Din episoadele anterioare...
- Nu pot! - Ce s-a întâmplat?
Am încercat să facem sex, şi am avut un atac de panică.
- Am fost violată. Da. - Acel tip care...?
Am crezut că am trecut peste dar se pare că încă
- mai am probleme cu asta. - Nu te grăbi.
- Lena o să fie bine? - Da, dar a pierdut copilul.
Eşti atât de bună, încât ne faci pe noi să părem foarte slabe.
Nu am ce să fac.
Poţi să faci şi tu ca noi. Este o echipă de dans.
Ce? Ar trebui să mă vopsesc?
Am primit o scrisoare de la Ana. Vrea să se revanşeze faţă de gemeni.
Ce ai făcut?
L-am sunat pe Mike şi i-am spus că nu se mai apropie
- de copii noştri. - Bun.
Fetelor! Afară! Afară din casă!
Unde-i Becca? Becca?!
- Faceţi loc! - O să fie bine.
Chiar nu am ce să port.
Şi Mat nu-mi spune unde vom merge aşa că nu ştiu ce-am să port!
- Mă face să par mare? - Nu cred că eşti mare.
Mai degrabă o pasăre mică.
Pe bune.
Îmi trebuie ceva sexy dar nu prea sexy,
delicat dar nu uşor,
care spune că sunt o fată, dar nu mă trata ca una.
Cauţi armura cea mai groasă?
Nu. Doar că...
Mat poate fi provocator.
Foarte provocator.
Simte nevoia să spună exact ce gândeşte.
Aşa că vreau să fiu drăguţă dar protejată.
Atractivă, dar nu vulnerabilă.
Da. Ca şi tine.
Vrei nişte sirop?
- De când lucrezi duminică? - Escortez o înmormântare
De când Mama şi Jude nu se vor întoarce până mâine,
m-am gândit să lucrez puţin în securitate.
Decât dacă nu vrei să merg.
Acel incendiu a fost intens. Pot să anulez.
Nu, nu. Am oricum terapie. Sunt bine.
Eşti sigură?
- Da, mă bucur că am scăpat toţi. - Da.
Unde-i toată lumea acum? Toate celelalte fete?
S-au întors în şcoala de corecţie,
până când îşi găsesc un nou loc, dacă-şi găsesc.
Ce înseamnă asta?
Cred că nu sunt mulţi proprietari care închiriază case...
Sunt sigură că vor găsi ceva. Rita nu mi se pare
a fi persoana care cedează foarte uşor.
La ce oră o să se termine înmormântarea?
Atâta timp cât le ia să-l îngroape. De ce? Aveţi în gând o altă petrecere?
Ce vrei să spui?
Doar întrebam. Am de făcut un eseu.
Ar fi mai uşor dacă nu ar fi nimeni care să mă distragă.
Am o întâlnire cu Lou în centru, aşa că nu voi fi aici.
Da? De ce nu... poate o poţi lua pe Callie cu tine.
Nu vreau să vă stric ce aveţi.
Nu avem nimic. Doar pierdem vremea. Ar trebui să vii.
- Serios? - Da. Te pot lua după terapie.
Am să mă gândesc. Te sun când termin.
Bine.
Frumoasă jacheta.
Drăguţă, aşa-i? Mulţumesc.
De parcă am avut de ales.
Când se întoarce Mama şi Jude? Măcar ei sunt drăguţi cu mine.
Săraca de tine. Se întorc mâine.
Cum se simte?
Se simte bine, cred.
Da, a fost bine pentru ea să fie acolo în natură,
luându-şi mintea de la toate problemele zilnice.
Trebuie să fim foarte drăguţi cu ea pe când se întoarce.
Pierzând copilul, este...
unul din cele mai grele lucruri prin care poate trece cineva.
Bun, trebuie să merg.
B, poţi să-i duci asta tatălui tău?
Tu nu poţi?
Ba da, dar ţi-am cerut ţie s-o duci.
Mulţumesc. Bine copii, ne vedem mai târziu.
Bine.
Cum se simte tatăl tău, după despărţire?
E atât de ciudat. Doar ce s-a mutat, aşa-i? Ce s-a întâmplat?
Nu ştiu. E bine.
Nu-i treaba noastră.
Scuze, trebuia să sun. Mama mi-a cerut să...
- Mersi. - Nicio problemă.
Te-aş chema să luăm micul dejun, dar ies în câteva minute.
Este în regulă. Oricum am ceva treabă.
Ne vedem curând?
Da, sigur.
Thanks to chamallow. www.addic7ed.com
The Fosters - Sezonul 2, Episodul 9 "Scurgeri"
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru
Scuze pentru aia.
Doar că nu sunt pregătit.
Nu, nu-ţi face griji. Nici eu nu sunt pregătită.
Cred că-l adaug pe lista mea.
El e deja primul la mine-n listă.
Vrei să citeşti următoarea parte?
Sigur.
"Avem o listă cu toate persoanele pe care le-am rănit
şi în faţa cărora vrem să ne revanşăm.
Am făcut-o când am făcut inventarul.
Ne-am supus unei aprecieri drastice.
Acum vom merge şi vom repara ceea ce am rănit
în trecut."
Ce-i cu tot secretul ăsta? Ce tip de festival e asta?
E ca o petrecere?
O casă subterană unde nişte trupe se confruntă?
Da. Te voi duce la "Cele Şapte Nivele ale Iadului,
o Experienţă Care-ţi Va Exploda Timpanele!"
Glumesc.
Uite.
Super.
Când au început aceste atacuri de panică?
Mă întâlnesc cu Wyatt de ceva vreme.
Şi am decis că vrem să facem sex.
Bine. Simţi că eşti pregătită pentru asta?
Cu Wyatt?
Da. Am crezut, oricum.
Dar când am încercat, m-am panicat.
Nu puteam să respir şi l-am împins de pe mine.
Se întâmplă de câteva ori pe săptămână.
Chiar am crezut că-l văd pe Liam ieri, la servici.
Cred că...
Crezi că el e de vină, Liam?
Dacă eu cred că violul este cauza panicilor?
Posibil.
Dar panicile încep când te aproprii de acel eveniment.
- Ai încredere în Wyatt? - Da.
Dar ai crezut că poţi avea şi-n Liam, aşa-i?
Şi ai greşit. Cum mai poţi avea încredere în propria-ţi judecată?
Nu crezi că pot avea încredere în judecata mea?
Nu. Eu cred că tu nu crezi că poţi.
Mai ales când vine vorba să te deschizi unei alte persoane.
Cred că dacă aveai încredere în tine.
Nu m-aş fi panicat cu Wyatt.
Cred că-i o posibilitate.
Ce ar trebui să fac?
Ai văzut ceva semne cum că Liam nu-i cine pare a fi?
Cred, da.
Oamenii ne arată cine sunt cu adevărat, când sunt capabili de...
Dacă suntem atenţi, şi ne ascultăm instinctul,
aşa vom învăţa să avem încredere în noi,
crezând că vom acţiona la instictele noastre
pentru a rămâne în siguranţă.
Spui că ai încredere oarbă în Wyatt atunci ai încredere în insticte.
Până când îţi dă un motiv să n-o faci.
Scuze! Aproape am ajuns.
Unde mă duci?
Nu-ţi spun. Asta-i ideea legării la ochi.
Bine.
Ce-i asta?
Aici e unde am făcut-o prima dată.
Va fi prima noastră întâlnire.
Te referi la prima tăvălire?
Apropo, nici nu am avut o întâlnire adevărată.
Doar asta crezi că sunt?
O fată care se dezbracă cu tine în garaj?
Nu! Nu. Asta-i ceva romantic. Uite petalele de trandafir.
Eu le-am cules.
Asta-i, nu?
Planul tău pentru "speciala întâlnire?"
Sex pe o canapea învechită?
Nu! Nu, asta-i doar prima parte.
Am vrut să petrecem ceva timp împreună, singuri.
Apoi am vrut să te scot în oraş.
Unde?
Doamne. Aşteaptă.
Hayley. Ce faci?
Mamă, nu trebuia să lucrezi la acea înmormântare?
Văd că asta ai crezut.
Dar, au trebuit să anuleze.
Cineva a uitat să sape groapă.
- Ce faceţi? - Pierdem vremea.
Ştii regulile:
fără pierdere de vreme cu fetele în spatele uşilor închise.
Nu-i corect. Dacă eram gay?
- Eşti? Gay? - Nu, dar...
Am înţeles. Atunci cred că nu ai voie să petreci cu nimeni
în spatele uşilor închise, asta include şi garajul.
Bine, noi oricum eram pe picior de plecare.
Înţeleg. Şi cum rămâne cu acel eseu la care trebuia să lucrezi?
Îl voi termina diseară. Eşti gata?
Am să sting eu lumânările pentru tine,
să nu cumva ia foc, Jesus.
Scuze că dau buzna.
Nicio problemă. Mai mulţi, cu atât mai bine.
Mulţumesc. Mă bucur că spui asta.
Mă bucur să te văd.
- O ştii pe Lou, nu? - Ne-am întâlnit la voi la petrecere.
Ce-i asta? Ceva festival mexican stradal? Pare drăguţ.
Da, scena principală este acolo
şi de obicei pun nişte muzică foarte bună.
Super.
De ce nu ne vedem acolo mai târziu?
- Eu şi Wyatt vom avea un concurs. - Da?
Amândoi o să mâncăm de la fiecare stand,
şi prima persoană care zice "unchi," va trebui să plătească toată mâncarea.
Stai, crezi că mă vei bate?
Nu, ştiu că te voi bate.
S-a făcut.
Ce zici să încep cu nişte porumb picant, să ne încălzim stomacul?
Da, ce zici? Hai s-o facem.
- Nu vom face asta, nu? - Nu.
- Bun, super. Să mergem pe aici. - Bine.
Bunicul meu obişnuia să mă aducă aici în fiecare an.
E un muzician. Îi place muzica latino.
- Îţi place de ea? - De cine?
Frida Kahlo.
Nu ştiu. Arată bine.
Stai, nu ai auzit de Frida Kahlo?
Nu. De ce? Pentru că sunt mexicană?
Nu, pentru că-i o imagine culturală.
Da, o imagine culturală mexicană.
Da, dar nu, e cunoscută internaţional?
Nu am crescut într-o casă latino, aşa că...
Nu, nu asta am vrut să spun.
S-a întâmplat ceva?
Nu.
Wyatt?
- Eşti bine? - Da.
De fapt, nu.
De ce nu?
Am aceste atacuri de panică, de când am încercat să...
Pe bune?
Nu-i deloc vina ta.
Încerc doar să...
Ar trebui să exersez să am încredere în mine.
Ştiu că sună prostesc dar de fapt este mai greu decât crezi.
Oricum, nu am vrut să vin astăzi aici
din cauza mulţimii.
Dar ştiu că singura persoană în care pot avea încredere eşti tu...
Sunt aici.
Doar ce am luat astea.
Pentru tine, doamna mea.
Tocilarule.
Decât dacă eşti plină?
Ne putem opri oricând doreşti.
Tot ce trebuie să faci e să spui cuvântul.
- Nu, nu, mor de foame. - Mori de foame?
Cu siguranţă o să-ţi placă chiftelele atunci.
- Da, noroc. - Noroc.
Delicioase.
Aşa-i?
Tamale? Decât dacă te-ai săturat.
Iubito, doar ce ne-am încălzit.
Chiar mă bucur că ai sunat.
Şi eu.
Liam. Mi-e foame omule. Să mergem.
Mă bucur că-ţi iei liber, meriţi asta.
Va fi bine pentur tine, un timp singură.
Nu sunt sigură ce voi face cu mine.
Nu trebuie să faci nimic. De ce să nu fii... tu?
Vorbesc serios.
Ăsta-i atât de minunat la excursia asta.
Tot acest timp prin pădure m-a lăsat să
mă conectez cu... inima.
Bine, Mama Natură. Am priceput.
Amândouă jelim, iubito.
Da. Ştiu. Sunt bine.
Poate ai putea medita sau ceva?
Vorbesc serios.
Ştiu că vorbeşti. Asta mă sperie.
Voi încerca, dragă. Mulţumesc. Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Cum să repari un robinet stricat.
Dumnezeule, e atât de superb!
Cum de ai ştiut de asta?
Ţi-am spus, am vrut să fac ceva foarte special,
aşa că am căutat toate evenimentele
care vor fi în următorul weekend.
Îmi pare rău că m-am îndoit de tine. Sunt impresionată.
- Şi flămândă. - Da? Să luăm taco.
Ştii ce? Am citit că cel mai bun taco este în partea asta.
Chiar că te-ai documentat.
Mulţumesc.
Îţi place?
Auzi acel ritm? E atât de complex.
Ce-i aia?
- E un guitarrón. - Un guitarrón.
E ca un bas. Dar e mai mult decât atât.
Cu siguranţă e cel mai important instrument din trupă.
Ce?
Nimic. Doar că nu ştiam că-ţi place acest tip de muzică.
Eşti plină de surprize.
Şi încă nu le-ai văzut pe toate.
Şi normal, Jesus şi Mariana.
"Luând bani de la ea să cumpăr droguri a fost cel mai urât lucru."
Cum aş putea să mă revanşez faţă de ei?
Ce ar spune sponsorul tău? "Rămânând sobră e un început."
Dar înţeleg. Aşa simt şi eu în legătură cu Brandon.
Da, dar tu nu ţi-ai abandonat fiul.
Nu. Nu la propriu.
Dar am făcut-o în alte feluri. Relaţia cu Dani...
Nu trebuia să încep atât de repede după ce mi-am revenit.
Brandon locuia cu mine.
Trebuia să-l fac pe el prioritatea mea, în loc de...
Şi asta s-a întâmplat de mult timp.
După divorţ, trebuia să lupt pentru custodie.
Măcar custodie comună.
Dar adevărul e că, nu credeam că voi reuşi.
Şi e foarte greu să bei, când ai mereu în jurul tău un copil.
Eu am reuşit. Cu doi.
Am băut, folosit cocaină, cristal, ceva heroină.
Şi nu contează, Stef şi Lena nu mă vor lăsa să-i mai văd.
Au spus foarte clar.
Păcat.
Cred că-i o greşeală, nu doar pentru tine.
Ce le-ai spune?
Dacă ai putea?
E foarte greu.
Ştii ce? Am progresat mult astăzi.
Vrei să faci o pauză?
- Da. - Da.
Bine.
Cel mai bun din oraş. Cel puţin aşa spun ei.
Mersi.
Callie?
- Ce faceţi aici? - Am dat de Brandon şi Lou.
Şi ei sunt aici? Unde sunt?
Nu ştiu, ne-am despărţit acum ceva timp.
Ne vom întâlni mai târziu pentru concert.
Super! Vom veni şi noi.
Ştii ce cred că ne trebuie?
Cred că ne trebuie ceva dulce de leche, ceva dulce.
Da, nu, cred că exact asta ne trebuie.
Dar fără să vomiţi! E împotriva regulilor!
Nu vreau să mă laud.
De obicei, prefer să faci tu asta.
Dar din moment ce nu eşti aici, cred că va trebui
să mă laud puţin.
Fii atentă la ţeavă!
Uită-te! Nu mai curge!
Gata cu golirea vasului în toaletă.
Cât de sexy este acea ţeavă? Cât de sexy este?
Şi cât de sexy e mama ta?
Şi cureaua cu scule? E sexy cureaua ei cu scule?
Folosind sculele, reparând lucrurile.
Uită-te la acea ţeavă. Uită-te.
Rahat!
E dureros.
Ar trebui să-ţi faci şi tu unul.
Unu: Nu am 18 ani. Doi: Aş vrea să apuc să fac 18 ani,
însă nu cred că se va întâmpla dacă mamele află că am un tatuaj.
Nu trebuie să ai 18 ani să-ţi faci, nu în acest loc.
Pe bune?
Super. Ce e?
E o Spirala Triplă. Este simbolul Wiccan pentru puterea feminină.
Mai am unul, dar nu ţi-l pot arăta aici.
La ce oră începe spectacolul?
Nu eşti atras de mine? Despre asta-i vorba?
Pentru că ori e asta ori eşti complet orb,
- şi sunt sigură că nu eşti prost. - Nu, eu...
Practic m-am oferit să mă vezi goală.
Nu sunt orb şi nici prost. Doar că...
Nu ai trecut de Callie? Nu-ţi plac?
- Nu. - Atunci ce?
- Brandon, Liam e aici. - Ce?
- Liam e aici! - Ce... ? Stai, Wyatt?
- Trebuie să merg. - Cine-i Liam?
E tipul care... îţi spun mai târziu, da?
Wyatt? Opreşte-te. Ce faci?
L-am văzut pe aici. L-am pierdut.
Îl urmăreai?
Da. Nu vreau să-l vadă Callie.
Atunci scoate-o pe Callie de aici.
Nu, de ce trebuie să fie Callie cea care pleacă mereu?
Dude, gândeşte-te. Nu-i o idee bună.
Concertul e pe cale să înceapă, crezi că poţi să...
Mergeţi voi, da, sunt sigură că Wyatt o să ajungă imediat.
Ne vedem acolo. Ţine-ne un loc.
Bine. Grăbiţi-vă.
Ne putem opri la baie, pe drum?
Scuză-mă.
- Scuză-mă. - Scuze.
Ce faceţi aici?
Ţi-am spus că vin aici în dimineaţa asta.
Nu contează. Trebuia să merg.
Ai făcut cercetări, nu?
I-ai furat ideea fratelui tău, sau a fost mai mult de-atât?
Doar ai vrut să mă foloseşti? Pentru sex?
Nu. Nu. Nu-i adevărat. Îmi placi. Chiar îmi placi.
Sunt o grămadă de băieţi în lume care m-ar trata aşa.
- Credeam că eşti diferit. - Sunt, sunt diferit.
Vorbesc serios. Ce trebuie să fac să-ţi demonstrez?
Asigură-te că-i cât se poate de aproape.
Şi loveşte-l.
Nu trebuia să zic "loveşte-l."
Adică, dă-i mai uşor.
Uite cine-i aici? Mike!
Eu şi Ana...
Lucrăm împreună la program.
Am 60 de zile, 60 de zile de sobrietate.
I-am scris lui Stef şi Lena. Am scris mamelor tale.
Le-am spus că vreau să vă văd, să vă spun cât de rău îmi pare.
Nu pot. Nu vreau să... Nu pot face asta...
Hai să mergem undeva să vorbim, da?
De ce? Ca să mă mintă din nou?
Nu. Nu.
Mariana!
Mariana?
Ce se întâmplă? Eşti bine?
Nu, nu sunt. De ce m-ai adus aici?
Pentru că nu sunt destul de latino?
E pentru că mi-am vopsit părul? De ce?
Nu, te-am adus aici pentru că-mi place.
Am vrut să împart asta cu tine.
Pentru că sunt mexicană?
Dacă eram koreana, m-ai fi dus în Koreatown?
Dacă voiam grătar bun, da.
Nu înţeleg, eşti jignită
că te-am adus la un festival ce-ţi sărbătoreşte cultura?
Nu-i ca şi cum te-am pus să porţi o sombrero şi să bei tequila.
Îmi pare rău, nu-i cultura mea.
Nu mi-ai arătat poze cu aniversarea de cincisprezece ani?
A fost doar o petrecere.
Am crescut cu Stef şi Lena.
Nu am mâncat churros, sau să dansez flamenco...
Flamenco nu-i un dans mexican.
Nu mai fă asta! Vezi? La asta mă refer!
Asta nu sunt eu. Nu am nicio legătură cu asta!
- Nu simt nimic! - Cu siguranţă simţi ceva.
De ce strigi la mine?
E despre femeia aia? Cine-a fost?
Liam? Trebuie să mergi de aici.
Callie e aici. Nu vreau ca ea să te vadă.
Măcar odată-n viaţa, fă lucrul corect şi pleacă de aici.
- De ce nu mergi tu de aici? - Nu ai făcut-o să sufere destul?
Cum rămâne cu ceea ce mi-a făcut ea?
- Despre ce vorbeşti? - Acuzându-mă,
târându-mă prin tribunal, în faţa părinţilor şi a întregii lumi.
Şi ce, vrei să spui că nu ai violat-o?
Da, asta vreau să spun.
Am făcut sex cu ea, dar crede-mă, şi-a dorit.
Wyatt, stai! Opreşte-te!
Haide! Desparte-i!
Ajunge!
Vrei să sun poliţia?
Nu.
Oameni buni, continuaţi mişcarea.
Spectacolul s-a terminat.
A fost ceva.
Acel tip, el... i-a făcut ceva urât lui Callie.
Şi a trebuit să sari s-o aperi.
Glumesc. Sunt sigură că ai avut motivele tale.
Eşti un dur, Foster.
Adică, eşti un idiot, dar... haide.
Îmi pare rău.
Sunt foarte buimac acum. Nu pot.
Nu eşti tu de vină, da?
Şi nu-i nici Callie.
Eu sunt de vină.
Îţi promit. Îmi pare rău.
Să plecăm de aici.
Callie!
Ce? Ce am făcut?
Am încercat să te protejez.
- Ştiu. - Atunci cu ce am greşit?
Nu-i genul de protecţie pe care mi-l doresc, Wyatt.
Ţi-am spus, da? Aveam nevoie de tine astăzi.
Aveam nevoie de tine. Să fii cu mine.
Mi-am spus că pot avea încredere în tine, dar se pare că am greşit.
Ştii ce simt în legătură cu violenţă,
sau nu-ţi aminteşti că am strigat la tine
ultima dată când tu şi Liam v-aţi bătut.
Nu pot să cred că avem discuţia asta din nou.
Eu doar...
Eu doar încercam să am grijă de tine, Callie.
Poate că nu ştii să faci asta.
Doamne!
- Dragă. - Am primit videoclipul.
L-am trimis?
Da, am sunat instalatorul. E pe drum.
Bine, mulţumesc.
Eşti bine?
Mi-e dor de copil.
Nici măcar nu am cunoscut-o şi deja mi-e dor de ea.
Ştiu, şi mie.
Mersi pentru avertisment.
Ce naiba s-a întâmplat?
- Doare. - Aşa trebuie.
Ce-i cu tine, luându-te la bătaie? Mâna ta doar ce şi-a revenit...
Ştiu, ştiu. Încerca să-i opresc, sincer.
Dar odată ce l-am văzut pe Liam, am fost atât de nervos...
Încât nu m-am putut opri.
Pe cine eşti nervos, B? Pe Liam?
Sigur, poate.
Merită ceva mânie, dar trebuie să-ţi spun,
nu cred că despre el e vorba.
Cred că eşti nervos pe mine.
Şi cred că eşti nervos pe tine.
Vreau ca tu să te ierţi pentru ce s-a întâmplat cu Dani.
Şi vreau să mă ierţi că am adus-o în viaţa noastră.
Îmi pare rău, tată.
Ştiu că-ţi pare.
Şi mie-mi pare rău.
Nu poţi evita să răneşti persoanele iubite. Se întâmplă inopinat.
Aşa-i... aşa-i familia.
Dar am un sentiment că ne vom revanşa
unul faţă de altul pentru întreaga viaţă.
Singurul lucru care contează este să continuăm să facem asta.
Nu cred că a fost amuzant, văzându-l pe Liam.
Eşti bine, soare?
Şi Wyatt, cum e?
Cam vânăt, dar o să fie bine.
Înţeleg că încerca să mă apere, dar încă o bătaie?
Ce bun va ieşi din asta?
Eşti atât de uimitoare, ştii asta? Vino aici.
Noi două, semănăm foarte mult.
Credem că trebuie să fim puternice, dure,
credem că trebuie să fie cum spui tu şi...
Câteodată reuşeşti asta şi câteodată...
Câteodată, trebuie să laşi să fie exact opusul.
Şi nu-i nicio ruşine în asta. Nici cât negru sub unghie.
Mariana, tu eşti?
Nu, doar eu.
Unde-ai fost toată ziua?
Am ieşit cu Hayley.
Ai vorbit cu sora ta?
Cu Mariana? Nu, de ce?
Îţi spun mai târziu.
Bine. Ar trebui să mă întorc la acel eseu la care lucram.
Da, ar trebui. Ai vorbit despre el toată ziua.
Ce mă voi face cu el?
Nu ştiu.
Nici eu nu ştiu.
Nu urăsc faptul că sunt latino.
Cum ai putea?
Doar că...
Ana-i singura legătură pe care o am cu faptul că-s mexicană, ştii?
Şi o urăsc foarte mult.
Dacă ai ştii măcar jumate din ce a făcut familiei mele...
Cred că astăzi, văzând toate astea, îmi aminteşte de ea,
o partea din mine mă face să mă simt prost.
Îmi pare rău că am fost o nesimţită.
Nu.
Îţi aminteşti când ţi-am spus că tata a plecat la vârsta de şase ani?
Mama obişnuia să ne spună că nu avea nimic de-a face cu noi,
că era un om distrus cu o grămadă de probleme.
Chiar şi aşa,
tot cred că putea da un telefon, nu a trecut niciodată pe la noi,
nici măcar să se asigure că trăim, ştii?
Nu ar trebui să-mi pese, dar...
Mă gândesc că...
dacă l-aş auzi spunând că-i pare rău,
măcar odată, ar fi ceva, ştii?
- Cum a fost? - Bine. A fost bine.
Mike a trecut pe aici şi a spus că a dat de tine.
Şi că a fost cu Ana.
Chiar ţi-a trimis o scrisoare, cerându-vă voie să ne vadă?
Da.
Aş vrea, s-o văd.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru