ai trecut. - Ai noroc că mi-era în drum. 84 00:06:39,531 --> 00:06:41,791 Am spus valetului că-s jos în cinci minute. 85 00:06:41,793 --> 00:06:46,614 - Deci mi-ai ascultat întregul mesaj? - Da, și nu pricep. 86 00:06:47,200 --> 00:06:51,756 Voiai tunurile pe tipul ăsta, Simon, de parcă i-ar fi tras-o nevesti-tii. 87 00:06:52,281 --> 00:06:54,463 S-au schimbat împrejurările. 88 00:06:56,274 --> 00:06:58,809 Vreau să faci să înceteze totul. 89 00:06:58,899 --> 00:07:03,012 Nu poți elibera Kraken-ul și să-l chemi iar înapoi, Neil, nu așa merge cu fiscul. 90 00:07:03,014 --> 00:07:05,952 Uite: dă-mi planul tău de pensii private, ți-l investesc, doar... 91 00:07:05,954 --> 00:07:08,707 Trebuie să poți face ceva. 92 00:07:08,709 --> 00:07:12,591 Știi că aș face orice pentru tine, frate. Practic m-ai dus în spate prin facultate. 93 00:07:12,593 --> 00:07:15,812 Dar a luat mult să-l etichetez, trebuia să fac să pară că e vizat direct. 94 00:07:15,814 --> 00:07:18,095 Știu, și-ți sunt recunoscător. 95 00:07:18,227 --> 00:07:20,695 Dosarul lui a ajuns sus. 96 00:07:20,768 --> 00:07:23,903 Șeful meu a trecut la tunuri, face din el un exemplu. 97 00:07:24,585 --> 00:07:27,581 Îmi pare rău. Tipul e terminat. 98 00:07:38,689 --> 00:07:39,889 Bună... 99 00:07:40,800 --> 00:07:43,527 - Patrick e pe-aici? - Scuze. 100 00:07:43,646 --> 00:07:47,073 Mi-am ratat ora de yoga și dacă nu mă-ntind, mă simt ca dracu'. 101 00:07:47,224 --> 00:07:51,135 Tu trebuie să fii Grace. Eu sunt Alex, managerul de proiect pentru redecorare. 102 00:07:51,817 --> 00:07:55,387 Ești atât de... tânără. 103 00:07:56,834 --> 00:08:00,036 Mi-am spus că ai făcut o treabă tare bună cu designul. 104 00:08:00,038 --> 00:08:01,205 Mersi. 105 00:08:01,217 --> 00:08:04,525 Scuze, nu știu de ce am spus aia. Nu mi-a spus Patrick că... 106 00:08:04,527 --> 00:08:08,458 - Urma să mă văd cu altcineva. - Mi-a plăcut cum ai folosit travertinul. 107 00:08:08,460 --> 00:08:11,938 Unii cred că-i depășit, dar eu zic că nu poți da greș cu ce-i clasic - 108 00:08:11,940 --> 00:08:14,175 dacă-l potrivești cu măsură. 109 00:08:15,100 --> 00:08:18,270 Deci mă uitam peste copia schiței tale de dimineață. 110 00:08:18,272 --> 00:08:21,826 Pe viitor: zona de așezat trebuie să fie tot timpul spre sud-vest. 111 00:08:21,828 --> 00:08:23,476 Feng shui elementar. 112 00:08:23,547 --> 00:08:28,491 Deci va trebui să rearanjăm aici, aici și aici. 113 00:08:28,493 --> 00:08:32,364 Am discutat cu Patrick cum să acoperim zona de recepție. 114 00:08:32,366 --> 00:08:35,429 Da, precis înainte ca cineva să facă și un buget propriu-zis. 115 00:08:35,431 --> 00:08:39,218 - Totuși, asta va... - ...Fi bine. Crede-mă. 116 00:08:39,220 --> 00:08:43,325 Și acum, că lucrezi pentru mine, tăierea costurilor va fi parte a slujbei. 117 00:08:43,798 --> 00:08:47,106 - Lucrez pentru tine? - Da... 118 00:08:47,224 --> 00:08:50,475 E furnizorul meu. Trebuie să răspund. Ceau, Sam. 119 00:08:50,928 --> 00:08:55,183 Da, ar fi perfect. Mulțumesc... 120 00:08:55,659 --> 00:08:59,724 - Îți spun eu: doar de asta n-am nevoie. - A cerut o-ntâlnire de care nu știam? 121 00:08:59,726 --> 00:09:04,472 Habar n-am. A năvălit aici azi-dimineață de parcă ar fi patroana. 122 00:09:05,339 --> 00:09:09,670 Samantha Lipton, ți-l prezint pe celălalt manager-partener, Neil Truman. 123 00:09:09,672 --> 00:09:11,273 Foarte încântat de cunoștință. 124 00:09:11,275 --> 00:09:14,355 Atunci precis nu ți-a spus Charles nimic despre mine. 125 00:09:15,901 --> 00:09:19,543 Mai întâi, vreau să vă spun ce încântați suntem 126 00:09:19,545 --> 00:09:22,041 că dvs. și Charles sunteți acum parte din familie. 127 00:09:22,063 --> 00:09:26,958 Tu ești cel care a descoperit erorile de contabilitate la fosta lui firmă, nu? 128 00:09:26,960 --> 00:09:28,211 Da. 129 00:09:28,213 --> 00:09:30,998 - Bravo. - Mulțumesc. 130 00:09:31,007 --> 00:09:35,651 Dar eu știam de discrepanțele alea de ani de zile. Eu le-am aranjat. 131 00:09:36,744 --> 00:09:38,222 Dvs. le-ați aranjat...? 132 00:09:38,238 --> 00:09:43,409 Odată pe lună, din '97, se transfera un milion de dolari în contul meu personal, 133 00:09:43,411 --> 00:09:45,730 fără știrea soțului meu. 134 00:09:45,732 --> 00:09:50,703 Și va fi în interesul nostru al tuturor dacă am continua aranjamentul și aici. 135 00:09:55,033 --> 00:09:57,940 Îmi pare rău, dnă Lipton. Nu pot face asta. 136 00:09:57,942 --> 00:09:59,327 Neil. 137 00:09:59,329 --> 00:10:02,330 Eu și soțul meu suntem căsătoriți de aproape 30 de ani. 138 00:10:02,332 --> 00:10:04,588 - Banii lui sunt banii mei. - Înțeleg asta. 139 00:10:04,590 --> 00:10:08,994 Știu bine de celelalte femei ale lui. Și probabil ar trebui să divorțez și gata. 140 00:10:08,996 --> 00:10:12,232 Dar nu vreau să cheltuiesc toți banii pe care-i pot stoarce de la el 141 00:10:12,234 --> 00:10:16,927 pe o armată de contabili judiciari care să investigheze corporațiile-marionetă 142 00:10:16,929 --> 00:10:20,843 pe care le-a înființat pentru a-și ascunde adevărata avere. 143 00:10:21,862 --> 00:10:26,811 Avem noi secretele noastre, dar eu și soțul meu ne cunoaștem tare bine... 144 00:10:26,860 --> 00:10:29,394 În felul nostru personal și special. 145 00:10:30,288 --> 00:10:32,986 Fă aranjamentele necesare să-și ia partea lunară și gata. 146 00:10:32,988 --> 00:10:34,640 - N-am să fac asta. - Ba o vei face! 147 00:10:34,642 --> 00:10:37,286 I-am promis lui Charles că îi spun mereu adevărul. 148 00:10:37,288 --> 00:10:39,844 Și știi ce? A funcționat. 149 00:10:39,846 --> 00:10:43,191 E clientul nostru. Acum dă-i doamnei banii ei. 150 00:10:48,415 --> 00:10:53,096 Noi ne ocupăm de finanțele, nu de căsnicia lui. 151 00:11:14,035 --> 00:11:17,371 Vineri, ora 22 152 00:11:41,537 --> 00:11:45,928 - A... a murit cineva? - Cine anume v-a sunat? 153 00:11:45,930 --> 00:11:49,614 Nu știu. Am auzit doar: "vino la școală" și am zburat. E totul în regulă? 154 00:11:49,616 --> 00:11:52,771 - I-am cerut asistentei să te sune. - Ești bine? Ce-ai pățit? 155 00:11:52,773 --> 00:11:56,273 - Am avut doar o chestie la stomac. - Unde-i maică-ta? E bine? Taică-tău? 156 00:11:56,275 --> 00:11:59,328 E prima ei zi la noua slujbă, iar tata-i mereu în vreo ședință. 157 00:11:59,330 --> 00:12:02,373 - Deci mi-am zis că tu... - Îți voi fi alături, ceea ce și sunt. 158 00:12:02,375 --> 00:12:04,285 Alături. De tine. 159 00:12:05,335 --> 00:12:06,682 Ce ar trebui să fac? 160 00:12:06,700 --> 00:12:09,864 - Nu trebuie să faci nimic. Am să... - Bun. 161 00:12:09,918 --> 00:12:13,286 Auzi, i-am spus maică-tii să nu mai bage gume de-alea-n tine. 162 00:12:13,288 --> 00:12:16,815 O presez de ani buni să treacă la vegani sau măcar să te pună pe pro-biotice. 163 00:12:16,854 --> 00:12:21,047 - Mă lași să stau la tine după-amiază? - La mine? 164 00:12:21,100 --> 00:12:25,752 - Anika? Salut. Te duci acasă? - Da. Știi tu... 165 00:12:25,754 --> 00:12:30,723 Jake și Russ vor veni pe la noi la mine acasă mai încolo. Ai să-i ratezi. 166 00:12:32,325 --> 00:12:35,803 Bun... Fă-te bine, da? 167 00:12:42,306 --> 00:12:43,774 Putem pleca? 168 00:12:46,344 --> 00:12:50,805 Ne-am înțeles, Shouji: fără taxe de ștampilă. Nu pentru un cont nominal. 169 00:12:50,822 --> 00:12:53,025 Nu pot face excepție la acest cont anume. 170 00:12:53,041 --> 00:12:56,813 Păi dacă-ți desfaci chimonoul și-ncepem cu aporturi nete... 171 00:12:56,828 --> 00:12:58,489 Vrem detalii în acest anume... 172 00:12:58,513 --> 00:13:02,602 Trebuie să-nchid, dragule. Cel mai superb bărbat tocmai mi-a intrat în casă. 173 00:13:02,634 --> 00:13:05,002 Te las cu Lisa. Salut-o pe nevastă-ta. 174 00:13:05,003 --> 00:13:07,003 (Japoneză...) 175 00:13:07,213 --> 00:13:11,691 Mai știi, înainte de fibra optică, pe când afacerile se făceau pe fusul tău orar? 176 00:13:11,693 --> 00:13:15,303 Nu poți trimite o astfel de cutie la mine în birou. 177 00:13:15,363 --> 00:13:18,755 Nici măcar nu știi pentru ce-i. Să ți-o trimit mai bine acasă? 178 00:13:18,757 --> 00:13:22,311 Ți-am spus că te caut eu când voi fi gata. 179 00:13:22,411 --> 00:13:26,740 E o invitație la o petrecere, dragule, nu o cerere în căsătorie. 180 00:13:26,808 --> 00:13:31,628 Vreau să te prezint unor prieteni de-ai mei. Să guști puțin din ce am de oferit. 181 00:13:31,630 --> 00:13:34,114 Știu ce ai tu de oferit. 182 00:13:34,621 --> 00:13:39,888 O pun atunci în termeni mai familiari ție: e o șansă de a-ți crea relații. 183 00:13:40,186 --> 00:13:45,557 - Chiar pentru aia o fi petrecerea asta? - Nu pentru aia sunt toate petrecerile? 184 00:13:45,643 --> 00:13:49,795 Am organizat-o ca bal mascat pentru tine, să fii mai în apele tale. 185 00:13:49,797 --> 00:13:53,949 - Pur și simplu e prea riscant. - Regret să ți-o spun: în cercurile mele 186 00:13:53,951 --> 00:13:57,391 am oameni mult mai importanți care fac lucruri mult mai rele decât tine. 187 00:13:57,393 --> 00:13:59,521 Și păstrează secrete mult mai mari. 188 00:13:59,722 --> 00:14:03,609 Nu trebuie să hotărăști acum. Trebuie doar să vii. 189 00:14:04,059 --> 00:14:09,199 Adevărul este că deja porți o mască. Încerc să te ajut să ți-o scoți. 190 00:14:15,836 --> 00:14:18,105 Febră n-ai. 191 00:14:18,962 --> 00:14:21,797 Probabil trebuie doar să mă odihnesc. 192 00:14:22,067 --> 00:14:26,358 - Trebuia să mă fi sunat. - N-am vrut să te deranjez. 193 00:14:28,129 --> 00:14:31,084 Dar pe mătușa Stephanie n-a deranjat-o câtuși de puțin. 194 00:14:31,086 --> 00:14:34,669 Mă mir că nu te-a pus să-i plătești benzina pe drum la-ntoarcere. 195 00:14:34,671 --> 00:14:36,873 Te-a pus să-i plătești benzina? 196 00:14:38,780 --> 00:14:42,247 - Grace? - Vin imediat. 197 00:14:43,986 --> 00:14:47,349 Doar că-mi pare rău: era prima ta zi înapoi. 198 00:15:13,256 --> 00:15:17,717 - Mi-a desenat peste tot. Mi-a... - Tu glumești. 199 00:15:18,099 --> 00:15:22,573 Nu mi-a luat nimic în considerare. Nimic; nu i-a plăcut nimic. 200 00:15:22,657 --> 00:15:24,408 Atunci... 201 00:15:24,425 --> 00:15:30,265 - Cum te-a făcut asta să te simți? - Groaznic. Rușinată, nici nu știu. 202 00:15:34,606 --> 00:15:38,682 Probabil încă nu știu cum funcționează tot procesul ăsta. 203 00:15:43,011 --> 00:15:49,697 Tu știi că te sprijin, nu-i așa? În toate astea, în urmarea visurilor tale. 204 00:15:50,578 --> 00:15:52,593 Mulțumesc. 205 00:15:52,743 --> 00:15:57,104 Gen... mi-ai spune dacă ai simți că n-aș face-o, nu-i așa? 206 00:15:57,610 --> 00:15:59,549 Ce tot spui acolo? 207 00:15:59,581 --> 00:16:04,458 Nu, vreau să știi că-mi poți împărtăși ceea ce simți. 208 00:16:05,417 --> 00:16:09,423 Bun. Deci mai bine ai pleca până se-ntoarce bărbatu-meu acasă, 209 00:16:09,425 --> 00:16:12,293 fiindcă se va-ntreba ce cauți tu aici. 210 00:16:14,424 --> 00:16:19,711 Ți-aș spune. Mulțumesc că m-ai întrebat. 211 00:16:21,549 --> 00:16:25,633 A trebuit să comand la pachet, deci va dura vreo 30 de minute. 212 00:16:26,082 --> 00:16:29,923 Ar trebui să treci pe la fiică-ta. A avut o zi cam proastă. 213 00:16:29,925 --> 00:16:31,557 Serios? 214 00:17:06,103 --> 00:17:07,526 Ștergeți? 215 00:17:22,226 --> 00:17:25,075 - Salut. - Ai o secundă? 216 00:17:26,481 --> 00:17:29,967 - Nu tocmai. - Avem o mică problemă acum. 217 00:17:30,530 --> 00:17:35,174 Trebuie să-mi aduci returnările de taxe pe ultimii trei ani mâine la "Mona". 218 00:17:35,461 --> 00:17:36,839 Ce se petrece? 219 00:17:36,841 --> 00:17:40,253 Se pare că lucrurile nu vor fi pe cât de simple le credeam. 220 00:17:40,818 --> 00:17:43,764 Îți trimit adresa. Trebuie să-nchid. 221 00:17:47,564 --> 00:17:51,295 Sper că ți-e foame; cred că iar am comandat prea mult. 222 00:17:55,176 --> 00:17:56,893 Mulțumesc. 223 00:18:00,297 --> 00:18:02,271 Simon... 224 00:18:02,684 --> 00:18:04,944 Cred că sunt gata pentru a doua rundă. 225 00:18:21,850 --> 00:18:27,923 N-am dat de contabilul meu, el are toată hârțogăiala; ți-am adus tot ce aveam acasă. 226 00:18:40,086 --> 00:18:43,810 Auzi... A primit Grace slujba aia? 227 00:18:44,771 --> 00:18:50,235 A pomenit ceva de o prezentare sau ceva, cu mult în urmă. 228 00:18:51,416 --> 00:18:53,433 A primit-o, nu-i așa? 229 00:18:54,297 --> 00:18:56,315 Bravo ei. 230 00:18:57,312 --> 00:19:01,416 Asta-i de acum patru ani. N-ai nimic mai recent? 231 00:19:01,418 --> 00:19:03,264 De ce-ți trebuie, până la urmă? 232 00:19:03,266 --> 00:19:07,758 Păi 90% din controale se pot rezolva dacă aduci documentele care trebuie. 233 00:19:07,770 --> 00:19:11,921 - Le scrii un cec și gata. - Păi ai spus că poți anula totul. 234 00:19:12,198 --> 00:19:15,392 Câți bani ai în clipa asta în contul bancar? 235 00:19:15,576 --> 00:19:17,377 Cât "aveam"? 236 00:19:17,498 --> 00:19:20,413 - Vreo 600. - De mii? 237 00:19:20,956 --> 00:19:23,541 Șase. Sute. 238 00:19:23,645 --> 00:19:27,727 - Ce cheltuieli lunare ai? - Ți le-am scris pe toate acolo. 239 00:19:29,668 --> 00:19:33,170 "Cablu, chirie, servicii". 240 00:19:33,212 --> 00:19:37,578 - Cât faci pe lună? - În medie? Vreo 15 mii. 241 00:19:38,109 --> 00:19:41,997 - Am cheltuieli. - Da, ai cumpărat un scuter acvatic. 242 00:19:42,874 --> 00:19:47,790 - Economii? Ai pus ceva pentru pensie? - Am 27 de ani. 243 00:19:48,531 --> 00:19:52,417 Deci ai în plan să faci asta tot restul vieții? 244 00:19:52,937 --> 00:19:55,137 Nu. Nu... 245 00:19:55,639 --> 00:20:01,444 Am să mă cumințesc, îmi iau o slujbă de birou, o ipotecă, un monovolum. 246 00:20:01,448 --> 00:20:04,150 Voi băga într-un plan de pensii private. 247 00:20:04,654 --> 00:20:07,356 Ce spui: ție ți-a ieși grozav asta? 248 00:20:10,740 --> 00:20:13,092 Ce-o fi văzut la tine? 249 00:20:13,094 --> 00:20:17,281 Cred că ai cam văzut și tu la salonul de bronzat. 250 00:20:22,278 --> 00:20:23,922 Bun. 251 00:20:25,606 --> 00:20:27,727 Îți spun ce a văzut la mine.. 252 00:20:29,225 --> 00:20:32,778 Pe cineva amuzant, de viață. 253 00:20:33,047 --> 00:20:40,324 Eu ascult. Pricepi? Viața lui Grace e plictisitoare - dar ea nu este. 254 00:20:40,425 --> 00:20:42,814 Ce-o fi văzut în tine? 255 00:20:43,416 --> 00:20:47,079 Ești un tip care așază capacul la toaletă? 256 00:20:50,598 --> 00:20:54,935 Eu îi port de grijă, și fiicei noastre. 257 00:20:55,078 --> 00:20:58,080 Tu nu-ți poți purta nici ție de grijă. 258 00:20:58,302 --> 00:21:05,011 Ce ai putea tu ști despre a avea grijă de o femeie într-o relație de - cât, o oră? 259 00:21:05,375 --> 00:21:09,665 Aveai, cât... 20, 25 de ani când te-ai însurat? 260 00:21:09,813 --> 00:21:14,368 Când mă voi așeza la casa mea, voi ști exact ce vrea o femeie. 261 00:21:14,370 --> 00:21:17,705 Tu ai ieșit din joc înainte de a învăța să-l joci. 262 00:21:17,859 --> 00:21:22,948 Vrăjeli; au am progresat. Aia fac bărbații adevărați. 263 00:21:23,075 --> 00:21:27,078 Te-ai însurat de tânăr fiindcă erai speriat. 264 00:21:27,212 --> 00:21:30,853 Erai speriat de fete atunci și ești speriat de femei acum. 265 00:21:30,898 --> 00:21:35,235 Și nu-ți vei asculta soția fiindcă te sperii de ce vei auzi. 266 00:21:35,474 --> 00:21:41,022 Dacă sunt așa speriat... Atunci ce caut aici, acum? 267 00:21:42,765 --> 00:21:46,100 Asta-i prea puțin și prea târziu, dacă mă întrebi pe mine. 268 00:21:46,294 --> 00:21:49,219 Credeam că voiai să auzi adevărul. 269 00:21:49,520 --> 00:21:51,537 Adevărul... 270 00:21:52,101 --> 00:21:53,758 Adevărul? 271 00:21:54,042 --> 00:21:56,982 Te-ar fi prins fiscul într-o bună zi, oricum. 272 00:21:57,206 --> 00:22:00,607 - Deci, gata? - Gata. 273 00:22:04,298 --> 00:22:09,988 Și, dacă aș fi în locul tău, aș investi într-un fond bun de pensii. 274 00:22:10,634 --> 00:22:16,015 - Gândește-te bine ce faci. N-am terminat. - Ba am terminat. 275 00:22:16,196 --> 00:22:19,448 Nu ești calificat să mă înveți nimic. 276 00:22:24,966 --> 00:22:28,601 După ce luăm aia din drum, începem să punem cărămizile. 277 00:22:28,738 --> 00:22:32,196 Bună. Scuze, aia nu poate fi scoasă. 278 00:22:32,198 --> 00:22:33,912 Mersi, Marco. 279 00:22:35,736 --> 00:22:37,754 Care-i problema? 280 00:22:37,799 --> 00:22:41,551 E zid-portant, nu-l putem scoate, altfel compromitem structura. 281 00:22:41,568 --> 00:22:45,239 Asta-i clădire mai nouă, deci e redundant. Îl putem scoate fără probleme. 282 00:22:45,241 --> 00:22:48,676 - Nu, am verificat la primărie înainte... - Da, și va fi în regulă. 283 00:22:48,678 --> 00:22:51,864 Încerc să-ți ofer ceva mai bun decât ai cerut. 284 00:22:53,878 --> 00:22:57,697 E vreun motiv pentru care încerci să mă scoți complet din tot procesul? 285 00:22:57,853 --> 00:23:01,218 Nu încerc să te scot. Încerc să-mi fac datoria. 286 00:23:01,230 --> 00:23:07,483 Datoria mea era să proiectez un spațiu pe placul lui Patrick, iar tu îl schimbi. 287 00:23:07,485 --> 00:23:11,220 Nu poți obține tot ce vrei. Așa-i în viață. 288 00:23:11,222 --> 00:23:15,346 Abia ai terminat facultatea; ce ai putea ști tu... 289 00:23:16,350 --> 00:23:18,878 Bun: hai să... 290 00:23:20,606 --> 00:23:22,159 O putem lua de la capăt? 291 00:23:22,339 --> 00:23:25,654 Ești liberă supă lucru? Am putea ieși la o băutură. 292 00:23:25,656 --> 00:23:29,340 Cred că dacă am apuca să ne cunoaștem mai bine... 293 00:23:29,910 --> 00:23:34,748 Ce s-a mai întâmplat cu ăștia doi? După emisiune... sunt încă împreună. 294 00:23:35,537 --> 00:23:37,958 Lasă-l, dacă-i doar un pachet. 295 00:23:48,125 --> 00:23:49,549 Salut. 296 00:23:49,571 --> 00:23:52,172 - Pot intra? - Firește. 297 00:23:55,934 --> 00:24:01,280 - N-am cablu. Nu trebuia să fii la școală? - Încă nu mă simt bine... 298 00:24:01,413 --> 00:24:04,533 Nu voiam să fiu nevoită să trec iar pe la cabinet. 299 00:24:04,798 --> 00:24:06,351 Deci ai chiulit? 300 00:24:06,663 --> 00:24:10,503 Ai ceva de mâncare? Nu mi-am luat dejunul. 301 00:24:13,698 --> 00:24:17,384 Știi, a trecut ceva de când eram eu în liceu. 302 00:24:17,386 --> 00:24:21,135 Mă rog: nu așa mult. Încă mai țin minte unele chestii. 303 00:24:24,393 --> 00:24:29,277 Trebuie să fi fost ceva efecte negative după cântecul ăla și cu întoarcerea ta. 304 00:24:29,279 --> 00:24:33,560 Și am văzut ce-ai pus pe Facebook. E ca un altar: toți te adoră. 305 00:24:34,158 --> 00:24:36,449 Pun pariu că tu o ardeai cu toți copiii meseriași. 306 00:24:36,451 --> 00:24:37,901 Da, eram populară. 307 00:24:37,903 --> 00:24:41,531 Dar mai ales fiindcă am fost prima din clasa mea care a luat-o la muie. 308 00:24:42,270 --> 00:24:44,410 Nu ți-aș recomanda. 309 00:24:44,504 --> 00:24:50,265 Oricum: brusc toți voiau să iasă cu mine, toate studiau cum mă îmbrăcam. 310 00:24:50,616 --> 00:24:54,500 Cam așa... E acum și pentru tine? 311 00:24:56,154 --> 00:25:00,855 Înainte, eram gen... ciudata. Și acum sunt... 312 00:25:01,487 --> 00:25:03,440 Vizibilă. 313 00:25:03,781 --> 00:25:07,237 Era nașpa când nu știa nimeni cum mă cheamă, dar era și mai ușor. 314 00:25:07,835 --> 00:25:11,486 - Acum e o mare durere. - De burtă? 315 00:25:14,945 --> 00:25:19,985 Știu că-i o schimbare, dar... E grozav că te bagă lumea-n seamă. 316 00:25:19,987 --> 00:25:23,123 A fi popular în liceu te pregătește pentru viață. 317 00:25:23,125 --> 00:25:25,593 Doar că trebuie s-o faci în condițiile tale. 318 00:25:26,181 --> 00:25:27,682 Gen, cum? 319 00:25:28,964 --> 00:25:31,646 Ce noroc ai că-s mătușă-ta... 320 00:25:37,239 --> 00:25:39,624 - E cam zgomotos aici. - Ce...? 321 00:25:39,666 --> 00:25:44,000 - Am zis că-i... - Știu. Glumeam numai. 322 00:25:44,966 --> 00:25:46,884 Perfect. 323 00:25:49,003 --> 00:25:52,172 - Deci ăsta-i genul tău de localuri? - În ultima vreme. 324 00:25:52,174 --> 00:25:57,060 Numai ce m-am despărțit de iubit, încerc să revin în joc. 325 00:25:57,211 --> 00:26:00,897 - Îmi pare rău. - Nu, am luat-o în alte direcții. 326 00:26:00,899 --> 00:26:06,407 M-a cerut. Dar am doar 25 de ani. Cine dracu' mai face așa ceva acum? 327 00:26:06,582 --> 00:26:08,357 Este...? 328 00:26:10,524 --> 00:26:13,360 Știi, poate... Va fi greu să vorbim aici. 329 00:26:13,362 --> 00:26:15,863 - Poate am putea merge... - Stai așa. 330 00:26:20,500 --> 00:26:22,584 Dumnezeule. 331 00:26:22,673 --> 00:26:27,008 E drăguț, nu? Și vine într-aici. 332 00:26:27,010 --> 00:26:29,871 Grace, mă bucur că te-am găsit. 333 00:26:30,221 --> 00:26:33,106 Voiam să te felicit. 334 00:26:33,153 --> 00:26:34,901 Ai obținut slujba? 335 00:26:34,947 --> 00:26:39,185 Am trecut pe lângă clădire să te salut și mi-au spus că ați venit aici la bar. 336 00:26:39,187 --> 00:26:44,441 Grace, nu-mi faci cunoștință cu acest domn adorabil? 337 00:26:44,985 --> 00:26:48,139 Da. Alex, Simon. 338 00:26:48,141 --> 00:26:50,079 - Ceau, Alex. - Ceau. 339 00:26:50,081 --> 00:26:53,125 - O plăcere să te cunosc. - Încântată de cunoștință. 340 00:27:07,155 --> 00:27:08,522 Grace? 341 00:27:11,981 --> 00:27:14,733 Nu-i aici. 342 00:27:15,275 --> 00:27:20,195 - A ieșit cu o doamnă de la lucru. - Da, mi-a pomenit de asta. 343 00:27:20,197 --> 00:27:25,462 - Tu mergi undeva? - Mă scoate la cină mătușa Steph. 344 00:27:25,516 --> 00:27:28,641 Tu nu erai acasă. Mama nu era aici. Trebuia să mănânc. 345 00:27:28,643 --> 00:27:32,121 - Păi ți-ai făcut temele? - Da, tată. 346 00:27:32,123 --> 00:27:36,022 - Păi cum te simți? - Mai bine. 347 00:27:37,403 --> 00:27:38,603 Ce-i? 348 00:27:41,422 --> 00:27:43,233 Mă-ntorc până la zece. 349 00:27:50,070 --> 00:27:53,225 (The Weeks - "Steamboat") 350 00:27:53,985 --> 00:27:59,323 ~ Mă irosesc prin mărețul Mississippi ~ 351 00:27:59,407 --> 00:28:04,662 ~ Sperând că-mi iartă păcatele Dumnezeu ~ 352 00:28:04,796 --> 00:28:11,537 ~ Pe vapoare pătate de lumina stelelor, Și un bogătaș își drege gâtul ~ 353 00:28:11,539 --> 00:28:16,542 ~ Luând o-nghițitură din pahar ~ 354 00:28:16,686 --> 00:28:23,097 ~ Pianul cântă mângâietor, Și fiică-sa strigă: "Dă-te de pe mine" ~ 355 00:28:23,231 --> 00:28:28,352 ~ Nevastă-sa-i murise cu ani în urmă ~ 356 00:28:28,486 --> 00:28:34,191 ~ Așa că el bea zile-n șir, Dar amintirile - ele rămân ~ 357 00:28:34,284 --> 00:28:40,168 ~ Iar lacrimile curg ca alcoolul ~ 358 00:28:47,848 --> 00:28:51,544 Vineri, ora 22 359 00:29:38,750 --> 00:29:40,355 Bine ați venit. 360 00:29:48,045 --> 00:29:50,467 Știam că nu te poți ține departe. 361 00:29:50,989 --> 00:29:54,786 - Abia am așteptat, de fapt. - Nu mai spune... 362 00:29:54,858 --> 00:29:59,445 - Iar tu arăți adorabil. - Să vezi ce port pe dedesubt. 363 00:29:59,828 --> 00:30:01,452 Absolut nimic. 364 00:30:03,248 --> 00:30:08,369 Deci ar putea fi pe-aici fețe pe care le-ai recunoaște dacă n-ar fi acoperite. 365 00:30:08,390 --> 00:30:10,904 Dar numele jocului e "discreția". 366 00:30:10,965 --> 00:30:13,800 Trebuie că știi cum se joacă de-acum, nu? 367 00:30:13,954 --> 00:30:18,322 - Să începem de-aici. - Cred că pot face asta de unul singur. 368 00:30:19,180 --> 00:30:24,336 - Chiar aș prefera așa, de fapt. - Atunci chiar te rog. 369 00:31:00,088 --> 00:31:01,922 Grijă... 370 00:31:01,926 --> 00:31:04,711 - Prima călătorie. - Scuzați-mă. 371 00:31:04,744 --> 00:31:08,028 - Iubito, am să-l împrumut puțin, bun? - Bun. 372 00:31:08,045 --> 00:31:11,598 Dar promite că-l aduci înapoi. E așa nostim... 373 00:31:11,600 --> 00:31:14,640 Scoate-o la aer și amintește-i regulile. 374 00:31:16,888 --> 00:31:21,412 De ce te dai pe lângă toți musafirii mei? Iar aia? Era practic inconștientă. 375 00:31:21,414 --> 00:31:24,257 Credeam că pentru asta era petrecerea. 376 00:31:25,080 --> 00:31:28,528 Crezi că asta voiam să văd de la tine? 377 00:31:28,895 --> 00:31:35,139 Ești aici pentru că ești cine ești, nu cel care crezi că vreau să fii. 378 00:31:36,523 --> 00:31:42,013 - Voiam să-ți arăt că știu ce fac. - Dar nu știi. 379 00:31:42,015 --> 00:31:45,112 - Asta-i atât de special în privința ta. - Adrianna! 380 00:31:45,871 --> 00:31:49,932 Doar fiindcă porți o mască nu înseamnă că trebuie să fii cineva care nu ești. 381 00:31:49,934 --> 00:31:51,704 Nu încă. 382 00:31:53,445 --> 00:31:55,946 Ceau, Adrianna... 383 00:32:00,784 --> 00:32:05,319 Văd că în sfârșit ești singur. Am încercat să te prind așa toată seara. 384 00:32:05,329 --> 00:32:08,559 Cum vom sărbători acum? 385 00:32:13,291 --> 00:32:16,691 Va trebui să mai amânăm. 386 00:32:17,338 --> 00:32:19,299 Poate data viitoare. 387 00:32:33,181 --> 00:32:37,434 - Deci voi două lucrați împreună? - Ziceai că ai trecut pe lângă clădire? 388 00:32:37,519 --> 00:32:41,071 Zona aia de război e opera mea. Eu conduc renovarea. 389 00:32:41,189 --> 00:32:45,692 - Tu cu ce te ocupi, Simon? - Lucrez în industria serviciilor. 390 00:32:48,066 --> 00:32:51,782 Cunosc replica aia. Am fost chelneriță prin facultate. 391 00:32:51,784 --> 00:32:56,409 - Și voi doi de unde vă știți? - E un vechi prieten; prieten de familie. 392 00:32:56,508 --> 00:33:00,043 Așa e. Ne... Ne vedem tot timpul. 393 00:33:00,045 --> 00:33:04,477 Exact. Deci nu te superi dacă rămân acum singură cu amica mea, nu? 394 00:33:04,502 --> 00:33:11,685 - De fapt, eu sunt șefa ei. - Nu, încercam să ne cunoaștem mai bine. 395 00:33:11,687 --> 00:33:15,721 Eu credeam că ne simțim tare bine. Putem vorbi de gips-carton și mâine. 396 00:33:15,723 --> 00:33:20,310 - Ar trebui categoric să rămâi. - Nu, dar nu poate. 397 00:33:20,407 --> 00:33:25,566 Trebuie să te calmezi, scumpo. Mă duc la toaletă, apoi mai iau un rând. 398 00:33:25,568 --> 00:33:29,682 - Și nu pleca nicăieri. - S-a făcut. 399 00:33:30,172 --> 00:33:33,782 - Ce dracu' faci? - Acordă-mi doar o clipă, da? 400 00:33:33,784 --> 00:33:37,598 Nu, nu pot fi văzută afară cu tine. Cum îndrăznești să-mi dai așa de urmă? 401 00:33:37,600 --> 00:33:40,653 Trebuie să vorbesc cu tine și acum nu-mi mai răspunzi la telefon. 402 00:33:40,988 --> 00:33:45,209 - E ceva ce trebuie să știi. - Tu nu-nțelegi. Nu înțelegi. 403 00:33:45,211 --> 00:33:50,288 Habar n-ai ce trebuie să știu. Da? Ce: mi-ai ascultat problemele? Și ce? 404 00:33:50,290 --> 00:33:53,843 La fel face și coafeza mea. Du-te acum. 405 00:33:53,845 --> 00:33:58,315 Nu mai face din astea, te rog. Te-am plătit; sfârșitul poveștii. 406 00:34:03,905 --> 00:34:07,979 Da. Sigur. M-am prins. 407 00:34:10,340 --> 00:34:15,528 Precis ești perfect fericită acasă acum. 408 00:34:15,860 --> 00:34:17,744 Ce? Ce... 409 00:35:28,585 --> 00:35:35,677 Salut, Patrick, Grace sunt. Scuze că sun așa devreme, avem o problemă aici. 410 00:35:35,803 --> 00:35:41,444 Nu, n-are sens s-o suni pe Alex. Nu știu cum să-ți spun, dar... 411 00:35:41,519 --> 00:35:47,440 nu cred că are măiestria necesară pentru proiectul ăsta și-ți spun exact și de ce. 412 00:35:47,538 --> 00:35:52,312 - Așa: ce era atât de urgent? - Voiam să-ți împărtășesc ceva. 413 00:35:55,491 --> 00:36:00,402 Astea vor fi câștigurile tale lunare acum că îți controlez eu contul. 414 00:36:02,164 --> 00:36:07,043 Ăsta e un alt număr. A venit soția ta la mine. 415 00:36:07,045 --> 00:36:09,034 Știai asta? 416 00:36:10,382 --> 00:36:13,168 E o femeie tare șmecheră. 417 00:36:13,826 --> 00:36:15,583 Este, într-adevăr. 418 00:36:15,585 --> 00:36:17,587 Am fost informat cu ceva 419 00:36:17,589 --> 00:36:21,781 Și ca sfătuitorul tău financiar, m-am gândit să-ți spun asta. 420 00:36:22,076 --> 00:36:26,172 Dar înainte de a o face, dacă o fac... 421 00:36:26,960 --> 00:36:29,573 Voiam să te întreb... 422 00:36:30,405 --> 00:36:34,125 Chiar vrei să te pun la curent cu ce am discutat cu soția ta? 423 00:36:34,127 --> 00:36:37,246 Nu te va face fericit. 424 00:36:37,725 --> 00:36:42,889 Dar te pot asigura că voi avea grijă să nu-ți afecteze vreodată balanța. 425 00:36:43,448 --> 00:36:46,066 Vreau să-ți spun adevărul, Charles. 426 00:36:46,251 --> 00:36:52,154 Dar mă gândesc că nu ești curios de adevăr în sensul absolut al cuvântului. 427 00:36:52,156 --> 00:36:56,191 Știu că ești curios ce fac eu cu banii tăi zi de zi, 428 00:36:56,237 --> 00:36:57,987 Vrei să fii fericit. 429 00:36:58,041 --> 00:37:05,152 Și mă gândesc că dacă ai ști tot ce știu eu acum, nu vei mai fi. 430 00:37:09,073 --> 00:37:12,310 Vreau să văd cealaltă foaie, cea legată de nevastă-mea. 431 00:37:34,323 --> 00:37:35,966 Cred că ai dreptate. 432 00:37:36,043 --> 00:37:40,349 Nu toate parteneriatele necesită să ne spunem reciproc absolut totul. 433 00:37:40,494 --> 00:37:43,073 Câtă vreme suntem amândoi fericiți. 434 00:37:44,225 --> 00:37:46,654 Atunci ținem legătura. 435 00:37:50,517 --> 00:37:54,108 Știi cum ne-am cunoscut - eu și nevastă-mea? 436 00:37:55,884 --> 00:37:59,041 Era măritată cu prietenul meu cel mai bun. 437 00:38:00,904 --> 00:38:03,146 O nebunie, nu? 438 00:38:16,758 --> 00:38:20,831 - Asta-i casa mătușii tale? - Da. 439 00:38:20,833 --> 00:38:23,031 Cum nicio mamă de la școala noastră nu lucrează, 440 00:38:23,033 --> 00:38:25,652 n-avem unde s-o ardem în timpul zilei. 441 00:38:25,781 --> 00:38:27,666 Mai vine cineva? 442 00:38:27,947 --> 00:38:31,694 - N-aș crede. - Bun; meserie, mă rog. 443 00:38:32,452 --> 00:38:34,170 Să punem ceva muzică. 444 00:38:34,431 --> 00:38:36,534 - Da. - Da? Bine. 445 00:38:40,565 --> 00:38:45,569 - Cum e să dai prima ta petrecere? - Cam ciudat, de fapt. 446 00:38:45,717 --> 00:38:49,289 - Ești gata să-ți faci chestia? - Nu știu... 447 00:38:49,539 --> 00:38:54,634 Haide, am vorbit aseară despre asta. Trebuie să-ți exerciți puterea, fată! 448 00:38:55,917 --> 00:38:58,003 Vrei o dușcă de tequila? 449 00:38:58,503 --> 00:38:59,704 Bun: întrebam doar. 450 00:38:59,798 --> 00:39:03,411 Am văzut niște puștani strecurând beri. Încerc să fac pe meseriașa pentru tine. 451 00:39:03,413 --> 00:39:04,999 N-aș putea-o lua cu ușurelul? 452 00:39:05,001 --> 00:39:08,554 N-ai luat-o cu ușurelul la reprezentația care a făcut un star din tine, este? 453 00:39:08,593 --> 00:39:10,864 Doamne, fii serioasă: "un star"? 454 00:39:13,050 --> 00:39:17,142 Alo, lume bună, cine vrea să audă și restul cântecului Anikăi? 455 00:39:17,144 --> 00:39:18,299 - Da! - Da! 456 00:39:18,301 --> 00:39:22,774 Cel pe care nu l-a cântat până la capăt, cel pentru care a fost dată afară! 457 00:39:22,852 --> 00:39:28,996 Și apoi a fost reprimită, fiindcă adevărul ei a biruit căca... rahaturile lor. Rahat. 458 00:39:29,071 --> 00:39:31,076 - Da! - S-auzim! 459 00:39:31,699 --> 00:39:35,476 - Chiar vreți s-auziți asta? - Da! Să-l auzim. 460 00:39:35,478 --> 00:39:37,814 - Nu ne mai ține... - Cântă-l. 461 00:39:46,214 --> 00:39:49,474 ~ Nimeni nu-i perfect, deci nimeni nu-ncearcă ~ 462 00:39:49,517 --> 00:39:52,945 ~ Orice-aș face nu-i destul, deci ce-mi mai bat capul? ~ 463 00:39:53,038 --> 00:39:57,140 Nu, ziceam ca metaforă. Nu o mască la propriu. 464 00:39:57,275 --> 00:40:00,660 Te adresezi cuiva care vorbește în metafore; m-am prins. 465 00:40:00,728 --> 00:40:04,805 Adică: soțul devotat, tatăl, consilierul financiar. 466 00:40:04,807 --> 00:40:07,500 Asta-i partea pe care am arătat-o restului lumii. 467 00:40:07,502 --> 00:40:12,322 Dar îmi dau seama că mai e o întreagă altă persoană sub aia. 468 00:40:12,324 --> 00:40:15,376 Deci acum așa o vezi și pe Grace: purtând o mască. 469 00:40:15,528 --> 00:40:19,233 Păi Simon zicea că voia sprijin în urmarea visurilor ei. 470 00:40:19,235 --> 00:40:24,489 Cred că mereu crezusem că visurile ei erau să fie cu mine, să avem o familie. 471 00:40:24,702 --> 00:40:29,321 ~ Visasem că sunt în munți, unde fulgii cădeau... ~ 472 00:40:29,323 --> 00:40:32,742 - Și acum? - Când ne-am cunoscut, visul lui Grace 473 00:40:32,744 --> 00:40:37,400 era să studieze designul la Florența, să ia bursa pe care o obținuse în facultate. 474 00:40:38,908 --> 00:40:40,826 Iar eu am oprit-o de la aia. 475 00:40:41,871 --> 00:40:45,072 Deci nu crezi că persoana cu care te-ai însurat e de fapt soția ta. 476 00:40:48,242 --> 00:40:52,946 Cred că încearcă să fie, dar nu cred că aia e cu adevărat. 477 00:40:52,981 --> 00:40:58,225 Sau, oricum, nu e în totalitate. Înțeleg: tocmai am trecut prin asta. 478 00:40:58,227 --> 00:41:02,258 - Adică încă mai trec prin asta! - Păi ai întrebat-o despre asta? 479 00:41:02,510 --> 00:41:07,214 Păi... cred că mă tem de ce aș putea auzi. 480 00:41:07,512 --> 00:41:12,265 ~ De ce nu vii puțin mai aproape... ~ 481 00:41:12,383 --> 00:41:16,686 Toți avem două laturi ale noastre, Neil. Unii chiar mai multe. 482 00:41:16,704 --> 00:41:19,206 Pe unele nu le arătăm nimănui, doar nouă înșine. 483 00:41:19,246 --> 00:41:25,028 Da, dar dacă... ne-am scoate amândoi măștile, să spun așa, 484 00:41:25,146 --> 00:41:28,732 am putea să nici nu ne recunoaștem unul pe celălalt. 485 00:41:28,866 --> 00:41:32,073 Poate ar trebui să le păstrați puse, deocamdată. 486 00:41:33,653 --> 00:41:37,656 Măcar atunci încă mai știm cine suntem. 487 00:41:37,658 --> 00:41:43,046 ~ De ce nu vii puțin mai aproape... ~ 488 00:41:43,164 --> 00:41:47,796 ~ Dacă vin mai aproape, aș putea cădea ~ 489 00:41:50,671 --> 00:41:59,274 ~ Ca fulgul în apă și să dispar în ea cu totul ~ 490 00:42:03,430 --> 00:42:09,891 ~ Vreau să cred, să cred ~ 491 00:42:09,985 --> 00:42:16,279 ~ Chiar dacă știu că nimeni de-aici ~ 492 00:42:16,447 --> 00:42:22,598 ~ Nu-i atât de pur ca zăpada spulberată ~ 493 00:42:23,472 --> 00:42:26,472 Traducerea: Reef