1 00:00:00,199 --> 00:00:02,533 Din episoadele anterioare: 2 00:00:03,406 --> 00:00:07,475 - Mulțumesc... Dar nu. - N-are să muște. 3 00:00:11,105 --> 00:00:12,472 Jennifer? 4 00:00:12,526 --> 00:00:14,320 Chiar ne bazăm pe tine. 5 00:00:14,859 --> 00:00:17,060 Mamă! E uimitor. 6 00:00:17,107 --> 00:00:21,313 - Noroc că ai o afacere cu bani lichizi. - Nu-mi prea acoperă necesarul acum. 7 00:00:21,414 --> 00:00:23,131 Deci ce pot face pentru tine, Simon? 8 00:00:23,221 --> 00:00:25,973 Sunt gata pentru mai mult, mai rasat... 9 00:00:26,006 --> 00:00:28,718 Ce ar trebui să știu despre tine că-i mai mult și mai rasat? 10 00:00:28,746 --> 00:00:29,946 Ai putea vedea tu însăți. 11 00:00:29,991 --> 00:00:32,369 Când nu poți găsi cuvintele pentru cuvântare, 12 00:00:32,410 --> 00:00:35,412 e din cauză că nu crezi că ce spui se potrivește cu cine ești. 13 00:00:35,446 --> 00:00:37,397 Nu mai știu cine sunt de-acum. 14 00:00:37,425 --> 00:00:40,671 Știai că Buda era de fapt prinț înainte de a deveni iluminatul său sine? 15 00:00:40,689 --> 00:00:43,700 Nu trebuie să renunți la tot pentru a afla cine ești cu adevărat. 16 00:00:43,755 --> 00:00:45,255 Doar o seară. 17 00:00:45,390 --> 00:00:46,840 Hai să încercăm ceva nou. 18 00:00:46,974 --> 00:00:50,594 Doamne, ești exact ca mama. Nu-i de mirare că ești așa nefericită acasă. 19 00:00:50,728 --> 00:00:52,562 M-am încăierat în bar. 20 00:00:52,642 --> 00:00:57,027 E prima dată când ne vedem în afara casei de șase luni? 21 00:01:00,064 --> 00:01:02,561 - Ce faci? - Șterg dovezile. 22 00:01:02,608 --> 00:01:05,058 Fă ce simți tu că-i cinstit pentru tine. 23 00:01:12,075 --> 00:01:13,792 De unde ai luat asta? 24 00:01:13,835 --> 00:01:18,338 Eram convins că le luasem toate telefoanele și am șters toate probele seara. 25 00:01:18,424 --> 00:01:20,642 Știi ce-mi place în poza asta? 26 00:01:20,758 --> 00:01:23,427 Cred că arăți într-adevăr fericit... 27 00:01:23,544 --> 00:01:25,462 Liber. 28 00:01:25,546 --> 00:01:27,798 M-a făcut să zâmbesc când am văzut-o. 29 00:01:27,882 --> 00:01:29,433 Jennifer a fost foarte mulțumită. 30 00:01:29,550 --> 00:01:32,218 - Ea ți-a trimis asta? - Rosalie a făcut-o. 31 00:01:32,265 --> 00:01:33,812 Dai bine-n poze. 32 00:01:35,794 --> 00:01:38,679 Credeai că te voi lăsa fără însoțitor prima dată? 33 00:01:38,697 --> 00:01:42,729 - Vrei să zici "spion". - Să-i spunem "garantarea investiției". 34 00:01:42,897 --> 00:01:46,366 La urma-urmei, ai cam șovăit la început. 35 00:01:47,807 --> 00:01:52,656 - Povestește-mi restul serii. - Nu așa ar face domnii, nu-i așa? 36 00:01:53,006 --> 00:01:56,960 Voi spune doar că dansul a făcut o impresie... 37 00:01:57,078 --> 00:01:59,246 Asupra mea, cel puțin. 38 00:01:59,380 --> 00:02:03,133 Serios? Dansul...? De ce? 39 00:02:03,201 --> 00:02:07,087 M-a dus în urmă... M-a făcut să-mi amintesc... 40 00:02:10,808 --> 00:02:12,509 Nunta mea. 41 00:02:14,262 --> 00:02:16,096 Continuă... 42 00:02:18,149 --> 00:02:25,021 Chiar înainte de a ne căsători, Grace s-a gândit că ar trebui să luăm lecții. 43 00:02:25,156 --> 00:02:30,026 Pe moment mi-am zis că a face mare brânză din primul dans era o prostie. 44 00:02:30,111 --> 00:02:35,882 Băgăm câteva piese din Celine Dion, intervenea tatăl ei, și aia ar fi fost tot. 45 00:02:37,634 --> 00:02:39,969 Cât mă mai înșelam... 46 00:02:40,041 --> 00:02:42,830 Am învățat mai multe unul despre altul luând lecțiile alea 47 00:02:42,851 --> 00:02:45,229 decât scriindu-ne jurămintele. 48 00:02:46,150 --> 00:02:49,185 Am învățat cum să fim o echipă... 49 00:02:51,130 --> 00:02:53,376 Cum să ne încredem unul în celălalt. 50 00:02:56,712 --> 00:03:01,866 - Mă faci să mă ia căldurile pe dinăuntru. - Tu ai vrut să știi. 51 00:03:04,692 --> 00:03:09,149 Te-a apucat sinceritatea... Mai voiam să știu și altceva. 52 00:03:09,233 --> 00:03:13,362 Înțeleg de ce te-ai prezentat sub un alt nume când ne-am cunoscut mai întâi, 53 00:03:13,462 --> 00:03:15,963 dar ce te-a adus aici? 54 00:03:16,176 --> 00:03:22,379 Era clar că te pretindeai a fi altcineva. Îl cunoști pe acest... Simon? 55 00:03:25,048 --> 00:03:29,574 Deci mai sunt multe laturi ale poveștii despre care n-am vorbit. 56 00:03:29,610 --> 00:03:31,107 N-au importanță. 57 00:03:31,137 --> 00:03:33,954 Încerc să completez golurile, să te cunosc mai bine. 58 00:03:33,959 --> 00:03:37,811 - Nu te deranjează, nu-i așa? - Cred că ajunge cu destăinuirile pe azi. 59 00:03:37,895 --> 00:03:42,065 Și, vorbind de soția mea, trebuie să mă văd cu ea. 60 00:03:42,152 --> 00:03:44,703 Așa că îmi iau la revedere. 61 00:03:46,460 --> 00:03:48,191 Stai. 62 00:03:52,687 --> 00:03:56,965 Am dansat și eu la viața mea. A trecut mult și pentru mine. 63 00:03:57,114 --> 00:04:00,333 Acum m-ai făcut curioasă; poate mi-o fi lipsit. 64 00:04:09,818 --> 00:04:12,045 Încă te miști binișor. 65 00:04:12,059 --> 00:04:14,012 Știu oameni care ar plăti o groază de bani 66 00:04:14,042 --> 00:04:17,106 să fie învârtiți de un bărbat chipeș pe ringul de dans. 67 00:04:17,131 --> 00:04:20,487 De fapt, am un cuplu căsătorit... 68 00:04:20,495 --> 00:04:23,798 Asta nu-i tocmai ceea ce caut eu acum. 69 00:04:23,859 --> 00:04:26,361 Știu ce cauți tu... 70 00:04:26,560 --> 00:04:29,029 O legătură. 71 00:04:30,481 --> 00:04:34,865 Poți găsi așa ceva în atât de multe locuri diferite, Neil. 72 00:04:38,623 --> 00:04:40,657 Vezi...? 73 00:04:41,337 --> 00:04:43,710 Ceea ce simți tu... 74 00:04:43,828 --> 00:04:45,405 E telefonul meu. 75 00:04:48,966 --> 00:04:50,622 Neil la telefon. 76 00:04:52,336 --> 00:04:54,021 Ce...? 77 00:04:54,422 --> 00:04:56,089 Nu se poate. 78 00:04:56,223 --> 00:04:57,828 Când? 79 00:04:58,676 --> 00:05:02,646 Stai: vrei ca eu să ce...? 80 00:05:04,768 --> 00:05:08,086 Nu... Da, nu-i nicio problemă. 81 00:05:08,883 --> 00:05:12,656 Doar să... Știi ce? Dă-mi 20 de minute. 82 00:05:13,366 --> 00:05:15,173 Totu-n regulă? 83 00:05:24,735 --> 00:05:26,403 Trebuie să plec. 84 00:05:31,709 --> 00:05:35,602 ~ Nu obțin nicio... ~ 85 00:05:35,633 --> 00:05:38,218 ~ Satisfacție... ~ 86 00:05:38,278 --> 00:05:41,864 ~ Și încerc, și-ncerc... ~ 87 00:05:41,919 --> 00:05:45,326 ~ Și încerc... Și încerc... ~ 88 00:05:45,351 --> 00:05:47,774 ~ Nu obțin nicio...~ 89 00:05:47,847 --> 00:05:51,009 Satisfacție 01x05 - Prin tovărășie 90 00:05:51,096 --> 00:05:54,096 Traducerea: Reef 91 00:05:54,172 --> 00:05:56,172 Fondul pentru prima mea mașină 92 00:06:23,789 --> 00:06:26,331 Pe bune...? Canadieni? 93 00:06:26,415 --> 00:06:29,450 Cu ăștia nu-mi iau nici bilet de autobuz. 94 00:06:29,522 --> 00:06:31,857 Economii pentru mașină, da? 95 00:06:32,037 --> 00:06:35,022 - Cântecul ăla e greu de cântat. - Ți-a plăcut? 96 00:06:35,141 --> 00:06:39,401 - Foarte impresionant. - Ce-ar fi să-ți arăți recunoștința? 97 00:06:41,020 --> 00:06:44,003 Crezi că-l poți cânta pentru vreo... 30 de minute? 98 00:06:44,116 --> 00:06:46,718 Țin o seară cu cântate în privat. 99 00:06:46,764 --> 00:06:50,271 Dacă ești bună și-ți cer să rămâi pentru încă o rundă, primești 50 de para. 100 00:06:50,389 --> 00:06:52,079 Un angajament plătit? 101 00:06:52,760 --> 00:06:54,751 N-ai mai avut vreunul până acum? 102 00:06:55,945 --> 00:07:00,365 Nu, desigur, am mai avut unul... Multe. Doar că... 103 00:07:00,482 --> 00:07:03,890 Fac asta doar așa, să mă țin în formă. 104 00:07:03,902 --> 00:07:05,434 Super. 105 00:07:07,808 --> 00:07:11,394 - Atunci ne vedem joi. - Marfă. 106 00:07:23,248 --> 00:07:25,449 - Să vă fie de bine. - Mersi. 107 00:07:41,528 --> 00:07:43,721 De ce te ascunzi? 108 00:07:43,911 --> 00:07:46,626 Toți adoră ce ai făcut. 109 00:07:46,699 --> 00:07:50,002 Tu ești în centrul petrecerii, nu eu. 110 00:07:50,086 --> 00:07:53,122 - E marea ta inaugurare. - Și a ta. 111 00:07:53,256 --> 00:07:57,306 Scuze; soțul meu, probabil. Întârzie. 112 00:07:57,444 --> 00:08:00,522 Apel de la: Simon 113 00:08:05,385 --> 00:08:11,305 Seara asta-i inaugurarea? Voiam să-ți urez succes. 114 00:08:31,567 --> 00:08:35,876 - Vreau să rămâi. - Asta-i o greșeală. 115 00:08:36,951 --> 00:08:40,787 Dacă ești atât de fericită când ești aici, de ce sunt eu greșeala? 116 00:08:45,758 --> 00:08:47,009 Grace... 117 00:08:47,143 --> 00:08:49,011 Pot să te prezint cuiva? 118 00:08:49,351 --> 00:08:51,102 Da, te rog. 119 00:09:00,773 --> 00:09:04,315 Irene, iacăt-o. Grace, Irene. Irene - Grace. 120 00:09:04,317 --> 00:09:06,866 - Bună. - Deci tu ești aceea. 121 00:09:06,903 --> 00:09:09,821 E un spațiu adorabil; ai făcut o treabă minunată. 122 00:09:09,905 --> 00:09:11,373 Bun și simțul culorii. 123 00:09:11,490 --> 00:09:14,060 Mulțumesc; mai are nevoie de ceva dichiseli, dar... 124 00:09:14,092 --> 00:09:17,712 Dar știi cum se zice: "Marea artă nu e niciodată terminată, doar abandonată". 125 00:09:17,830 --> 00:09:20,665 "Artă"? Sunt măgulită. 126 00:09:20,750 --> 00:09:22,793 I-ai spus deja...? 127 00:09:24,127 --> 00:09:26,888 Ce părere ai dacă ai fi puțin "etalată"? 128 00:09:27,639 --> 00:09:29,711 Bună, sunt Grace. Lasă un mesaj. 129 00:09:29,759 --> 00:09:33,503 Iubito, știu că aștepți. Am avut o urgență aici, la lucru. 130 00:09:34,851 --> 00:09:38,994 Uite: ajung cât de repede pot. Sună la birou. 131 00:09:39,986 --> 00:09:41,708 Mulțumesc. 132 00:09:42,083 --> 00:09:44,579 Ați fost hăcuiți de LOTUS 133 00:09:46,242 --> 00:09:47,702 E pe bune? 134 00:09:47,708 --> 00:09:50,632 Ce monitor pornești în biroul ăsta, vezi aceeași porcărie. 135 00:09:50,633 --> 00:09:53,097 - Ți-ai distrus telefonul, da? - Da. 136 00:09:53,699 --> 00:09:56,841 Neil, dânșii sunt dl detectiv Samuels și dna detectiv Beatty. 137 00:09:56,891 --> 00:09:58,975 - Bună? - Bună. Deci: ce s-a întâmplat? 138 00:09:59,005 --> 00:10:02,505 Hackerii au găsit o portiță în rețea și au pus stăpânire pe serverele voastre. 139 00:10:02,506 --> 00:10:07,087 Controlează acum fluxul tuturor datelor în și din biroul ăsta, chiar și intern. 140 00:10:07,129 --> 00:10:09,431 - Toate detaliile conturilor noastre? - Tot... 141 00:10:09,441 --> 00:10:12,536 Parole, mobile ale companiei, informații despre clienți... 142 00:10:12,537 --> 00:10:13,802 Piraterie corporatistă. 143 00:10:13,803 --> 00:10:17,000 Zic că ne pot îngheța toate bunurile cu o tastă dacă nu le plătim. 144 00:10:17,027 --> 00:10:19,055 - Cât? - Cinci milioane. 145 00:10:19,911 --> 00:10:21,226 Deci ce facem? 146 00:10:21,360 --> 00:10:23,828 Dacă le oferiți zece mii, sunt șanse să le accepte. 147 00:10:23,852 --> 00:10:26,046 Nu-i vorba niciodată de prețul întreg, în asemenea situații. 148 00:10:26,058 --> 00:10:29,013 Nu vor s-o lungească până dezbateți voi dacă scrieți sau nu cecul. 149 00:10:29,014 --> 00:10:30,738 Și n-aveți cum să le dați de urmă? 150 00:10:30,757 --> 00:10:33,288 Trebuie să vă actualizați protocoalele de securitate cu băieții de la IT 151 00:10:33,313 --> 00:10:34,566 și să vă alertați clienții. 152 00:10:34,589 --> 00:10:38,604 Păi să-i împingem puțin; ne vor crede ținte ușoare dacă cedăm prea repede. 153 00:10:38,629 --> 00:10:42,521 În experiența noastră, dacă nu o faceți, încep să dezvăluie informații personale. 154 00:10:42,677 --> 00:10:44,164 Cum adică "personale"? 155 00:10:44,166 --> 00:10:47,578 Coduri PIN, poze, e-mail-uri rasiale, glume pe seama administrației... 156 00:10:47,598 --> 00:10:49,378 Tot ce n-ați vrea ca lumea să vadă. 157 00:10:49,380 --> 00:10:52,023 Păi eu sunt greu de făcut de rușine. Sunt o carte deschisă. 158 00:10:52,038 --> 00:10:54,813 Dar greu de spus ce ascunde ăsta. 159 00:10:59,565 --> 00:11:02,767 - Tare pe neașteptate. - Ești singur? 160 00:11:05,967 --> 00:11:09,804 Scuze pentru surpriză; nu voiam să te pregătești pentru noi. 161 00:11:10,974 --> 00:11:14,157 Rosalie, scumpo, simte-te ca acasă. 162 00:11:23,539 --> 00:11:25,090 Atât de încântată să te cunosc... 163 00:11:25,207 --> 00:11:29,878 Ca ultimă parte a interviului, vreau să văd cum te adaptezi neprevăzutului... 164 00:11:30,012 --> 00:11:32,670 Și vreau să apuc să te cunosc mai bine. 165 00:11:33,105 --> 00:11:35,258 Și Rosalie la fel. 166 00:11:36,185 --> 00:11:40,605 - Îmi place să fac lucruri noi... - Avem multe în comun. 167 00:11:51,888 --> 00:11:54,055 Acolo-i dormitorul? 168 00:12:05,080 --> 00:12:07,382 Presupun că ni te alături...? 169 00:12:09,480 --> 00:12:11,559 Nu știu... 170 00:12:12,047 --> 00:12:15,163 Uneori e la fel de plăcut doar să privești. 171 00:12:18,167 --> 00:12:20,311 Deci vor să facă un articol despre tine? 172 00:12:20,362 --> 00:12:22,614 Da; este că-i nebunie? 173 00:12:22,869 --> 00:12:24,286 Care revistă? 174 00:12:24,315 --> 00:12:28,643 Un blog online de design, dar au trafic mare. 175 00:12:28,687 --> 00:12:33,038 E tare elevat, iar ea zicea că scopul lor e să etaleze talente noi. 176 00:12:33,048 --> 00:12:35,276 Stai: am schimbat deja parola pentru Amazon? 177 00:12:35,346 --> 00:12:39,310 Da. Mai știi cum avea obicei Anika să folosească treaba aia cu "un clic"? 178 00:12:39,344 --> 00:12:41,429 - Poftim. - Da, cu multă durere. 179 00:12:41,444 --> 00:12:45,989 Deci trebuie să mă văd cu un fotograf mâine la clădire, să pozeze spațiul. 180 00:12:46,005 --> 00:12:48,086 Păi știi ce înseamnă aia... 181 00:12:48,238 --> 00:12:50,817 - Vei primi mult mai multe oferte. - Poate. 182 00:12:50,842 --> 00:12:54,996 - Zi-mi iar ultimele patru ale socialului. - 7614. 183 00:12:56,545 --> 00:13:00,164 Nu știu... E cam înfricoșător de imaginat. 184 00:13:00,248 --> 00:13:03,951 Să reproiectez așa ceva, de la zero. 185 00:13:04,086 --> 00:13:08,627 A fost... Destul de greu prima dată. 186 00:13:09,140 --> 00:13:11,625 Cred că-ți va prinde tare bine. 187 00:13:13,211 --> 00:13:17,789 Îmi pare rău... că nu am ajuns la inaugurarea ta. 188 00:13:18,013 --> 00:13:20,384 Știu că era foarte important pentru tine. 189 00:13:20,858 --> 00:13:23,908 E-n regulă... Ați avut o urgență. 190 00:13:24,037 --> 00:13:25,689 Nu sunt supărată. 191 00:13:25,774 --> 00:13:28,476 Păi... voiam să mă revanșez. 192 00:13:28,610 --> 00:13:33,564 Așa că... Ce-ai zice de lecții de dans? 193 00:13:34,740 --> 00:13:36,042 Ce anume? 194 00:13:36,218 --> 00:13:38,714 Da, mai știi ce ne mai distram? 195 00:13:38,787 --> 00:13:43,240 - Da, dar chiar ai timp de lecții? - Ne-am și înscris deja. 196 00:13:43,275 --> 00:13:45,277 Mâine-seară. 197 00:13:47,695 --> 00:13:52,249 - Păi ce-ți veni? - Mi-e dor să ne simțim bine împreună. 198 00:13:53,484 --> 00:13:56,705 Mai știi seara aia la club... Încăierarea ta de acolo? 199 00:13:56,755 --> 00:14:00,358 - Da. - Aveai dreptate. 200 00:14:01,226 --> 00:14:06,931 Și curând vei fi atât de ocupată cu munca și nu vei mai avea timp, deci... 201 00:14:11,292 --> 00:14:13,249 Ce zici? 202 00:14:19,415 --> 00:14:21,039 - Bună. - Bună. 203 00:14:21,068 --> 00:14:23,510 Am sosit devreme; trebuie să mă văd cu un fotograf... 204 00:14:23,530 --> 00:14:26,449 A sosit deja. A început să pozeze acum 15 minute. 205 00:14:31,836 --> 00:14:33,529 Bună. 206 00:14:34,124 --> 00:14:36,368 Doar o clipă, vă rog. 207 00:14:38,529 --> 00:14:41,362 Bună. Sunt Dylan - încântat. 208 00:14:41,400 --> 00:14:42,950 - Grace, da? - Da. 209 00:14:42,952 --> 00:14:45,089 - Credeam că am sosit devreme. - Chiar ai sosit. 210 00:14:45,090 --> 00:14:49,056 Îmi place să vin devreme... Uite: privește și tu. 211 00:14:49,141 --> 00:14:53,727 Vezi cadrul? Cum vine lumina din spate? Vezi ce face pe margini? 212 00:14:53,780 --> 00:14:57,153 Dacă sosești la ora stabilită, pierzi cadrul ăla. 213 00:14:57,191 --> 00:14:59,573 Așa obții o notă mai naturală. 214 00:14:59,574 --> 00:15:03,621 Face ca tot spațiul să pară special, nu montat. 215 00:15:03,705 --> 00:15:06,256 - Mă lași? - Sigur. 216 00:15:10,212 --> 00:15:12,129 - Ce faci? - Scuze. 217 00:15:12,178 --> 00:15:14,879 Ieri a fost o petrecere aici, s-au mutat multe lucruri 218 00:15:14,907 --> 00:15:18,872 Vreau să arate perfect pentru articol. 219 00:15:19,387 --> 00:15:23,174 Din același motiv pentru care ai sosit tu cu 20 de minute înaintea mea, nu? 220 00:15:24,690 --> 00:15:26,510 Foarte bine. 221 00:15:26,678 --> 00:15:28,596 Bun, vrei să... 222 00:15:28,680 --> 00:15:30,775 - Da. - ...Faci ce ai de făcut? 223 00:15:36,160 --> 00:15:39,773 - Pozezi multe spații de-astea? - Printre altele. 224 00:15:39,832 --> 00:15:43,277 Dar, da: pozez multe spații de-astea. Ai făcut o treabă tare bună. 225 00:15:43,279 --> 00:15:46,235 Nu te alegea mofturoasa aia pentru vreun modernism de secol 20. 226 00:15:46,248 --> 00:15:48,999 Bun: cred că așa va fi mai bine. 227 00:15:54,973 --> 00:15:58,597 Scuze; fă-mi hatârul - stai puțin deoparte o clipă. 228 00:16:01,046 --> 00:16:02,930 Ce faci? 229 00:16:03,048 --> 00:16:07,017 Îmi trebuie câteva cadre și cu designerul pentru material. 230 00:16:07,135 --> 00:16:09,353 Păi nu sunt pregătită. 231 00:16:09,471 --> 00:16:12,022 - Vrei să aștept? - Da, mulțumesc. 232 00:16:13,323 --> 00:16:14,572 - Ești sigură-sigură? - Da. 233 00:16:14,595 --> 00:16:17,507 - Sunt grozave, pari încrezătoare. - Nu le poți folosi. 234 00:16:17,653 --> 00:16:19,528 Vino să te uiți. 235 00:16:19,919 --> 00:16:21,839 Hai, vino să vezi! 236 00:16:23,820 --> 00:16:26,371 Uite câtă pasiune emani. 237 00:16:26,433 --> 00:16:28,716 Nu-s grozave? 238 00:16:33,378 --> 00:16:38,082 Uite: pe cuvânt că mă interesează doar să te fac să dai bine, da? 239 00:16:38,156 --> 00:16:40,123 Va trebui să te încrezi în mine. 240 00:16:41,739 --> 00:16:44,421 Eu și soția ne-am schimbat toate parolele aseară. 241 00:16:44,468 --> 00:16:46,390 Probabil nu era necesar. 242 00:16:46,428 --> 00:16:48,646 Credeam că așa trebuie; "tot ce-i personal". 243 00:16:48,678 --> 00:16:52,361 Cei care au intrat nu se vor deranja să-ți caute prin e-mail chestii despre tine. 244 00:16:52,386 --> 00:16:57,491 Dacă au pus mâna pe socialul tău, au tot: cazierul juridic, medical, e-mail, poze. 245 00:16:57,534 --> 00:16:59,061 Cum e cu criptarea? 246 00:16:59,094 --> 00:17:02,453 Poți instala parafocuri, dar e ca și când îți blochezi ușa casei. 247 00:17:02,507 --> 00:17:07,127 Îi va descuraja pe unii să dea spargerea, dar dacă vor, găsesc ei cum. 248 00:17:09,435 --> 00:17:13,514 Poți să scoți totul despre mine de la calculatorul ăsta? 249 00:17:14,881 --> 00:17:16,215 - Serios? - Da. 250 00:17:16,217 --> 00:17:18,455 - Chiar vrei să-ți arăt? - Ca experiment. 251 00:17:19,264 --> 00:17:21,233 - Bun. - N-ai decât. 252 00:17:24,389 --> 00:17:28,332 - Uite-ți noua parolă, de aseară. - Cum ai făcut aia...? 253 00:17:28,550 --> 00:17:30,586 Datele RAR... 254 00:17:31,805 --> 00:17:34,479 Cineva a primit ieri o amendă de circulație. 255 00:17:34,505 --> 00:17:36,206 Stai: n-am fost eu. 256 00:17:38,143 --> 00:17:40,110 E mașina soției mele. 257 00:17:40,195 --> 00:17:42,229 Trebuie că e încă pe numele meu... 258 00:17:42,295 --> 00:17:44,743 Să nu-mi ceri s-o anulez, intrăm amândoi în bucluc. 259 00:17:44,806 --> 00:17:47,438 Stai! Unde-i adresa aia? 260 00:17:47,786 --> 00:17:49,845 - Pe o hartă? - Da. 261 00:17:51,751 --> 00:17:56,471 Poți scoate o listă cu toți oamenii care locuiesc în zona aia? 262 00:17:59,772 --> 00:18:01,282 Uite... 263 00:18:02,050 --> 00:18:05,719 De ce-și mai și bate lumea capul cu cărți acum? 264 00:18:07,222 --> 00:18:09,606 Ne vedem acasă, iubito. 265 00:18:11,009 --> 00:18:12,663 Pa... 266 00:18:15,606 --> 00:18:18,401 Odată ce le-ai citit, sunt doar prespapieruri. 267 00:18:18,402 --> 00:18:21,952 Ca și când ai păstra etichetele după ce ai purtat deja hainele. 268 00:18:22,770 --> 00:18:25,522 Îmi place să le recitesc, uneori. 269 00:18:25,582 --> 00:18:28,037 Mă gândesc că sunt genul de om care nu vede valoare 270 00:18:28,062 --> 00:18:30,648 în a ține la ceva odată ce-a fost folosit. 271 00:18:32,254 --> 00:18:35,691 Dacă ceva-i bun, de ce să nu te bucuri de el mai mult decât o singură dată? 272 00:18:35,744 --> 00:18:38,760 Fiindcă ratezi ce-i grozav când te oprești la doar "bun". 273 00:18:39,198 --> 00:18:42,383 Tu faci mult asta... Judeci oamenii. 274 00:18:42,501 --> 00:18:45,515 - Așa fac, oare? - E ceva ce am observat. 275 00:18:45,516 --> 00:18:47,722 Suntem cam sensibili, nu? 276 00:18:47,780 --> 00:18:51,650 Fac ce fac pentru că mă simt bine făcându-i pe alții să se simtă bine. 277 00:18:51,747 --> 00:18:53,581 De-aia am tot lucrat pe cont propriu. 278 00:18:53,617 --> 00:18:56,767 Nu știu dacă-mi place ideea asta de a lucra cu tine. 279 00:19:00,706 --> 00:19:05,293 Trebuie să-mi apară o clientă ce plătește, deci, dacă ai vrea... 280 00:19:05,442 --> 00:19:09,555 Nu ți-am zgândărit destul ego-ul. Asta spui de fapt. 281 00:19:09,582 --> 00:19:11,499 Nu-s chiar atât de ahtiat după bani. 282 00:19:11,584 --> 00:19:14,464 - Mă pot descurca singur. - Oare? 283 00:19:14,763 --> 00:19:17,699 Crezi că nu mi-am făcut temele înainte de a veni aici? 284 00:19:18,604 --> 00:19:22,506 Știu de controlul fiscului. Categoric ai nevoie de bani. 285 00:19:22,518 --> 00:19:25,079 O duzină de cliente obișnuite nu te scot din gaura aia. 286 00:19:25,080 --> 00:19:29,510 - Am cu mult peste duzina de cliente. - Bărbații mint mereu despre câte au. 287 00:19:31,370 --> 00:19:33,538 Asta îi face bărbați. 288 00:19:38,780 --> 00:19:41,380 Să mă conduc singură afară? 289 00:19:44,479 --> 00:19:49,400 Asta-i lista mea cu cliente. Doar cele noi - numără cât vrei. 290 00:19:51,982 --> 00:19:53,684 Îmi cer scuze. 291 00:19:53,849 --> 00:19:57,361 Ai dreptate. O adevărată panoplie cu mămici cuminți. 292 00:19:57,394 --> 00:19:59,171 Ar trebui să fii mândru. 293 00:19:59,403 --> 00:20:03,297 Dar asta de-aici... Numele ei îmi sună așa cunoscut... 294 00:20:03,415 --> 00:20:04,779 Care? 295 00:20:06,317 --> 00:20:07,968 Grace Truman. 296 00:20:09,870 --> 00:20:12,004 Vorbește-mi despre ea. 297 00:20:24,361 --> 00:20:27,175 Lecții de dans, astă-seară la 19:00 298 00:21:28,961 --> 00:21:33,190 Ajung în 20 de minute, intră liniștită. 299 00:21:57,399 --> 00:22:00,340 Ești tare dulce când râzi, știi asta? 300 00:22:00,539 --> 00:22:02,673 Vino-ncoa... 301 00:22:12,186 --> 00:22:14,571 Sigur nu poți rămâne? 302 00:22:15,582 --> 00:22:17,937 Am făcut destulă pentru amândoi. 303 00:22:18,830 --> 00:22:21,042 Bun, poate doar o clipă. 304 00:22:37,226 --> 00:22:39,177 Grace... 305 00:22:49,289 --> 00:22:51,719 Antrenamentul războinicului suprem 306 00:22:59,762 --> 00:23:03,792 Zen 307 00:23:07,760 --> 00:23:09,218 Ceau, scumpa! 308 00:23:09,753 --> 00:23:12,288 Sunt aici, mamă. 309 00:23:14,430 --> 00:23:16,884 - Ceau, mamă. - Ceau. Cinezi? 310 00:23:16,961 --> 00:23:19,179 Resturi de la prânz. 311 00:23:19,297 --> 00:23:22,045 - A dat de tine tipul ăla? - Ce tip? 312 00:23:22,167 --> 00:23:25,904 Nu mi-a zis cum îl cheamă, dar a trecut pe-aici; arăta bine. 313 00:23:25,906 --> 00:23:27,984 Nu știu - zicea că trebuie să vorbiți. 314 00:23:28,115 --> 00:23:31,260 - A spus ce voia? - Nu. 315 00:23:38,569 --> 00:23:42,631 Ceau, Simon sunt; nu pot răspunde acum. Lasă-mi un mesaj și te sun eu. 316 00:23:42,633 --> 00:23:45,662 Ai înnebunit? Ai fost la mine acasă? Nu poți face așa ceva. 317 00:23:45,664 --> 00:23:48,036 Fata mea e aici și... 318 00:23:49,364 --> 00:23:50,781 Ce vrei de la mine? 319 00:23:50,819 --> 00:23:54,966 Bună. Încerc să dau de... Grace Truman la telefon? 320 00:23:55,166 --> 00:23:57,967 Bună! Scuze, am... 321 00:23:58,055 --> 00:24:01,888 - Scuze: cu cine vorbesc? - Salut; cu Dylan. 322 00:24:01,925 --> 00:24:03,593 Dylan...? 323 00:24:03,695 --> 00:24:06,530 Dylan. Da, desigur, fotograful. Scuze. 324 00:24:06,560 --> 00:24:09,400 - Ți-a zis fata că am trecut pe la voi? - A, tu ai fost! 325 00:24:09,425 --> 00:24:14,768 Da, scuze; am uitat să-ți cer consimțământul, ți l-am lăsat în cutie. 326 00:24:14,801 --> 00:24:18,430 Dacă ai putea să-l scanezi și să mi-l trimiți ar fi grozav. 327 00:24:18,444 --> 00:24:22,139 E necesar revistei pentru poze și vor să le publice online cât de repede, deci... 328 00:24:22,157 --> 00:24:26,007 - Da, sigur. Fac asta imediat. - Mersi, Grace. 329 00:24:26,789 --> 00:24:29,591 Arăți trăsnet, apropo. 330 00:24:32,320 --> 00:24:37,545 Adică... știi tu: pozele, spațiul... Cred că vei fi mulțumită. 331 00:24:37,679 --> 00:24:41,233 Uneori e mai simplu de zis decât de făcut. Eu văd doar greșelile. 332 00:24:41,271 --> 00:24:44,946 Da, când ești bun, e greu să renunți, dar tu chiar te pricepi. 333 00:24:46,990 --> 00:24:49,627 Nu poți lua mașina deseară; mă văd cu tatăl tău mai târziu. 334 00:24:49,658 --> 00:24:52,840 Nu, mamă, chiar n-ai putea și tu să... Îmi trebuie neapărat astă-seară. 335 00:24:52,868 --> 00:24:54,909 Nu. Oricum n-ai voie prin oraș seara în timpul săptămânii. 336 00:24:54,938 --> 00:24:56,439 - Nu, mamă, știu, dar... - Nu! 337 00:24:56,448 --> 00:25:02,808 Cu ce ai cam făcut pe la școală, vrem să te concentrezi pe teme, nu pe ieșiri. 338 00:25:08,981 --> 00:25:10,962 Iar se vede cu el. 339 00:25:11,079 --> 00:25:16,167 Doar fiindcă a primit o amendă lângă casa lui, crezi că s-a întors? 340 00:25:16,251 --> 00:25:19,122 Da, a fost acum două zile. 341 00:25:19,505 --> 00:25:23,591 Păi în aceeași seară în care tu te-ai dus la întâlnirea ta, nu? 342 00:25:24,893 --> 00:25:29,551 Dacă era invers și afla ea de seara ta? 343 00:25:30,664 --> 00:25:33,892 Poate ăla ar fi cel mai bun lucru care s-ar putea întâmpla acum. 344 00:25:34,272 --> 00:25:39,066 Spune-mi, atunci: îi vei spune la un moment-dat ce s-a întâmplat, 345 00:25:39,090 --> 00:25:41,136 sau vei continua să faci ce faci? 346 00:25:45,880 --> 00:25:48,250 Ce dracu' am făcut...? 347 00:26:00,788 --> 00:26:02,258 V-a sunat soțul? 348 00:26:02,392 --> 00:26:07,330 Nu, dar el întârzie la toate. Nu știu nici dacă mi-a citit SMS-ul. 349 00:26:07,352 --> 00:26:10,464 Nu mai am programări după voi, ar trebui să fie în regulă. 350 00:26:10,478 --> 00:26:14,334 - Ziceați că ați mai luat lecții? - Înainte de a ne căsători. 351 00:26:14,726 --> 00:26:16,894 Încercați să-i regăsiți magia, este...? 352 00:26:17,062 --> 00:26:19,852 - Bravo vouă. - Mulțumesc. 353 00:26:49,542 --> 00:26:51,593 Merge ăsta pe Strada 17? 354 00:26:51,678 --> 00:26:54,540 - Bună seara. - "Bună seara"...? 355 00:26:54,628 --> 00:26:58,271 Nu mă deranjează când oamenii sunt bine-crescuți când urcă în autobuzul meu. 356 00:26:58,288 --> 00:27:00,956 Acuma: ce ziceai? 357 00:27:00,972 --> 00:27:05,601 - Merge ăsta pe 17? - A opta oprire. 358 00:27:16,188 --> 00:27:17,771 Mulțumesc. 359 00:28:08,865 --> 00:28:11,323 Voiai pe 17? Aici e. 360 00:28:11,521 --> 00:28:16,163 Da, scuze. Mulțumesc! Mulțumesc!... 361 00:28:26,641 --> 00:28:29,724 Dumnezeule, stai! Chitara, stai! 362 00:28:54,883 --> 00:28:56,508 Credeam că ajung la timp. 363 00:28:56,592 --> 00:29:00,045 N-a fost aglomerat, am ajuns în zece minute. 364 00:29:00,179 --> 00:29:02,130 A fost bine la lucru? 365 00:29:02,264 --> 00:29:04,049 Bine, da... 366 00:29:04,115 --> 00:29:06,244 E așa bine, m-am... 367 00:29:06,500 --> 00:29:10,462 M-am entuziasmat intrând. M-au copleșit amintirile. 368 00:29:12,108 --> 00:29:16,403 Uite, Grace, chiar trebuie să discutăm despre ceva. 369 00:29:16,446 --> 00:29:18,185 Recunoști melodia? 370 00:29:19,949 --> 00:29:23,151 L-am întrebat pe instructor dacă o are. Mi-am... 371 00:29:23,285 --> 00:29:27,817 Mi-am zis să continuăm de unde ne-am oprit, știi...? 372 00:29:28,602 --> 00:29:30,575 Tu trebuie să fii Neil. 373 00:29:30,743 --> 00:29:33,224 Ia uită-te la voi, ce cuplu frumos... 374 00:29:34,156 --> 00:29:38,217 Îmi spune doamna ta că erai bun la asta odată ca niciodată. 375 00:29:38,634 --> 00:29:42,698 Ce-ar fi să-mi arătați ce știți și apoi continuăm de acolo? 376 00:29:42,699 --> 00:29:43,899 Bun! 377 00:29:43,923 --> 00:29:45,123 Bun... 378 00:29:45,174 --> 00:29:47,509 Cred că-mi amintesc câte ceva din pași. 379 00:29:47,724 --> 00:29:49,840 Da... Se poate? 380 00:29:50,019 --> 00:29:51,353 Da. 381 00:29:52,064 --> 00:29:55,100 Dar asta-i ceva mai încolo în cântec, deci... 382 00:29:55,668 --> 00:30:00,275 - Stai: era ca la "cutie"? - Da, "cutia". 383 00:30:00,618 --> 00:30:02,436 Hopa, scuze! 384 00:30:03,427 --> 00:30:05,261 Vina mea... 385 00:30:05,611 --> 00:30:08,613 Și apoi... 386 00:30:10,249 --> 00:30:11,449 Scuze... 387 00:30:11,450 --> 00:30:13,290 - Făceam... - În afară... 388 00:30:13,328 --> 00:30:14,916 Rotit înăuntru, da. 389 00:30:14,920 --> 00:30:19,275 Și apoi era balans încoace și... Două balansuri? Trei? 390 00:30:19,341 --> 00:30:20,541 Nu știu... 391 00:30:20,626 --> 00:30:22,941 - N-am făcut asta de mult timp. - Da... 392 00:30:22,979 --> 00:30:25,936 Se întâmplă: nu vă mai sincronizați, pierdeți ritmul celuilalt. 393 00:30:25,974 --> 00:30:29,967 Deci uitați cum facem: Amy, ne ajuți puțin? 394 00:30:30,215 --> 00:30:33,967 Grace, tu vei dansa cu mine, iar tu, Neil, cu Amy. 395 00:30:34,052 --> 00:30:35,842 Văd asta mereu la cupluri de căsătoriți. 396 00:30:35,854 --> 00:30:39,123 Când doi oameni n-au dansat împreună de mult timp și încearcă să învețe, 397 00:30:39,126 --> 00:30:41,436 e mai bine să învețe cu un partener nou mai întâi. 398 00:30:41,437 --> 00:30:44,007 Procesul e mult mai lin când o faceți iar împreună. 399 00:30:44,012 --> 00:30:47,162 Să începem de aici, ușurel. 400 00:30:48,033 --> 00:30:51,520 Ne concentrăm pe partener, nu pe soț. 401 00:30:51,522 --> 00:30:53,009 Aici. 402 00:30:53,024 --> 00:30:55,726 Încercați să nu concurați unul cu celălalt, da? 403 00:30:56,128 --> 00:30:58,910 Și cinci, șase, șapte, opt. 404 00:30:58,957 --> 00:31:00,822 Încet... 405 00:31:08,944 --> 00:31:10,328 Scuze... 406 00:31:14,728 --> 00:31:18,002 Bun... Mult mai bine cu un nou partener. 407 00:31:32,694 --> 00:31:36,163 - Ai buletin? - N-am buletin. 408 00:31:36,281 --> 00:31:39,438 - Nu te pot lăsa. - Nu, eu cânt astă-seară. 409 00:31:41,725 --> 00:31:45,506 Tocmai mi-am pierdut chitara și portofelul era în cutie. 410 00:31:45,548 --> 00:31:47,433 Deci n-ai nici buletin, nici chitară? 411 00:31:49,377 --> 00:31:52,713 - Câți ani ai? - 21, și tu... 412 00:31:54,016 --> 00:31:55,538 Nu intri. 413 00:32:36,174 --> 00:32:38,976 Data viitoare chem poliția. 414 00:32:44,816 --> 00:32:47,601 Nu vezi asta în fiecare zi... 415 00:32:47,735 --> 00:32:51,738 O fată frumoasă, dată afară din bar...? Precis ești mare scandalagioaică. 416 00:32:52,849 --> 00:32:57,020 N-am fost dată afară. Trebuia să cânt, dar... 417 00:32:57,364 --> 00:32:58,862 Ce-i? 418 00:32:59,030 --> 00:33:02,351 Mi-am uitat chitara în autobuz și portofelul meu e acolo. 419 00:33:02,353 --> 00:33:05,167 Și potrivit jegului de colo, nu pot intra fără buletin. 420 00:33:05,192 --> 00:33:08,973 Da, Greg... E de neclintit. N-ai să treci de el. 421 00:33:09,123 --> 00:33:12,709 Deci... zici că ți-ai lăsat chitara în autobuz? 422 00:33:14,690 --> 00:33:16,136 - Nașpa rău. - Da. 423 00:33:16,166 --> 00:33:20,050 Și nu-mi iau plata astă-seară, deși chiar am nevoie de bani acum. 424 00:33:20,218 --> 00:33:23,767 Păi iei bani doar la privat, dacă-ți cer să rămâi. 425 00:33:25,102 --> 00:33:26,744 Păi... 426 00:33:28,134 --> 00:33:31,061 - Pe bune...? Bun! - Da... 427 00:33:31,229 --> 00:33:34,374 Bine. Să te văd ce știi. 428 00:33:36,531 --> 00:33:37,991 Poftim. 429 00:33:40,918 --> 00:33:42,785 De fapt... 430 00:33:45,381 --> 00:33:48,938 Vei fi plătită să cânți la privat. 431 00:33:52,421 --> 00:33:55,673 - N-ai de gând să cânți? - De vrei să-ți cânt, o păstrez. 432 00:33:55,841 --> 00:33:57,725 E a ta. 433 00:34:05,759 --> 00:34:07,656 Ia stai. 434 00:34:08,737 --> 00:34:11,022 Vreau să-mi cânți ceva original, 435 00:34:11,156 --> 00:34:15,026 ceva la care lucrezi, chiar dacă nu-i gata. 436 00:34:15,639 --> 00:34:17,278 De ce? 437 00:34:17,413 --> 00:34:20,060 Fiindcă vreau să fiu primul care o aude. 438 00:34:24,793 --> 00:34:29,114 De fapt am niște versuri - le-am scris venind aici. 439 00:34:29,130 --> 00:34:33,479 - Ai și-o melodie pentru ele? - Oarecum, dar... 440 00:34:33,497 --> 00:34:37,807 Bun, uite... Tu cu gura, eu la chitară. 441 00:34:37,834 --> 00:34:40,055 - Bun? - Fie. 442 00:34:41,666 --> 00:34:43,638 - Refrenele... - Așa... 443 00:34:43,663 --> 00:34:45,813 - Vezi, la minor. - Bun, am priceput. 444 00:34:45,931 --> 00:34:48,204 Bun, în regulă; vedem noi cum. 445 00:35:02,197 --> 00:35:03,531 Așa... 446 00:35:38,450 --> 00:35:40,150 Încă odată. 447 00:36:09,036 --> 00:36:11,370 Bre, Mateo! Ce faci? 448 00:36:11,447 --> 00:36:14,093 - Vino, începem. - Bun, bre: vin. 449 00:36:16,072 --> 00:36:18,822 - Cum te cheamă? - Anika. 450 00:36:18,940 --> 00:36:20,608 Mateo. 451 00:36:20,662 --> 00:36:22,180 Mergi acasă cu bine. 452 00:36:43,351 --> 00:36:46,487 Am să aprind lumina. 453 00:36:46,605 --> 00:36:48,973 Nu se supără că vii așa? 454 00:36:49,050 --> 00:36:52,258 Nu, le-am spus că le trimit cheile prin poștă. 455 00:36:53,912 --> 00:36:57,195 Ai văzut pozele cu ce a fost înainte, și... 456 00:37:04,157 --> 00:37:06,959 Nu știu ce să spun... 457 00:37:07,077 --> 00:37:11,104 Sunt așa impresionat... Iubito! 458 00:37:19,639 --> 00:37:23,592 E ciudat să-l văd cu tine, acum; e... 459 00:37:23,677 --> 00:37:26,095 E ca și când îl pot în sfârșit vedea și eu. 460 00:37:26,229 --> 00:37:32,234 - Și ai zis că mâine apare articolul... - Da, mă "etalează" întregii lumi... 461 00:37:33,318 --> 00:37:35,688 A fost minunat astă-seară. 462 00:37:35,822 --> 00:37:38,574 Îmi lipsește lucrul ăsta. 463 00:37:38,692 --> 00:37:40,506 Da... 464 00:37:41,173 --> 00:37:43,007 Da, și mie. 465 00:37:43,188 --> 00:37:46,574 Când ne-a devenit atât de greu să dansăm împreună? 466 00:37:48,447 --> 00:37:50,876 Crezi că ești gata să încercăm noi doi? 467 00:37:53,505 --> 00:37:56,840 Ne trebuie ceva exercițiu. 468 00:37:57,377 --> 00:37:59,357 Șase, șapte, opt... 469 00:38:46,009 --> 00:38:49,231 - Iar probleme la calculator? - Salut, mersi c-ai venit așa repede. 470 00:38:49,265 --> 00:38:53,905 Și nu, nu am nevoie de ajutor la aia. Aș vrea să vorbim despre altceva. 471 00:38:53,924 --> 00:38:55,842 Ia loc. 472 00:39:00,011 --> 00:39:02,484 Vreau să te-ntreb ceva important. 473 00:39:03,576 --> 00:39:05,527 Ești mulțumit aici la lucru? 474 00:39:06,195 --> 00:39:07,729 Da. 475 00:39:12,805 --> 00:39:14,055 Nu. 476 00:39:14,248 --> 00:39:15,799 Atunci de ce ești aici? 477 00:39:16,123 --> 00:39:19,546 Motivul pentru care au toți un post: bani, unde să se ducă zi de zi... 478 00:39:19,626 --> 00:39:21,627 Și asta te face fericit? 479 00:39:22,150 --> 00:39:25,506 - Nu deplin, dar... - Atunci de ce ai nevoie? 480 00:39:28,316 --> 00:39:30,150 Vezi tu, te-am observat lucrând. 481 00:39:30,268 --> 00:39:34,137 Când aveai de făcut mai mult decât să repari programe, te-ai luminat. 482 00:39:34,154 --> 00:39:36,341 Nu-i nicio distracție doar să repari probleme. 483 00:39:36,354 --> 00:39:40,053 Exact. Vrei să creezi. Vrei să te exprimi. 484 00:39:40,063 --> 00:39:42,989 Vrei să te desprinzi de cel care ești și să încerci lucruri noi. 485 00:39:43,027 --> 00:39:46,986 Păi și eu vreau. Cred că cei mai mulți vor. 486 00:39:47,016 --> 00:39:48,835 Doar că nimeni nu știe cum. 487 00:39:48,989 --> 00:39:53,876 Eu vreau să creez un program, o "aplicație", ce-o fi, 488 00:39:53,919 --> 00:39:57,721 care-i ajută pe oameni să-și dea seama ce-i face fericiți. 489 00:39:57,914 --> 00:39:59,882 Și voi avea nevoie de ajutorul tău la asta. 490 00:40:00,000 --> 00:40:04,670 Vreți să scriu un program care determină cum să-i facă pe oameni fericiți? 491 00:40:04,804 --> 00:40:06,338 Da. 492 00:40:06,473 --> 00:40:09,008 Sună... 493 00:40:09,265 --> 00:40:10,863 Foarte vag. 494 00:40:10,879 --> 00:40:15,916 Păi e încă în fază de dezvoltare, evident, dar de-aia am nevoie de tine. 495 00:40:16,968 --> 00:40:21,513 Tu ești consilier financiar. Nu făcutul banilor îi face pe oameni fericiți? 496 00:40:21,593 --> 00:40:26,129 - Pe cei mai mulți, absolut. - Atunci ce altceva mai e de știut? 497 00:40:26,326 --> 00:40:28,694 Asta vom descoperi. 498 00:40:28,862 --> 00:40:33,213 - Pare o idee interesantă. - Da; știi ceva? 499 00:40:33,234 --> 00:40:37,301 Mi-am dat seama că eram așa centrat pe toate alea de-acasă, 500 00:40:37,332 --> 00:40:40,087 și mi-am zis: "De ce să nu-mi iau noul eu cu mine la birou?" 501 00:40:40,088 --> 00:40:45,928 Auzi, e încă în fazele inițiale, dar tu m-ai cam inspirat. 502 00:40:46,046 --> 00:40:47,880 Crezi că asta ajută? 503 00:40:49,260 --> 00:40:52,212 Știi ce am învățat de la lecțiile de dans? 504 00:40:52,586 --> 00:40:57,723 Uneori trebuie să dansezi cu un partener nou, sau doi, pentru a reintra în ritm. 505 00:40:57,857 --> 00:40:59,988 Și nici atunci nu-i ușor... 506 00:41:00,308 --> 00:41:02,192 Bună! 507 00:41:02,327 --> 00:41:06,164 Am fost la tine la club aseară și am văzut un cântăreț. 508 00:41:06,195 --> 00:41:09,118 Și m-am uitat pe site-ul tău și nu am dat de el. 509 00:41:09,154 --> 00:41:11,955 Trebuie să fii mai exactă de-atât. 510 00:41:12,155 --> 00:41:16,075 Cred că numele lui era Mateo. Ai informațiile lui de contact? 511 00:41:16,243 --> 00:41:19,495 - Nu-mi sună cunoscut. - Era... Venise pentru cântări la liber. 512 00:41:19,629 --> 00:41:22,624 El și vreo alți cinzeci. Nu ținem evidențe de-alea. 513 00:41:22,626 --> 00:41:24,422 Trebuie să vii să vezi dacă mai cântă. 514 00:41:24,452 --> 00:41:28,025 Păi, de fapt, nu am vârsta necesară să pot intra în... 515 00:41:28,841 --> 00:41:30,122 Alo...? 516 00:41:30,340 --> 00:41:32,424 Dar am să tot încerc. 517 00:41:32,592 --> 00:41:36,780 Deci căutarea ta continuă. Știi cumva ce urmează? 518 00:41:36,813 --> 00:41:39,232 Păi ar fi o chestie... 519 00:41:40,400 --> 00:41:44,727 Adriana zicea că-i o situație unică, da... 520 00:41:45,704 --> 00:41:47,872 Sunt un cuplu de căsătoriți. 521 00:41:47,941 --> 00:41:50,276 Dar nu-i ce crezi tu! 522 00:41:50,443 --> 00:41:54,003 Dar m-a făcut totuși cam curios... 523 00:41:54,524 --> 00:41:58,556 Poate oamenii ăștia caută aceleași lucruri ca mine și Grace. 524 00:41:58,557 --> 00:42:00,860 Clădirea Stringer capătă o renovare de nota zece 525 00:42:09,602 --> 00:42:10,906 Alo? 526 00:42:10,950 --> 00:42:15,634 Tocmai am văzut un articol grozav despre opera ta la clădirea Stringer din centru. 527 00:42:15,769 --> 00:42:17,943 Primești clienți noi? 528 00:42:19,660 --> 00:42:21,040 Da! 529 00:42:21,072 --> 00:42:24,364 Aș vrea să discutăm despre redecorarea casei mele. 530 00:42:26,115 --> 00:42:29,115 Traducerea: Reef