1 00:00:00,016 --> 00:00:01,617 Anterior in Teen Wolf... 2 00:00:01,702 --> 00:00:03,202 Stiu putin despre aceasta haita. 3 00:00:03,286 --> 00:00:05,004 Alpha-ul este o femeie pe nume Satomi. 4 00:00:05,122 --> 00:00:07,283 Au un fel de loc de intalnire secret aflat in padure. 5 00:00:09,259 --> 00:00:11,859 Meredith nu mai e. Au gasit-o acum o ora in camera ei. 6 00:00:11,928 --> 00:00:14,213 - Peter si Malia? - Tata si fiica. 7 00:00:15,382 --> 00:00:16,882 Are trebuii sa-i numaram. 8 00:01:01,184 --> 00:01:04,019 Dupa introducerea ip-ului, o sa fii conectat 9 00:01:04,104 --> 00:01:07,556 printr-un portal Darknet la o banca care nu poate fi urmarita. 10 00:01:07,641 --> 00:01:11,810 Odata logat, introdu numarul contului pentru a primi transferuri. 11 00:01:11,895 --> 00:01:15,197 Ip-ul va dezactiva cu fiecare transfer. 12 00:01:15,281 --> 00:01:17,616 O sa ti se dea un alt IP 13 00:01:17,734 --> 00:01:20,369 daca alegi sa continui. 14 00:01:20,453 --> 00:01:25,991 Tine minte, confirmarea vizuala este mereu necesara pentru plata. 15 00:01:28,378 --> 00:01:29,962 Ai facut vreodata un transfer la distanta? 16 00:01:30,080 --> 00:01:32,665 - Nu am avut niciodata destui bani. - Deci nu ai inteles nimic nici tu nu? 17 00:01:32,749 --> 00:01:34,333 Nu inteleg nimic din asta. 18 00:01:34,417 --> 00:01:37,386 De ce ar folosi cineva toti banii doar ca sa ne omoare pe noi? 19 00:01:37,470 --> 00:01:40,139 - Cineva te vrea mort, omule. - Foarte tare. 20 00:01:45,145 --> 00:01:46,385 Whoa, whoa, ce faci? 21 00:01:46,429 --> 00:01:48,564 Este tarziu. Avem examenele dis-de-dimineata. 22 00:01:48,648 --> 00:01:51,483 Nu, vreau sa spun banii. $500,000. 23 00:01:51,601 --> 00:01:52,881 Stii cat inseamna asta? 24 00:01:54,604 --> 00:01:56,605 - Sunt 500,000... - Sunt jumatate de milion de dolari. Scott. 25 00:01:56,690 --> 00:01:58,941 Ce ai de gand sa faci, sa-i ascunzi sub saltea? 26 00:01:59,025 --> 00:02:00,626 Trebuie sa vorbesc cu Derek. Banii sunt ai lui. 27 00:02:00,744 --> 00:02:02,077 Vrei sa spui ai lui si ai lui Peter. 28 00:02:03,580 --> 00:02:07,082 - Ce inseamna asta? - Inseamna ca trebuie sa actionam atent. 29 00:02:08,618 --> 00:02:10,285 Crezi ca nu ar trebui sa-i spunem lui Derek? 30 00:02:10,370 --> 00:02:11,370 Nu. 31 00:02:12,672 --> 00:02:13,789 Nu. 32 00:02:16,459 --> 00:02:20,295 Nu, sigur ca trebuie sa-i spunem. Doar... 33 00:02:22,298 --> 00:02:24,717 Doar ziceam, o parte din acei bani sunt ai lui Peter, nu? 34 00:02:26,436 --> 00:02:29,188 - Da. - Da? Peter. 35 00:02:29,305 --> 00:02:32,941 Ucigasul? Tii mine? Vrei sa-i dai $500,000. 36 00:02:34,694 --> 00:02:38,647 Deci, ar trebuii sa-i dam partea lui Derek. Dar nu lui Peter? 37 00:02:38,782 --> 00:02:40,315 Nu am spus asta. 38 00:02:42,202 --> 00:02:44,987 Stiles, ce tot vorbesti? 39 00:02:57,917 --> 00:02:59,835 Am gasit haita lui Satomi. 40 00:02:59,919 --> 00:03:02,387 Eu si Derek. Dar sunt morti. 41 00:03:02,505 --> 00:03:04,757 - Toti? - Toti cei pe care i-am gasit. 42 00:03:04,841 --> 00:03:06,008 Atunci unde e Derek? 43 00:03:10,764 --> 00:03:13,932 A fost impuscata! Cred ca e pe moarte. 44 00:03:43,955 --> 00:03:47,097 Puteai sa suni, Satomi-san. 45 00:04:22,295 --> 00:04:26,123 Teen Wolf 04x07 - Weaponized www.addic7ed.com 46 00:04:33,263 --> 00:04:35,848 - Unde e Lydia? - Ea le-a dat acum 3 ani. 47 00:04:35,932 --> 00:04:37,900 Asta inseamna ca puteam sa-l iau si alta data? 48 00:04:37,984 --> 00:04:40,769 Malia, ai studiat mai mult decat oricare din noi pentru asta. 49 00:04:40,854 --> 00:04:42,094 Nu inseamna ca o sa ma descurc. 50 00:04:42,105 --> 00:04:43,155 Ei bine... 51 00:04:44,157 --> 00:04:45,440 Ei bine, ce? 52 00:04:45,525 --> 00:04:46,658 Fa binisor, nu bine. 53 00:04:47,243 --> 00:04:48,660 Oh, doamne! Bine, bine. 54 00:04:48,778 --> 00:04:50,412 O sa faci asta, 55 00:04:50,496 --> 00:04:53,532 pentru ca atat timp cat incercam sa nu murim tot trebuie sa traim. 56 00:04:53,616 --> 00:04:57,169 Daca supravietuiesc la liceu,as vrea sa merg la facultate. O facultate buna 57 00:04:57,287 --> 00:04:59,788 Sunt doar trei ore. Putem supravietuii trei ore. 58 00:05:12,051 --> 00:05:14,772 Telefonul in plic, Scott. O sa-l primesti inapoi dupa test. 59 00:05:27,233 --> 00:05:30,569 Va rog nu deschideti brosura cu testul pana nu sunteti indrumati s-o faceti. 60 00:05:32,488 --> 00:05:34,706 Acest test dureaza 2 ore si 10 minute. 61 00:05:34,824 --> 00:05:38,043 Vor fi 2 sectiuni de cate 25 de minute cu exercitii de citire, 62 00:05:38,161 --> 00:05:42,497 alte doua sectiuni de matematica si de scris un eseu in 30 de minute. 63 00:05:42,632 --> 00:05:45,834 Ar trebuii sa fie doi profesori care monitorizeaza examenul. 64 00:05:45,969 --> 00:05:48,587 Stiu. Este antrenorul. Nu e chiar punctual. 65 00:05:48,671 --> 00:05:50,973 Um, lasa-ma sa incerc iar. 66 00:06:02,652 --> 00:06:03,685 Oh, nu. 67 00:06:06,522 --> 00:06:07,689 Hey, ridica-te. 68 00:06:09,659 --> 00:06:10,742 Hey. 69 00:06:12,862 --> 00:06:14,780 Oh, Bobby. 70 00:06:14,864 --> 00:06:18,033 15 ani treaz si cazi de pe vagon la scoala? 71 00:06:18,918 --> 00:06:21,253 Antrenorule, uita-te la mine. Sunt Natalie. 72 00:06:22,005 --> 00:06:24,006 Las-o balta. 73 00:06:25,291 --> 00:06:27,843 Iti aduc cafea in timpul uneia din pauze. 74 00:06:29,128 --> 00:06:30,963 15 ani, Bobby. 75 00:06:38,221 --> 00:06:41,807 Nu-l pot gasi, dar dnul. Yukimura este sus, corecteaza teste. 76 00:06:41,891 --> 00:06:43,392 Vrei sa-l incerc? 77 00:06:43,526 --> 00:06:46,366 Trebuie sa incepem. Ii putem cere asistenta in timpul primei pauze. 78 00:06:52,702 --> 00:06:55,704 Puteti deschide foile de examen si sa incepeti. 79 00:07:32,358 --> 00:07:33,658 Sydney! 80 00:07:36,863 --> 00:07:38,580 Esti in regula? 81 00:07:39,532 --> 00:07:42,834 Sunt bine. Doar am ametit un pic. 82 00:07:44,704 --> 00:07:47,172 Sydney, de cand ai asta? 83 00:07:50,293 --> 00:07:51,843 Nu stiu. 84 00:07:51,961 --> 00:07:53,628 Dna. Martin, trebuie sa intrerup testul? 85 00:07:54,130 --> 00:07:57,771 Nu, um, este in regula. 86 00:08:04,023 --> 00:08:06,808 Toata lumea sa stea la locurile ei. Um, ma intorc intr-un minut. 87 00:08:08,907 --> 00:08:10,633 Nimeni nu iese din clasa. 88 00:09:01,531 --> 00:09:03,198 Intoarce-te! Nu! 89 00:09:03,332 --> 00:09:05,534 Nu veni aici! Intoarce-te afara! 90 00:09:11,374 --> 00:09:12,707 Inapoi la locurile voastre. Acum. 91 00:09:14,260 --> 00:09:15,293 Va rog. 92 00:09:22,969 --> 00:09:25,424 Am nevoie de numarul de la CCB. 93 00:09:26,472 --> 00:09:28,930 Da, Centrul de Control al Bolilor. 94 00:10:31,672 --> 00:10:33,109 Scuzati-ma. 95 00:10:33,135 --> 00:10:36,061 Poate sa-mi spuna cineva cu ce ne confruntam aici? 96 00:10:36,087 --> 00:10:38,755 Speram ca e o alarma falsa. Detaliile obtinute ne-au ingrijorat 97 00:10:38,840 --> 00:10:41,320 pe noi si pe autoritatiile sanitare destul incat sa se ceara carantina. 98 00:10:41,342 --> 00:10:44,645 Trebuie sa ne asiguram ca nimeni nu intra sau iese din scoala. 99 00:10:44,762 --> 00:10:45,762 Fiul meu este inauntru. 100 00:10:46,598 --> 00:10:48,373 Va fi asta un conflict pentru tine? 101 00:10:48,399 --> 00:10:50,400 Conflict? Nu. 102 00:10:50,485 --> 00:10:52,486 Strsant? Da 103 00:10:52,604 --> 00:10:54,521 Ok . Ce se intampla acum? 104 00:10:54,606 --> 00:10:57,407 Ii izolam pe cei bolnavi si asteptam instructiunile. 105 00:10:57,492 --> 00:10:59,943 Daca ma insel, vor iesi de aici in curand, 106 00:11:00,028 --> 00:11:03,030 si dupa eu voi fi profesorul nebun care s-a panicat pentru nimic. 107 00:11:09,170 --> 00:11:12,623 Hey. Vei fi bine. 108 00:11:12,757 --> 00:11:15,375 Nu e vorba de asta. Bacalaureatul, testele de calificare 109 00:11:15,460 --> 00:11:17,010 pentru Bursa Nationala de Merit. 110 00:11:18,880 --> 00:11:21,121 Parintii mei nu isi permit sa ma trimita la o facultate fara ea. 111 00:11:22,216 --> 00:11:23,976 Ei bine, sunt sigur ca te vor lasa sa dai testul din nou. 112 00:11:29,557 --> 00:11:31,441 Pun pariu ca ei se gandesc la varicela. 113 00:11:31,526 --> 00:11:33,110 Nu prea. 114 00:11:33,194 --> 00:11:37,481 Varicela a fost eradicata la nivel mondial in 1979. 115 00:11:37,615 --> 00:11:40,534 Noi am reusit sa eradicam cmplet doua virusuri in intreaga istorie. 116 00:11:40,652 --> 00:11:41,818 Celalalt virus a fost ciuma bovinelor. 117 00:11:43,154 --> 00:11:44,321 A omorat vaci. 118 00:11:44,405 --> 00:11:46,657 Asa ca asta ar trebui sa ne linisteasca, nu? 119 00:11:46,741 --> 00:11:48,158 Doar daca e ceva si mai rau. 120 00:11:52,630 --> 00:11:54,630 Orice ar fi, sunt prea seriosi in legatura cu asta. 121 00:11:54,666 --> 00:11:56,550 Sunt multe masini si camioane afara. 122 00:11:56,668 --> 00:11:57,884 Facem tot ce putem. 123 00:11:58,002 --> 00:11:59,469 Tatal tau e cu ei. 124 00:11:59,554 --> 00:12:01,338 Hey, probabil ca ar trebui sa-l sun. 125 00:12:02,006 --> 00:12:03,807 Nu te deranja. 126 00:12:03,891 --> 00:12:07,394 Deja au intrerupt orice fel de acces cu ceilalti de afara. 127 00:12:09,013 --> 00:12:13,183 Fara semnal la telefon, fara WiFI. 128 00:12:13,267 --> 00:12:16,770 Se pare ca va trebui sa asteptam aici si sa vedem ce se intampla. 129 00:12:24,696 --> 00:12:26,446 - Cum se manifesta prima data? - Prin febra. 130 00:12:26,531 --> 00:12:28,865 Schimbarea devine incontrolabila. 131 00:12:28,950 --> 00:12:33,670 Colti, gheare, chiar si transformari totale si nepotrivite. 132 00:12:33,755 --> 00:12:35,872 Ne-am dus in padure cand asta s-a intamplat. 133 00:12:36,874 --> 00:12:38,709 Si dupa s-a intamplat din ce in ce mai rapid. 134 00:12:38,843 --> 00:12:39,960 Nu mai puteau sta in picioare. 135 00:12:41,045 --> 00:12:43,380 Dar mai rau de atat a fost orbirea brusca. 136 00:12:45,049 --> 00:12:47,050 - Orbire totala? - Nu puteau vedea absolut nimic. 137 00:12:48,636 --> 00:12:54,224 De la acest stagiu, mai aveau inca cateva minute. 138 00:12:54,358 --> 00:12:57,978 Voi fi sincer, Satomi. Trebuie sa-l ducem la un spital. 139 00:12:58,062 --> 00:13:01,565 Asta nu prea a fost o optiune niciodata pentru soiul nostru. 140 00:13:03,651 --> 00:13:05,736 Doar daca stii ceva ce eu nu stiu. 141 00:13:05,870 --> 00:13:08,822 Nu ceva, pe cineva. 142 00:13:26,257 --> 00:13:28,842 - Ce e aia? - Naloxone. Trebuie sa o trezim. 143 00:13:29,927 --> 00:13:31,595 Credeam ca ai spus ca trebuie sa se odihneasca. 144 00:13:31,679 --> 00:13:34,347 Asta a fost inainte sa aflu ca Centrul de Boli a pust toata scoala in carantina 145 00:13:34,432 --> 00:13:35,872 impreuna cu Scott si Stiles in ea. 146 00:13:41,355 --> 00:13:42,656 Braeden, uita-te la mine. 147 00:13:42,774 --> 00:13:44,941 Ai fost impuscata, dar acum esti in spital si esti bine. 148 00:13:45,026 --> 00:13:46,109 Ma intelegi? 149 00:13:48,560 --> 00:13:51,862 Bun. Okay. 150 00:13:52,280 --> 00:13:54,880 Seara trecuta erai prin padure si ai dat de o alta haita? 151 00:13:55,116 --> 00:13:56,617 Stii ce s-a intamplat cu ei? 152 00:13:56,643 --> 00:13:58,093 Ti-am spus, au fost otraviti. 153 00:13:58,536 --> 00:13:59,703 Nu. 154 00:14:01,038 --> 00:14:02,489 Nu, au fost infectati. 155 00:14:03,708 --> 00:14:07,160 A fost un virus creat special pentru a omori varcolaci. 156 00:14:08,496 --> 00:14:12,332 Asa a si facut. I-a omorat pe toti. 157 00:14:14,419 --> 00:14:17,337 Scott? Esti acolo de mult timp, esti bine? 158 00:14:19,090 --> 00:14:21,192 Hey, trebuie sa te intorci cu ceilalti. 159 00:15:42,269 --> 00:15:43,937 In regula, Meredith. 160 00:15:44,021 --> 00:15:45,305 Nu sunt sigura cum sa fac asta. 161 00:15:47,058 --> 00:15:48,558 Nu sunt un medium. 162 00:15:48,642 --> 00:15:52,479 Si aparent nu mai prea sunt niciun Banshee. 163 00:15:55,483 --> 00:15:57,150 Dar incerc sa-mi ajut prietenii. 164 00:16:00,154 --> 00:16:01,434 Nu stiu daca ma poti auzi. 165 00:16:02,656 --> 00:16:03,706 Sau, uh, 166 00:16:06,494 --> 00:16:08,378 ce ar trebui sa te intreb. 167 00:16:12,833 --> 00:16:16,336 Dar daca am aceasta abilitate, trebuie sa functioneze candva. 168 00:16:19,657 --> 00:16:21,658 Trebuie sa ajute pe cineva. 169 00:16:38,192 --> 00:16:41,694 Poate ceea ce am vrut sa spun cu adevarat a fost.. 170 00:16:48,202 --> 00:16:49,536 Imi pare rau. 171 00:16:54,175 --> 00:16:55,875 Imi doresc sa te fi putut ajuta. 172 00:17:00,931 --> 00:17:02,515 Imi pare rau. 173 00:17:51,982 --> 00:17:53,149 Aduceti-l pe Stiles. 174 00:18:00,024 --> 00:18:04,077 Kira, ai vreodata acel sentiment in 175 00:18:04,161 --> 00:18:06,996 care crezi ca Scott si Stiles nu iti spun chiar totul? 176 00:18:08,949 --> 00:18:10,116 La ce te referi? 177 00:18:11,001 --> 00:18:12,418 Ca si cum ar ascunde ceva. 178 00:18:13,837 --> 00:18:18,611 Eu cred ca daca fac asta, au un motiv foarte bun sa o faca. 179 00:18:21,378 --> 00:18:24,013 Stii ce ascund ei in geanta de sub patul lui Scott? 180 00:18:24,131 --> 00:18:26,683 Ce? Nu. Nu am fost niciodata sub patul lui Scott. 181 00:18:26,800 --> 00:18:29,385 Sau in el. Doar pe el... Fiind imbracata. 182 00:18:32,022 --> 00:18:33,806 Kira Yukimura. 183 00:18:35,809 --> 00:18:38,008 Te simti bine, Kira? 184 00:18:41,649 --> 00:18:44,534 Nici mie nu imi plac acele. Promit, voi fi rapid. 185 00:18:57,581 --> 00:19:00,250 Kira. Kira! 186 00:19:07,224 --> 00:19:08,758 Scuza-ma. 187 00:19:08,842 --> 00:19:10,343 Cu atentie, doctore. Incet... 188 00:19:10,477 --> 00:19:13,477 - Ce s-a intamplat aici?- Nu stiu, trebuie sa fi fost electricitatea 189 00:19:13,480 --> 00:19:14,681 Vreo incalcare a stratului interior, doctore? 190 00:19:14,765 --> 00:19:16,285 E bine, este rupt doar stratul superior. 191 00:19:16,317 --> 00:19:18,268 - Aveti vreun verdict asupra la ce se intampla acolo? - Fiul meu a inauntru. 192 00:19:18,352 --> 00:19:21,854 Fiul tau si fiul lui. Minunat. Puteti discuta impreuna. 193 00:19:23,524 --> 00:19:25,858 Am auzit ca e varicela. E adevarat? 194 00:19:26,493 --> 00:19:29,028 Vrei sa auzi opinia mea? 195 00:19:29,163 --> 00:19:33,032 Eu nu cred ca Orfanii erau singurii asasini profesionisti din Beacon Hills. 196 00:19:43,210 --> 00:19:45,619 Inca are loc. 197 00:19:48,901 --> 00:19:51,369 Nu pot sa le fac sa se retraga. 198 00:19:51,623 --> 00:19:53,374 Evident ca acest virus va afecteaza pe voi doi 199 00:19:53,459 --> 00:19:55,009 intr-un mod in care nu va afecta niciun om. 200 00:19:55,127 --> 00:19:57,845 Voi trebuie sa va ascundeti. Trebuie sa va tinem departe 201 00:19:57,963 --> 00:19:59,213 de carantina. 202 00:19:59,298 --> 00:20:01,258 Yeah, dar unde? Adica, daca vor deveni violenti? 203 00:20:01,300 --> 00:20:02,383 Precum la luna plina. 204 00:20:02,468 --> 00:20:04,635 Nu ar trebui sa mai stam aici. Nici in vestiar. 205 00:20:04,770 --> 00:20:06,554 O sala de clasa nu ne va proteja. 206 00:20:06,638 --> 00:20:08,689 - Dar la subsol? - Prea multe cai de iesire. 207 00:20:08,807 --> 00:20:11,109 Ne trebuie ceva sigur. Un loc in care nu ne poate gasi nimeni. 208 00:20:11,977 --> 00:20:14,167 Seiful. 209 00:20:17,282 --> 00:20:19,534 Seiful Hale. Ei tot timpul au o ruta de iesire. 210 00:20:19,651 --> 00:20:21,235 Precum casa lor. 211 00:20:21,320 --> 00:20:22,653 Trebuie sa fie si o alta intrare. 212 00:20:24,540 --> 00:20:27,325 Aici este semnul scolii, deci seiful ar trebui sa fie p-aici. 213 00:20:27,409 --> 00:20:28,993 Presupun ca daca exista o a doua intrare, 214 00:20:29,078 --> 00:20:31,829 ea ar trebui sa fie accesibila din subsol. 215 00:20:31,914 --> 00:20:33,581 Este probabil undeva in hol. 216 00:20:33,665 --> 00:20:34,882 Coridorul de vest. 217 00:20:37,803 --> 00:20:38,803 Whoa. 218 00:20:41,640 --> 00:20:43,508 Si tie ti se intampla. 219 00:20:43,592 --> 00:20:46,427 Te imbolnavesti. Toti va imbolnaviti. 220 00:20:48,263 --> 00:20:49,430 Nu ma simt rau. 221 00:20:50,816 --> 00:20:53,768 Cred ca te afecteaza diferit, neurologic. 222 00:20:55,478 --> 00:20:59,157 Ti-am gasit raspunsurile de la test la gramada cu altele. 223 00:21:35,978 --> 00:21:37,907 Hey, prieteni... 224 00:21:37,980 --> 00:21:39,147 Aici. 225 00:21:50,409 --> 00:21:52,660 Uitati-va la crapaturile din perete. 226 00:21:52,744 --> 00:21:54,985 Este ca si cum intrarea de afara se deschide numai cu ghearele. 227 00:21:56,381 --> 00:21:58,682 Ghearele oricui, nu? 228 00:22:04,006 --> 00:22:05,256 Um... 229 00:22:05,841 --> 00:22:07,391 Malia, poti incerca? 230 00:22:07,843 --> 00:22:09,143 De ce eu? 231 00:22:10,145 --> 00:22:11,762 Eu nu ma pot stapani. 232 00:22:15,067 --> 00:22:17,050 Okay. O voi face. 233 00:22:17,686 --> 00:22:20,379 Dar prima data spuneti-mi ce ascundeti de mine. 234 00:22:23,040 --> 00:22:26,588 Stiu ca tu crezi ca ma protejezi, dar pot sa ma descurc. 235 00:22:34,836 --> 00:22:37,287 Stiu ca sunt pe acea lista. 236 00:22:40,592 --> 00:22:41,876 Da... 237 00:22:45,180 --> 00:22:47,265 - Asa ca, cat de mult? - Cat de mult ce? 238 00:22:47,349 --> 00:22:48,683 Cat de mult valorez? 239 00:22:48,800 --> 00:22:49,934 4 Milioane. 240 00:22:54,523 --> 00:22:55,640 Esti in regula? 241 00:22:58,193 --> 00:23:00,811 Yeah. Scott valoreaza 25, 242 00:23:00,896 --> 00:23:03,281 Kira, sase milioane. Vor veni dupa voi inainte de mine. 243 00:23:08,320 --> 00:23:10,321 Asta e un progres. E un progres. 244 00:23:46,562 --> 00:23:49,480 Okay. Asta nu se intampla si la scoala, nu? 245 00:23:49,598 --> 00:23:50,932 Scoala? E sambata. 246 00:23:51,016 --> 00:23:52,433 Dau examenele de Bacalaureat. 247 00:23:54,010 --> 00:23:56,002 Cred ca trebuie sa ne grabim. 248 00:24:41,745 --> 00:24:44,046 Stii, de aici a inceput totul. 249 00:24:45,889 --> 00:24:47,840 Acolo erau banii. 250 00:24:48,795 --> 00:24:51,900 117 Milioane in Bearer Bons. (Moneda securizata) 251 00:24:53,298 --> 00:24:56,269 Si cum ii poti schimba in bani gheata? 252 00:24:56,399 --> 00:24:58,100 Printr-o banca, presupun. 253 00:24:58,184 --> 00:25:00,652 Banii doar stau aici tot timpul plini de praf. 254 00:25:03,323 --> 00:25:05,190 Stiai ca acest tip de bani e pe cale de disparitie? 255 00:25:05,742 --> 00:25:07,359 De ce conteaza asta? 256 00:25:07,493 --> 00:25:09,887 Ai idee cate probleme pot rezolva acei bani? 257 00:25:09,913 --> 00:25:11,471 Pentru tine? 258 00:25:11,497 --> 00:25:12,748 Pentru mine. Pentru tatal meu... 259 00:25:16,025 --> 00:25:19,501 Facturile de la Casa Eichen si MRI sunt nimicitoare pentru el. 260 00:25:21,674 --> 00:25:23,754 Mama face acest lucru, 261 00:25:24,711 --> 00:25:27,379 Scrie pe o foaie toate elementele din bugetul nostru, 262 00:25:27,513 --> 00:25:28,881 si cat de mult costa, 263 00:25:30,516 --> 00:25:34,269 si dupa le insumeaza ca sa-si dea seama cat timp mai avem pana... 264 00:25:34,387 --> 00:25:35,721 ce ne vom pierde casa. 265 00:25:42,779 --> 00:25:44,813 Serifule! 266 00:25:44,898 --> 00:25:47,733 - Serifule! - Hey! O cunosc pe fasa, las-o inauntru. 267 00:25:50,624 --> 00:25:52,875 Mama mea e inauntru. Ce se intampla? 268 00:25:55,129 --> 00:25:56,429 Incercam sa ne dam seama. 269 00:26:03,612 --> 00:26:05,063 Auzi ceva? 270 00:26:05,147 --> 00:26:06,397 Ei ne cauta. 271 00:26:06,482 --> 00:26:08,831 Cineva trebuie sa mearga afara. 272 00:26:21,297 --> 00:26:23,715 Trebuie sa ii spunem adevarul in legatura cu Peter. 273 00:26:25,137 --> 00:26:27,900 Ea va vedea si restul pistei moarte pana la urma. 274 00:26:29,922 --> 00:26:33,258 Incearca sa-ti amintesti ca Peter e singurul nume care lipseste de acolo. 275 00:26:33,342 --> 00:26:35,810 Lucru care inseamna ca el e foarte norocos cu un Benefactor, 276 00:26:35,928 --> 00:26:38,896 daca ea va afla despre el, va merge la el, stii ca asta va face. 277 00:26:38,981 --> 00:26:41,766 Si dupa el va incerca sa-i suceasca mintea, cum face cu toata lumea. 278 00:26:41,900 --> 00:26:43,017 Inclusiv cu noi. 279 00:26:44,270 --> 00:26:46,571 Il lasam sa umble liber ca si cum nimic nu s-a intamplat niciodata, 280 00:26:46,655 --> 00:26:48,022 ca si cum ar fi unul dintre cei buni... 281 00:26:48,107 --> 00:26:50,575 Scott, el nu face parte din baietii buni. 282 00:26:51,994 --> 00:26:54,245 Daca va afla despre el, va fi ca si pierduta. 283 00:26:55,614 --> 00:26:58,283 Cel mai probabil el asta asteapta si daca va castiga, noi vom pierde. 284 00:26:58,417 --> 00:27:00,118 Deja suntem pe cale de a pierde. 285 00:27:18,604 --> 00:27:20,855 Cred ca stiu ce este asta. 286 00:27:20,973 --> 00:27:25,139 Din pacate, daca am dreptate, si Scott si restul sunt infectati, nu e de bine. 287 00:27:26,106 --> 00:27:28,758 Vor muri fara un antidot. 288 00:27:31,712 --> 00:27:33,012 Malia... 289 00:27:33,898 --> 00:27:35,181 Malia. 290 00:27:45,826 --> 00:27:47,026 Mmm. 291 00:27:51,265 --> 00:27:53,686 Trebuie sa plec putin, okay? 292 00:27:54,121 --> 00:27:55,986 Unde te duci? 293 00:27:56,070 --> 00:27:58,488 Orice s-ar intampla, pentru voi este mai rau. 294 00:28:01,492 --> 00:28:04,997 Asta inseamna ca nu numai oamenii se imbolnavesc, ci si un alt asasin. 295 00:28:14,288 --> 00:28:15,422 Aici. 296 00:28:28,037 --> 00:28:30,476 Te vei intoarce, nu? 297 00:28:32,390 --> 00:28:33,690 Yeah. 298 00:28:34,319 --> 00:28:36,978 Yeah, nu v-as lasa niciodata. 299 00:29:28,612 --> 00:29:30,780 Atunci ce mai cauti aici? 300 00:29:30,915 --> 00:29:34,322 Imi protejez investitia. 301 00:29:34,452 --> 00:29:35,618 Sunt multi bani in joc. 302 00:29:37,788 --> 00:29:41,681 Derek. Cred ca aici e cineva pe care-l cautai. 303 00:29:46,311 --> 00:29:50,633 Lydia...Pentru ca toate astea sunt o noutate pentru mine 304 00:29:50,718 --> 00:29:53,470 si inca nu stiu cum functioneaza, va trebui sa intreb. 305 00:29:53,604 --> 00:29:55,613 Ai vreun fel de... 306 00:29:55,639 --> 00:29:57,557 Ceva sfat? 307 00:29:57,641 --> 00:29:59,359 Simti ceva sentiment in legatura cu asta? 308 00:30:00,728 --> 00:30:02,479 E cineva aici ca re urmeaza sa moara? 309 00:30:02,613 --> 00:30:03,730 Da. 310 00:30:04,532 --> 00:30:05,899 Nu e doar un sentiment. 311 00:30:07,902 --> 00:30:10,904 Este o varianta a bolii Carré 312 00:30:10,988 --> 00:30:12,739 Acum cativa ani, o explozie in Yellowstone 313 00:30:12,823 --> 00:30:14,574 a omorat 40% din populatia lupilor. 314 00:30:14,658 --> 00:30:16,493 Ce ii va face populatiei noastre de lupi? 315 00:30:16,627 --> 00:30:19,496 Ei bine, a fost alterat sa infecteze putin mai rapid. 316 00:30:19,630 --> 00:30:22,248 - Vrei sa spui ca a fost folosita ca arma biologica? - Mi-a infectat intreaga haita. 317 00:30:22,333 --> 00:30:24,134 Pe toata lumea in afara de tine. 318 00:30:24,218 --> 00:30:26,836 Aceasta e intrebarea. Tu nu ai fost infectata? 319 00:30:26,921 --> 00:30:27,971 Sau esti imuna? 320 00:30:35,229 --> 00:30:38,181 Stiles, nu arati prea bine, poate ar trebui sa te intinzi putin. 321 00:30:38,315 --> 00:30:40,016 E in regula, l-ai vazut pe Domnul Yukimura? 322 00:30:40,151 --> 00:30:42,435 Yeah, e in regula, ii ajuta pe ceilalti elevi. 323 00:30:42,520 --> 00:30:43,770 Okay. 324 00:30:48,817 --> 00:30:51,995 Antrenorul e singurul adult care s-a imbolnavit astazi? 325 00:30:52,079 --> 00:30:53,029 Din cate stiu, da. 326 00:30:53,664 --> 00:30:55,165 De ce e el.. 327 00:30:56,200 --> 00:30:57,867 Stiles? 328 00:30:58,002 --> 00:30:59,202 Cred ca ar trebui sa te intinzi. 329 00:30:59,286 --> 00:31:01,921 Yeah, nu, e in regula. Ma voi intoarce cat de repede pot. 330 00:31:04,696 --> 00:31:06,474 Daca haita ta a fost infectata, 331 00:31:06,500 --> 00:31:08,878 atunci cine era cel care impusca la intrarea in padure? 332 00:31:08,963 --> 00:31:10,547 Aparent un alt asasin. 333 00:31:10,681 --> 00:31:13,883 Eu, personal, mai bine as face fata unui pistol decat unei variole. 334 00:31:13,968 --> 00:31:16,219 Suna ca si cum vei avea multe sanse sa faci asta. 335 00:31:19,798 --> 00:31:21,599 Scuze. 336 00:31:21,683 --> 00:31:26,554 Tocmai am observat cat de mult imi amintesti de Talia. 337 00:31:26,855 --> 00:31:29,774 Obisnuiam sa o vizitez destul de mult. 338 00:31:29,858 --> 00:31:32,860 - Iti amintesti de mine? - Imi amintesc de ceai. 339 00:31:32,978 --> 00:31:36,124 Tot timpul aduceai acel ceai care mirosea oribil. 340 00:31:36,948 --> 00:31:38,783 Am adus acel ceai ca un cadou. 341 00:31:39,484 --> 00:31:41,068 Mama ta l-a iubit. 342 00:31:41,153 --> 00:31:42,369 Ce tip de ceai? 343 00:31:44,873 --> 00:31:47,324 - Ce? - Ceaiul mirositor, ce fel de ceai era? 344 00:31:47,409 --> 00:31:49,493 Reishi. Reishi purpuriu salbatic. 345 00:31:49,628 --> 00:31:50,911 E foarte rar. 346 00:31:50,996 --> 00:31:53,581 Si de asemenea un remediu puternic pentru boli. 347 00:31:53,665 --> 00:31:56,145 Satomi, nu ai fost infectata pentru ca ai fost injecata. 348 00:31:59,254 --> 00:32:01,889 Okay, okay. Cat de rar e? 349 00:32:02,007 --> 00:32:04,475 Putem sa-l gasim? Nu trebuie sa facem asta. 350 00:32:04,559 --> 00:32:06,682 Mama mea a pastrat ceva din el. 351 00:32:07,145 --> 00:32:08,229 E in seiful nostru. 352 00:32:35,290 --> 00:32:36,423 Malia... 353 00:32:46,968 --> 00:32:48,052 Malia? 354 00:32:51,606 --> 00:32:52,606 Nu vad. 355 00:32:53,725 --> 00:32:54,942 Nu pot sa vad nimic. 356 00:33:56,611 --> 00:33:59,421 Ma intrebam cum s-a imbolnavit acel idiot. 357 00:34:00,425 --> 00:34:02,209 Eu de asemenea ma intreb unde iti sunt prietenii. 358 00:34:04,012 --> 00:34:05,930 Deoarece, in scopul de a obtine banii de la Benefactor, 359 00:34:06,014 --> 00:34:07,631 Trebuie sa am o dovada cum ca ei sunt morti. 360 00:34:08,778 --> 00:34:11,187 Confirmare vizuala. 361 00:34:13,460 --> 00:34:15,714 Exact. 362 00:34:23,338 --> 00:34:25,173 Ce naiba se intampla? 363 00:34:44,164 --> 00:34:46,949 - Leziunile au disparut. - Pot da testul din nou acum? 364 00:34:51,037 --> 00:34:52,838 Se insanatosesc. 365 00:34:52,923 --> 00:34:54,089 Cu totii se insanatosesc. 366 00:35:08,880 --> 00:35:10,973 Ce ni se intampla? 367 00:35:11,057 --> 00:35:13,309 Scot? Nu pot... 368 00:35:13,393 --> 00:35:15,144 Nu pot sa vad... 369 00:35:27,584 --> 00:35:29,619 Inca ai putina febra, Domnule Stilinski. 370 00:35:29,703 --> 00:35:31,370 Dar ar trebui sa stii ceva, 371 00:35:31,455 --> 00:35:35,508 virusul nu omoara oameni, te vei face bine. 372 00:35:35,967 --> 00:35:39,271 Asa ca nu crezi ca ar trebui sa-mi spui unde sunt ei? 373 00:35:39,430 --> 00:35:42,019 Nu ar trebui ca unul din voi sa traiasca? 374 00:35:44,092 --> 00:35:47,344 Cred ca i-am vazut in biblioteca, 375 00:35:47,429 --> 00:35:50,190 Sau poate in cofetarie. Cu siguranta undeva pe acolo. 376 00:35:51,149 --> 00:35:53,434 Voi numara pana la trei, 377 00:35:53,568 --> 00:35:55,069 si dupa te voi omori. 378 00:36:00,859 --> 00:36:02,409 Crezi ca ma poti speria? 379 00:36:03,445 --> 00:36:05,362 Nu, cred ca te pot ucide. 380 00:36:05,447 --> 00:36:08,199 Credeam doar ca numaratoarea inversa va face totul mai captivant. 381 00:36:09,284 --> 00:36:10,668 Asa ca... 382 00:36:11,920 --> 00:36:13,337 Unu... 383 00:36:15,957 --> 00:36:17,091 Doi... 384 00:36:39,781 --> 00:36:41,115 De unde naiba ai venit si tu? 385 00:36:41,199 --> 00:36:43,984 Stiles, asculta-ma. M-a sunat Melissa. 386 00:36:44,119 --> 00:36:45,236 Nu stiu ce inseamna asta. 387 00:36:45,320 --> 00:36:46,620 A spus ca exista un antidot. 388 00:36:46,705 --> 00:36:48,539 Intr-un cavou, ciuperci reishi. 389 00:36:48,657 --> 00:36:51,492 - Stai putin, ce e cu cavoul? - Intr-un borcan pe unul dintre rafturi. 390 00:36:51,626 --> 00:36:53,994 A spus sa-i transmit lui Scott ca se afla in acel cavou. 391 00:36:57,832 --> 00:36:58,999 Trebuie sa ajung la scoala. 392 00:36:59,134 --> 00:37:00,801 Cum ramane cu ceilalti de la Punctul Observator? 393 00:37:39,325 --> 00:37:42,401 Poate ca am invatat sa-mi controlez furia, 394 00:37:44,429 --> 00:37:46,380 dar inca tot stiu cand sa o folosesc. 395 00:37:46,514 --> 00:37:49,550 Hey, Scott? Scotty? 396 00:37:50,769 --> 00:37:53,053 In cavou, inauntru cu tine. 397 00:37:53,188 --> 00:37:55,306 Li se spun ciuperci reishi. 398 00:37:56,107 --> 00:37:57,391 Scott? 399 00:38:00,478 --> 00:38:01,895 Scott, deschide usa! 400 00:38:02,030 --> 00:38:05,649 Sunt acolo cu tine. Intr-un borcan, pe unul dintre rafturi. 401 00:38:05,734 --> 00:38:07,234 Scott! 402 00:38:07,819 --> 00:38:09,153 Scott, ma poti auzi? 403 00:38:33,428 --> 00:38:36,013 Reishi... Scott, le-am vazut. 404 00:38:36,097 --> 00:38:37,681 Intr-un borcan pe unul dintre rafturi. 405 00:38:39,100 --> 00:38:40,567 Reishi... 406 00:40:27,089 --> 00:40:29,679 Scuza-ne, scuza-ne. Pardon. 407 00:40:35,745 --> 00:40:37,958 Mama. Mama! 408 00:40:38,386 --> 00:40:39,553 Lydia! 409 00:40:41,290 --> 00:40:43,959 Imi pare rau, imi pare atat de rau. 410 00:40:45,777 --> 00:40:47,561 Eu doar... 411 00:40:47,645 --> 00:40:49,029 incercam sa fac ore suplimentare. 412 00:41:01,576 --> 00:41:03,243 Hey, Malia? 413 00:41:05,234 --> 00:41:07,008 Malia? 414 00:41:46,275 --> 00:41:51,345 www.addic7ed.com