1 00:00:00,002 --> 00:00:01,670 Din episoadele anterioare: 2 00:00:01,672 --> 00:00:05,146 Asta a pus capac. Aveam să-mi redobândesc controlul asupra vieții mele 3 00:00:05,148 --> 00:00:06,901 Ne-au zis avocații să dăm o declarație. 4 00:00:06,903 --> 00:00:09,809 - Nu semnez aia. - Ai idee în ce bucluc ești? 5 00:00:09,811 --> 00:00:12,194 "Scuze pentru cântecul pe care l-am scris etc. etc". 6 00:00:12,196 --> 00:00:15,318 - Ai putea să încerci, măcar? - Deci dacă mint, pedeapsa dispare. 7 00:00:15,320 --> 00:00:18,314 Am un serviciu ce livrează femeilor care caută un bărbat. 8 00:00:18,316 --> 00:00:19,979 - Hai să lucrezi pentru mine. - Nu mă interesează. 9 00:00:19,981 --> 00:00:21,669 Știu că te-ai culcat cu una din clientele mele. 10 00:00:21,671 --> 00:00:24,015 - Ce încerci să-mi faci? - Ce i-ai făcut tu soției mele. 11 00:00:24,017 --> 00:00:26,169 V-au fost înghețate bunurile de către fisc. 12 00:00:26,171 --> 00:00:29,262 - Sunt Alex, managerul de proiect. - Deci voi două lucrați împreună? 13 00:00:29,264 --> 00:00:32,239 Sunt șefa ei. Nu pleca nicăieri. 14 00:00:32,309 --> 00:00:33,994 Avem o problemă aici. 15 00:00:33,996 --> 00:00:39,795 Nu cred că are măiestria necesară pentru proiectul ăsta și-ți spun exact și de ce. 16 00:00:45,921 --> 00:00:48,410 - 'Neața, Candice. - 9:30-ul dvs. e deja aici. 17 00:00:48,412 --> 00:00:50,082 Mulțumesc. 18 00:00:55,710 --> 00:01:00,368 - Scuze că v-am făcut să așteptați. Eram... - Nu-ți face probleme. 19 00:01:00,897 --> 00:01:03,365 O plăcere să te cunosc, dle Truman. 20 00:01:03,367 --> 00:01:07,787 Te-aș săruta, dar aia ar fi puțin ciudat acum, nu? 21 00:01:12,041 --> 00:01:14,789 Ce dracu' cauți aici? 22 00:01:15,698 --> 00:01:21,134 Căutam cu disperare un consilier financiar autentic de ceva vreme. 23 00:01:21,136 --> 00:01:24,856 - Și dată fiind promovarea ta recentă... - Chiar îmi faci iar figura asta? 24 00:01:24,903 --> 00:01:28,137 De data asta mi-am făcut programare. Sub un alt nume, desigur. 25 00:01:28,139 --> 00:01:31,625 Înainte de a spune ceva, uită-te... 26 00:01:31,627 --> 00:01:35,200 Peste cifrele cu care vei lucra. 27 00:01:37,188 --> 00:01:40,168 Am avut ceva noroc administrându-mi singură lucrurile. 28 00:01:40,170 --> 00:01:41,989 Dar pur și simplu nu mai am timp, 29 00:01:41,991 --> 00:01:46,288 și e ceva în privința ta ce-mi dă încredere că-mi vei purta de grijă. 30 00:01:51,446 --> 00:01:53,264 Mulțumesc... 31 00:01:53,349 --> 00:01:54,891 Dar nu. 32 00:01:54,974 --> 00:01:57,948 - Ești sigur? - Foarte. 33 00:01:59,005 --> 00:02:01,935 Tare mă bucur că spui asta. 34 00:02:02,060 --> 00:02:05,810 Înseamnă că efectiv nu vom avea un conflict de interese acum. 35 00:02:05,944 --> 00:02:09,726 - N-are să muște. - Din nou... 36 00:02:10,412 --> 00:02:11,983 Nu. 37 00:02:11,985 --> 00:02:16,009 Nici măcar n-ai văzut-o. Ești exact ce-i trebuie acum. 38 00:02:16,011 --> 00:02:18,711 Nu trebuie să o văd. Răspunsul e tot nu. 39 00:02:18,713 --> 00:02:21,242 De ce...? Prea ocupat? 40 00:02:22,439 --> 00:02:25,080 Cum îți priește noul post, apropo? 41 00:02:27,186 --> 00:02:30,722 Orice te-o fi adus la ușa mea există în tine, Neil. 42 00:02:30,750 --> 00:02:33,019 Trebuie doar să-i permiți să iasă. 43 00:02:33,021 --> 00:02:35,919 Pot aduce cuiva cafea, sau ceva de băut? 44 00:02:35,921 --> 00:02:38,556 Nu, mulțumesc. De fapt trebuie să fug acum. 45 00:02:39,328 --> 00:02:43,137 Nu trebuie să renunți la tot pentru a afla cine ești cu adevărat. 46 00:02:43,139 --> 00:02:45,110 Doar o seară. 47 00:02:47,404 --> 00:02:48,842 Mulțumesc. 48 00:02:50,792 --> 00:02:53,783 Poți închide ușa? Mulțumesc. 49 00:03:22,844 --> 00:03:27,299 Stai, stai! Adriana! Stai! 50 00:03:28,046 --> 00:03:30,501 - Neil Truman? - Ce dracu'? 51 00:03:30,503 --> 00:03:33,555 FBI. Am vrea să schimbăm câteva cuvinte. 52 00:03:36,241 --> 00:03:39,988 ~ Nu obțin nicio... ~ 53 00:03:39,990 --> 00:03:42,847 ~ Satisfacție... ~ 54 00:03:42,849 --> 00:03:46,283 ~ Și încerc, și-ncerc... ~ 55 00:03:46,338 --> 00:03:49,777 ~ Și încerc... Și încerc... ~ 56 00:03:49,779 --> 00:03:52,188 ~ Nu obțin nicio...~ 57 00:03:52,210 --> 00:03:54,903 Satisfacție 01x04 - Prin descoperire de sine 58 00:03:54,949 --> 00:03:57,938 Traducerea: Reef 59 00:03:57,940 --> 00:04:00,034 E cam îndrăzneață pentru mine, cred. 60 00:04:00,036 --> 00:04:03,564 - De obicei mă îmbrac mai... - A mamă de școlari. Am văzut. 61 00:04:03,566 --> 00:04:07,358 Adică nimeni nu face platouri cu gustări purtând așa ceva, nu? 62 00:04:07,360 --> 00:04:09,839 - Este...? - Dar am o nouă slujbă. 63 00:04:09,841 --> 00:04:14,064 Fata mea e acum mare, așa că revin în lume și... 64 00:04:14,270 --> 00:04:19,029 Da, a fi doar mamă nu mă mai reprezintă acum. 65 00:04:19,041 --> 00:04:22,295 Deci vă rebrănduiți. Îmi place noua dumneavoastră. 66 00:04:22,304 --> 00:04:24,479 Și mie-mi place noua eu. Următoarea. 67 00:04:27,066 --> 00:04:28,817 Asta sigur. 68 00:04:35,786 --> 00:04:37,083 Categoric. 69 00:04:59,535 --> 00:05:03,114 - Nu răspunde. - Închide. Nu vrei să-i lași mesaj cu aia. 70 00:05:03,315 --> 00:05:06,673 - Chiar îmi pare rău pentru mașina ta. - Nu mergeai așa repede. 71 00:05:06,675 --> 00:05:10,362 - Doar că mama nu mă lasă să conduc. - Nu-ți face griji, serios. 72 00:05:10,410 --> 00:05:15,333 - Contează doar că ești bine. - Știi bine că o va lua razna. 73 00:05:15,898 --> 00:05:18,149 Vestea bună: nu-i rupt nimic. 74 00:05:19,830 --> 00:05:23,685 - Doar julituri adânci. - Deci putem pleca? 75 00:05:23,904 --> 00:05:27,497 - Sunteți mama? - Da, sunt. 76 00:05:27,862 --> 00:05:30,379 Bun; vreau doar o semnătură. 77 00:05:30,671 --> 00:05:35,268 Dacă observă dureri de cap în următoarele 24 de ore, aveți grijă să ne sunați. 78 00:05:35,271 --> 00:05:39,293 Mersi. Eu și taică-tău te scoatem acum la o înghețată, bun? 79 00:05:39,294 --> 00:05:42,316 - Bun... - Găsiți astea la recepție. 80 00:05:44,608 --> 00:05:49,083 - E legal oare? - Suntem rude. Practic același lucru. 81 00:05:49,125 --> 00:05:52,312 Uite: dau mașina la reparat. Maică-ta nu trebuie să afle. 82 00:05:52,380 --> 00:05:56,872 E așa prinsă cu lucrul acum că oricum nu știe ce se petrece în viața mea. 83 00:05:58,752 --> 00:06:03,196 - Pentru asta ai o mătușă meseriașă. - Asta-i mare de tot. Mulțumesc. 84 00:06:05,165 --> 00:06:06,882 Trece într-o zi, două... 85 00:06:06,934 --> 00:06:11,919 Alte acuzații federale? Avocatul meu zicea că-i doar tulburare de rutină. 86 00:06:11,921 --> 00:06:15,758 Avocatul tău era de rahat, Neil. Preston e cel mai bun din firmă. 87 00:06:15,823 --> 00:06:21,055 Ce a făcut poate trece de regulă ca tulburare, dar a deschis ușa aeronavei. 88 00:06:21,057 --> 00:06:24,529 În gura unui procuror ambițios, asta devine preluarea controlului avionului. 89 00:06:24,531 --> 00:06:25,881 La limita Legii Patriot. 90 00:06:25,883 --> 00:06:29,927 Deci au trimis FBI-ul cu o nouă citație. Cam exagerat. 91 00:06:29,929 --> 00:06:33,263 E an electoral. Ai noroc că nu te-au zvârlit în Guantanamo. 92 00:06:33,276 --> 00:06:37,485 Bun: cum rezolvăm asta? Deja m-a costat o avere să scot clipul de pe internet. 93 00:06:37,487 --> 00:06:40,731 Un partener în proces îmi mai lipsește acum. 94 00:06:40,867 --> 00:06:42,785 Păi... 95 00:06:43,481 --> 00:06:46,301 Nu-i vreun terorist. E doar un tip care a luat-o puțin razna 96 00:06:46,303 --> 00:06:48,566 după ce i-au ținut blocați pe pistă cinci ore. 97 00:06:48,568 --> 00:06:51,507 Deci trebuie doar să le arătăm cealaltă față a lui Neil Truman: 98 00:06:51,509 --> 00:06:56,697 muncitorul zelos, soțul perfect, tatăl extraordinar... adevăratul tu. 99 00:06:58,718 --> 00:07:02,387 Așa: mai întâi și-ntâi, vei scrie o cuvântare. 100 00:07:02,522 --> 00:07:07,599 În cuvântare îți vei cere scuze tuturor de pe planetă și vei cerși îndurare. 101 00:07:07,644 --> 00:07:11,227 Citești cuvântarea la înfățișare, pledăm vinovat și cerem indulgență. 102 00:07:11,229 --> 00:07:14,464 - Acuma: faci servicii comunitare? - Gen voluntariat? 103 00:07:14,466 --> 00:07:17,957 Din perspectiva personajului nostru, ar ajuta dacă ai fi mai implicat. 104 00:07:17,959 --> 00:07:20,481 - Să-i dăm o față publică. - Orice-i necesar. 105 00:07:20,483 --> 00:07:22,479 Și apoi dispare totul? 106 00:07:22,934 --> 00:07:28,536 Cu un judecător amabil, sper, dar n-aș garanta nimic, nu la nivel federal. 107 00:07:28,555 --> 00:07:34,795 Despre ce vorbim, o amendă? Muncă în folosul comunității sub control judiciar? 108 00:07:34,806 --> 00:07:39,893 După cum e făcută legea, ai putea risca o sentință la ani buni de închisoare. 109 00:07:46,551 --> 00:07:50,717 - Băi, fir-ar! - Ei, hai: noroc data viitoare, fetelor. 110 00:07:50,730 --> 00:07:54,154 - Ascunzi cărți pe sub masă? - Da, uite: vezi? 111 00:07:55,420 --> 00:07:57,585 Ieși din casa mea. 112 00:07:58,766 --> 00:08:03,493 Ușor, frăție. Mă jucam numai; în plus, ți-i recuperezi tu. Mereu o faci. 113 00:08:04,086 --> 00:08:06,034 Căcaturile astea cu fiscul... 114 00:08:06,084 --> 00:08:07,451 - Încă? - Da. 115 00:08:07,453 --> 00:08:10,251 De eram eu, îl omoram pe fantele care ți i-a pus pe cap. 116 00:08:10,253 --> 00:08:12,528 - Da... - Bună idee, tare bună. 117 00:08:14,544 --> 00:08:17,411 - Deci încă n-ai acces la banii tăi? - Încă. 118 00:08:17,413 --> 00:08:21,919 - Noroc că ai o afacere cu bani lichizi. - Nu-mi prea acoperă necesarul acum. 119 00:08:21,921 --> 00:08:25,597 - Ți-am zis: te pun pe felie cu tipa aia. - Ți-am zis că eu nu lucrez așa. 120 00:08:25,622 --> 00:08:27,593 Ce mai contează? 121 00:08:27,595 --> 00:08:31,400 Odată ce o iei pe calea aia, dai doar de belele, îți spun eu. 122 00:08:31,475 --> 00:08:34,897 Așa, domnilor, vreau un sec. 123 00:08:34,937 --> 00:08:38,614 - Iar eu vreau să plusez. - Mă bag. 124 00:08:39,267 --> 00:08:41,936 - Să vedem ce-aveți. - Fir-ar. 125 00:08:48,094 --> 00:08:50,814 - Tu faci mișto, băi, frate! - Ascultă, frăție. 126 00:08:50,816 --> 00:08:52,900 Dacă te răzgândești, dă-mi de știre. 127 00:08:57,667 --> 00:08:59,887 Deci vrei să faci muncă filantropică? 128 00:08:59,889 --> 00:09:05,344 Da, să mă implic în comunitate, știi tu. Ceva mai concret de arătat curții. 129 00:09:05,380 --> 00:09:08,999 Și mi-am zis că ar fi frumos să o facem toată familia. 130 00:09:09,411 --> 00:09:13,241 Oricum mă gândeam să mă mai implic. Studiile spun 131 00:09:13,243 --> 00:09:18,252 că adevărata fericire vine din a oferi celor din jur, nu din lucrurile materiale. 132 00:09:18,546 --> 00:09:22,945 - Acum mă faci să mă simt prost. - Nu voiam... Îți trebuie astea la lucru. 133 00:09:22,947 --> 00:09:24,769 Păi nu le păstrez pe toate. 134 00:09:24,771 --> 00:09:28,966 De ce nu-mi arăți ce ai cumpărat? Te ajut să hotărăști. 135 00:09:31,436 --> 00:09:36,078 Mi-am zis, știi tu: să fiu mai la modă, sau... 136 00:09:36,251 --> 00:09:38,008 Sexy... 137 00:09:39,613 --> 00:09:41,350 Așa că... 138 00:09:45,017 --> 00:09:47,803 Adică... trebuie să o vezi pe mine. 139 00:09:47,886 --> 00:09:51,312 Păi hai s-o... vedem pe tine. 140 00:09:53,957 --> 00:09:55,851 Bun. 141 00:10:20,670 --> 00:10:22,731 Deci ce zici? 142 00:10:28,570 --> 00:10:31,796 Îmi place că-ți explorezi laturile astea diferite ale tale. 143 00:10:33,378 --> 00:10:36,098 Nu prea mai apuc să văd asta. 144 00:10:39,795 --> 00:10:41,289 Anika? 145 00:10:42,028 --> 00:10:44,120 Unde ai fost? Am tot sunat. 146 00:10:44,122 --> 00:10:46,380 - Te-a luat mătușa Steph? - Da. 147 00:10:46,436 --> 00:10:50,832 Am rămas după școală să-mi fac temele și am venit cu o colegă. 148 00:10:50,867 --> 00:10:53,827 Și mi-a murit bateria, deci... 149 00:10:56,298 --> 00:10:58,392 Am de învățat. 150 00:10:59,011 --> 00:11:02,566 - Cina-i acuși gata. - Nu prea mi-e foame. 151 00:11:02,590 --> 00:11:06,765 - Scumpo, ești bine? - Da, sunt bine. Doar obosită. 152 00:11:37,039 --> 00:11:43,321 Stau umil în fața dumneavoastră, regretând profund suferința pe care am provocat-o. 153 00:12:31,740 --> 00:12:34,806 Răsfață-ți adevăratul sine. Doar pentru o noapte. 154 00:13:03,868 --> 00:13:06,981 - Am să întârzii. - Ba n-ai să întârzii. 155 00:13:15,629 --> 00:13:17,721 Vrei să conduci? 156 00:13:17,830 --> 00:13:21,233 Discutăm să-ți luăm o mașină, deci trebuie să exersezi mai mult. 157 00:13:22,913 --> 00:13:25,194 Poate nu când ne grăbim. 158 00:13:25,284 --> 00:13:26,919 Bun. 159 00:13:27,683 --> 00:13:31,483 - Ce porți? - E nouă; îți place? 160 00:13:32,531 --> 00:13:34,755 E ciudată. 161 00:13:37,580 --> 00:13:38,801 Alo. 162 00:13:38,803 --> 00:13:42,132 Grace, Fernando de la șantier sunt. Cât de repede poți ajunge aici? 163 00:13:42,134 --> 00:13:45,818 Trebuie să-mi las fata la școală... 40 de minute. 164 00:13:46,117 --> 00:13:49,210 Ar putea fi prea târziu. Avem o mare problemă. 165 00:13:51,066 --> 00:13:53,411 Am test la prima oră. 166 00:13:58,447 --> 00:14:01,532 Bun, să sperăm că durează doar o clipă. 167 00:14:03,920 --> 00:14:06,244 Rămâi în mașină. 168 00:14:11,399 --> 00:14:13,400 Da, chiar îmi trebuiau. 169 00:14:13,402 --> 00:14:16,187 - Și ce faci: o suni pe Grace. - Vreau să termin odată. 170 00:14:16,192 --> 00:14:19,998 Fernando... și eu voiam. Nu mai e problema mea. 171 00:14:20,069 --> 00:14:23,305 - A anulat comanda de cărămizi. - Mă lași fără slujbă? 172 00:14:23,307 --> 00:14:27,323 Nu mai faci afaceri cu furnizorii mei. Îmi sunt loiali... mie. 173 00:14:27,325 --> 00:14:29,824 - Și iau schițele construcției. - Alea nu-a ale tale. 174 00:14:29,826 --> 00:14:32,377 Reviziile sunt, cele de care ai nevoie să termini treaba. 175 00:14:32,379 --> 00:14:35,121 Scuze: alea pe care le-ai stricat și a trebuit să le refac? 176 00:14:35,123 --> 00:14:37,848 Mi-o tragi - ți-o trag. 177 00:14:37,850 --> 00:14:41,803 Și vorbind de "tras", ce mai face prietenul tău Simon? 178 00:14:52,044 --> 00:14:53,327 În fine... 179 00:15:10,988 --> 00:15:14,731 Donna? Bună. Sunt Neil. 180 00:15:17,880 --> 00:15:22,753 M-a ajutat avocatul să dau de tine. Sper că nu sunt prea îndrăzneț. 181 00:15:24,091 --> 00:15:26,877 Sunt sigur că știi de înfățișare. 182 00:15:26,879 --> 00:15:30,165 Scriu o iertăciune... 183 00:15:30,233 --> 00:15:37,222 Și mi-am dat seama că persoana cea mai afectată de faptele mele ești tu. 184 00:15:45,379 --> 00:15:52,222 Și mi-am... dat seama că n-am apucat să-ți spun... 185 00:15:54,326 --> 00:15:57,925 Că îmi pare rău. Pentru tot. 186 00:15:57,998 --> 00:15:59,832 Serios. 187 00:16:00,648 --> 00:16:07,084 Și știu că vorbele nu înseamnă prea mult, așa că am o ofertă pentru tine. 188 00:16:07,086 --> 00:16:10,239 Lucrez la o mare firmă de investiții. 189 00:16:10,370 --> 00:16:16,533 Și dacă-mi îngădui, îți pot oferi sfaturi, pot ajuta la planul tău de pensie... 190 00:16:16,543 --> 00:16:19,106 Știi, avocatul meu zice că n-ar trebui să discut cu tine. 191 00:16:19,108 --> 00:16:21,439 Avocatul tău...? 192 00:16:21,441 --> 00:16:26,407 Deschid proces civil, cerând daune pentru ce mi-ai făcut. 193 00:16:26,409 --> 00:16:30,509 Nu, nu, nu. Nu ți-am făcut nimic ție. 194 00:16:30,511 --> 00:16:35,417 O făceam pentru mine. Nu era nimic personal. 195 00:16:35,419 --> 00:16:36,886 "Nimic personal"? 196 00:16:36,888 --> 00:16:41,681 Uite: îți pare personal asta? 197 00:16:43,278 --> 00:16:46,230 Mi-ai distrus viața. 198 00:16:46,964 --> 00:16:53,071 Cât tu și amicii tăi din cei 1% vă lăfăiți prin căsoaiele voastre confortabile, 199 00:16:53,073 --> 00:16:55,941 eu a trebuit să-mi iau viața de la capăt. 200 00:16:56,056 --> 00:17:02,352 Nici nu-mi imaginez ce greu trebuie să-ți fi fost, dar lasă-mă să mă revanșez. 201 00:17:02,354 --> 00:17:09,356 Nu, nu-ți face griji cu revanșarea. Fiindcă te voi face să plătești din greu. 202 00:17:09,475 --> 00:17:12,024 Vrea paza să vină la recepție, vă rog? 203 00:17:12,026 --> 00:17:14,227 - Paza la recepție. - Nu-i necesar. 204 00:17:14,229 --> 00:17:16,127 - Paza. - Bun, bun. 205 00:17:16,129 --> 00:17:19,607 Am să... plec. 206 00:17:28,839 --> 00:17:31,607 Am auzit că ești femeie poli-calificată. 207 00:17:31,609 --> 00:17:34,579 - Sper că nu-i un moment nepotrivit. - Câtuși de puțin. 208 00:17:34,581 --> 00:17:37,935 Amicul meu Jacques și Marie-Helene. Au venit din Monte Carlo. 209 00:17:37,940 --> 00:17:42,382 - (fr.) O plăcere să vă cunosc. - (fr.) Încântată. 210 00:17:42,681 --> 00:17:46,836 - Multora nu le iese accentul. - Am petrecut un an în Franța. 211 00:17:46,932 --> 00:17:48,591 E un avantaj. 212 00:17:49,184 --> 00:17:53,572 Deci amicul tău de poker Carlos zice c-aș fi proastă să nu lucrez cu tine. 213 00:17:53,734 --> 00:17:57,953 - Eu i-am spus să-ți zică asta. - Deci ce pot face pentru tine, Simon? 214 00:17:58,207 --> 00:18:02,127 Sunt gata pentru mai mult, mai rasat... 215 00:18:02,129 --> 00:18:04,881 Și am tot auzit că ești cea mai bună în a oferi asta. 216 00:18:04,883 --> 00:18:08,157 Ce ar trebui să știu despre tine că-i mai mult și mai rasat? 217 00:18:09,147 --> 00:18:11,198 Păi... ți-aș putea spune. 218 00:18:13,922 --> 00:18:16,673 Sau ai putea vedea tu însăți. 219 00:18:17,195 --> 00:18:20,635 Unei doamne îi place să-și verifice mai întâi informațiile. 220 00:18:24,999 --> 00:18:27,413 Cred că-ți va plăcea ce vezi. 221 00:18:32,296 --> 00:18:34,322 Până ne revedem. 222 00:18:34,900 --> 00:18:36,851 (fr.) La revedere. 223 00:18:41,826 --> 00:18:44,590 Uită-te peste asta și vezi ce poți afla. 224 00:18:46,627 --> 00:18:48,744 Și ai văzut ce conducea? 225 00:18:48,829 --> 00:18:51,164 - Porsche. - Negru? 226 00:18:55,135 --> 00:18:58,637 Simon conduce un Porsche negru? 227 00:18:59,223 --> 00:19:01,086 Nu-i interesant, oare? 228 00:19:02,581 --> 00:19:04,449 Alergare de plăcere cu familia 229 00:19:04,451 --> 00:19:07,570 Nu cred că am mai alergat cinci mii de dinainte de a te naște. 230 00:19:07,581 --> 00:19:11,610 - Asta n-are absolut niciun sens. - Păi ce-i de analizat? 231 00:19:11,664 --> 00:19:18,589 Facem un antrenament frumos, cu familia, și poate cunoaștem niște oameni drăguți. 232 00:19:18,591 --> 00:19:20,964 De când ne omorâm noi cu sportul de grup? 233 00:19:20,966 --> 00:19:27,347 E prima sâmbătă pe care o petrecem împreună de luni bune, nu-i ăsta motiv suficient? 234 00:19:27,349 --> 00:19:30,937 Alergători, să ne adunăm la linia de start. 235 00:19:30,939 --> 00:19:32,932 Haideți, să mergem! 236 00:19:34,172 --> 00:19:37,675 - Sper că nu văd pe nimeni cunoscut. - O, scumpo... 237 00:19:37,677 --> 00:19:43,782 Probabil va fi un fotograf la linia de sosire, mi-am zis să facem o poză. 238 00:19:43,902 --> 00:19:47,290 M-am lovit la picior la ora de sport, încerc să țin pasul. 239 00:19:47,298 --> 00:19:50,725 - Ce s-a întâmplat la ora de sport? - Nimic, nu cine știe ce. 240 00:19:50,775 --> 00:19:55,054 Alergători de plăcere cu familia, s-o facem! Pe locuri... 241 00:19:55,244 --> 00:19:58,024 Fiți gata... și porniți! 242 00:20:03,529 --> 00:20:05,381 Haideți și voi! 243 00:20:20,906 --> 00:20:23,657 Scuze. Ești bine? 244 00:20:24,168 --> 00:20:26,993 Stai. Grace, așteaptă! 245 00:20:29,529 --> 00:20:34,033 - Putem merge restul drumului. - De ce facem asta? E așa o prefăcătorie. 246 00:20:34,036 --> 00:20:38,165 Nu-ți pasă de asta. Vrei să-ți faci poza, să creadă judecătorul că ești om fain. 247 00:20:38,167 --> 00:20:42,786 - Încerc să fac ceea ce trebuie. - Cred că ai făcut ce trebuie în avion. 248 00:20:42,788 --> 00:20:45,833 Mie mi-ai spus că am făcut "ce trebuie" la spectacol. 249 00:20:46,647 --> 00:20:49,353 Dar poate că doar minți de stingi. 250 00:20:49,399 --> 00:20:52,845 Acum că trebuie să arăți tuturor "cine ești cu adevărat". 251 00:20:53,637 --> 00:20:55,404 Anika. 252 00:21:07,161 --> 00:21:11,223 "Stau în fața dumneavoastră, cerându-mi iertare". 253 00:21:11,224 --> 00:21:14,800 Cred că eram în asentimentul tuturor și admit că a fost impulsiv... și ilegal. 254 00:21:14,801 --> 00:21:17,282 Dar nu sunt sigur că a fost ceva greșit. 255 00:21:41,710 --> 00:21:42,933 Mesaj nou - Apasă aici 256 00:21:42,946 --> 00:21:46,690 De la: Adriana "Încă nu-i prea târziu". 257 00:21:50,613 --> 00:21:53,514 - La cât vrei să mă-ntorc acasă? - Unde pleci? 258 00:21:53,516 --> 00:22:00,119 La Sarah, mă ia ea. Mă poate și aduce. Sau m-ai putea lăsa să iau mașina. 259 00:22:00,253 --> 00:22:03,864 Nu, spune-i că trebuie să te-ntorci la 10. Distracție plăcută. 260 00:22:09,843 --> 00:22:11,553 Cum merge? 261 00:22:11,578 --> 00:22:15,617 Trebuie să refac astea, apoi să găsesc patru furnizori diferiți 262 00:22:15,625 --> 00:22:19,096 să-mi vină cărămizile astea italiene rare până luni. 263 00:22:19,098 --> 00:22:22,911 Dar știi ce? Îmi place de mor. Cum stai cu cuvântarea? 264 00:22:23,123 --> 00:22:25,978 Mă gândeam să fac o plimbare cu mașina. 265 00:22:26,113 --> 00:22:30,116 Știi tu: văd un film, îmi mai limpezesc mintea. 266 00:22:30,233 --> 00:22:33,152 Sună a idee bună. 267 00:22:33,837 --> 00:22:35,830 - Bun. - Bun. 268 00:22:39,978 --> 00:22:42,117 Atunci... 269 00:22:42,180 --> 00:22:45,400 - Te sun mai târziu. - Bun. 270 00:22:53,084 --> 00:22:55,502 - Scuze... - Lasă, nu-i nimic. 271 00:22:55,504 --> 00:22:57,225 - Stai să... - Mă descurc. 272 00:22:57,227 --> 00:22:59,983 - Sigur? - E-n regulă. Du-te. 273 00:23:00,096 --> 00:23:01,728 Scuze... 274 00:23:16,967 --> 00:23:19,364 Truman Anika, Pacient nr... Spitalul Districtual 275 00:23:42,344 --> 00:23:44,772 Jennifer? Bună, sunt... 276 00:23:44,774 --> 00:23:48,110 Vrei să tragi limuzina pe alee? Ies într-o clipă. 277 00:23:48,307 --> 00:23:51,725 Doamne... Doar n-au trimis o mașină de oraș, nu-i așa? 278 00:23:51,922 --> 00:23:56,635 Nu ești de la "Limuzine Cosmopolitane"? Sau "Continentale"? 279 00:23:56,672 --> 00:23:58,462 - Ceva de genul... - Eu sunt... 280 00:24:02,576 --> 00:24:06,447 - Doamne, am ajuns deja! - Fetelor, ce se petrece? 281 00:24:06,625 --> 00:24:11,417 În cinstea divorțului tău și ca petrecere de re-burlăcie, 282 00:24:11,585 --> 00:24:15,137 ne-am hotărât să te cadorisim cu.... 283 00:24:15,455 --> 00:24:18,007 Un partener pentru toată seara! 284 00:24:18,076 --> 00:24:19,925 - Surpriză! - Surpriză! 285 00:24:29,559 --> 00:24:31,868 Toată lumea gata de petrecere? 286 00:24:31,921 --> 00:24:36,069 Avem limuzina până la 4 dimineața, doamnelor și domnilor! Dați pe gât! 287 00:24:36,071 --> 00:24:40,503 - Exact ce am spus că nu voiam. - Exact de-aia te punem s-o faci. 288 00:24:40,534 --> 00:24:43,012 Nu vreau să fiu nesimțită, dar chiar nu mă interesează. 289 00:24:43,014 --> 00:24:46,470 - Nu, nu trebuie să... - Încetează. E foarte bine recomandat. 290 00:24:46,472 --> 00:24:50,184 Iar tu nu-ți poți jeli căcatul de fost soț la nesfârșit, este? 291 00:24:50,212 --> 00:24:56,243 Jennifer e singura care știe ce-i trebuie în clipa asta și ce o va face fericită. 292 00:24:56,306 --> 00:25:03,106 - Exact. Și nu "jelesc", procesez. - Bărba-su era doctor habarnist la pat. 293 00:25:03,157 --> 00:25:05,573 - Era mai complicat de-atât. - Sunt convins. 294 00:25:05,639 --> 00:25:07,458 Duște, duște, duște! 295 00:25:10,258 --> 00:25:15,376 - Du dacă dai și tu. - Nu-s deloc cu tequila, iar ea știe. 296 00:25:15,401 --> 00:25:18,562 Știi ce? Nici eu nu eram cu tequila. 297 00:25:18,655 --> 00:25:23,793 Dar când se petrec schimbări majore în viața ta, se petrec mari schimbări în tine. 298 00:25:23,821 --> 00:25:29,427 - Altfel, cum ai mai ști cine ești? - Adică poate de fapt sunt cu tequila? 299 00:25:29,633 --> 00:25:34,170 - Doar un mod de a afla. - Fie. Dar numai una. 300 00:25:34,305 --> 00:25:36,777 Una să fie. 301 00:25:43,326 --> 00:25:46,050 Și vom trece la a doua... 302 00:25:51,993 --> 00:25:56,630 ~ Am alergat cinci mii, dar n-am ajuns departe ~ 303 00:25:56,679 --> 00:25:59,564 ~ Stea căzătoare... ~ 304 00:26:10,474 --> 00:26:13,426 - Mamă! - Putem discuta, te rog? 305 00:26:13,672 --> 00:26:15,457 E totul în ordine? 306 00:26:19,960 --> 00:26:21,827 Vă scriu mai târziu. 307 00:26:28,349 --> 00:26:33,357 - Ești în regulă? - Sunt bine. Ce se petrece, ceva cu tata? 308 00:26:33,428 --> 00:26:38,359 - Sigur ești în regulă? - Da. S-a întâmplat ceva? 309 00:26:44,520 --> 00:26:48,559 - Ce-i aia? - Am găsit-o la gunoi. 310 00:26:49,185 --> 00:26:52,677 Ai avut un accident de mașină și nici nu mi-ai pomenit despre asta. 311 00:26:52,721 --> 00:26:55,601 - Anika! - A fost un nimic. 312 00:26:55,631 --> 00:26:58,236 Și mătușa Stephanie m-a dus la Urgențe, ca precauție. 313 00:26:58,238 --> 00:27:00,131 Steph... Ce căuta ea acolo? 314 00:27:01,050 --> 00:27:05,228 Era mașina ei. M-a lăsat să conduc. 315 00:27:05,280 --> 00:27:07,600 - Mă pedepsești? - Să mergem. 316 00:27:07,648 --> 00:27:09,449 - Mamă, te rog... - Să mergem. 317 00:27:21,829 --> 00:27:24,901 - Cum te simți? - Sincer? 318 00:27:25,860 --> 00:27:27,944 Nu mi+a plăcut niciodată atmosfera asta. 319 00:27:28,064 --> 00:27:31,559 Pot fi și eu sincer? Nici mie. 320 00:27:31,922 --> 00:27:36,167 Nu vreau să-mi bag nasul, dar câți ani ai fost măritată? 321 00:27:36,292 --> 00:27:39,151 - Zece ani. - Niciun copil? 322 00:27:39,980 --> 00:27:43,497 Eram prea concentrați pe noi înșine și pe carierele noastre 323 00:27:43,499 --> 00:27:46,049 să luăm măcar în calcul grija altcuiva. 324 00:27:53,277 --> 00:27:58,333 Încă nu știu cum să fiu omul ăsta. Ar trebui? 325 00:27:58,596 --> 00:28:01,432 Nici nu mai știu cine sunt. 326 00:28:02,250 --> 00:28:05,086 Mă regăsesc în asta... 327 00:28:05,589 --> 00:28:10,338 Nu la partea cu dansul. Nici persoana aia nu cred că am fost vreodată. 328 00:28:14,235 --> 00:28:16,244 Hai să încercăm ceva. 329 00:28:16,252 --> 00:28:23,267 Poate tu nu vrei să dansezi, dar celei "cu tequila" i-ar putea plăcea piesa asta. 330 00:28:25,435 --> 00:28:27,770 Hai să încercăm ceva nou. 331 00:28:40,958 --> 00:28:44,377 - Haide, Jen. - Da, uite, o fac. 332 00:28:44,495 --> 00:28:46,792 - Da, știi să dansezi. - Știu! 333 00:28:46,794 --> 00:28:49,199 - Arată-mi niște mișcări. - Bine... 334 00:28:53,745 --> 00:28:55,861 Deschide, Stephanie! 335 00:28:56,752 --> 00:28:59,302 - Cine naiba-i aia? - Sor-mea. 336 00:28:59,345 --> 00:29:02,147 - Nu-i deschizi? - Mă gândesc... 337 00:29:05,722 --> 00:29:08,061 Bun: unde eram? 338 00:29:15,310 --> 00:29:17,478 Rahat, ușa din curte... 339 00:29:17,552 --> 00:29:19,553 Mi-ai lăsat fata să conducă? 340 00:29:21,238 --> 00:29:24,032 - Să facă un accident? - Ceau, Grace. Sunt cu cineva! 341 00:29:24,034 --> 00:29:27,440 - Și apoi ai dus-o la Urgențe? - Mi-am zis că așa-i responsabil. 342 00:29:27,470 --> 00:29:33,698 Nu, aia ar fi fost să mă suni să-mi spui, nu să-mi silești fata să mintă. 343 00:29:33,723 --> 00:29:36,646 N-am "silit-o"; nu voiam să te îngrijorăm. 344 00:29:36,662 --> 00:29:37,984 Ar trebui să plec...? 345 00:29:38,010 --> 00:29:39,248 - Da. - Nu. 346 00:29:39,349 --> 00:29:43,052 - Am încercat să sunăm. - "Ați încercat"? Ce, ai 12 ani? 347 00:29:43,067 --> 00:29:45,722 - Pe bune, tu ce-ai în cap? - Ești cam dusă acum 348 00:29:45,724 --> 00:29:48,469 Și nu poți da buzna aici când sunt cu cineva.. 349 00:29:48,515 --> 00:29:50,350 Auzi? Scuze că a trebuit să vezi asta, 350 00:29:50,352 --> 00:29:53,176 dar e clar că nu-i destul de responsabilă pentru o relație. 351 00:29:53,192 --> 00:29:55,921 - Grace. - Nu înțelegi ce egoist a fost gestul? 352 00:29:55,923 --> 00:29:58,565 "Egoist"? I-am fost alături Anikăi când a avut nevoie de mine. 353 00:29:58,567 --> 00:30:01,570 De nu erai prea ocupată să demonstrezi ce femeie de carieră ești acum, 354 00:30:01,572 --> 00:30:04,150 - ...nici nu se întâmpla asta. - Deci acum e din vina mea. 355 00:30:04,154 --> 00:30:07,216 Nici nu-ți mai cunoști fata de-acum, sau prin ce trece. 356 00:30:07,244 --> 00:30:11,601 Mi-a spus Anika, Grace. Doamne, ești exact ca mama. 357 00:30:11,603 --> 00:30:14,881 Nu poți accepta cine ești, deci te descarci pe copii. 358 00:30:14,910 --> 00:30:17,323 Nu-i de mirare că ești așa nefericită acasă. 359 00:30:17,436 --> 00:30:20,386 - Am să ies puțin. - Nu, știi ce? Nu trebuie. 360 00:30:20,411 --> 00:30:23,047 Stai, Grace, n-am... 361 00:30:23,808 --> 00:30:25,475 Futu-i! 362 00:31:16,508 --> 00:31:19,661 - Ce faci? - Șterg dovezile. 363 00:31:20,008 --> 00:31:22,967 Cum ar fi... asta. 364 00:31:23,208 --> 00:31:26,627 - Da: adio. - Cum de le-ai luat toate telefoanele? 365 00:31:27,871 --> 00:31:34,248 Cam după a cincea sticlă de șampanie am început cu: "Uite colo", și apoi... 366 00:31:34,803 --> 00:31:36,087 Le-am luat pe toate. 367 00:31:36,171 --> 00:31:40,803 Sper că n-ai crezut că te-am abandonat. Părea că te distrezi. 368 00:31:40,834 --> 00:31:44,262 Mă omoară picioarele; nici nu mai știu de când n-am purtat tocuri. 369 00:31:44,396 --> 00:31:49,434 Uneori, purtând haine diferite, îți explorezi diferite laturi ale tale. 370 00:31:49,568 --> 00:31:52,395 Și arată grozav pe tine. 371 00:31:52,654 --> 00:31:57,860 Uite: știu că încerci. Dar seara asta, cu totului... 372 00:31:58,002 --> 00:32:02,507 Cu totului... A fost... ciudată. 373 00:32:03,039 --> 00:32:07,368 Astea, clubul, duștele de tequila... 374 00:32:07,370 --> 00:32:10,198 Nu-i ceea ce-mi trebuie acum. 375 00:32:10,730 --> 00:32:13,004 Bun: ce îți trebuie? 376 00:32:14,084 --> 00:32:15,418 Nu. 377 00:32:17,243 --> 00:32:19,127 "Ce vrei"? 378 00:32:19,715 --> 00:32:22,683 Vreau să știu cum am sfârșit aici. 379 00:32:22,801 --> 00:32:28,113 Știam că ceva nu pușcă în căsnicia mea, și cu David - dar n-am știut ce. 380 00:32:28,176 --> 00:32:31,804 Știi de ce? Fiindcă-i simplu să-i citești pe alții. 381 00:32:31,841 --> 00:32:34,784 Cu tine însuți... Aia-i partea dificilă. 382 00:32:34,828 --> 00:32:39,705 Te-ai gândit că alegem anumiți parteneri pentru a ne ascunde de noi înșine? 383 00:32:39,736 --> 00:32:42,101 Ca să nu trebuiască să ne dăm seama cine suntem? 384 00:32:42,204 --> 00:32:47,322 Acum că David nu-i aici, descopăr laturi ale mele care nu știam că existau. 385 00:32:47,376 --> 00:32:50,495 Nu că ar fi toate prea grozave. 386 00:32:50,553 --> 00:32:56,284 Crezi că erai mai fericită neștiind de laturile alea? 387 00:32:56,351 --> 00:33:03,521 Nu; cred că dacă știam, poate am fi putut rămâne căsătoriți. 388 00:33:04,009 --> 00:33:10,367 Eu zic să te accepți pur și simplu, în totalitate, chiar și laturile rele. 389 00:33:10,369 --> 00:33:15,436 Știi ce-mi dau seama? Nu că ar fi vrut el să fiu cineva care nu eram. 390 00:33:15,604 --> 00:33:19,691 - Ci că eu voiam să fiu aia. - Și cine vrei să fii acum? 391 00:33:19,727 --> 00:33:23,268 Nu știu. N-am mai fost nevoită vreodată să-mi pun întrebarea asta. 392 00:33:23,328 --> 00:33:28,416 Părerea mea: fă ce simți tu că-i cinstit de acum încolo. 393 00:33:28,518 --> 00:33:30,803 Tot restul se va limpezi de la sine. 394 00:33:57,646 --> 00:34:01,315 Încep să cred că toată treaba asta a fost o mare greșeală. 395 00:34:01,450 --> 00:34:05,487 Dacă dormeam mai mult noaptea aia, dacă avionul pleca la timp, 396 00:34:05,494 --> 00:34:11,149 n-aș fi avut ieșirea aia, nu-mi dădeam demisia și n-o prindeam pe Grace cu Simon. 397 00:34:11,211 --> 00:34:15,311 - Iar viața ta ar fi fost la fel. - Da, dar ăsta sunt eu acum? 398 00:34:15,366 --> 00:34:18,153 Păi cine anume ai vrea să fii? 399 00:34:19,498 --> 00:34:25,499 Un tată mai bun, un soț mai bun, știi tu: cineva mai fericit. 400 00:34:25,578 --> 00:34:31,176 Nu există așa ceva: "a fi fericit". Doar ce este și ce n-ar trebui să fie. 401 00:34:32,604 --> 00:34:35,106 E din Led Zeppelin? 402 00:34:37,008 --> 00:34:40,679 Păi știau ei ce vorbesc. Cine-s eu să spun altfel? 403 00:34:41,017 --> 00:34:43,934 Când nu poți găsi cuvintele pentru cuvântare, 404 00:34:43,952 --> 00:34:47,195 e din cauză că nu crezi că ce spui se potrivește cu cine ești. 405 00:34:47,197 --> 00:34:53,402 De fapt, cred că nu mai știu cine sunt de-acum. 406 00:34:53,562 --> 00:34:58,005 - De-aia nu-mi ies cuvintele. - Aia-i o problemă și mai mare, nu-i așa? 407 00:35:00,785 --> 00:35:05,844 Domnule judecător, doamnelor și domnilor, stau în fața dumneavoastră cu... 408 00:35:05,850 --> 00:35:07,513 - Și apoi îmi zice... - Cum am scris? 409 00:35:07,515 --> 00:35:11,669 ...că încerc să fiu femeie de carieră de parcă era o insultă, îți dai seama. 410 00:35:12,020 --> 00:35:16,887 Ea n-a avut vreodată o slujbă ce necesită un ecuson, ce știe ea de cariere? 411 00:35:16,911 --> 00:35:22,066 Pe ea trebuie s-o privești în ansamblu. Habar n-are ce-i aia să ai copii. 412 00:35:22,314 --> 00:35:24,065 Perfect. 413 00:35:25,379 --> 00:35:29,370 - Ce facem cu Anika? - Ce-i cu Anika? 414 00:35:31,573 --> 00:35:35,513 Arăt bine? N-am mai fost într-un tribunal. 415 00:35:36,706 --> 00:35:38,821 Arăți minunat, scumpo. 416 00:35:39,414 --> 00:35:42,633 Auzi, mă ajuți la cuvântare? 417 00:35:46,519 --> 00:35:51,892 "Nu trece zi fără să regret profund ce am făcut". 418 00:35:52,126 --> 00:35:54,073 "Nu eram eu însumi în acea zi" 419 00:35:54,100 --> 00:35:58,987 "și mă torturează amintirea comportamentului meu impardonabil". 420 00:35:59,874 --> 00:36:01,764 Asta ai de gând să spui? 421 00:36:04,010 --> 00:36:06,456 Atunci nu vrei ajutorul meu. 422 00:36:13,520 --> 00:36:18,547 Acesta este un om care nu a considerat normal să stea în avion ca toți ceilalți. 423 00:36:18,586 --> 00:36:24,446 Iar legea e clară: creezi o tulburare, pui în pericol viețile celorlalți pasageri... 424 00:36:24,447 --> 00:36:26,292 Trebuie să fii pedepsit. 425 00:36:26,702 --> 00:36:33,038 Dar cum acuzatul a demonstrat că este un membru util societății, 426 00:36:33,040 --> 00:36:38,496 acuzarea acceptă să-i audă declarația înainte de a decide acuzațiile. 427 00:36:41,012 --> 00:36:42,955 Bun: du-te. 428 00:37:11,274 --> 00:37:17,511 Acela e discursul pe care-l pregătisem pentru astăzi, dar nu pare corect și gata. 429 00:37:17,970 --> 00:37:21,813 Știu că vă așteptați să regret ce s-a întâmplat, 430 00:37:21,815 --> 00:37:25,890 și chiar aș vrea să pot, chiar aș vrea, domnule judecător, 431 00:37:25,904 --> 00:37:31,661 fiindcă îmi iubesc familia și are nevoie de mine. 432 00:37:33,436 --> 00:37:36,772 Dar dacă nu pot fi ce care sunt cu adevărat... 433 00:37:38,284 --> 00:37:40,824 Atunci nu le sunt util cu nimic. 434 00:37:41,101 --> 00:37:46,040 Tot ce am făcut în acea zi a fost să iau atitudine pentru decență elementară. 435 00:37:46,374 --> 00:37:49,960 Categoric nu făceam ceva ce mi-ar da bine. 436 00:37:50,027 --> 00:37:56,479 Nu încercam să isc o răzmeriță. Pur și simplu spuneam "nu". 437 00:37:56,481 --> 00:38:01,201 Nu, nu poți trata oamenii în felul ăsta. 438 00:38:01,889 --> 00:38:08,052 Și aș face-o din nou, fiindcă asta e ceea ce sunt. 439 00:38:08,083 --> 00:38:13,868 Și dacă nu am curajul să fiu cinstit aici și să fiu cel ce sunt, 440 00:38:13,985 --> 00:38:16,036 atunci nu am nimic. 441 00:38:41,619 --> 00:38:44,161 Domnule judecător... 442 00:38:44,389 --> 00:38:47,041 Doamnelor și domnilor. 443 00:38:47,712 --> 00:38:51,139 Stau umil în fața dumneavoastră, 444 00:38:51,717 --> 00:38:54,335 chinuit de remușcări, 445 00:38:54,894 --> 00:38:58,196 regretând profund 446 00:38:58,209 --> 00:39:04,163 durerea și suferința pe care le-am provocat prin faptele mele prostești. 447 00:39:08,834 --> 00:39:11,282 Te scot de pe lista interzișilor la zbor. 448 00:39:11,284 --> 00:39:15,902 Mai am ceva farmece de făcut să șterg acuzațiile de tot, dar nu va fi un proces. 449 00:39:15,998 --> 00:39:18,051 Deci nu va avea cazier? 450 00:39:18,053 --> 00:39:22,884 Cred că ne iese tot, dar: nici o amendă de circulație în următoarele șase luni. 451 00:39:22,959 --> 00:39:25,260 - Mulțumesc pentru tot. - Desigur. 452 00:39:25,262 --> 00:39:26,532 Preston. 453 00:39:27,322 --> 00:39:29,316 Grozavă cuvântare. 454 00:39:53,819 --> 00:39:57,338 Știi că sunt tot omul ăla care eram în avion. 455 00:39:58,849 --> 00:40:00,834 Nu s-a schimbat nimic. 456 00:40:01,985 --> 00:40:07,278 Am făcut doar ce trebuia să fac pentru a ține familia laolaltă. 457 00:40:10,353 --> 00:40:11,990 Știu. 458 00:40:16,837 --> 00:40:18,822 Uneori... 459 00:40:19,165 --> 00:40:26,295 Trebuie să fii un om diferit într-o situație diferită... 460 00:40:27,045 --> 00:40:29,412 Pentru a supraviețui. 461 00:40:30,133 --> 00:40:32,134 Are vreo logică? 462 00:40:43,161 --> 00:40:45,365 Semnalizează. 463 00:40:46,441 --> 00:40:49,289 - Și nu uita de unghiul mort. - Mamă. 464 00:40:49,334 --> 00:40:51,379 Nu vezi tot în oglindă, trebuie să te uiți. 465 00:40:51,381 --> 00:40:53,766 Mă uit, mamă. 466 00:40:55,770 --> 00:41:00,378 Și vreau să știi că totul va fi bine. Da? Tata va fi în regulă. 467 00:41:00,572 --> 00:41:05,168 Și poate auzi chestii pe la școală, dar nu le da nicio atenție. 468 00:41:05,199 --> 00:41:09,419 E-n regulă, le-am auzit deja pe toate. Și nu mă deranjează. 469 00:41:09,520 --> 00:41:12,682 În plus, nici nu le pasă: ei nu pricep. 470 00:41:24,490 --> 00:41:28,365 - Foarte bine, ești tot mai bună. - Mersi. 471 00:41:32,167 --> 00:41:36,277 Și, scumpo, știu că m-a absorbit slujba și... 472 00:41:36,657 --> 00:41:39,026 Și prea strictă cu mașina. 473 00:41:39,067 --> 00:41:44,344 Dar, știi tu: a fi adult nu înseamnă că le-ai descâlcit pe toate. 474 00:41:44,562 --> 00:41:50,161 Dar sunt mama ta și te iubesc. Așa că am să încerc mai departe. 475 00:41:50,295 --> 00:41:53,214 E-n regulă, mamă: m-am prins. 476 00:42:19,274 --> 00:42:21,075 Grace, ai... 477 00:42:27,351 --> 00:42:30,351 Traducerea: Reef