1 00:00:00,049 --> 00:00:01,762 Din episoadele anterioare: 2 00:00:01,798 --> 00:00:04,628 - Trebuie să-l am categoric. - Mă ocup eu de asta. 3 00:00:04,897 --> 00:00:07,270 Îți mulțumesc pentru o seară foarte plăcută. 4 00:00:07,308 --> 00:00:09,742 Toți adoră ce ai făcut. 5 00:00:09,795 --> 00:00:13,424 E un spațiu adorabil. Ce părere ai dacă ai fi puțin "etalată"? 6 00:00:14,017 --> 00:00:15,679 Bună. 7 00:00:15,784 --> 00:00:18,995 Mă interesează doar să te fac să dai bine, da? 8 00:00:19,065 --> 00:00:21,630 O fată frumoasă, dată afară din bar...? 9 00:00:21,647 --> 00:00:25,617 Trebuia să cânt, dar mi-am uitat chitara în autobuz și portofelul meu e acolo. 10 00:00:25,638 --> 00:00:27,084 Vreau să-mi cânți ceva original. 11 00:00:27,117 --> 00:00:29,340 - De ce? - Vreau să fiu primul care o aude. 12 00:00:29,389 --> 00:00:33,122 Mi-ai lăsat fata să conducă? Și apoi ai dus-o la Urgențe? Tu ce-ai în cap? 13 00:00:33,124 --> 00:00:35,459 I-am fost alături Anikăi când a avut nevoie de mine. 14 00:00:35,477 --> 00:00:40,305 Vreau să creez un program care-i ajută pe oameni să-și dea seama ce-i face fericiți. 15 00:00:40,342 --> 00:00:42,252 Și voi avea nevoie de ajutorul tău la asta. 16 00:00:42,309 --> 00:00:47,084 - Știi cumva ce urmează? - Adriana zicea că-i o situație unică. 17 00:00:47,116 --> 00:00:48,866 Sunt un cuplu de căsătoriți. 18 00:00:48,909 --> 00:00:53,582 Poate oamenii ăștia caută aceleași lucruri ca mine și Grace. 19 00:00:55,100 --> 00:00:56,333 Alo? 20 00:00:56,348 --> 00:00:59,002 - Primești clienți noi? - Da. 21 00:00:59,013 --> 00:01:02,742 Aș vrea să discutăm despre redecorarea casei mele. 22 00:01:10,116 --> 00:01:15,439 Casa a fost copiată după o vilă de familie din Toscana, construită în 1939. 23 00:01:16,438 --> 00:01:21,278 Există o varietate de pomi fructiferi, inclusiv șase grădinuțe sezoniere. 24 00:01:22,136 --> 00:01:26,554 Pereți tencuiți cu ghips, podele de lemn aduse din Sicilia... 25 00:01:26,556 --> 00:01:28,545 Toate mulurile, specifice. 26 00:01:30,266 --> 00:01:32,756 Cei mai mulți bani i-am băgat în bucătărie. 27 00:01:34,637 --> 00:01:38,423 Mă pasionează gătitul și, când îți place să primești oameni... 28 00:01:38,425 --> 00:01:39,931 Bună dimineața. 29 00:01:39,949 --> 00:01:42,148 Nu te dai în lături de la cheltuieli. 30 00:01:44,815 --> 00:01:49,441 Apartamentul principal, unde îmi petrec mare parte a timpului - când am timp. 31 00:01:53,072 --> 00:01:55,406 E un sanctuar... 32 00:01:55,838 --> 00:01:57,992 Și ce-mi place ăsta! 33 00:01:58,577 --> 00:01:59,878 Și mie. 34 00:02:00,446 --> 00:02:05,819 Cred că toate femeile ar trebui să arate ceva artă în nopțile cu sex savuros. 35 00:02:07,615 --> 00:02:11,069 Să trecem acum la partea în care îmi spui ce am făcut greșit. 36 00:02:11,680 --> 00:02:13,474 Nu-i vorba de decor. 37 00:02:13,476 --> 00:02:18,396 Fiecare încăpere are identitatea ei, și încă una bine gândită. 38 00:02:18,401 --> 00:02:23,902 E vorba că nu știi sigur ce să crezi despre casă în ansamblul ei atunci când o vezi. 39 00:02:23,950 --> 00:02:26,967 Iar gustul tău e superb, e... 40 00:02:26,969 --> 00:02:30,974 Doar că nu sunt sigură unde ești tu în... în casa asta. 41 00:02:31,003 --> 00:02:33,957 E puțin impersonală. 42 00:02:34,663 --> 00:02:38,583 Eu știu - poate ceva poze cu tine, sau cu familia ta... 43 00:02:38,701 --> 00:02:41,406 - Cine mai locuiește aici? - Nimeni permanent. 44 00:02:41,537 --> 00:02:44,997 - Doar tu? În casa asta mare? - Doar eu. 45 00:02:45,013 --> 00:02:49,582 Știi... nu mă consider orgolioasă, deși alții ar zice, dacă... 46 00:02:49,584 --> 00:02:52,636 Mi-aș tapeta casa cu selfie-uri. 47 00:02:52,682 --> 00:02:54,739 Dar ridici o chestiune decentă. 48 00:02:57,085 --> 00:03:00,358 - Ești măritată? - Da. 49 00:03:00,783 --> 00:03:04,811 - De cât timp? - De 18 ani. 50 00:03:05,186 --> 00:03:08,813 Mereu i-am admirat pe cei care se pot dedica altora în felul ăsta. 51 00:03:08,829 --> 00:03:11,649 Sunt atâtea riscuri când vorbim de căsnicie. 52 00:03:11,817 --> 00:03:15,412 - Are părțile ei bune. - La fel și divorțul. 53 00:03:15,639 --> 00:03:18,477 Va trebui să semnezi o clauză de confidențialitate. 54 00:03:18,492 --> 00:03:21,906 Nici soțul tău nu poate ști că îți sunt clientă; e asta o problemă? 55 00:03:22,181 --> 00:03:24,586 Nu, firește că nu. 56 00:03:24,642 --> 00:03:26,965 Stai: am primit slujba? 57 00:03:27,082 --> 00:03:30,592 Ai instincte bune. Instinctele mele îmi sunt de neprețuit. 58 00:03:30,623 --> 00:03:34,027 Dar apoi, eu nu găsesc nici capătul propriei alei fără un GPS. 59 00:03:34,055 --> 00:03:39,277 Știu însă asta despre mine, de-aia știu și că mă pot încrede în tine. 60 00:03:39,511 --> 00:03:44,383 Păi de-acum singurul tău instinct ar trebui să fii complet sinceră cu mine. 61 00:03:44,400 --> 00:03:46,902 De obicei e cea mai bună practică în afacerea mea. 62 00:03:46,910 --> 00:03:48,411 În a mea, nu prea. 63 00:03:49,190 --> 00:03:51,268 Cu ce anume te ocupi? 64 00:03:55,570 --> 00:03:58,673 ~ Nu obțin nicio... ~ 65 00:03:58,697 --> 00:04:01,983 ~ Satisfacție... ~ 66 00:04:01,992 --> 00:04:05,793 ~ Și încerc, și-ncerc... ~ 67 00:04:05,797 --> 00:04:09,226 ~ Și încerc... Și încerc... ~ 68 00:04:09,241 --> 00:04:11,520 ~ Nu obțin nicio...~ 69 00:04:11,529 --> 00:04:14,863 Satisfacție 01x06 - Prin etalare 70 00:04:14,925 --> 00:04:17,925 Traducerea: Reef 71 00:04:24,853 --> 00:04:27,206 - Da...? - 'Neața. 72 00:04:28,072 --> 00:04:30,271 Tocmai ți-a sosit asta. 73 00:04:31,993 --> 00:04:35,749 - Din viitor? - Era pe biroul meu când am venit. 74 00:04:35,849 --> 00:04:37,289 Bun. 75 00:04:39,302 --> 00:04:41,569 Și Grace e pe fir. 76 00:04:45,454 --> 00:04:46,969 Neil...? 77 00:04:47,353 --> 00:04:49,944 Neil, soția ta e pe linia unu. 78 00:04:49,988 --> 00:04:51,271 Am scris algoritmul. 79 00:04:51,289 --> 00:04:53,244 Spune-i că o sun eu. 80 00:04:53,603 --> 00:04:57,346 Îți strânge toate informațiile din registrele publice și de pe net, 81 00:04:57,399 --> 00:04:59,982 e-mail-uri, comentarii de pe rețele de socializare... 82 00:05:00,012 --> 00:05:03,765 Apoi creează un profil unic al celui care ești. 83 00:05:03,867 --> 00:05:08,440 Pe baza lui, programul determină apoi ce trebuie să faci pentru a fi fericit. 84 00:05:09,833 --> 00:05:12,118 Rozul e o alegere interesantă. 85 00:05:13,236 --> 00:05:16,812 Un cumpărător personal nu e tocmai ceva la care mă gândisem. 86 00:05:17,099 --> 00:05:21,823 Și publicitatea orientată după extragere de date nu-i tocmai ceva nou. 87 00:05:24,480 --> 00:05:29,647 Știu, sunt programe care fac asta, dar astea-s cumpărături orientate spre nevoi. 88 00:05:29,676 --> 00:05:31,399 Nu ai indicat tu căutarea; 89 00:05:31,430 --> 00:05:34,572 programul a ajuns la concluzia asta independent de ce-ți trebuia ție 90 00:05:34,574 --> 00:05:36,241 și apoi ți-a livrat, la propriu. 91 00:05:36,346 --> 00:05:39,903 Ce-ți ofer nu e analiză, ce-ți ofer e tangibil. 92 00:05:39,905 --> 00:05:41,471 Ceva ce poți mirosi. 93 00:05:41,503 --> 00:05:44,013 Doar fiindcă mi-am făcut un nou abonament la sală? 94 00:05:44,079 --> 00:05:46,313 Ce mi-ai spus? "Dă-mi ce-mi trebuie", nu? 95 00:05:46,328 --> 00:05:47,753 "Te-am fericit?" 96 00:05:48,096 --> 00:05:50,039 Drăguț nume. 97 00:05:50,041 --> 00:05:52,898 Mi-a luat mai mult găsirea lui decât scrierea algoritmului. 98 00:05:53,066 --> 00:05:54,595 Ce-i? 99 00:05:54,644 --> 00:06:01,196 Păi nu prea voiam să creezi ceva care să-mi spună ce să cumpăr din magazin. 100 00:06:01,280 --> 00:06:04,564 - Vreau... - Ce anume vrei? 101 00:06:19,185 --> 00:06:20,936 Nu știu. 102 00:06:21,105 --> 00:06:25,553 Fiindcă tu nu ești dezvoltator de produs. Tu ești cel cu bani, cel la costum. 103 00:06:25,721 --> 00:06:28,857 Și îl porți bine; nu cred că vezi ansamblul, însă. 104 00:06:28,897 --> 00:06:32,830 - Ne cuplăm cu un lanț mare de magazine... - Nu, sunt într-un alt loc al vieții acum. 105 00:06:32,857 --> 00:06:36,088 Nu vreau doar să folosesc; vreau să creez. 106 00:06:36,090 --> 00:06:38,600 - Ca un capitalist de avangardă, adică? - Nu, nu ca... 107 00:06:38,627 --> 00:06:40,696 Ar trebui să fie mai mult decât doar bani. 108 00:06:40,698 --> 00:06:45,949 Uite: indiferent ce-o fi, e un instrument. Vreau un rezultat; un rezultat uman. 109 00:06:46,476 --> 00:06:51,202 - Vrei să creeze fericire. - Vreau să mă ajute să creez fericire. 110 00:06:51,281 --> 00:06:53,249 Să ne ajute pe toți. 111 00:06:53,400 --> 00:06:55,906 Noua ta clientă așteaptă să sosești. 112 00:06:55,936 --> 00:06:58,091 Are programul ăla acces la SMS-uri? 113 00:06:58,125 --> 00:07:01,409 - Nu încă. - Bun, așa să și rămână. 114 00:07:03,670 --> 00:07:06,346 Fă-mi ceva ce nu e doar o distracție. 115 00:07:13,341 --> 00:07:18,176 Nu, dar m-am interesat: faci un semestru în Florența, notele ți se echivalează. 116 00:07:18,524 --> 00:07:22,610 Se pare că tentativa noastră de polițai mai face o mare arestare. 117 00:07:22,778 --> 00:07:25,584 Cred că-l știu pe ăla. 118 00:07:25,781 --> 00:07:29,023 Uite: e un campus privat; deci dacă n-ai treabă pe-aici... 119 00:07:29,025 --> 00:07:31,223 Ba am, dar dacă nu mă lași să intru, nu pot... 120 00:07:31,275 --> 00:07:33,446 Pe ea! Pe ea o căutam. 121 00:07:33,487 --> 00:07:36,878 Anika, vrei te rog să-i spui omului că nu sunt vreun agresor sexual? 122 00:07:37,026 --> 00:07:40,722 Ne cunoaștem. E-n regulă. 123 00:07:41,277 --> 00:07:45,334 Păi explică-i regulile, și data viitoare n-avem nicio problemă. 124 00:07:48,724 --> 00:07:51,888 - Vorbim mai târziu, bun? - Sigur. 125 00:07:53,671 --> 00:07:58,102 - Nu ești pe Facebook. - Nu mai sunt. Ce cauți aici? 126 00:08:07,460 --> 00:08:08,872 Dumnezeule! 127 00:08:08,874 --> 00:08:12,119 E o singură rută de autobuz în zona barului. 128 00:08:12,121 --> 00:08:14,066 - Mi-ai găsit-o...? - Da, a fost ușor. 129 00:08:14,068 --> 00:08:17,152 M-am dus la garajul autobuzelor, am scotocit prin vreo zece... 130 00:08:17,154 --> 00:08:18,821 Am luat la întrebări zece șoferi... 131 00:08:18,905 --> 00:08:22,470 Și erau datele școlii tale în portofel. Mi-am zis să trec pe aici. 132 00:08:22,472 --> 00:08:25,690 Mi-am zis că, de apăream la lăcașul tău, era cam straniu, nu? 133 00:08:26,346 --> 00:08:31,312 - Nu trebuia să faci asta. - Glumești? M-ai silit, practic. 134 00:08:31,705 --> 00:08:36,536 Piesa ta... de aseară. Nu mi-o pot scoate din cap. 135 00:08:36,604 --> 00:08:39,745 Chiar vreau s-o înregistrez. Să te înregistrez. 136 00:08:39,938 --> 00:08:43,992 Chiar are potențial succes. Ești un talent adevărat. 137 00:08:44,754 --> 00:08:46,610 Tu le scoți așa, acuma? 138 00:08:46,921 --> 00:08:50,699 Știu c-ai zis că nu-i gata piesa, dar am relații sus-puse. 139 00:08:50,718 --> 00:08:54,519 Dacă o finalizezi, cred că putem scoate un hit. 140 00:09:19,351 --> 00:09:22,417 Tocmai am primit și eu o pereche. Am auzit că-s grozavi. 141 00:09:22,602 --> 00:09:24,075 Gail...? 142 00:09:24,337 --> 00:09:25,537 Da. 143 00:09:25,809 --> 00:09:29,448 - Mă bucur să te cunosc. - Mulțumesc că ai venit aici. 144 00:09:29,654 --> 00:09:35,326 Doar la ora prânzului sunt liberă, atunci îmi înghesui toate extracurricularele. 145 00:09:35,461 --> 00:09:40,415 - Ți-a explicat Adriana cum stă treaba? - Suficient să-mi stârnească curiozitatea. 146 00:09:40,549 --> 00:09:43,167 Ce ți s-a părut așa curios? 147 00:09:43,768 --> 00:09:49,340 Faptul că soțul tău a aranjat asta. 148 00:09:49,374 --> 00:09:53,181 Doar dai peste așa ceva tot timpul în meseria ta. 149 00:09:54,269 --> 00:09:57,014 Cred că... încă mi se pare unic. 150 00:09:57,149 --> 00:10:01,936 Un cuplu de căsătoriți, explorând deschis alți parteneri. 151 00:10:01,977 --> 00:10:03,811 Adică, nu-i prea obișnuit. 152 00:10:03,813 --> 00:10:06,974 - Dar ție îți face bine. - Păi ne face bine nouă. 153 00:10:06,976 --> 00:10:10,874 Dacă-mi făcea bine doar mie, atunci nu avea niciun sens. 154 00:10:10,899 --> 00:10:12,423 Exact... 155 00:10:13,663 --> 00:10:18,786 Și cum... cum vine asta? Care-s beneficiile? 156 00:10:18,854 --> 00:10:20,658 Ție ce-ți iese din asta? 157 00:10:20,976 --> 00:10:26,427 Nu, încerc doar să înțeleg ce anume doriți. 158 00:10:28,547 --> 00:10:31,374 Am să-l las pe soțul meu să-ți explice asta. 159 00:10:31,431 --> 00:10:32,848 - Ceau, iubi'. - Ceau... 160 00:10:32,851 --> 00:10:35,887 - El e Simon. - Salut; încântat de cunoștință. 161 00:10:35,931 --> 00:10:37,312 Salut... 162 00:10:37,365 --> 00:10:40,079 Ce zici? Ne mai radem două minute din programul de azi? 163 00:10:40,081 --> 00:10:41,908 - Da. - Voi doi alergați împreună? 164 00:10:41,910 --> 00:10:45,229 Nu, schiam împreună, dar aia nu a ieșit prea bine. 165 00:10:46,408 --> 00:10:50,798 Mă duc să mă întind, vă las să vă cunoașteți mai bine. 166 00:10:52,246 --> 00:10:54,578 Îmi place energia lui, iubi'. 167 00:10:57,461 --> 00:10:59,929 Adriana zice că dansezi grozav. 168 00:11:00,780 --> 00:11:04,937 Și eu eram bunicel. Acum sunt bun doar la linii drepte. 169 00:11:06,535 --> 00:11:09,948 Soției mele, însă... Ei chiar îi lipsește. 170 00:11:09,974 --> 00:11:14,674 Pe lista lucrurilor pe care nu i le mai pot oferi, aia pare a fi sus de tot. 171 00:11:15,193 --> 00:11:18,179 - Deci vrei să o duc la dans? - Pentru început. 172 00:11:18,917 --> 00:11:21,915 - Tot, de la brâu în jos, dacă te-ntrebi. - Nu... 173 00:11:21,917 --> 00:11:27,155 Chiar limitează tot ce aș fi capabil să fac, deci trebuie să fiu creativ. 174 00:11:29,464 --> 00:11:33,663 Iubirea duce un cuplu până-ntr-un loc, apoi nevoile se interpun. 175 00:11:34,227 --> 00:11:35,767 Iubi'...? 176 00:11:35,943 --> 00:11:41,510 Trebuie să mă-ntorc la lucru, deci te superi dacă alergăm mai întâi, să...? 177 00:11:42,283 --> 00:11:44,785 - Mie-mi convine. - Super. Bine. 178 00:11:45,590 --> 00:11:47,958 Era important să ne întâlnim față-n față mai întâi. 179 00:11:47,967 --> 00:11:50,410 - Te sun mai târziu. - Da, e-n regulă. 180 00:11:50,446 --> 00:11:54,281 Era cam selectivă pe vremuri, dar... Cred că asta va fi perfect. 181 00:11:54,629 --> 00:11:59,316 Și, vei vedea, e absolut fantastică în pat. 182 00:11:59,704 --> 00:12:02,156 Ești gata? Să-ncepem... 183 00:12:28,453 --> 00:12:29,972 Apel de la Stephanie 184 00:12:30,025 --> 00:12:31,942 Nu, mersi. 185 00:12:42,442 --> 00:12:45,368 Deci cu astea-ți umpli zilele, da? 186 00:12:47,170 --> 00:12:49,538 Ziceam într-un sens bun. 187 00:12:49,759 --> 00:12:53,918 Am semnat o clauză de confidențialitate. Nimeni n-ar trebui să vadă asta. 188 00:12:54,996 --> 00:12:57,390 Mostre de culoare ultrasecrete. 189 00:12:57,907 --> 00:13:00,575 - Stai: nici lui Neil nu poți să-i arăți? - Nu. 190 00:13:00,577 --> 00:13:03,104 El încă nici nu știe; am fost prinși amândoi. 191 00:13:07,805 --> 00:13:13,683 Uite: știi că nu-s bună la de-astea. Dar de data asta chiar am încercat. 192 00:13:13,736 --> 00:13:16,269 Știind că-mi trebuia un soi de ofrandă de pace 193 00:13:16,276 --> 00:13:19,555 după ce am pus în pericol viața Anikăi, nepoata mea, 194 00:13:19,612 --> 00:13:24,285 finuța mea, trupul și sângele meu, ceea ce n-aș face niciodată... 195 00:13:24,937 --> 00:13:28,327 Dacă-i iar vreun pulover uitat prin vreun bar... 196 00:13:31,028 --> 00:13:33,793 - Ce-i asta? - Deschide-o. 197 00:13:33,794 --> 00:13:36,250 Cu aviz de primire, din Franța. 198 00:13:49,002 --> 00:13:50,553 Tu chiar...? 199 00:13:51,295 --> 00:13:55,960 Mi-am zis că ți-ar prii un gust de acasă. Știi, acum au trei magazine deschise. 200 00:13:58,422 --> 00:14:00,655 Ai dreptate. Anika-i fata ta. 201 00:14:00,741 --> 00:14:05,161 Și sunt lucruri pe care surorile nu ar trebui să și le ascundă. 202 00:14:05,427 --> 00:14:09,897 Dar am simțit - și poate-s nebună, dar am simțit că... 203 00:14:10,015 --> 00:14:14,506 Ai fost cam pierdută în ultima vreme. Știu că ai fost. 204 00:14:14,890 --> 00:14:17,637 Ar trebui să vorbim; n-am mai vorbit de mult, Grace. 205 00:14:17,639 --> 00:14:18,985 Mulțumesc. 206 00:14:24,999 --> 00:14:26,199 Mulțumesc... 207 00:14:32,788 --> 00:14:34,565 Mi-a intrat ceva în ochi... 208 00:14:37,939 --> 00:14:41,503 Nu pot să cred că te-ai deranjat atâta. 209 00:14:41,572 --> 00:14:44,457 Știu, sunt meseriașă, este? 210 00:14:49,471 --> 00:14:51,924 Deci te-ai apucat și de pozat acuma? 211 00:14:52,307 --> 00:14:54,574 Ce tot spui acolo...? 212 00:14:57,547 --> 00:14:59,481 Ce...? 213 00:15:01,242 --> 00:15:03,126 Dumnezeule... 214 00:15:03,127 --> 00:15:05,293 Fotografii în timp real 215 00:15:13,957 --> 00:15:15,226 Alo? 216 00:15:15,228 --> 00:15:17,529 Salut, pasăre cântătoare. Cum stăm? 217 00:15:17,988 --> 00:15:20,923 Salut...! Bine; care-i treaba? 218 00:15:20,934 --> 00:15:23,414 Putem vorbi pe net? Detest vorbitul la telefon. 219 00:15:23,419 --> 00:15:25,479 - Sigur. - Bun, meserie. 220 00:15:25,562 --> 00:15:28,359 ID-ul meu e "play4change". (Cânt pe mărunțiș) 221 00:15:28,616 --> 00:15:29,874 Bun... 222 00:15:35,210 --> 00:15:40,111 - Cum stăm cu piesa? Ai terminat-o? - Ești mai sâcâitor ca mama. 223 00:15:40,188 --> 00:15:43,190 Nu n-ai fi, de-ai crede că ai dat de ceva grozav? 224 00:15:43,275 --> 00:15:47,361 N-am terminat-o încă. Și am rupt o coardă. 225 00:15:47,529 --> 00:15:51,131 Citește-mi ce ai până acum, să știu că ești pe drumul cel bun. 226 00:15:51,133 --> 00:15:53,635 E cumva un fel de test...? 227 00:15:57,975 --> 00:16:01,928 Prima stanță e la fel. 228 00:16:03,597 --> 00:16:07,901 Și apoi a doua, ceva în genul... 229 00:16:08,124 --> 00:16:10,376 "Să-ți ardă făclia tămăduitor", 230 00:16:10,875 --> 00:16:12,906 "o umbră să se nască". 231 00:16:12,972 --> 00:16:15,105 "Călăuzește-mă, mântuiește-mă", 232 00:16:15,107 --> 00:16:17,605 - ..."Tu, lumină dinainte". - Stai așa, stai așa. 233 00:16:17,686 --> 00:16:19,946 Piesa-i despre a fi pierdută. 234 00:16:20,531 --> 00:16:23,232 Și apoi despre a fi găsită. 235 00:16:26,210 --> 00:16:28,494 De ce trebuie să fie mântuită? 236 00:16:28,629 --> 00:16:31,547 La urma-urmei, un cântec e o poveste. 237 00:16:31,911 --> 00:16:34,079 Dă-i a tale o eroină. 238 00:16:34,163 --> 00:16:37,774 Să se salveze singură, nu să aștepte s-o facă alții. 239 00:16:39,314 --> 00:16:42,349 Cred că ar trebui să te expui mai mult. 240 00:16:42,828 --> 00:16:44,794 Riscă. 241 00:16:44,910 --> 00:16:47,910 Crezi că poți face asta, sau ai nevoie de ajutorul meu? 242 00:16:48,940 --> 00:16:50,825 După discursul ăsta...? 243 00:16:54,517 --> 00:16:58,809 Nu, am cerut 50 în anunț, sperând să luăm 35, 40 - cu ceva noroc. 244 00:16:58,884 --> 00:17:00,972 Da, vedem noi când ajungem acolo. 245 00:17:01,023 --> 00:17:03,718 - Ăsta-i...? - Da. 246 00:17:04,065 --> 00:17:08,783 - Îmi plac bărbații nerași. - Ție-ți plac bărbații cu fețe. 247 00:17:08,784 --> 00:17:11,824 De-aia atenția ta la detalii e proastă. 248 00:17:12,583 --> 00:17:14,419 Și eu te iubesc; dimineață la nouă. 249 00:17:14,622 --> 00:17:16,623 - Ceau, Grace. - Ceau. 250 00:17:16,773 --> 00:17:18,940 Dylan - sora mea, Stephanie. 251 00:17:18,963 --> 00:17:21,382 - Ceau. - Ceau. Băi, frate... 252 00:17:21,914 --> 00:17:25,243 Nu trebuia să afli în felul ăsta. 253 00:17:25,293 --> 00:17:27,815 Scuze: responsabilul cu producția trebuia să... 254 00:17:27,817 --> 00:17:29,689 Sper că nu te superi că folosesc cadrul. 255 00:17:29,691 --> 00:17:34,020 Păi, Dylan... Sincer, nu știm ce simțim în legătură cu asta. 256 00:17:34,022 --> 00:17:37,775 Păi aveam de gând să imprim altceva mai întâi. 257 00:17:38,308 --> 00:17:40,695 Pe aia, de fapt. 258 00:17:40,697 --> 00:17:43,755 Dar promotorul meu m-a amenințat cu traumatisme. 259 00:17:47,616 --> 00:17:49,944 - E mare. - Da... 260 00:17:49,946 --> 00:17:52,660 "Atrage-i cu miere" - așa mi-a spus. 261 00:17:52,679 --> 00:17:56,628 Și când te uiți la fotografia asta, e greu să combați logica aia. 262 00:17:56,658 --> 00:18:01,211 Și consimțământul pentru articol mă acoperă pentru refolosire. 263 00:18:01,335 --> 00:18:04,678 Sunt sigur că nu ai citit tot tacâmul. Nimeni n-o face. Deci: da... 264 00:18:04,680 --> 00:18:07,171 Colaborarea cu revistele ajută să-mi plătesc facturi. 265 00:18:07,173 --> 00:18:09,224 Dar pasiunea mea e realizarea portretelor. 266 00:18:09,226 --> 00:18:13,311 Deci ai hotărât să-mi folosești sora să-ți vinzi produsele? 267 00:18:13,347 --> 00:18:15,363 Cred că speram că va fi flatată. 268 00:18:15,365 --> 00:18:17,538 Cred că Grace va trece peste asta 269 00:18:17,540 --> 00:18:21,064 doar dacă ne lași să participăm la următoarea ta ședință foto. 270 00:18:22,083 --> 00:18:25,740 Ce-i? Eu am fost model, tu ești acum - avem experiență. 271 00:18:25,858 --> 00:18:28,285 Care-i angajamentul următor? 272 00:18:29,426 --> 00:18:32,329 Dacă vă interesează pe bune, chiar am ceva. 273 00:18:32,331 --> 00:18:35,303 Un ansamblu de grup - dacă cunoașteți opera lui Spencer Tunick. 274 00:18:35,305 --> 00:18:37,046 Îmi place ce face Spencie. 275 00:18:37,866 --> 00:18:40,084 Atunci ar trebui să veniți, categoric. 276 00:18:40,665 --> 00:18:42,289 Ai un ochi grozav la spații. 277 00:18:42,291 --> 00:18:46,511 M-ai ajuta să fiu sigur că totul arată bine, chiar dacă nu vrei să participi. 278 00:18:46,629 --> 00:18:48,327 Ce zici? 279 00:18:52,187 --> 00:18:55,637 Credeam că Gail și Doug voiau ceva "mai mult decât doar sex". 280 00:18:55,654 --> 00:18:59,354 - De-aia am fost de acord să-i ajut. - Cine ești tu să ghicești ce le trebuie? 281 00:18:59,356 --> 00:19:03,377 - Ca spectator al căsniciei lor? - Nu vreau să fac sex cu ea. 282 00:19:03,437 --> 00:19:08,179 Nu fiecare Jane e nevastă-ta, Neil. De fapt, niciuna nu-i. 283 00:19:16,400 --> 00:19:20,592 Nu trebuie să faci sex cu ea. De fapt, pot garanta că nu vei face. 284 00:19:21,272 --> 00:19:24,859 - Ce vrei să spui? - Nu se culcă niciodată cu escortele ei. 285 00:19:24,898 --> 00:19:28,923 La sfârșitul serii, domnul face mișcarea iar Gail îl respinge. 286 00:19:28,939 --> 00:19:31,673 - Nu înțeleg. - E un test. 287 00:19:32,529 --> 00:19:34,809 Doug stabilește întâlnirea din dragoste, 288 00:19:34,811 --> 00:19:38,647 dar de fapt speră ca ea să spună nu atunci când sosește clipa. 289 00:19:38,665 --> 00:19:42,576 - Iar ea îi intră-n joc... - Nu la asta se rezumă toate căsniciile? 290 00:19:42,578 --> 00:19:46,855 Fă ce crezi că vrea partenerul, pentru a menține vie fantezia. 291 00:19:47,500 --> 00:19:49,739 De ce nu mi-ai spus mai devreme? 292 00:19:49,775 --> 00:19:53,460 Voiai ceva cu care să te asociezi. N-am vrut să-ți stric surpriza. 293 00:19:53,773 --> 00:19:55,832 Mergi, dansează cu Gail, 294 00:19:55,938 --> 00:20:00,656 află despre spoiala lor de căsnicie, apoi șterge-o-napoi la a ta. 295 00:20:00,718 --> 00:20:02,765 Toată lumea-i fericită. 296 00:20:03,243 --> 00:20:05,758 Deci poate confirma Lisa pentru mâine? 297 00:20:07,371 --> 00:20:11,010 Ce zici de culoarea din camera asta? Mă gândeam să o mai condimentez puțin. 298 00:20:11,012 --> 00:20:13,541 Nu-i domeniul meu de competență. 299 00:20:13,967 --> 00:20:16,541 E reconfortant să te aud spunând asta. 300 00:20:21,005 --> 00:20:22,700 Vii? 301 00:20:49,237 --> 00:20:50,786 Scumpo...? 302 00:20:57,335 --> 00:21:00,671 - Cât e ora? - Ai petrecut toată noaptea aici? 303 00:21:01,005 --> 00:21:04,538 Da... Trebuia să termin ceva. 304 00:21:04,539 --> 00:21:05,984 Ce temă-i asta? 305 00:21:06,010 --> 00:21:09,329 Adun eu pe-aici mai târziu. Trebuie să mă pregătesc de școală. 306 00:21:12,100 --> 00:21:16,103 "Cărarea cu tine, în spate; a mea e înainte. Încleștată..." 307 00:21:16,187 --> 00:21:19,053 - Iubi'? - "Îmi descleștez mâna goală"... 308 00:21:23,328 --> 00:21:27,287 Lucrezi acasă astăzi, nu? Aștept un pachet. 309 00:21:27,393 --> 00:21:32,170 Îți spuneam că lucrez la un program? Îmi trimite Caleb ceva pentru weekend. 310 00:21:32,272 --> 00:21:34,184 Cum merge? 311 00:21:34,925 --> 00:21:39,762 Nu știu. Cred că eu sunt mai derutat ca el în privința a ceea ce facem. 312 00:21:39,763 --> 00:21:42,934 Păi voi lipsi mare parte a zilei. E ceva ce poate lăsa la ușă? 313 00:21:42,950 --> 00:21:46,269 Da, chiar: ce-i proiectul ăsta nou la care lucrezi acum? Nu mi-ai spus. 314 00:21:46,709 --> 00:21:49,461 Fiindcă-i ultrasecret. 315 00:21:49,596 --> 00:21:53,291 O clientă nouă nebună, tare secretoasă. 316 00:21:53,341 --> 00:21:57,275 Dar îmi dă o grămadă de bani să tac cât îi decorez casa. 317 00:21:57,305 --> 00:22:01,179 - Sună misterios. - Da, de-ai cunoaște-o, ai zice la fel. 318 00:22:04,681 --> 00:22:09,078 - Arăți grozav. - Nu prea știam ce să-mi pun. 319 00:22:09,080 --> 00:22:12,749 M-a băgat Stephanie în ceva ce n-are să-ți vină să crezi. 320 00:22:14,369 --> 00:22:18,707 Gata, modelele, pe poziții, vă rog! 321 00:22:20,464 --> 00:22:22,749 - Deci odată ce s-au poziționat... - Aici e. 322 00:22:23,467 --> 00:22:24,974 Dylan. 323 00:22:26,429 --> 00:22:27,714 Salut, Dylan. 324 00:22:27,854 --> 00:22:32,353 Auzi, unde-i camera de schimbat? Am cerut expres o cameră de schimbat. 325 00:22:32,355 --> 00:22:34,265 - Ați ajuns. - Da, am cam întârziat. 326 00:22:34,267 --> 00:22:39,141 - Cred că avem acum fereastra. - S-o facem, până nu expiră aprobarea. 327 00:22:39,143 --> 00:22:40,343 Dezbracă-i. 328 00:22:40,444 --> 00:22:43,820 - Așa... - "Dezbracă-i"? Ceva ce n-am mai auzit. 329 00:22:43,891 --> 00:22:48,393 Toată lumea, puneți-vă lucrurile personale și hainele în sacii numerotați. 330 00:22:48,398 --> 00:22:49,598 Începe spectacolul. 331 00:22:49,680 --> 00:22:52,038 Totul în câte un sac, vă rog... 332 00:22:52,123 --> 00:22:55,262 - Cred că-i o orgie. - Stai: ce se petrece? 333 00:22:55,288 --> 00:23:00,180 Credeam că știi când vorbeam la galerie. Un ansamblu uman. Unul nud. 334 00:23:00,182 --> 00:23:01,660 Nu, mi-a scăpat partea aia. 335 00:23:01,679 --> 00:23:05,002 Nu mă aștept deloc să faceți asta dacă nu vreți. 336 00:23:05,004 --> 00:23:07,129 Glumești? O facem. 337 00:23:08,014 --> 00:23:09,843 Ba nu - eu nu. 338 00:23:09,845 --> 00:23:12,638 - Unde mă vrei? - Urmează turma. 339 00:23:15,297 --> 00:23:18,398 De ce am senzația că sora ta oricum apărea azi goală în public, 340 00:23:18,400 --> 00:23:20,508 cu sau fără ședință foto? 341 00:23:22,429 --> 00:23:25,259 Nu voi avea prea mult timp pentru fotografiat, deci... 342 00:23:35,748 --> 00:23:40,199 Auzi... nu-i vorba de goliciune. Chiar nu e; e vorba de... 343 00:23:40,207 --> 00:23:44,194 A vedea diferit spațiile pe care le locuim zi de zi - într-un fel mai omenesc. 344 00:23:44,205 --> 00:23:48,426 Noi ne cam asemănăm în privința asta, credeam că-i ceva ce vei aprecia. 345 00:23:51,242 --> 00:23:54,221 Uite: stai aici, cu hainele pe tine. 346 00:23:54,277 --> 00:23:57,805 Dacă vei vrea să-i arăți surorii tale cum arată o femeie adevărată... 347 00:23:58,132 --> 00:24:01,084 - Dă-mi de știre. - Bine. 348 00:24:01,696 --> 00:24:03,503 Vii sau nu? 349 00:24:21,791 --> 00:24:25,365 Așa, unii-n alții... Nu priviți în aparat. 350 00:24:33,837 --> 00:24:36,028 Așa, oameni buni, foarte bine... 351 00:24:36,923 --> 00:24:38,757 Ultima șansă. 352 00:25:43,331 --> 00:25:46,706 Ultima poză 353 00:26:08,148 --> 00:26:11,350 Mamă... Mă duc să-nvăț la Paley. 354 00:26:11,352 --> 00:26:12,981 Cu chitara? 355 00:26:14,229 --> 00:26:17,356 Am citit versurile pe care le-ai scris seara trecută. 356 00:26:17,490 --> 00:26:18,907 Mamă...! 357 00:26:18,950 --> 00:26:20,294 Ce-i? 358 00:26:22,304 --> 00:26:24,573 Te-ai prins despre ce vorbeau? 359 00:26:25,060 --> 00:26:29,368 - Mi-am zis că erau cam vagi, dar... - Mă-ntorc la 11. 360 00:26:34,040 --> 00:26:39,057 - Bună. Mamă, te caută cineva. - Tatăl tău așteaptă un pachet. 361 00:26:40,228 --> 00:26:41,765 Grace...? 362 00:26:42,870 --> 00:26:45,078 Speram că vei fi acasă. 363 00:26:56,635 --> 00:26:59,521 Îl pot lăsa să respire, dacă vrei. 364 00:26:59,681 --> 00:27:02,350 Ar fi trebuit să sun mai întâi... 365 00:27:02,687 --> 00:27:04,972 Sper că nu-i prea mare deranjul. 366 00:27:05,487 --> 00:27:07,978 Nu, firește că nu. 367 00:27:08,443 --> 00:27:10,440 Ești clientul. 368 00:27:11,778 --> 00:27:16,183 Mi-am zis că, dacă ți-am arătat ce-am eu, îmi arăți și tu pe-al tău. 369 00:27:16,238 --> 00:27:18,881 Da, am tot zis că mai schimb pe ici, pe colo. 370 00:27:18,906 --> 00:27:23,331 Nu, nu... Tot îmi place. E atât de cald... 371 00:27:24,484 --> 00:27:27,333 Soțul tău - vine acasă curând? 372 00:27:27,456 --> 00:27:29,893 Nu, lipsește astă-seară. 373 00:27:30,145 --> 00:27:35,027 Și nu i-am spus nimic de înțelegerea noastră, dacă la asta bați. 374 00:27:35,035 --> 00:27:37,615 Noi, femeile, ne pricepem să ținem secrete, nu-i așa? 375 00:27:37,617 --> 00:27:42,574 Mă bucur că ai venit; ne oferă șansa să ne cunoaștem mai bine. 376 00:27:42,802 --> 00:27:44,856 Beau în cinstea acestui lucru. 377 00:27:44,999 --> 00:27:48,547 Erau pentru femei, mărimea 36 - și pe roz. 378 00:27:48,549 --> 00:27:52,357 - Și nu știai asta când i-ai comandat? - De fapt nu-i comandasem... 379 00:27:52,677 --> 00:27:55,241 Știi ce? E prea greu de explicat. 380 00:27:55,243 --> 00:27:59,017 Să știi că-s încălțări grozave - dacă decizi să-ți iei o pereche de bărbați. 381 00:27:59,019 --> 00:28:00,436 Bine de știut. 382 00:28:00,607 --> 00:28:05,404 - Ar trebui să mai luăm o sticlă de vin. - Cădem unul pe altul pe ringul de dans. 383 00:28:05,406 --> 00:28:09,970 Va fi mai amuzant. Și de fapt nu mă dau în vânt după ideea de a dansa. 384 00:28:10,237 --> 00:28:13,587 - Serios? Credeam că... - Doug... 385 00:28:14,106 --> 00:28:18,691 Lui îi place să creadă că asta-i important pentru mine, așa că îl las să creadă. 386 00:28:18,746 --> 00:28:21,856 - Asta-l face fericit. - Și asta-i important pentru tine? 387 00:28:21,857 --> 00:28:25,590 - Să-l faci fericit? - Dacă nu-i, de ce am rămâne împreună? 388 00:28:25,891 --> 00:28:27,442 E iubirea vieții mele. 389 00:28:27,559 --> 00:28:31,533 Păi unii ar spune că asta înseamnă să nu ieși cu alți bărbați. 390 00:28:31,596 --> 00:28:35,585 Cei mai mulți nu ar avea curajul, în situația mea. 391 00:28:35,693 --> 00:28:40,163 Și am destui prieteni care cred că-s nebună că sunt de acord cu asta. 392 00:28:40,256 --> 00:28:45,533 Eu nu cred că ești nebună. De fapt, e complet plin de sens pentru mine. 393 00:28:46,632 --> 00:28:48,683 Știi ce...? 394 00:28:48,870 --> 00:28:51,730 Categoric ar trebui să mai luăm o sticlă de vin. 395 00:28:52,090 --> 00:28:55,164 Ai crescut în Franța...? 396 00:28:55,165 --> 00:28:57,361 (Fr.) Da, până la 12 ani. 397 00:28:57,389 --> 00:28:59,732 Doișpe... 398 00:29:00,128 --> 00:29:02,223 După accent, aș zice că-n Paris. 399 00:29:04,354 --> 00:29:06,478 Am stat în Europa pe la douășceva de ani. 400 00:29:06,482 --> 00:29:09,737 La Londra cu școala... La Paris cu dragostea. 401 00:29:09,743 --> 00:29:15,580 Am făcut o pauză în Germania; eram cu un comunist nostalgic - a fost fain. 402 00:29:16,375 --> 00:29:20,538 Ești tare agilă. Ar trebui să locuiești într-un... 403 00:29:20,540 --> 00:29:23,350 Doamne, ar trebui să locuiești într-un apartament în centru. 404 00:29:23,351 --> 00:29:27,752 Nu într-o casă; nu în ceva atât de adânc și retras. 405 00:29:27,870 --> 00:29:31,339 Adânc și retras. 406 00:29:31,457 --> 00:29:35,144 Poți fi retras oriunde. Mai cu seamă în oraș, uneori. 407 00:29:35,719 --> 00:29:37,128 Da... 408 00:29:37,262 --> 00:29:42,298 Stai să găsesc o metaforă mai bună. Te văd ca pe o... 409 00:29:42,498 --> 00:29:47,252 Genul de fată cu rochia pe ea și-o geantă cu cămașa de noapte. 410 00:29:47,306 --> 00:29:50,962 - Știi, nu gen... - Aia cu opt valize după ea peste tot? 411 00:29:52,061 --> 00:29:55,573 - Ești ducesă? - Nu. 412 00:29:56,315 --> 00:29:58,950 Atunci casa ta e prea mare. 413 00:29:59,068 --> 00:30:01,314 Eu îmi ziceam doar că e goală. 414 00:30:03,239 --> 00:30:08,485 Adormeam plângând în fiecare seară în primii trei ani după accidentul lui Doug. 415 00:30:11,275 --> 00:30:18,026 Și într-o dimineață, m-am răsucit în pat și l-am privit zăcând, cu ochii închiși. 416 00:30:18,826 --> 00:30:22,844 Îi băteau pleoapele... Visa. 417 00:30:24,760 --> 00:30:28,499 Și am șoptit: "Da". 418 00:30:29,579 --> 00:30:32,589 "Da, tu ești soțul meu". 419 00:30:35,521 --> 00:30:39,746 Nu același ce stătea în fața mea cu zece ani în urmă la altar, 420 00:30:39,773 --> 00:30:47,725 dar tu, bărbatul ăsta, a doua iubire a vieții mele, care visează vise... 421 00:30:49,256 --> 00:30:52,829 Picioare sănătoase și copii pe care nu-i va avea niciodată. 422 00:30:53,865 --> 00:30:57,291 Și am spus: "Da". 423 00:31:01,517 --> 00:31:06,152 Știi, îți faci mai multe jurăminte ție însuți decât soțului într-o căsnicie. 424 00:31:06,496 --> 00:31:10,521 - Cred că m-ai îmbătat. - Și e de bine asta? 425 00:31:11,664 --> 00:31:13,224 Nu știu. 426 00:31:13,275 --> 00:31:18,231 Cât îți vei da seama, de ce nu-mi arăți unde-i sanctuarul vostru? 427 00:31:23,292 --> 00:31:27,063 - Nu știu cum face față Doug. - La ce? 428 00:31:28,365 --> 00:31:30,532 Geloziei. 429 00:31:31,627 --> 00:31:35,663 Adică, uite: e zece și două minute... 430 00:31:35,747 --> 00:31:42,220 Avem o masă plină cu pahare de vin goale, și nu ne aude nimeni. 431 00:31:42,583 --> 00:31:46,369 Adică oricare doi oameni pot alerga împreună, să și-o tragă o noapte... 432 00:31:46,471 --> 00:31:49,253 Dar pentru mine, asta e. 433 00:31:50,236 --> 00:31:54,000 Nu sexul e adevăratul barometru al căsniciei... 434 00:31:55,513 --> 00:31:58,046 Conversația este. 435 00:32:01,414 --> 00:32:04,884 Îl ador; știam că așa va fi. 436 00:32:07,741 --> 00:32:09,418 Ce este? 437 00:32:10,166 --> 00:32:15,037 Nu, casa asta: nu e... Nu e tocmai stilul meu. 438 00:32:18,329 --> 00:32:22,115 Aici trăiește un bărbat de 40 de ani, dar abia dacă-l văd. 439 00:32:22,412 --> 00:32:26,114 O adolescentă care nu mă primește în viața ei... 440 00:32:27,740 --> 00:32:31,723 Și eu am ales cam tot ce-i aici; doar că nu pot spune că-s ale mele. 441 00:32:31,725 --> 00:32:35,954 Dacă eram mai ca tine, dacă eram doar eu... 442 00:32:35,996 --> 00:32:38,280 Casa asta ar arăta altfel. 443 00:32:38,874 --> 00:32:43,196 Stil și împrejurare. Probabil nu se poate una fără cealaltă. 444 00:32:43,948 --> 00:32:46,002 Aș fi continuat fuga de 10 km, 445 00:32:46,026 --> 00:32:50,669 și aș fi continuat cu dansul și sexul cu sau fără Doug în viața mea. 446 00:32:50,706 --> 00:32:53,674 Dar voiam să experimentez lucrurile astea cu el. 447 00:32:53,676 --> 00:32:56,584 Voiam să văd viața prin ochii lui. 448 00:32:58,984 --> 00:33:03,530 Iar el nu pricepe asta. Ai dreptate, așadar. Ar avea motive de gelozie. 449 00:33:03,565 --> 00:33:07,087 Să cerem nota, deci - hotelu-i la trei străzi distanță. 450 00:33:11,843 --> 00:33:15,479 Am fost... etalată lumii astăzi. 451 00:33:15,526 --> 00:33:19,663 - În ce sens? - În toate sensurile. 452 00:33:37,836 --> 00:33:43,758 Uite, știu că nu vrei să faci sex cu mine. 453 00:33:44,161 --> 00:33:47,297 Ce tot spui acolo? De-asta ești aici. 454 00:33:49,881 --> 00:33:54,485 - Ce ți-a spus Adriana...? - Mi-a spus că ești o bună dansatoare. 455 00:33:58,985 --> 00:34:01,267 Ce fel de escortă ești tu? 456 00:34:10,014 --> 00:34:11,297 Dă pentru amplificator. 457 00:34:11,300 --> 00:34:15,428 A trebuit să dăm toți banii pe ușă. Se scutura toată șandramaua. 458 00:34:17,929 --> 00:34:22,416 Trebuie să plec. Uite, am să... Rezolv eu cu nota la plecare. 459 00:34:22,418 --> 00:34:24,684 Trebuie să plec. 460 00:34:32,821 --> 00:34:36,290 Ăsta e... stilul meu. 461 00:34:40,098 --> 00:34:43,222 Stilul tău are un cur desăvârșit. 462 00:34:47,045 --> 00:34:53,055 Aia... aia sunt eu, de fapt. Sau cel puțin aia trebuia să fiu. 463 00:34:54,702 --> 00:34:58,514 Niciodată nu-i prea târziu să devii cine vrei să devii, drăguță. 464 00:34:59,557 --> 00:35:03,671 Am văzut asta întâmplându-se cu un bărbat pe care-l știu a fost înălțător de privit. 465 00:35:03,789 --> 00:35:05,553 Crede-mă. 466 00:35:06,614 --> 00:35:08,736 Mai sunt speranțe pentru tine. 467 00:36:43,042 --> 00:36:46,208 Salut; nu ajung nicicum azi la sală, Steph. 468 00:36:46,243 --> 00:36:49,895 - Voiam să-ți zic că nu merg nici eu. - Da? Tu ce scuză ai? 469 00:36:49,972 --> 00:36:53,746 Am o-ntâlnire la dejun; vrei să ghicești cu cine? 470 00:36:53,750 --> 00:36:56,836 - Chiar nu vreau. - Cu Dylan. 471 00:36:59,389 --> 00:37:02,008 - Te-a invitat el? - I-am trimis aseară un SMS. 472 00:37:02,142 --> 00:37:05,395 - Tu l-ai invitat...? - Ba bine că nu... 473 00:37:08,315 --> 00:37:11,901 - Curat stilul tău. - Dar știi ce nu-i stilul meu? 474 00:37:11,931 --> 00:37:14,737 Să simt un viitor cu tipul ăsta; vorbesc serios. 475 00:37:14,821 --> 00:37:18,781 M-a cam dat deja gata. Nu-i așa că-i nebunie? 476 00:37:18,867 --> 00:37:20,081 Da. 477 00:37:20,416 --> 00:37:23,418 În cazul tău, e nebunie. 478 00:37:35,338 --> 00:37:36,788 Mă urmărești? 479 00:37:37,366 --> 00:37:41,293 - Nu mi-ai răspuns la SMS-uri. - Deci chiar ești ca maică-mea. 480 00:37:41,377 --> 00:37:43,178 Ar fi trebuit să rămâi. 481 00:37:43,262 --> 00:37:46,765 Erai cu cineva; în fine, a fost o prostie să apar așa. 482 00:37:46,839 --> 00:37:48,723 De ce, ai terminat piesa? 483 00:37:50,206 --> 00:37:52,543 - Era doar o amică, apropo. - De ce mi-ar păsa? 484 00:37:52,545 --> 00:37:55,847 - De ce nu ți-ar păsa? - Dar tare ești plin de sine! 485 00:37:56,108 --> 00:38:01,470 Hai, îndrăznește! Ți-ai asumat un risc, așa cum ți-am spus. Ai făcut ce trebuie. 486 00:38:01,525 --> 00:38:05,015 N-a ieșit bine; și ce? Folosește asta; termină piesa. 487 00:38:05,032 --> 00:38:08,061 Ce tot spui? N-am riscat nimic. Voiam doar să ies din casă. 488 00:38:08,085 --> 00:38:10,336 Și ai ajuns din întâmplare la mine...? 489 00:38:13,507 --> 00:38:15,649 Nu știi nimic despre mine. 490 00:38:17,261 --> 00:38:19,238 Păi încep să știu. 491 00:38:19,713 --> 00:38:21,870 Și cred că acum sunt puțin dezamăgit. 492 00:38:23,207 --> 00:38:25,776 Uite: dacă-l termini, dă-mi un telefon - dacă vrei. 493 00:38:25,787 --> 00:38:28,062 N-am să te mai bat la cap. 494 00:38:29,944 --> 00:38:31,729 Stai puțin. 495 00:38:47,002 --> 00:38:48,623 Bun, atunci. 496 00:39:25,380 --> 00:39:30,406 Neil, cred că am găsit o soluție mai bună. 497 00:39:45,382 --> 00:39:47,016 Nu-i aici. 498 00:39:47,134 --> 00:39:48,798 E mahmură... 499 00:39:49,844 --> 00:39:51,737 Nu te-ai culcat cu ea. 500 00:39:52,118 --> 00:39:53,529 Nu. 501 00:39:54,127 --> 00:39:57,222 Probabil crezi că-i vreun fel de victorie pentru tine, nu-i așa? 502 00:39:57,255 --> 00:40:00,160 M-a sunat Doug de dimineață. Tu unde crezi că pleci? 503 00:40:00,229 --> 00:40:01,930 Credeam că vreți să fiți singuri. 504 00:40:01,932 --> 00:40:04,614 Ai zis că vrei să-nveți cum fac ce fac - deci învață. 505 00:40:04,631 --> 00:40:08,191 - Ea ți-a cerut să te culci cu ea. - Iar tu mi-ai zis că nu va fi cazul. 506 00:40:08,193 --> 00:40:10,080 E inclus în fișa postului. 507 00:40:11,139 --> 00:40:13,731 Nu cred că mai vreau să fac asta. 508 00:40:14,820 --> 00:40:17,650 Sincer, Neil, mă întreb uneori dacă mintea ta valorează ceva, 509 00:40:17,652 --> 00:40:20,005 fiindcă trupul tău cu siguranță nu. 510 00:40:20,227 --> 00:40:22,876 Acum știu de ce a făcut nevastă-ta ce a făcut. 511 00:40:28,250 --> 00:40:31,734 Nu-mi judeci tu nevasta. N-ai tu ce judeca. 512 00:40:31,736 --> 00:40:33,703 Nu o judec, o aplaud. 513 00:40:33,855 --> 00:40:37,796 De ce simt cuplurile nevoia să se verifice reciproc la primul semn de necazuri, 514 00:40:37,798 --> 00:40:40,919 când de fapt ar trebui să se verifice fiecare pe ei înșiși? 515 00:40:41,818 --> 00:40:44,415 Ce drac crezi tu că tot încerc să fac? 516 00:40:45,237 --> 00:40:49,356 Tragi de timp până iei o decizie asupra ceea ce vrei de fapt în viață. 517 00:40:49,367 --> 00:40:53,572 Prostii. Știu exact ce vreau în viață. 518 00:40:53,574 --> 00:40:57,257 Vreau o parteneră. O parteneră pe care să o pot iubi. 519 00:40:57,362 --> 00:41:00,797 - O parteneră în care mă pot încrede. - Vrei o iluzie. 520 00:41:00,934 --> 00:41:03,946 Scuze, dragule, dar suntem singuri cu toții pe lumea asta. 521 00:41:03,948 --> 00:41:06,495 Indiferent cât de mult încercăm, suntem singuri. 522 00:41:06,497 --> 00:41:12,004 Toate alea... "Iubire", "căsnicie"... Sunt doar o distracție. 523 00:41:13,635 --> 00:41:19,634 Crezi asta doar fiindcă ai renunțat la ele după cele pe care le-ai pățit. 524 00:41:19,636 --> 00:41:23,628 Nu am renunțat, am capitulat. Există o liniște ce vine cu asta. 525 00:41:41,909 --> 00:41:46,153 Bună. Mă aflu aici pentru a te ajuta. 526 00:41:46,887 --> 00:41:49,261 Spune-mi ce nevoie anume ai. 527 00:41:50,177 --> 00:41:54,141 Spune-mi ce nevoie anume ai... 528 00:42:05,976 --> 00:42:09,066 Bună. Mă aflu aici pentru a te ajuta. 529 00:42:10,561 --> 00:42:13,200 Spune-mi ce nevoie anume ai. 530 00:42:15,441 --> 00:42:18,845 Bună... Bună. Mă aflu aici pentru a te ajuta. 531 00:42:19,719 --> 00:42:23,361 Spune-mi ce nevoie anume ai... 532 00:42:26,581 --> 00:42:29,581 Traducerea: Reef