Din episoadele anterioare...
Cât de mult ai văzut?
Te-am văzut ieşind de la garderobă împreună cu o femeie.
Oricât te costă, nu merită.
Surpriză!
Natasha e în apartamentul tău? E căutată de FBI.
Au murit toţi cei care erau în casa din Chicago în clipa exploziei.
Cel care te interesează...
Am aruncat nişte momeli şi am prins ceva.
Ştim că banii au venit de la Kredit Krepost,
o bancă privată din Paris, condusă de Ivan Kravec.
- Ce se aude despre Ivan? - Echipa spune că o să trăiască.
Ca parte din ancheta mea, am cercetat-o pe prietena ta Annie.
Sunt nişte lucruri în trecutul care par suspecte.
Ascunzi ceva de când te-ai întors.
Vreau să aflu adevărul.
Am o afecţiune cardiacă: miocardită.
- Agenţia nu ştie. - Te-ar da afară.
- De ce mi-ai schimbat fişa medicală? - Eu te aleg întotdeauna pe tine,
chiar dacă înseamnă că pot fi dat afară pentru ceea ce fac.
Vreau să ridic medicamentele de pe o reţetă pe numele Lisa Morton.
- Ai cardul de asigurare la tine, scumpo? - N-am asigurare.
- Plătesc din buzunarul meu. - Arată-mi un act de identitate, dră...
Morton.
Medicamentele astea sunt scumpe.
- Ai nevoie de chiar atât de multe? - Aşa a spus doctorul.
Pot să plătesc cash?
Mulţumesc.
Da, Joan.
Ivan Kravec a vorbit în sfârşit.
Acum ies de la interogatoriu. Vreau să ne vedem la DPD.
Ajung acolo într-o oră.
Ce-a spus?
Totul.
Nu credeam că-ţi plac mâncărurile prăjite.
Dar ai dreptate, e cel mai bun caşcaval pane din oraş.
Care-i treaba?
Ştiu că-ţi place să mă asculţi, dar n-ai scos mai mult de două vorbe.
Mă preocupă ceva la serviciu.
E vorba despre cazul lui Annie?
Sunteţi prieteni, iar asta mă pune într-o situaţie dificilă.
De ce? Ai aflat ceva?
Ştiai că e bolnavă?
- Nu. - Ai observat vreo schimbare
în comportamentul ei de când s-a întors?
Nu.
Ce legătură are asta cu investigaţia atacului de la Chicago?
Am aflat ceva în timpul anchetei şi nu pot să ignor.
Nu ştiu detaliile bolii, orice ar fi,
dar e destul de gravă s-o ascundă.
Dacă e gravă, Agenţia n-ar şti despre ea?
Agenţia are interesul să-şi ţină agenţii pe teren.
Ei nu sunt la fel de motivaţi ca mine să cerceteze mai adânc.
Îmi spui ce cercetări ai făcut?
Aş încălca protocolul de siguranţă.
O cunosc pe Annie.
Aşa ceva nu e în firea ei.
- Cine mai ştie despre asta? - Nimeni.
Adun toate probele înainte să raportez.
- Am vrut să-ţi spun întâi ţie. - Îţi mulţumesc.
Ştiu că-ţi faci datoria şi e foarte bine că eşti minuţioasă.
Dar dacă găseşti ceva concret, mă anunţi înainte să dai raportul?
Da. Îţi mulţumesc pentru înţelegere.
Eşti un tip pe cinste, Auggie. Ştiai?
Apel de la birou.
Ţine-ţi gândul.
Da.
Vin imediat.
Tash, eu sunt. Trebuie să iau ceva
şi mă întorc la serviciu.
Tash?
Nu e amuzant.
La dracu'!
Sun-o pe Tash.
Eşti acasă! Credeam că eşti iar cu fata aia.
- Trebuie să plec. Unde ai fost? - Te-ai culcat cu ea?
Ţi-am spus despre ce e vorba. Încerc să limitez pagubele.
Ea e o ameninţare pentru agenţi. Ar putea să te trimită la închisoare.
- Unde ai fost? - Rămăseserăm fără cafea.
Şi m-am săturat să mă spăl cu şamponul tău.
Nu vreau să miros a pin.
Nu vrei să miroşi a pin...
Pot să-ţi cumpăr ce ai nevoie.
Ştii cât de periculos e să ieşi.
- Dacă te vede cineva? - Am fost la doi paşi.
Şi mi-am plănuit întreaga rută. Ştiu să evit camerele de supraveghere.
E un risc inutil.
Nu vreau să te pierd din nou.
Atunci ar trebui să te străduieşti mai mult să mă păstrezi lângă tine.
Vom găsi o modalitate de a obţine imunitatea ta.
Îţi promit.
Dar acum trebuie să merg la lucru.
Tu munceşti tot timpul, nu?
Mă întorc înainte să-ţi dai seama.
Ivan a rezistat interogatoriului,
dar, până la urmă, a înţeles că e mai bine să vorbească.
Sunt convins că am avut un argument convingător.
A recunoscut că a cumpărat informaţii de la CIA
dintr-un cont cu numele lui.
Dar a lucrat pentru altcineva.
- Cineva din FSB? - Asta am crezut şi noi la început.
Dar nu e aşa.
E vorba de Faruq Tabrizi, şeful celulei teroriste
care a bombardat hotelul din Istanbul anul trecut.
A devenit un actor important în tot Orientul Mijlociu.
Dar abia astă-seară i-am aflat identitatea.
- Cine e? - Faruq Tabrizi e Nathan Mueller.
Mueller?
Nu numai că e cetăţean american, dar e şi unul de-ai noştri.
E agent CIA.
COVERT AFFAIRS Sezonul 5 Episodul 7
Traducerea: BlackAmber Comentarii pe www.tvblog.ro
Mueller a lucrat 11 ani ca agent special în tot Orientul Mijlociu.
Am învăţat despre el la Fermă. Ne-a făcut impresie.
- L-ai cunoscut? - Nu personal.
- Dar Auggie îl cunoaşte. - Am fost împreună
în misiuni paramilitare prin 2005.
Îmi amintesc că s-a dat la fund
acum câţiva ani. Ştim ceva despre el?
A fost sub acoperire în Azerbaidjan.
Într-o zi, din senin,
a tăiat legătura cu supraveghetorii şi a dispărut.
Agenţia încearcă să dea de el de atunci.
Tot pe-atunci a apărut Tabrizi în scenă.
Pe lângă bombardarea hotelului din Istanbul,
e responsabil de atacuri sinucigaşe în Teheran, Doha şi Beirut.
Ivan spune că Mueller i-a cerut să-şi golească contul
şi să pună banii pe carduri ca acestea,
pe care le-a transferat unui curier rus.
Curierul e cel pe care l-ai văzut vorbind cu Ivan la ambasadă.
- Deci curierul e în drum spre Mueller. - Listele de zbor arată
că a aterizat acum şase ore la Azerbaidjan.
Trebuie să acţionăm rapid.
Annie, tu te duci după el, eu şi Joan vom face planul misiunii.
Auggie...
Cât de bine îl cunoşti pe Mueller?
Pe vremuri îl cunoşteam bine.
- Cum era? - Deştept, motivat
şi foarte independent. Un lup singuratic.
Dar nu e ceva neobişnuit la cei mai buni agenţi.
Apropo...
Cât de bine ţi-ai acoperit urmele în privinţa problemei medicale?
Îmi risc cariera, deci foarte bine. De ce?
Centrul pentru Contraterorism face investigaţii minuţioase.
Vreau să fiu sigur că ai făcut totul cum trebuie.
Concentrează-te asupra misiunii.
Annie, trebuie să pleci cât mai curând posibil.
Dar trebuie să-ţi spun ceva.
Mi s-a spus că un agent are nevoie de echipă de protecţie,
dar nu se poate să fii tu, nu? Tu lucrezi întotdeauna singură.
Când şefii nu consideră că e destul de riscant
ca să mă împovăreze cu ajutoare.
Joan Campbell o să te pună la curent.
Cât de repede poţi să aduni echipa?
Putem să decolăm în maxim trei ore.
Ai 45 de minute la dispoziţie.
- Bine. Eu voi conduce echipa. - Nu e necesar.
Sunt sigură că ai destui agenţi capabili.
Aşa e. Dar nu cred că e o coincidenţă faptul că ne tot întâlnim.
- Asta n-a fost ideea mea. - Ştiu. Dar credeam
că ţi-am câştigat încrederea la Paris.
Îţi mulţumesc pentru ce-ai făcut atunci
şi am încredere în priceperea ta în timpul misiunilor.
Şi în afara lor?
Nu există aşa ceva.
Mai ai 44 de minute şi timpul trece.
Aici a venit autobuzul curierului.
Oamenii de pe-aici sunt foarte uniţi.
Dacă trece vreun străin, ei vorbesc despre asta.
Trebuie să ne despărţim.
Regiunea e controlată de secole de dictatori militari.
Nu vor fi dispuşi să ne dea informaţii.
Nu fără un stimulent de ordin material.
Banii mulţi te fac o ţintă uşoară.
Oamenii îţi vor spune orice cât timp eşti dispus să plăteşti.
Ai tu o idee mai bună?
O ceainărie e ca un paravan pentru mafie în Jersey.
Eu zic să evităm acoliţii şi să mergem direct la şef.
Cum ai de gând să facem asta?
Câteodată cea mai bună soluţie e cea mai evidentă.
Scuzaţi-mă!
Caut un rus care a trecut pe-aici în ultimele 24 de ore.
Vi se pare cunoscut?
Speram să mă ajute şeful vostru.
- Parcă erai expertă în limbi străine. - Ştii câte dialecte se vorbesc aici?
- În plus, vreau să atrag atenţia. - Cred că ai şi reuşit.
Voi, veniţi.
Aud că îl căutaţi pe rus.
Da. Înţeleg că l-ai văzut.
L-am văzut.
Nu e prudent să treci prin zona asta cu lucruri de valoare.
Unde e?
I-am tăiat gâtul.
Punea întrebări greşite.
Care ar fi întrebările astea?
Îl căuta pe...
...Faruq Tabrizi.
Exact ce faceţi şi voi.
Ce treabă aveţi cu Tabrizi? E un intrus.
Nu suntem aici cu treburi, ca rusul.
Am venit să-l prindem pe Tabrizi.
În acest caz...
...eu nu vă împiedic.
Unde îl putem găsi?
El şi oamenii lui se mută foarte des.
Dar am auzit zvonuri că e în "Goy Dere".
E un loc numit de azerii din nord şi nu e în dialectul meu.
Înseamnă "Valea Albastră".
- Unde se află? - Zonele de şes de la est
sunt cunoscute pentru ghioceii ruseşti care apar primăvara.
Pot să vă dau doi oameni să vă ducă acolo.
Mulţumim.
Dacă îl găsiţi, ar fi bine să-i trageţi un glonţ în cap.
Informaţiile lui Ivan au fost bune.
Curierul avea cardurile şi era în drum spre Mueller.
Ce ştim despre locul în care se află Mueller?
Sursa lui Annie spune că se ascunde într-o vale izolată,
dar situaţia e extrem de imprevizibilă.
Misiunea e să-l capturăm,
dar ar trebui să fim pregătiţi pentru toate alternativele.
Vrei să contactez Centrul pentru Contraterorism?
Da. Cere-le autorizaţii.
Vă mulţumesc tuturor!
Au sunat cei de la Juridic şi ţi-au mutat întâlnirea la prânz.
S-a făcut o gafă la ambasada rusă.
Unul dintre diplomaţi a fost arestat cu o prostituată.
Diplomatul n-o să păţească nimic, are imunitate. Mulţumesc!
Joan...
Calder, amândoi ştim cine e femeia.
Ţi-am spus, am trecut peste asta.
Oare?
Da. Îţi mulţumesc pentru grijă.
Îmi pare rău că a fost arestată, dar nu mă priveşte.
Mă bucur să aud. Ai evitat un dezastru.
Să-mi spui cum merge cu autorizaţiile.
Bine.
Deci asta e Valea Albastră.
Ne-ar lua săptămâni să cercetăm o zonă atât de mare.
N-avem atât timp la dispoziţie. Mueller ar putea pleca până atunci.
Atunci avem nevoie de mai mulţi oameni.
Zona nu e abandonată. Sunt fermieri şi păstori.
Nu e locul ideal pentru cineva care vrea să se ascundă.
- La ce te gândeşti? - Hasad zicea că Tabrizi e în "Goy Dere",
dar a recunoscut că e un dialect străin.
"Goy" înseamnă "albastru", dar înseamnă şi "cer".
Poate nu căutăm unde trebuie.
E vreo vale după muntele acela?
Da, e o vale. Nu merge nimeni. Prea periculos.
- Poţi să ne duci acolo? - Nu.
Hasad ne-a spus că ne ajuţi să-l găsim pe Tabrizi.
Bine, hai să uităm de turul gratuit.
Poate ne duci la poalele muntelui şi ne spui pe unde să urcăm.
Se pare că banii mulţi chiar sunt de folos.
Câteodată cea mai bună soluţie e cea mai evidentă.
- Auggie! - Tony!
Ce mai faci?
Mă bucur să te văd. A trecut mult timp.
- Cum mai e situaţia la stat? - Destul de bună. Cam plictisitoare.
Nu mai e ca pe vremuri, în misiuni.
Aşa e. De asta te-am chemat. Vreau să discutăm despre Nathan Mueller.
Despre Mueller? Ce s-a întâmplat? S-a întors la CIA?
Ţi-aş spune dacă aş putea. Ştiu cât de apropiaţi aţi fost.
Da, mi-a salvat viaţa în Kandahar şi Darcheli.
Ce vrei să afli?
Îţi aminteşti că a fost sub acoperire acum câţiva ani?
Era ceva în neregulă cu el.
Avea multă presiune pe umeri.
Mereu era aşa. Asta e meseria.
Dar înainte nu-l deranja.
- Era dur. - Da, exact.
N-ar fi dispărut degeaba, nu?
L-a părăsit nevasta.
A avut un fel de cădere psihică.
- N-a spus nimic. - A ascuns totul de Agenţie.
Tu n-ai fi făcut la fel?
N-a vrut să fie trecut la munca de birou.
După aceea a muncit de două ori mai mult.
Cine ştie ce s-o fi întâmplat?
Chiar crezi că pierderea soţiei l-a radicalizat?
Poate că asta a deschis o portiţă.
Învinuia Agenţia pentru problemele în relaţia lui.
- De asta a rupt legătura cu Agenţia. - Cu cât respingea oamenii,
cu atât era mai puţin legat de vechea viaţă.
Până la urmă a încălcat o linie şi n-a mai avut cale de întoarcere.
Avem mult de mers. Te sun dacă aflu ceva.
Bine.
Acolo e un cercetaş.
- Te simţi bine? - Da, n-am nimic.
Ce-ţi trebuie? Spune ce-ţi trebuie.
- Medicamente, ace? - La dracu'!
S-au zdrobit în timpul luptei.
E totul în ordine?
Da. Verifică împrejurimile. Lasă-ne puţin.
Gata, am găsit.
- Eşti gata? - Da!
Am citit câteva studii despre folosirea corticosteroizilor
la reducerea inflamaţiei în miocardită.
Nu vindecă definitiv, dar sună promiţător.
Ai făcut cercetări despre boala mea?
Da, am citit câte ceva când ne-am întors din Venezuela.
Sunt încă în faza de testare, dar...
rezultatele sunt promiţătoare.
- Îţi mulţumesc! - Cu plăcere.
Ce crezi că s-a întâmplat cu Nathan Mueller?
Şi-a pierdut calea.
Întotdeauna a fost un lup singuratic.
Poate că nici nu şi-a dat seama că s-a îndepărtat prea mult
până a fost prea târziu să se mai întoarcă din drum.
Ar trebui să plecăm.
Apel de la Hayley.
- Salut, ce faci? - Miocardită. Ai auzit de ea?
- Poftim? - E o afecţiune cardiacă
pe care o are Annie. Nu ştiu cum controlează simptomele,
dar e periculos să fie pe teren.
Ai dovezi care susţin asta?
Da. Auggie, îmi pare rău pentru ea, dar a minţit.
Da...
Dacă vindea secrete sau avea misiuni neautorizate,
ţi-aş spune să raportezi.
Dar cu o chestiune personală ca asta nu e întotdeauna atât de simplu.
- Aşadar să mă fac că nu văd. - Am încredere în Annie.
Tu ai avut încredere să-mi spui asta
şi am o senzaţie acută că nu ştii ce să faci.
Poate că CIA preferă să nu ştie, dar eu am obligaţia
să raportez ceea ce aflu. Îmi risc serviciul.
Înţeleg.
Sincer.
Dar Annie a muncit din greu să afle cine a plănuit atacul din Chicago.
Tu vrei să afli acelaşi lucru. Dacă anunţi Agenţia despre starea ei,
niciuna dintre voi nu obţine ceea ce vrea.
Trebuie să analizez şi restul informaţiilor.
N-ar strica să-mi îndrept atenţia către alte puncte.
Cel puţin deocamdată.
Cred că faci ceea ce trebuie.
Trebuie să închid.
- Bem cafeaua mâine dimineaţă? - Sigur!
Te sun mai târziu.
- Am informaţii pentru Calder. - Îmi pare rău, nu e la birou.
- Ştii când se întoarce? - Nu.
Dar o să-l anunţ că aţi trecut pe-aici.
Te rog.
Mersi, Darryl! Îţi rămân dator.
Nu pot spune că sunt surprinsă să te văd.
Vorba se duce repede în cercul tău.
Parcă spuneai că ştii să fii discretă.
Am fost discretă în declaraţia dată şefului serviciilor de informaţii.
Dar asta nu înseamnă că nu există riscuri în meseria mea.
Puteai să primeşti doi ani de închisoare.
Nu s-ar fi ajuns la asta. A fost doar un avertisment.
Avertisment? Ştii câte sfori am tras ca să nu fie trecut în dosarul tău?
- Nu ţi-am cerut s-o faci. - Am vrut să te ajut.
Nu, ai vrut să te ajuţi pe tine.
Ştii ceva? Am încheiat relaţia.
M-am săturat să aştept să se întâmple inevitabilul.
Şi totuşi tu eşti cel care nu poate sta departe.
Succes, Calder! Dar să nu mă mai cauţi.
Taxi!
Priveşte!
La stânga, chiar sub creastă.
Ei trebuie să fie. Să ne apropiem şi să-i identificăm.
S-ar putea să fie alţi cercetaşi acolo.
Voi rămâneţi aici. Ne întâlnim după ce vedem ce e acolo.
Am înţeles, şefu'.
Se pare că se pregătesc de plecare.
Dacă vrem să acţionăm, acum e momentul.
El e!
Da, e Mueller.
O cădere psihică?
A fost înainte de misiunea sub acoperire din Azerbaidjan?
Da. Cu un an înainte de a rupe legătura cu Agenţia.
Am pus mâna pe nişte dosare cu informaţii confidenţiale.
N-ar trebui să-l punem la curent şi pe Calder?
Mi s-a spus că are treburi importante în afara biroului.
- Continuă. - Unul dintre informatorii lui Mueller
din acea perioadă, un tip care era de partea noastră,
a fost ucis în atacul de anul trecut de la Beirut. Avea vestă antiglonţ.
Şi-a trimis fostul informator într-o misiune sinucigaşă?
Informatorul nu era de partea noastră, el era de partea informatorului.
A devenit radical cât era încă agent şi tocmai de aceea a părăsit Agenţia.
Mueller era vulnerabil când l-a părăsit soţia.
S-a îndepărtat de toţi oamenii din viaţa lui.
Mersi, Auggie.
Asta ne consolidează cazul împotriva lui.
Care mai e situaţia cu Mueller?
Auggie a unit nişte puncte din trecutul lui Mueller.
- Agentul Walker e la telefon. - Preiau apelul.
- Annie, ce-ai aflat? - L-am găsit pe Mueller.
- Suntem aproape de tabăra lui. - Câţi oameni are cu el?
Asta e problema. 15, poate 20.
Nu avem suficienţi oameni pentru a încerca să-l prindem.
- Ce arme vezi? - AK-47, PK, lansatoare de grenade.
Şi se pregăteşte de plecare. Am putea să-l urmărim, dar e riscant.
Nu ştim câţi cercetaşi are. Ar putea fi ultima ocazie să-l prindem.
E timpul să continuăm fără punctul final al planului.
Vom ordona un atac cu dronă.
Calder, nu ştim sigur că plănuieşte un alt atac.
Având în vedere trecutul lui Mueller şi rezultatul din Dar es Salaam,
avem destule dovezi să credem că e o ameninţare iminentă.
Am primit autorizaţiile necesare, iar Casa Albă şi-a dat aprobarea.
Cât de repede poate ajunge un Reaper acolo?
Există unul pregătit la Incirlik. Poate ajunge în 30 de minute.
Annie, atacul cu dronă rămâne stabilit dacă nu dai niciun semn.
Am înţeles.
- Să mergem la centrul de comandă. - Ar fi bine să vii, Auggie.
Trimit un avion de luptă în 30 de minute ca să bombardeze tabăra.
Ar trebui să ne întoarcem şi să ne alăturăm echipei.
Să sperăm că Mueller n-ajunge prea departe până atunci.
Nicio mişcare!
Armele!
Haide!
Trupele militare sunt pe drum. Vor ajunge...
Haide!
Bine.
Am înţeles...
- Cât timp mai avem? - Şapte minute şi 13 secunde.
Avem vreo şansă ca Langley să aştepte veşti de la tine înainte să atace?
Atacul trebuie să aibă loc dacă nu iau legătura cu ei.
Regretabil!
Să plece toată lumea.
Aş vrea să vorbesc cu oaspeţii noştri între patru ochi.
- Bruce! - Da, domnule.
- Avem ţinta în vizor? - Nu încă.
- În cât timp ajunge? - În şase minute.
Iată planul atacului. Fă-mi legătura cu centrul de comandă UAV.
Suntem siguri că Annie e în afara razei exploziei?
Telefonul ei n-are semnal de 20 de minute, dar e ceva obişnuit în munţi.
Ultima ei poziţie era în afara razei.
O să mă aşez aici.
Nu avem mulţi vizitatori.
Sunt greu de găsit.
- O să simplific ce urmează. - Nathan, ascultă-mă.
Un avion de luptă e în drum spre noi pentru a elimina întreaga tabără.
Toţi vor fi morţi în câteva minute.
Dacă-mi dai telefonul, sun Agenţia şi le spun să oprească atacul.
Dar nu avem mult timp la dispoziţie.
Vreau să explicaţi lumii întregi cum guvernul american
îţi preamăreşte crimele şi trimite oameni ca voi
să comită acte de terorism finanţate de stat.
Cine vrea să fie primul?
Ce spuneţi de marele director general de la McQuaid Security?
S-a terminat, Nathan. De data asta n-o să câştigi.
- Citeşte declaraţia. - Du-te dracu'!
Nu cred că-ţi place alternativa.
Avem poziţia ţintei în vizor. Suntem gata de intervenţie.
Ţinta e în raza de acţiune a proiectilului.
Două minute şi 38 de secunde până la lansare.
Ştim ceva nou despre poziţia lui Annie?
Nu, nimic.
Vorbesc eu.
Avem un voluntar.
Prezintă-te şi citeşte declaraţia.
Mă numesc Annie Walker.
Ţi-am studiat activitatea la CIA şi te-am admirat.
Sigur că da. Ţi-au spus că sunt erou.
Auggie Anderson mi-a spus asta.
Citeşte declaraţia.
Suntem pregătiţi, domnule.
Avem nevoie de ordinul dv pentru lansarea proiectilelor.
Lansaţi atacul.
Ţintă, fixată, proiectile, lansate. Mai e un minut şi 48 de secunde.
Nathan, ce s-a întâmplat cu tine?
Eram şi eu ca tine odată.
Luptam pentru cauză.
Ei te trimit să arunci în aer un pod, tu îl arunci.
Să uităm de femeile care se duc la piaţă şi mor în explozie.
Te trimit să ridici un băiat de 15 ani
fiindcă "e posibil să fie" mesagerul unui terorist.
Aduci puştiul şi îi asculţi ţipetele în timp ce-l torturează.
- Ai luptat pentru binele tuturor. - Eşti o piesă de pe tabla de şah,
aşa cum sunt şi cei pe care i-ai omorât pentru ei.
Până să-ţi dai seama, eşti prea distrus ca să mai ai vreo relaţie.
Citeşte declaraţia,
altfel familia ta o să te vadă murind pe YouTube.
De ce ai omorât 12 agenţi CIA la Chicago?
- Voi nu pricepeţi nimic! - Aşteaptă!
Îi aud.
Sună şi spune-le să oprească atacul. Oamenii mei nu merită să moară.
- Eşti gata să te predai? - Niciodată! Tu eşti gata
să te sacrifici ca să mă omori?
Lasă-l pe Mueller. Trebuie să plecăm! Să mergem!
Zece secunde până la impact.
Ţinta a fost neutralizată.
Bine lucrat!
Îmi pare rău că l-am pierdut pe Mueller.
Aţi ieşit de acolo. Asta e cel mai important.
- Ai reuşit să iei ceva? - Da, un laptop,
o cameră video şi o agendă.
- Când vă întoarceţi? - Astă-seară, cu jetul firmei McQuaid.
- Dar avem de făcut o oprire. - Mă bucur că vii acasă.
Şi eu.
Ai o clipă liberă?
Desigur. N-am apucat să-ţi mulţumesc
pentru munca pe care ai depus-o în ultimele 24 de ore.
Toţi merităm puţină odihnă.
- Dar ar trebui să fii foarte mândră. - Mulţumesc.
Trebuie să fiu sinceră cu tine.
Mi-ar fi prins bine mai mult ajutor din partea ta.
Am avut încredere în priceperea ta, Joan.
Am avut de rezolvat o treabă care nu suferea amânare.
Am înţeles că încerci să separi viaţa personală de cea profesională,
dar îţi afectează capacitatea de a-ţi face munca.
Acest lucru nu trece neobservat în acest domeniu.
Salut! Te-am văzut.
- Ai avut de lucru la birou? - Habar n-ai...
Dar s-a terminat şi sunt al tău pentru restul zilei.
Plec, Auggie.
Pleci?
- De ce? - Ştii de ce.
Din cauza lui Hayley? Ştii că nu e ceva real.
Mie mi s-a părut foarte real.
Am accesat camerele de supraveghere din faţa restaurantului
în care te-ai întâlnit cu ea.
E drăguţă... într-un fel funcţionăresc.
- De ce-ai făcut asta? - Trebuia să văd cu ochii mei.
Am vrut să fiu cu tine, Auggie, dar nu aşa.
Totul e temporar.
E supărător fiindcă eşti închisă în casă.
Dar vom găsi o cale să facem relaţia să funcţioneze.
Bine. Vino cu mine acum
şi o facem să funcţioneze în altă parte.
De data asta nu trebuie să sari din tren.
- Trebuie doar să pleci. - Tash, nu pot să plec pur şi simplu.
- Nu acum. - Nu acum, nici altă dată.
Întotdeauna există ceva mai important decât mine.
- Rămâi cu bine, Auggie. - Te rog, aşteaptă!
Nu e chiar atât de simplu.
- Îmi pare rău, dar trebuie să plec. - Tash!
Îţi mulţumesc din nou. Eşti bine-venit aici oricând.
Vrei să bei ceva?
Nu, mersi.
- Tot ce-a spus Mueller a fost o aiureală. - Ştiu.
Vreau să asculţi ce-am de spus.
Mueller a spus că e distrus.
Pe tine te diferenţiază de Mueller faptul că, atunci când eşti distrusă,
tu ai puterea de a face ceea ce trebuie.
Chiar dacă e greu, chiar dacă suferi,
chiar dacă se ajunge la sacrificiu.
Nu-ţi poate spune nimeni ce să simţi, dar...
...nu trebuie să fii singură.
Poate că o să beau totuşi ceva.
- Roger! - Auggie, trebuie să-ţi spun ceva.
Trebuie să discutăm despre Nathan Mueller.
- Ce ştii despre el? - Trebuie să verific nişte informaţii.
Te caut imediat ce pun totul cap la cap.
Nu ştii multe lucruri, Auggie.
- Încă nu s-a terminat. - Roger...
Traducerea: BlackAmber Comentarii pe www.tvblog.ro