1 00:00:00,200 --> 00:00:02,738 Din episoadele precedente... 2 00:00:02,738 --> 00:00:05,487 Adam a încheiat relaþia cu Katherine... 3 00:00:05,750 --> 00:00:09,831 ªi aruncã guma aia, te rog. Dar tatãl lui Dylan s-a întors... 4 00:00:09,831 --> 00:00:11,237 - Pa, iubire. - Pa, tatã. 5 00:00:11,237 --> 00:00:13,863 Te-am fãcut sã crezi cã Dylan e a ta. 6 00:00:14,656 --> 00:00:16,862 Am terminat testul ADN pe care-l voiai, iar suspectul tãu 7 00:00:16,862 --> 00:00:18,562 nu are nicio legãturã de rudenie cu victima. 8 00:00:18,595 --> 00:00:21,328 Gaby ºi Carlos au fost obligaþi sã se ducã la poliþie... 9 00:00:21,361 --> 00:00:23,544 Eºti sigurã cã era cocainã ? 10 00:00:23,545 --> 00:00:25,728 Carlos, am fost fotomodel în anii '90. ªtiu cum aratã cocaina. 11 00:00:25,762 --> 00:00:28,528 Dã-mi ceea ce vreau, 12 00:00:28,562 --> 00:00:30,662 sau n-o sã-þi placã ce o sã se întâmple. 13 00:00:30,695 --> 00:00:33,728 Lynette... a fost adusã la limitã. 14 00:00:36,728 --> 00:00:39,628 În ciuda a ceea ce scria pe cãnile de cafea, 15 00:00:39,662 --> 00:00:41,378 Lynette Scavo ºtia 16 00:00:41,378 --> 00:00:44,695 cã nu era cea mai bunã mamã din lume. 17 00:00:45,203 --> 00:00:47,695 De fapt, când venea vorba de creºterea copiilor, 18 00:00:47,728 --> 00:00:51,562 Lynette fãcuse multe lucruri de care nu era mândrã... 19 00:00:53,175 --> 00:00:55,940 Ca atunci când îi oferise bani lui Parker 20 00:00:55,940 --> 00:00:58,361 ca sã îºi mãnânce tot spanacul... 21 00:00:59,488 --> 00:01:00,863 Sau atunci când le-a zis gemenilor 22 00:01:00,863 --> 00:01:03,999 cã era o comoarã îngropatã sub buruieni... 23 00:01:05,228 --> 00:01:09,112 Sau când le-a dat copiilor ceva mai mult sirop de tuse, 24 00:01:09,112 --> 00:01:11,222 ca sã poatã sã termine de citit cartea. 25 00:01:12,029 --> 00:01:14,828 Dar în ciuda acestor scãpãri... 26 00:01:14,862 --> 00:01:17,362 Lynette nu se considera 27 00:01:17,362 --> 00:01:19,363 nici cea mai rea mamã din lume, 28 00:01:20,188 --> 00:01:22,675 pânã într-o groaznicã zi. 29 00:01:22,675 --> 00:01:24,762 De când faci tu gofre ? 30 00:01:24,795 --> 00:01:26,800 Lui Kayla îi plac 31 00:01:26,800 --> 00:01:28,929 ºi având în vedere problemele pe care noi douã le-am avut în ultimul timp, 32 00:01:28,962 --> 00:01:31,695 am vrut sã fac ceva drãguþ pentru ea. 33 00:01:31,728 --> 00:01:34,695 Spune-i lui Kayla cã e gata masa. 34 00:01:36,328 --> 00:01:38,695 - Bunã ziua. - Numele meu este Fern Parrish. 35 00:01:38,728 --> 00:01:40,762 Ea este colega mea, Irene Semanis. 36 00:01:40,795 --> 00:01:44,331 - Suntem de la DPC. - O secundã, vã rog. 37 00:01:44,331 --> 00:01:45,987 Preston, te-aº ruga sã nu mai dai gofra pe jos, 38 00:01:45,987 --> 00:01:48,238 pentru cã va trebui s-o mãnânci oricum. 39 00:01:48,929 --> 00:01:51,862 ªi deci ce e DPC ? 40 00:01:51,895 --> 00:01:53,828 Direcþia pentru Protecþia Copilului. 41 00:01:55,363 --> 00:01:57,862 Sã ºtiþi cã podeaua e foarte curatã. 42 00:01:57,895 --> 00:02:00,300 Dnã Scavo, am fost recent 43 00:02:00,300 --> 00:02:01,925 informaþi despre un abuz ce are loc în casa dvs. 44 00:02:01,925 --> 00:02:04,863 Abuz ? Asta-i o prostie. 45 00:02:04,863 --> 00:02:08,113 Am fost sunaþi de dr Joshua Dolan. 46 00:02:08,113 --> 00:02:10,228 Se pare cã a fost contactat de fiica dvs, Kayla. 47 00:02:10,261 --> 00:02:13,261 Care i-a spus cã aþi lovit-o... în mod repetat. 48 00:02:14,425 --> 00:02:16,361 Bun... 49 00:02:17,487 --> 00:02:19,660 În primul rând, nu sunt genul ãla de mamã. 50 00:02:19,660 --> 00:02:20,461 În al doilea rând, 51 00:02:20,495 --> 00:02:24,261 Kayla are tendinþa sã... exagereze. 52 00:02:24,295 --> 00:02:27,395 Avem de asemenea ºi o înregistrare video de la un magazin de îmbrãcãminte, 53 00:02:27,428 --> 00:02:30,795 în care se vede cum dvs loviþi o fetiþã peste faþã. 54 00:02:31,925 --> 00:02:33,662 Presupunem cã e Kayla. 55 00:02:39,300 --> 00:02:41,800 Luaþi loc. Revin imediat. 56 00:02:45,112 --> 00:02:49,795 Da, Lynette Scavo nu era cea mai bunã mamã din lume. 57 00:02:50,550 --> 00:02:52,361 Dar în adâncul sufletului ei, 58 00:02:52,395 --> 00:02:55,895 ºtia cã a fãcut tot ce putea... 59 00:02:57,191 --> 00:02:58,261 având în vedere... 60 00:02:58,295 --> 00:03:01,495 cu cine avea de-a face. 61 00:03:02,238 --> 00:03:05,128 DESPERATE HOUSEWIVES - Sez 4 Ep 16 & 17 = The Gun Song = & = Free = 62 00:03:05,565 --> 00:03:08,688 Traducerea ºi adaptarea: gabip / ploi78 / zanduka 63 00:03:08,688 --> 00:03:13,738 Comentarii pe www.tvblog.ro 64 00:03:14,863 --> 00:03:16,316 "Lynette"... 65 00:03:16,316 --> 00:03:19,962 Aºa descriu francezii o "persoanã drãguþã". 66 00:03:20,612 --> 00:03:21,595 "Katherine"... 67 00:03:22,000 --> 00:03:26,762 Originar din Grecia Anticã, denotã "puritate". 68 00:03:26,795 --> 00:03:28,328 "Gabrielle"... 69 00:03:28,361 --> 00:03:32,929 Cuvânt evreiesc care înseamnã "Dumnezeu e puterea mea". 70 00:03:33,754 --> 00:03:35,061 "Bree"... 71 00:03:35,094 --> 00:03:38,962 Nume irlandez care înseamnã "putere". 72 00:03:39,894 --> 00:03:41,228 Într-adevãr... 73 00:03:41,261 --> 00:03:45,528 Fiecare nume înseamnã ceva anume... 74 00:03:47,878 --> 00:03:51,581 De aceea pãrinþilor nu le e uºor sã aleagã unul 75 00:03:51,581 --> 00:03:55,128 pentru cineva care înseamnã totul pentru ei. 76 00:03:55,161 --> 00:03:57,061 Ce zici de "Philip" ? Îmi place "Philip". 77 00:03:57,094 --> 00:03:59,128 ªtiu cã-þi place. 78 00:03:59,161 --> 00:04:00,995 Mie nu ºi nici copilului. 79 00:04:01,800 --> 00:04:03,228 Philip ? Phil ? 80 00:04:03,261 --> 00:04:05,728 Vezi ? Nimic. Nici mãcar un râgâit. 81 00:04:05,762 --> 00:04:07,695 Am o idee. 82 00:04:07,728 --> 00:04:10,628 - Ce zici de Nathaniel ? - E a patra oarã când 83 00:04:10,662 --> 00:04:12,566 mã testezi cu Nathaniel. 84 00:04:12,566 --> 00:04:17,395 - În cazul ãsta ºi Peyton e o opþiune. - Nu-mi numesc copilul dupã un fundaº. 85 00:04:18,550 --> 00:04:19,962 Uite, asta e lista mea. 86 00:04:19,995 --> 00:04:22,795 - Lucas. - Sunã ca mucus. 87 00:04:22,828 --> 00:04:25,113 - Mitchum. - Ca deodorantul ? 88 00:04:25,862 --> 00:04:26,495 Unitas ? 89 00:04:26,528 --> 00:04:28,237 Ia dã-mi mie aia. 90 00:04:29,228 --> 00:04:32,361 Avem nevoie de idei noi. 91 00:04:35,550 --> 00:04:35,995 Riley. 92 00:04:36,029 --> 00:04:37,995 Îmi place. Cine e ? 93 00:04:38,029 --> 00:04:40,194 E un tip care... 94 00:04:40,228 --> 00:04:42,706 "A omorât ºase oameni ºi apoi s-a sinucis". 95 00:04:44,795 --> 00:04:46,695 Gata, renunþ. 96 00:04:46,728 --> 00:04:49,662 N-o sã aibã nume. Dacã vrem sã-l strigãm, 97 00:04:49,695 --> 00:04:51,962 îl fluierãm ºi zicem "aici, bãiatul". 98 00:04:51,995 --> 00:04:54,925 Dr Conner. Dr Conner este chemat. 99 00:04:54,925 --> 00:04:57,094 Este rugat sã sune la Internãri. Conner. 100 00:04:57,128 --> 00:04:58,925 Îmi place. 101 00:04:58,925 --> 00:05:01,112 ªi mie. 102 00:05:01,828 --> 00:05:04,595 În fine, ai nume. 103 00:05:04,628 --> 00:05:07,161 Dr Conner Delfino. 104 00:05:10,690 --> 00:05:12,737 Bunã. Mã duc la mall. 105 00:05:12,737 --> 00:05:13,495 Vrei sã mergi cu mine ? 106 00:05:13,528 --> 00:05:14,728 Nu, mulþumesc. 107 00:05:14,762 --> 00:05:17,361 Trebuie sã stau cu ochii pe electrician, ca sã-ºi facã treaba. 108 00:05:17,395 --> 00:05:19,175 Data trecutã a fãcut treabã de mântuialã. 109 00:05:20,050 --> 00:05:22,495 Te-ai gândit cã puteam sã avem un incendiu ? 110 00:05:22,528 --> 00:05:23,828 Îmi pare rãu, dnã Solis. 111 00:05:24,753 --> 00:05:26,662 În regulã. Ne vedem mai târziu. 112 00:05:31,895 --> 00:05:34,706 A plecat. 113 00:05:35,250 --> 00:05:37,562 Perfect. Sã intrãm la ea în camerã. 114 00:05:41,409 --> 00:05:42,862 Dupã ce termin aici, 115 00:05:42,862 --> 00:05:44,728 încep sã instalez microfoane ºi în celelalte camere. 116 00:05:44,762 --> 00:05:46,628 Adicã nu ajunge doar la ea în camerã ? 117 00:05:46,662 --> 00:05:49,595 Are telefon cu cartelã reîncãrcabilã, nu putem sã o urmãrim. 118 00:05:49,628 --> 00:05:51,300 Singura noastrã ºansã sã punem mâna pe sursa ei 119 00:05:51,300 --> 00:05:54,237 e sã înregistrãm fiecare conversaþie pe care o poartã în casa asta. 120 00:05:54,237 --> 00:05:56,249 ªi cât o sã dureze asta ? 121 00:05:56,250 --> 00:05:58,261 Avem un pont cã aºteaptã un transport sãptãmâna asta. 122 00:05:58,295 --> 00:06:00,999 Aºa cã nu va mai dura mult pânã când dra Leonard 123 00:06:00,999 --> 00:06:04,094 se va bucura de niºte "acþiune" la duºul închisorii. 124 00:06:04,953 --> 00:06:06,816 În primul rând, eºti un porc. 125 00:06:06,816 --> 00:06:09,613 În al doilea rând, nu spune aºa ceva. Ellie e prietena mea. 126 00:06:09,613 --> 00:06:12,862 Prietena ta e traficantã de droguri, deci o nenorocitã. 127 00:06:13,191 --> 00:06:15,328 Nici mãcar n-o cunoºti. 128 00:06:15,361 --> 00:06:18,050 Da, a fãcut niºte alegeri greºite, 129 00:06:18,050 --> 00:06:19,815 dar în adâncul sufletului ei e o persoanã bunã. 130 00:06:19,815 --> 00:06:22,565 Iar eu, în adâncul sufletului meu, sper sã putrezeascã în închisoare. 131 00:06:22,565 --> 00:06:23,999 Când se terminã totul, 132 00:06:23,999 --> 00:06:26,253 sã ºtii cã noi doi n-o sã þinem legãtura. 133 00:06:28,191 --> 00:06:30,795 - E soþul tãu ? - Nu, el e la cursurile de Braille. 134 00:06:37,425 --> 00:06:37,962 Gaby ? 135 00:06:37,995 --> 00:06:40,662 Ellie ! Bunã. 136 00:06:40,695 --> 00:06:43,128 Ce naiba cãutaþi în camera mea ? 137 00:06:43,128 --> 00:06:46,175 - Nu ne aºteptam sã revii aºa de repede. - Mi-am uitat portofelul. 138 00:06:46,175 --> 00:06:47,987 Repet, ce naiba cãutaþi în camera mea ? 139 00:06:47,987 --> 00:06:52,528 Aveam nevoie de un loc unde sã fim singuri. Roy e amantul meu. 140 00:06:54,194 --> 00:06:55,925 Ai o aventurã cu electricianul ? 141 00:06:55,925 --> 00:06:59,295 ªtiu, e o adevãratã nebunie. N-ai crede câtã pasiune e între noi. 142 00:06:59,328 --> 00:07:02,925 Nu i-am putut rezista. 143 00:07:03,795 --> 00:07:05,728 Ieºiþi din camera mea. 144 00:07:05,762 --> 00:07:08,295 Bine. Plecãm acum. 145 00:07:14,029 --> 00:07:16,161 Asta e pentru cã þi-am simþit limba. 146 00:07:18,550 --> 00:07:20,628 Mulþi oameni devin misionari, 147 00:07:20,628 --> 00:07:23,762 dar puþini au curajul sã introducã ilegal Biblii în Coreea de Nord. 148 00:07:23,795 --> 00:07:25,362 E o adevãratã plãcere 149 00:07:25,362 --> 00:07:28,495 sã-i urez bun venit înapoi, dupã patru ani, 150 00:07:28,528 --> 00:07:29,728 pastorului Michael Green. 151 00:07:33,762 --> 00:07:36,695 Mulþumesc pentru prezentarea superbã, Joe. 152 00:07:36,728 --> 00:07:40,161 Mã bucur cã m-am întors. Vã rog pe toþi sã vã ridicaþi 153 00:07:40,194 --> 00:07:43,194 ºi sã vã oferiþi unul altuia pacea Domnului. 154 00:07:47,728 --> 00:07:49,695 Pacea sã fie cu tine, Bree. 155 00:07:49,728 --> 00:07:52,895 Nu vreau pacea ta, vreau doar sã nu mai urmãreºti. 156 00:07:52,929 --> 00:07:54,999 Nu te urmãresc. 157 00:07:54,999 --> 00:07:57,300 Serios ? Deci a fost o întâmplare cã ne-am întâlnit la curãþãtoria chimicã, 158 00:07:57,300 --> 00:08:00,456 - la piaþã, la poºtã ? - Am trãit împreunã. 159 00:08:00,456 --> 00:08:04,237 - E normal sã frecventãm aceleaºi locuri. - Scuteºte-mã, erai ºi la salonul de cosmeticã. 160 00:08:04,237 --> 00:08:06,112 Nicãieri în Biblie nu zice cã un bãrbat 161 00:08:06,112 --> 00:08:11,061 - n-are voie sã se bucure de o pedichiurã. - Orson, ascultã-mã. S-a terminat. 162 00:08:11,972 --> 00:08:13,728 Ai fãcut lucruri groaznice 163 00:08:13,762 --> 00:08:15,628 pentru care nu voi putea niciodatã sã te iert 164 00:08:15,662 --> 00:08:17,831 ºi oricât te bagi în sufletul meu, 165 00:08:17,831 --> 00:08:21,175 - asta nu se va schimba. - Dar trebuie sã pot sã fac ceva. 166 00:08:21,175 --> 00:08:24,113 ªtii cã îmi regret faptele. Putem sã trecem peste asta. 167 00:08:24,113 --> 00:08:26,295 Nu, nu ºtiu aºa ceva. Acum taci. 168 00:08:26,328 --> 00:08:27,300 Nu mai vorbesc cu tine. 169 00:08:27,300 --> 00:08:31,461 Bree, mã bucur sã te vãd din nou. Pacea sã fie cu tine. 170 00:08:31,495 --> 00:08:33,194 ªi cu dvs. 171 00:08:33,228 --> 00:08:35,662 Sã nu-i oferiþi omului ãstuia pacea. 172 00:08:40,238 --> 00:08:43,550 N-ar trebui sã laºi uºa deschisã, Kathy. 173 00:08:45,691 --> 00:08:48,929 De ce crezi cã se numesc "infracþiuni de moment" ? 174 00:08:50,800 --> 00:08:52,261 Ce vrei ? 175 00:08:54,695 --> 00:08:58,362 Dylan avea o cicatrice mare aici 176 00:08:58,362 --> 00:08:59,528 ºi acum n-o mai are. 177 00:09:00,456 --> 00:09:01,728 Sunt curios 178 00:09:02,738 --> 00:09:05,029 cum explici tu asta. 179 00:09:07,050 --> 00:09:09,128 Nu e niciodatã prea devreme sã te apuci de bãut, nu ? 180 00:09:09,128 --> 00:09:12,300 A cãzut de pe bicicletã. I-au pus 11 copci, þin minte. 181 00:09:15,999 --> 00:09:19,362 Am dus-o la un chirurg estetician în Chicago, 182 00:09:19,362 --> 00:09:21,863 pentru cã nu voiam sã o obsedeze. 183 00:09:21,863 --> 00:09:24,175 Foarte convenient. 184 00:09:24,688 --> 00:09:26,194 Ce vrei sã zici, Wayne ? 185 00:09:26,228 --> 00:09:28,061 Ceva nu e în regulã. 186 00:09:28,094 --> 00:09:30,995 Am simþit-o din primul moment când am vãzut-o. 187 00:09:31,029 --> 00:09:34,795 Nu mã regãsesc deloc în ea. 188 00:09:34,828 --> 00:09:36,962 Þi-am zis, nu e a ta. 189 00:09:36,995 --> 00:09:40,628 Da, dar nici pe tine nu te regãsesc în ea. 190 00:09:42,582 --> 00:09:43,295 Aºa cã... 191 00:09:44,394 --> 00:09:46,094 Hai sã ne lãmurim o datã pentru totdeauna. 192 00:09:46,128 --> 00:09:50,428 Fã un test ADN. Nu am nevoie decât de un fir de pãr. 193 00:09:50,461 --> 00:09:52,728 Cioc, cioc. N-am picat bine ? 194 00:09:53,504 --> 00:09:56,728 - Ba da. - Perfect, pentru cã am venit 195 00:09:56,762 --> 00:09:58,753 sã te implorãm ceva. 196 00:09:58,753 --> 00:10:01,738 Peste cinci zile avem ceremonia ºi cei de la firma de catering au reziliat contractul. 197 00:10:01,740 --> 00:10:03,728 ªtim cã timpul e scurt. 198 00:10:03,762 --> 00:10:07,495 - Te înþelegem perfect dacã ne refuzi. - Nici gând. E plãcerea mea. 199 00:10:07,925 --> 00:10:10,361 Luaþi loc, sã discutãm detaliile. 200 00:10:12,206 --> 00:10:14,828 Îmi cer scuze. Dacã eºti ocupatã putem sã revenim. 201 00:10:14,862 --> 00:10:17,962 Nu, e în regulã. Rãmâneþi. 202 00:10:17,995 --> 00:10:20,295 Revin eu mai târziu. 203 00:10:24,612 --> 00:10:25,461 Lynette, îmi pare rãu. 204 00:10:25,495 --> 00:10:27,895 Când mi se aduce la cunoºtinþã despre un posibil caz de abuz asupra unui copil, 205 00:10:27,929 --> 00:10:29,862 sunt obligat de lege sã îl raportez. 206 00:10:29,895 --> 00:10:31,828 ªi acum ce se întâmplã ? 207 00:10:31,862 --> 00:10:34,995 Încerc sã-i ajut pe cei de la Protecþia Copilului sã-ºi termine investigaþia. 208 00:10:35,029 --> 00:10:37,862 Vor vorbi cu copiii tãi, cu profesorii lor, 209 00:10:37,895 --> 00:10:39,728 poate chiar ºi cu unii dintre vecini. 210 00:10:39,762 --> 00:10:43,562 Cu vecinii ? Dumnezeule ! Îmi vine s-o strâng de gât pe fetiþa asta. 211 00:10:43,595 --> 00:10:46,487 Scumpo, poate ar fi mai bine sã nu mai zici chestii de genul ãsta. 212 00:10:46,487 --> 00:10:49,695 Pentru urmãtoarele câteva zile lasã-l pe Tom sã se ocupe de copii. 213 00:10:49,728 --> 00:10:52,194 Orice altã problemã între tine ºi Kayla 214 00:10:52,228 --> 00:10:54,962 te-ar putea costa custodia tuturor copiilor tãi. 215 00:10:54,995 --> 00:10:58,238 Adicã ar putea sã-mi ia copiii ? 216 00:10:58,238 --> 00:11:00,962 - Nimeni nu ia nimic. - Sper cã glumeºti. 217 00:11:00,995 --> 00:11:02,675 E totul o mare neînþelegere. 218 00:11:02,675 --> 00:11:06,862 - Sunt sigur cã putem sã rezolvãm cumva. - Ce trebuie sã fac ca sã-mi pãstrez copiii ? 219 00:11:06,895 --> 00:11:09,995 Sunt mai multe lucruri. 220 00:11:10,029 --> 00:11:11,828 În primul rând, fãrã disciplinare fizicã... 221 00:11:30,953 --> 00:11:32,113 Lui Bob i-a plãcut ideea 222 00:11:32,113 --> 00:11:34,253 cu tartele cu sparanghel ºi ceapã. 223 00:11:34,253 --> 00:11:36,315 Grozav ! Cu niºte brânzã de caprã. 224 00:11:36,315 --> 00:11:39,300 Iar Lee vrea ciuperci umplute. 225 00:11:39,875 --> 00:11:43,495 Merg ca garnituri, cu fasolea verde prãjitã. 226 00:11:45,237 --> 00:11:48,295 Foarte frumos grupate. Nu þi-ai ieºit deloc din mânã. 227 00:11:48,328 --> 00:11:50,994 Mulþumesc. M-am simþit bine. 228 00:11:51,028 --> 00:11:53,328 Deºi întotdeauna îmi face plãcere o ieºire la poligon, 229 00:11:53,361 --> 00:11:55,941 existã vreun motiv anume pentru care am venit aici sã planificãm petrecerea ? 230 00:11:55,941 --> 00:11:57,238 Acum cã Adam nu mai locuieºte cu noi, 231 00:11:57,238 --> 00:12:00,661 m-am simþit un pic neliniºtitã în ultimul timp. 232 00:12:00,694 --> 00:12:01,800 E ciudat cum prezenþa unui bãrbat în casã 233 00:12:01,800 --> 00:12:02,988 ne face sã ne simþim mai sigure, 234 00:12:02,988 --> 00:12:06,300 chit cã bãrbatul e un timid ºi un sperios. 235 00:12:06,300 --> 00:12:09,925 Aºa e. Vreau doar sã ºtiu cã dacã mã trezesc cu vreun intrus, 236 00:12:09,925 --> 00:12:13,994 pot sã rezolv problema... în mod eficient. 237 00:12:14,028 --> 00:12:16,462 Vrei sã fii cu adevãrat eficientã ? 238 00:12:16,495 --> 00:12:18,050 Încearcã gloanþele "dum-dum". 239 00:12:18,050 --> 00:12:20,800 Ce ai tu aici trece direct, 240 00:12:20,800 --> 00:12:23,161 dar glonþul "dum-dum" explodeazã la impact, 241 00:12:23,195 --> 00:12:25,862 sfârtecã corpul pe interior. 242 00:12:29,000 --> 00:12:31,737 Exact ce îmi trebuie. 243 00:12:33,625 --> 00:12:34,441 ªi acum... 244 00:12:35,390 --> 00:12:36,878 sã discutãm despre desert. 245 00:12:44,500 --> 00:12:47,362 Tocmai m-a sunat mama. Mi-a murit bunicul. 246 00:12:47,362 --> 00:12:50,581 Îmi pare foarte rãu. 247 00:12:50,581 --> 00:12:53,050 ªtiu cât de mult l-ai iubit. 248 00:12:53,050 --> 00:12:55,361 M-am gândit la ceva. 249 00:12:55,395 --> 00:12:56,800 ªtiu cã ne decisesem la "Connor", 250 00:12:56,800 --> 00:13:00,738 dar aº vrea ca fiul nostru sã poarte numele bunicului meu. 251 00:13:02,613 --> 00:13:05,425 Sigur, 252 00:13:05,425 --> 00:13:08,988 "Connor" e un nume pe care l-am ales la întâmplare, 253 00:13:08,988 --> 00:13:12,228 - pe când asta ar însemna ceva. - Deci eºti de acord ? 254 00:13:12,261 --> 00:13:15,253 Cred cã e un mod minunat de a onora numele bunicului tãu. 255 00:13:15,253 --> 00:13:16,894 Eu una nu aº fi ales "James", 256 00:13:16,894 --> 00:13:19,363 dar e un nume bun, puternic. 257 00:13:19,363 --> 00:13:21,112 Nu, bunicul James e tatãl lui tata. 258 00:13:21,112 --> 00:13:23,410 E vorba de tatãl mamei, Maynard. 259 00:13:24,812 --> 00:13:26,816 A, da. Maynard. 260 00:13:29,453 --> 00:13:31,175 E groaznic... 261 00:13:31,175 --> 00:13:33,269 - cã a murit. - De ce nu ne-am gândit din prima la asta ? 262 00:13:33,269 --> 00:13:35,487 E un nume sudist foarte frumos. 263 00:13:35,487 --> 00:13:38,238 ªi rar, 264 00:13:38,238 --> 00:13:39,737 foarte rar. 265 00:13:39,737 --> 00:13:42,738 Ai dreptate. E un mod minunat de a onora numele bunicului. 266 00:13:42,738 --> 00:13:44,425 Da. 267 00:13:44,737 --> 00:13:46,378 Aºa am zis, nu ? 268 00:13:46,750 --> 00:13:50,238 La naiba. Nu putem. Nu e bunicul James 269 00:13:50,238 --> 00:13:52,173 mult mai bãtrân decât bunicul Maynard ? 270 00:13:52,205 --> 00:13:53,612 N-ar trebui sã-l onorãm pe el primul ? 271 00:13:53,612 --> 00:13:56,613 Dar bunicul James nu e mort. 272 00:13:56,613 --> 00:13:59,073 Eºti sigur ? Dã un telefon, sã fii sigur. 273 00:13:59,106 --> 00:14:00,893 ªi am deja un veriºor care îi poartã numele, 274 00:14:00,893 --> 00:14:02,503 aºa cã s-a rezolvat. 275 00:14:03,487 --> 00:14:06,675 Mulþumesc, Susan. Înseamnã mult pentru mine. 276 00:14:07,112 --> 00:14:08,362 Mã duc sã o sun pe mama. 277 00:14:12,813 --> 00:14:13,925 Iartã-mã. 278 00:14:15,312 --> 00:14:17,999 Nu te uita aºa la mine. Tocmai a murit bunicã-su. 279 00:14:21,173 --> 00:14:23,539 Prânzul e aproape gata. 280 00:14:23,572 --> 00:14:26,238 Fac mâncarea ta favoritã. 281 00:14:30,441 --> 00:14:31,872 Sã înþeleg cã eºti încã supãratã pe mine. 282 00:14:31,906 --> 00:14:35,405 Da. Nu înþeleg de ce aþi intrat în camera mea. 283 00:14:35,439 --> 00:14:38,006 Nu puteam sã risc sã o facem în camera mea. 284 00:14:38,039 --> 00:14:39,363 De când a orbit Carlos, 285 00:14:39,363 --> 00:14:41,691 i s-a ascuþit mirosul. 286 00:14:41,691 --> 00:14:43,112 Nu ºtiu dacã l-ai mirosit pe Roy, 287 00:14:43,112 --> 00:14:45,613 dar are un miros care sigur ne-ar fi dat de gol. 288 00:14:45,613 --> 00:14:47,879 Asta e încã ceva ce nu înþeleg. 289 00:14:47,879 --> 00:14:49,878 Ce vezi la tipul ãla ? 290 00:14:51,305 --> 00:14:54,272 E electrician. 291 00:14:54,305 --> 00:14:56,039 Se pricepe... 292 00:14:56,073 --> 00:14:59,073 ºtie unde sã se bage ca sã facã lucrurile sã funcþioneze. 293 00:14:59,106 --> 00:15:00,839 Dar e un om de nimic, 294 00:15:00,872 --> 00:15:02,806 iar Carlos e fantastic. 295 00:15:03,629 --> 00:15:04,906 Nu-l iubeºti ? 296 00:15:04,939 --> 00:15:06,472 Bineînþeles cã-l iubesc. 297 00:15:06,505 --> 00:15:08,906 Carlos Solis e iubirea vieþii mele. 298 00:15:11,284 --> 00:15:13,739 Dar câteodatã te plictiseºti 299 00:15:13,772 --> 00:15:19,739 ºi un electrician grãsuþ, slinos ºi dezgustãtor ºtie cu sculele. 300 00:15:34,872 --> 00:15:37,972 Adam, ce... M-ai speriat cumplit. 301 00:15:38,006 --> 00:15:39,987 Îmi pare rãu cã am venit neanunþat. 302 00:15:42,375 --> 00:15:46,238 - De ce ? - Dylan mi-a zis cã s-a întors Wayne. 303 00:15:46,238 --> 00:15:48,238 - De ce nu m-ai sunat ? - Pentru cã mã descurc. 304 00:15:48,238 --> 00:15:49,872 Da, mi-a spus ºi despre poligon. 305 00:15:49,906 --> 00:15:51,613 Eºti sigurã cã asta e metoda pe care vrei s-o aplici ? 306 00:15:51,613 --> 00:15:55,372 Adam, mi-ai spus clar cã ai terminat-o cu mine. 307 00:15:55,405 --> 00:15:59,503 Da, dar nu ºi cu Dylan. Dacã a revenit Wayne, trebuie s-o protejez. 308 00:15:59,503 --> 00:16:02,800 Poate ar trebui sã-i fac o vizitã, sã-l sperii. 309 00:16:03,505 --> 00:16:06,972 Dacã l-ai cunoaºte pe Wayne, n-ai mai zice asta. 310 00:16:08,487 --> 00:16:10,006 Atunci hai sã plecãm din oraº, cu Dylan. 311 00:16:10,039 --> 00:16:12,405 Am încercat, a zis cã nu pleacã. 312 00:16:14,839 --> 00:16:18,572 I-am promis o excursie, cadou de absolvire. 313 00:16:18,605 --> 00:16:22,272 Doar noi trei, oriunde vrea ea. 314 00:16:22,305 --> 00:16:26,237 Bun. ªi ce se întâmplã când se terminã excursia ? 315 00:16:26,425 --> 00:16:28,106 N-o sã ne aflãm în aceeaºi situaþie ? 316 00:16:29,050 --> 00:16:30,872 Dacã nu ne mai întoarcem, nu. 317 00:16:34,362 --> 00:16:37,414 - Susan, e adorabil. - E un scump. 318 00:16:37,420 --> 00:16:41,425 Au trecut douã zile. V-aþi hotãrât ce nume-i puneþi ? 319 00:16:42,999 --> 00:16:51,393 - Maynard. - Maynard ? 320 00:16:52,338 --> 00:16:55,872 - Interesant. - Da, sunã într-un fel aparte. 321 00:16:55,906 --> 00:16:57,972 Nu vã mai prefaceþi, nici mie nu-mi place. 322 00:16:58,006 --> 00:17:00,734 Mike a insistat sã-l cheme ca pe bunicul lui cel mort. 323 00:17:00,735 --> 00:17:03,399 Cum a murit ? Bãtut pânã ºi-a dat ultima suflare pentru cã-l chema Maynard ? 324 00:17:03,400 --> 00:17:08,300 ªtiu, nu-mi place deloc, dar nu-l pot schimba, Mike þine la el. 325 00:17:08,300 --> 00:17:12,737 Apeleazã la raþiunea lui, pentru cã Maynard nu merge cu Delfino. 326 00:17:12,737 --> 00:17:15,050 Unul e nemþesc, iar celãlalt e italienesc 327 00:17:15,050 --> 00:17:17,206 ºi doar ºtim ce se întâmplã când un neamþ e lângã un italian. 328 00:17:17,210 --> 00:17:20,460 Nu sunt sigurã cã argumentul cu Cel de-al Doilea Rãzboi Mondial va þine. 329 00:17:20,461 --> 00:17:25,050 - Trebuie sã faci ceva. E un abuz. - Da, gândeºte-te la fiul tãu. 330 00:17:25,050 --> 00:17:26,738 Oamenii trebuie sã se ridice la valoarea numelui lor. 331 00:17:26,738 --> 00:17:28,800 Dacã pãrinþii nu-mi puneau numele de "Gabrielle", 332 00:17:28,800 --> 00:17:32,503 - cine ºtie dacã aº mai fi fost drãguþã ? - De asta nu te-au botezat "Einstein". 333 00:17:32,503 --> 00:17:35,644 Sarcasticã, dar ce sã te aºtepþi de la o "Lynette" ? 334 00:17:35,862 --> 00:17:37,878 Ce e ? Dacã te-ar fi chemat "Francesca", 335 00:17:37,878 --> 00:17:40,814 n-ai fi avut timp de sarcasm, ai fi fost ocupatã cu sexul. 336 00:17:40,820 --> 00:17:45,752 Aveþi dreptate, e în joc viitorul copilului meu. Trebuie sã fac ceva. 337 00:17:45,760 --> 00:17:48,550 Poate nu. Lui Gabrielle îi zicem Gaby. Poate gãsim ceva mai scurt, 338 00:17:48,550 --> 00:17:51,175 în loc de Maynard, care sã nu sune urât. 339 00:17:51,175 --> 00:17:54,300 Da, oare ce spune mai puþin "daþi-mi una dupã ceafã", 340 00:17:54,300 --> 00:17:56,439 "May" sau "Nard" ? 341 00:18:04,878 --> 00:18:05,706 Ce se întâmplã ? 342 00:18:05,706 --> 00:18:09,806 - Lynette Scavo, eºti arestatã. - Ce ? De ce ? Pentru ce ? 343 00:18:09,839 --> 00:18:12,106 Kayla ne-a arãtat arsura de pe braþ. 344 00:18:12,139 --> 00:18:15,139 - Arsurã ? Ce arsurã ? - Vedeþi ? Nu ºtie nimic. 345 00:18:15,173 --> 00:18:17,050 - Gata, domnule. - Vã rog, sã mergem sã vorbim... 346 00:18:17,050 --> 00:18:20,572 - Domnule, ajunge ! - Doamnã, trebuie sã veniþi la secþie. 347 00:18:20,605 --> 00:18:24,300 - Mã duc sã sun avocatul. - Bine, o sã vin cu dvs. 348 00:18:24,300 --> 00:18:26,636 Vã rog, nu-mi puneþi cãtuºele în faþa copiilor. 349 00:18:26,640 --> 00:18:29,842 Ar fi trebuit sã vã gândiþi la asta înainte sã-l rãniþi pe unul dintre ei. 350 00:18:29,850 --> 00:18:33,456 Aveþi dreptul sã nu spuneþi nimic. Dacã renunþaþi la acest drept, 351 00:18:33,456 --> 00:18:35,175 tot ce spuneþi poate ºi va fi folosit împotriva dvs 352 00:18:35,175 --> 00:18:38,863 la tribunal. Aveþi dreptul la un avocat, în timpul interogatoriului. 353 00:18:38,863 --> 00:18:41,253 Dacã nu aveþi, va fi numit un avocat din oficiu. 354 00:18:47,539 --> 00:18:50,439 Mi-ar plãcea sã le vorbesc, Bree. 355 00:18:50,472 --> 00:18:52,175 Aº putea sã le povestesc 356 00:18:52,175 --> 00:18:55,341 despre cum am scãpat de grãnicerii din Coreea de Nord, 357 00:18:55,374 --> 00:18:58,341 ascunzându-mã în niºte baligi de bivoli. 358 00:18:58,374 --> 00:18:59,941 O sã le placã sigur. 359 00:18:59,975 --> 00:19:02,641 Va fi cea mai reuºitã reuniune de pânã acum. 360 00:19:02,674 --> 00:19:04,775 Mã bucur mult cã v-aþi întors. 361 00:19:04,808 --> 00:19:07,113 Fie vorba între noi, pastorul Sykes avea tendinþa 362 00:19:07,113 --> 00:19:10,708 sã se ocupe mai mult de elementul progresiv al congregaþiei. 363 00:19:10,741 --> 00:19:14,341 Eu prefer creºtinismul dvs tradiþional. 364 00:19:14,374 --> 00:19:16,474 Mulþumesc, Bree. 365 00:19:16,508 --> 00:19:18,541 ªi eu m-am gândit la tine. 366 00:19:18,574 --> 00:19:21,574 Mi-a pãrut rãu sã aud cã Rex a murit, 367 00:19:21,608 --> 00:19:24,674 dar am înþeles cã te-ai recãsãtorit. 368 00:19:24,708 --> 00:19:28,307 Da, dar din pãcate nu a mers. 369 00:19:28,341 --> 00:19:29,708 Nu e uºor. 370 00:19:29,741 --> 00:19:32,108 ªtiu ce simþi. 371 00:19:32,142 --> 00:19:34,474 Când m-a pãrãsit Carolyn, 372 00:19:34,508 --> 00:19:36,441 singurãtatea mã distrugea. 373 00:19:36,474 --> 00:19:38,675 N-am ºtiut cã v-a pãrãsit. 374 00:19:38,675 --> 00:19:41,641 Da, pentru bãcanul nostru coreean. 375 00:19:41,674 --> 00:19:43,066 Îþi jur, 376 00:19:43,066 --> 00:19:45,741 câteodatã Dumnezeul nostru cel plin de milã, 377 00:19:45,775 --> 00:19:48,300 are un simþ al umorului tare macabru. 378 00:19:49,000 --> 00:19:51,541 Hartman, masã pentru 4, la ora 19:30. 379 00:19:51,574 --> 00:19:54,941 - Vã aºteptãm. Masã de o persoanã ? - Da. 380 00:19:54,975 --> 00:19:56,674 Pizzeria Scavo. 381 00:19:57,925 --> 00:19:59,378 E totul în regulã ? 382 00:19:59,378 --> 00:20:00,237 E cam neplãcut, 383 00:20:00,237 --> 00:20:02,641 dar tocmai a intrat viitorul meu fost soþ. 384 00:20:02,674 --> 00:20:05,775 - Mã urmãreºte peste tot. - Pentru Ace, la ora 20:30. Am notat. 385 00:20:05,808 --> 00:20:08,878 V-ar deranja foarte tare dacã v-aº lua de mânã ? 386 00:20:08,878 --> 00:20:12,307 Poate aºa va înþelege, în fine, cã nu mã mai intereseazã. 387 00:20:13,800 --> 00:20:15,508 Mâna mea îþi stã la dispoziþie. 388 00:20:17,175 --> 00:20:18,441 Pe aici, domnule. 389 00:20:18,474 --> 00:20:20,808 Vreþi sã vã aduc lista de vinuri ? 390 00:20:24,641 --> 00:20:26,274 De fapt... 391 00:20:26,307 --> 00:20:28,875 Vreau sã merg la alt restaurant. 392 00:20:32,487 --> 00:20:34,269 A mers. 393 00:20:34,741 --> 00:20:36,374 Mulþumesc. 394 00:20:36,407 --> 00:20:39,112 Plãcerea a fost de partea mea. 395 00:20:40,142 --> 00:20:43,142 Agentul de cauþiuni zice cã trebuie sã facã o verificare a scorului de credit, 396 00:20:43,175 --> 00:20:47,425 apoi o sã trimitã banii. Dupã ce se proceseazã plata, poþi pleca. 397 00:20:47,425 --> 00:20:48,999 ªi unde sã mã duc ? 398 00:20:48,999 --> 00:20:52,108 Nu am voie sã mã apropii la mai puþin de 150 de metri de copiii mei. 399 00:20:52,142 --> 00:20:55,841 Nu eºti la curent cu hotãrârile din procesul Statul vs Lynette Scavo ? 400 00:20:55,875 --> 00:20:57,407 Gãsim noi o soluþie. 401 00:20:57,441 --> 00:20:59,708 Dnã Scavo, trebuie sã plecãm. 402 00:20:59,741 --> 00:21:03,808 Nu, tu trebuie sã gãseºti o soluþie, eu trebuie sã mã întorc în celula mea. 403 00:21:03,841 --> 00:21:07,274 Iubito, îmi pare rãu. Rezistã. 404 00:21:07,307 --> 00:21:10,341 O sã mai dureze numai câteva ore. 405 00:21:12,841 --> 00:21:14,941 Cum poþi sã vorbeºti aºa ? 406 00:21:14,975 --> 00:21:18,242 Ce trebuie sã se mai întâmple ca sã-þi dai seama ce se petrece ? 407 00:21:18,274 --> 00:21:19,474 Înþeleg, 408 00:21:19,508 --> 00:21:22,508 dar Kayla e fiica mea ºi încerc sã rezolv situaþia asta 409 00:21:22,541 --> 00:21:24,541 astfel încât sã ne protejãm familia. 410 00:21:24,574 --> 00:21:27,041 Ba nu, încerci sã stai deoparte 411 00:21:27,075 --> 00:21:29,541 cât eu mã chinui sã o opresc pe Kayla sã ne distrugã. 412 00:21:29,574 --> 00:21:32,674 Uitã-te în jurul tãu, Tom. Uitã-te unde mã aflu ! 413 00:21:32,708 --> 00:21:38,975 Trebuie sã faci ceva acum. Rezolvã situaþia. 414 00:21:50,041 --> 00:21:52,908 Mulþumesc pentru aceastã searã minunatã, Bree. 415 00:21:52,941 --> 00:21:58,407 Nu cred cã o sã pot sã te mai consider un enoriaº oarecare. 416 00:21:59,394 --> 00:22:01,675 Nu e bine sã aveþi preferaþi printre credincioºi, 417 00:22:01,675 --> 00:22:03,242 dar o sã iau asta ca pe un compliment. 418 00:22:03,274 --> 00:22:06,674 Considerã ºi asta tot un compliment. 419 00:22:06,708 --> 00:22:08,474 Ochii tãi strãlucesc 420 00:22:08,508 --> 00:22:11,307 ca râul Yalu într-o noapte cu lunã plinã. 421 00:22:14,112 --> 00:22:16,832 Ce colorat spus. 422 00:22:18,987 --> 00:22:19,908 Ce înseamnã asta ? 423 00:22:19,941 --> 00:22:22,307 Te doresc. 424 00:22:22,341 --> 00:22:24,285 Pastore Green ! 425 00:22:25,267 --> 00:22:28,600 Când m-ai luat de mânã la restaurant, am simþit atracþia ºi ºtiu cã ºi tu ai simþit-o. 426 00:22:28,610 --> 00:22:30,940 Nu, credeþi-mã, încercam doar sã-i trimit un mesaj clar soþului meu. 427 00:22:30,940 --> 00:22:34,190 Te rog. Mereu a fost o încãrcãturã sexualã între noi, 428 00:22:34,190 --> 00:22:37,363 încã de la duminica Floriilor din 1996, când ne-am întins 429 00:22:37,363 --> 00:22:40,238 - amândoi dupã aceeaºi ramurã. - Nu ! 430 00:22:40,238 --> 00:22:42,643 Bree, dacã aº fi acceptat refuzul, 431 00:22:42,643 --> 00:22:47,128 n-aº mai fi salvat 242 de suflete în provincia Kangwon. 432 00:22:52,108 --> 00:22:56,300 - Nu mi-e clar ce vrei. - Sã-þi explic atunci. 433 00:22:56,300 --> 00:23:01,487 - Nu sunt atrasã de tine. - Drãguþ. Întâi mã foloseºti, 434 00:23:01,487 --> 00:23:04,075 apoi mã respingi ºi acum mã insulþi ? 435 00:23:04,108 --> 00:23:06,508 Poate ar trebui sã plecaþi acum, dnã Hodge. 436 00:23:06,541 --> 00:23:08,315 Pastore Green, vã rog sã nu vã supãraþi. 437 00:23:18,238 --> 00:23:19,144 La naiba ! 438 00:23:19,144 --> 00:23:21,550 Ellie, poþi sã mã ajuþi un pic ? 439 00:23:23,808 --> 00:23:25,674 Sigur. Ce s-a… 440 00:23:25,708 --> 00:23:28,674 Iar am vãrsat laptele. 441 00:23:28,708 --> 00:23:30,875 Nu-þi face griji. Curãþ eu. 442 00:23:32,608 --> 00:23:35,474 Aºa m-am sãturat sã dãrâm tot soiul de lucruri. 443 00:23:35,508 --> 00:23:38,675 Nu ºtiu cum de mã suportã Gaby. E o sfântã. 444 00:23:39,407 --> 00:23:41,075 Da, mã rog... 445 00:23:42,508 --> 00:23:44,307 "Mã rog", ce ? 446 00:23:51,641 --> 00:23:54,574 - Bunã, scumpule. - Bunã, târfã ! 447 00:23:54,608 --> 00:23:57,208 Poftim ? 448 00:23:57,242 --> 00:24:00,142 ªtiu despre aventura ta cu electricianul. 449 00:24:00,175 --> 00:24:04,775 - Ellie mi-a spus tot. - Trãdãtoarea ! 450 00:24:04,808 --> 00:24:07,608 Nu pot sã cred cã a fãcut asta ! 451 00:24:07,641 --> 00:24:10,008 Mulþumesc cã mi-ai spus. 452 00:24:15,441 --> 00:24:17,908 Nu stãm de vorbã despre asta ? 453 00:24:17,941 --> 00:24:20,988 Ba da, cum ajunge secãtura asta acasã, o s-o încaseze. 454 00:24:20,988 --> 00:24:23,676 Ce înseamnã sã ai încredere în cineva ºi sã te trãdeze. Aiurea, nu ? 455 00:24:23,680 --> 00:24:28,541 Da, ºtiu ! Gaby, m-ai înºelat ºi ai fost prinsã. 456 00:24:28,574 --> 00:24:29,941 Te rog, poþi sã-mi dai o farfurie 457 00:24:29,941 --> 00:24:33,474 - ca s-o sparg de perete ? - Idiotule ! N-a fost nicio aventurã ! 458 00:24:33,508 --> 00:24:36,341 Era poliþistul. Ellie ne-a prins când îi puneam un microfon în camerã. 459 00:24:36,374 --> 00:24:40,875 - A fost doar o scuzã, sã nu dãm de bãnuit. - ªi vrei sã cred asta ? 460 00:24:40,908 --> 00:24:44,503 Am o veste pentru tine, Carlos. Eºti orb. 461 00:24:44,503 --> 00:24:47,242 Nu mai ai de ales. Trebuie sã crezi ce-þi spun eu. 462 00:24:47,274 --> 00:24:49,128 Când îþi dau deodorantul 463 00:24:49,128 --> 00:24:51,190 trebuie sã mã crezi cã nu e sprayul de curãþat cuptorul. 464 00:24:51,190 --> 00:24:53,737 ªtiu cã nu e cinstit. ªtiu cã asta îmi dã puteri absolute, 465 00:24:53,737 --> 00:24:56,675 dar asta e. Eºti terminat. Obiºnuieºte-te cu ideea ! 466 00:24:58,313 --> 00:25:03,008 - Ne-am lãmurit ? - Bine. 467 00:25:03,041 --> 00:25:05,741 Mulþumesc. Te rog, tocmai mi-am pierdut o prietenã, 468 00:25:05,775 --> 00:25:08,108 nu mai fi aºa insensibil. 469 00:25:15,975 --> 00:25:17,174 Pãrinte Joe. 470 00:25:17,175 --> 00:25:19,488 - Am bãgat de seamã cã nu sunt programe. - Aºa e. 471 00:25:19,488 --> 00:25:22,113 Pãstorul Green a hotãrât sã schimbe pasajul din Scripturã pe care-l va citi azi. 472 00:25:22,113 --> 00:25:25,050 E vorba de Coloseni 3:5. 473 00:25:26,208 --> 00:25:29,363 Vrea sã vorbeascã despre promiscuitatea sexualã ? 474 00:25:29,363 --> 00:25:30,675 A fost o decizie de ultim moment. 475 00:25:30,675 --> 00:25:32,143 A venit de dimineaþã bombãnind ceva despre 476 00:25:32,143 --> 00:25:36,269 o curvã roºcatã care se aflã printre noi ºi care trebuie demascatã. 477 00:25:36,269 --> 00:25:39,378 Nu ºtiu. Am fost aºa de uºurat cã nu mai vorbeºte despre coreeni, 478 00:25:39,379 --> 00:25:42,603 - cã n-am mai pus întrebãri. - Scuzaþi-mã o clipã. 479 00:25:53,800 --> 00:25:55,488 Bunã ! 480 00:25:55,488 --> 00:25:57,644 Vã rog sã mã scuzaþi, ºtiu cã e un moment nepotrivit. 481 00:25:57,644 --> 00:25:59,577 Nu cumva sunteþi fostul soþ al lui Bree Hodge ? 482 00:25:59,644 --> 00:26:01,487 Nu, sunt actualul ei soþ 483 00:26:01,487 --> 00:26:04,999 ºi aº vrea sã vorbesc cu dvs despre predica de azi. 484 00:26:06,222 --> 00:26:08,582 Întârzie puþin. 485 00:26:08,582 --> 00:26:14,175 ªtiu. De obicei, pãrintele Green þine foarte mult la punctualitate. 486 00:26:14,695 --> 00:26:16,800 Nu vreau sã fiu grosolan, 487 00:26:16,800 --> 00:26:20,262 dar nu cred cã vã priveºte predica mea. 488 00:26:20,295 --> 00:26:22,228 Hai sã formulez altfel. 489 00:26:23,160 --> 00:26:27,295 Dacã spuneþi ceva despre Bree, ne supãrãm. 490 00:26:27,328 --> 00:26:29,629 Îmi pare rãu, 491 00:26:30,269 --> 00:26:32,644 dar cred cã e datoria mea de pastor 492 00:26:32,644 --> 00:26:35,695 sã-mi pun în gardã turma atunci când o pândeºte ispita. 493 00:26:37,206 --> 00:26:38,238 Acum vã rog sã mã scuzaþi. 494 00:26:40,762 --> 00:26:42,362 Ce dracu' e cu tine ? 495 00:26:42,362 --> 00:26:45,571 N-am de gând sã vã las sã târâþi în noroi numele unei femei cinstite. 496 00:26:45,580 --> 00:26:49,629 "O femeie cinstitã" ? S-a dat la mine. 497 00:26:49,662 --> 00:26:51,695 Despre cine vorbesc ? 498 00:26:51,729 --> 00:26:54,061 E o diavoliþã cu pãrul de foc ! 499 00:26:54,095 --> 00:26:58,162 V-aþi pierdut minþile ! E cea mai moralã persoanã pe care o cunosc. 500 00:26:58,195 --> 00:27:00,590 Habar n-am. Vã rog sã mã scuzaþi. 501 00:27:00,595 --> 00:27:01,873 O persoanã moralã nu s-ar fi dat la cineva pentru ca apoi sã-l umileascã. 502 00:27:01,875 --> 00:27:03,737 Nu-mi pasã ce v-a fãcut. 503 00:27:03,737 --> 00:27:06,441 Nu o sã vã las sã spuneþi în gura mare 504 00:27:06,441 --> 00:27:10,095 - cã Bree Hodge e o curvã ! - O, Doamne ! 505 00:27:18,061 --> 00:27:22,862 Cred totuºi cã aº putea sã predic azi despre toleranþã. 506 00:27:24,262 --> 00:27:26,729 Orson ! 507 00:27:26,762 --> 00:27:28,729 Orson ! 508 00:27:30,462 --> 00:27:35,228 Bunã, Maynard ! Te iubesc, Maynard. 509 00:27:35,262 --> 00:27:38,800 Drãguþul meu... 510 00:27:38,800 --> 00:27:40,796 "Mamie". 511 00:27:40,829 --> 00:27:42,928 "Nerd" (tocilar). 512 00:27:58,195 --> 00:28:01,961 Bunã ziua. Vã rog sã schimbaþi numele de pe certificatul de naºtere al copilului meu. 513 00:28:01,995 --> 00:28:04,995 - Numele de familie ? - Delfino... Maynard. 514 00:28:05,028 --> 00:28:07,762 Unde e tatãl ? Trebuie sã semnaþi amândoi. 515 00:28:07,796 --> 00:28:10,796 E la serviciu. E foarte, foarte ocupat. 516 00:28:10,829 --> 00:28:13,796 Dar mi-a zis sã vã spun cã e pe deplin de acord cu asta. 517 00:28:13,829 --> 00:28:16,691 ªi eu sunt foarte, foarte ocupatã. 518 00:28:16,691 --> 00:28:20,195 Reveniþi când o sã aibã el timp ºi facem modificarea. 519 00:28:23,995 --> 00:28:27,597 Bine. O sã vã spun adevãrul. 520 00:28:27,597 --> 00:28:30,995 Soþul meu a ales numele ãsta ºi mie mi se pare oribil, 521 00:28:31,028 --> 00:28:33,362 ºi ºtiu cã, în timp, o sã fie ºi el de acord cu asta. 522 00:28:33,395 --> 00:28:36,113 Nu mã intereseazã. Regula e regulã. 523 00:28:36,113 --> 00:28:39,295 Trebuie sã mã ajutaþi. Nu fac decât sã-mi protejez copilul. 524 00:28:39,328 --> 00:28:40,175 Nu vreau sã fie obligat sã treacã prin viaþã 525 00:28:40,175 --> 00:28:44,129 - cu numele de Maynard în cârcã. - Nu vãd ce e aºa mare lucru. 526 00:28:44,129 --> 00:28:47,095 Sigur cã nu. Pe dvs vã cheamã Vanessa. 527 00:28:47,128 --> 00:28:49,228 Aþi trecut prin viaþã cu un nume minunat. 528 00:28:49,262 --> 00:28:52,228 De aceea aveþi o personalitate minunatã. 529 00:28:52,262 --> 00:28:54,529 Cred cã am terminat. 530 00:28:58,162 --> 00:29:00,394 Am ceva de fãcut. Poþi sã-mi þii locul ? 531 00:29:00,394 --> 00:29:02,999 - Nicio problemã. - Mulþumesc, Griselda. 532 00:29:08,566 --> 00:29:10,228 Griselda... 533 00:29:10,262 --> 00:29:13,295 Cred cã a fost destul de greu sã ieºi la joacã cu un nume ca ãsta. 534 00:29:13,328 --> 00:29:17,128 Da. Chiar a fost. 535 00:29:18,928 --> 00:29:20,644 Trebuie sã stãm de vorbã. 536 00:29:25,529 --> 00:29:28,612 Bunã ziua. Aº vrea sã ºtiu cum se simte Orson Hodge. 537 00:29:28,612 --> 00:29:30,721 A sosit cu o ambulanþã acum mai puþin de o orã. 538 00:29:30,721 --> 00:29:31,988 Sunteþi rude ? 539 00:29:33,238 --> 00:29:34,729 Sunt soþia lui. 540 00:29:34,762 --> 00:29:37,028 O sã fie bine. 541 00:29:37,061 --> 00:29:41,395 Nu a pãþit nimic, dar doctorii vor sã-l mai þinã sub observaþie câteva ore. 542 00:29:41,429 --> 00:29:43,961 Sã-l anunþ cã sunteþi aici ? 543 00:29:51,495 --> 00:29:55,028 Nu, nu-i nevoie. Lãsaþi-l sã se odihneascã. 544 00:29:58,595 --> 00:30:04,128 Dar vã rog sã aveþi mare grijã de el. E un om bun. 545 00:30:08,762 --> 00:30:10,729 Gaby, putem sã stãm puþin de vorbã ? 546 00:30:11,863 --> 00:30:13,796 Despre cum m-ai turnat la Carlos ? 547 00:30:13,829 --> 00:30:16,363 Nu, mulþumesc, sunt la zi cu noutãþile. 548 00:30:18,263 --> 00:30:21,816 Îmi pare rãu, dar ºtiu din proprie experienþã 549 00:30:21,816 --> 00:30:23,363 ce se poate întâmpla când cineva îºi înºealã partenerul. 550 00:30:24,238 --> 00:30:26,050 Sã ghicesc. Povestea se terminã cu tine 551 00:30:26,050 --> 00:30:29,196 aruncându-i în lac geaca de colegiu a prietenului tãu ? 552 00:30:34,230 --> 00:30:40,662 Când aveam 13 ani, tata a prins-o pe mama cu altcineva ºi ne-a pãrãsit. 553 00:30:43,163 --> 00:30:48,796 Nu aveam de niciunele. Mama a înnebunit ºi eu am ajuns pe strãzi. 554 00:30:48,829 --> 00:30:53,929 Ca sã supravieþuiesc a trebuit sã fac tot felul de lucruri de care nu sunt mândrã. 555 00:30:53,963 --> 00:30:55,829 Ellie, îmi pare rãu. 556 00:30:59,929 --> 00:31:01,230 N-am ºtiut. 557 00:31:01,263 --> 00:31:04,196 Cine e ? 558 00:31:05,796 --> 00:31:07,175 Ãsta e omul nostru. 559 00:31:07,996 --> 00:31:13,463 Ideea e cã o decizie proastã poate da peste cap mai multe vieþi, 560 00:31:13,497 --> 00:31:19,425 ºi nu vreau ca tu ºi Carlos sã pãþiþi aºa ceva, pentru cã vã iubesc. 561 00:31:30,796 --> 00:31:31,963 Da ? 562 00:31:31,996 --> 00:31:33,530 Furnizorul vine spre voi. 563 00:31:33,563 --> 00:31:36,253 Îi vom aresta pe amândoi, ieºi repede de acolo. 564 00:31:37,796 --> 00:31:40,629 Bine. Pa. 565 00:31:41,829 --> 00:31:44,929 Mã rog, nu voiam sã intru atât în detalii. 566 00:31:44,963 --> 00:31:47,330 Voiam doar sã-þi spun cã îmi pare rãu. 567 00:31:47,363 --> 00:31:49,530 Vine poliþia. Fugi ! 568 00:31:49,563 --> 00:31:50,629 Poftim ? 569 00:31:51,941 --> 00:31:53,096 Poliþia ! Lasã geanta jos ! 570 00:31:53,130 --> 00:31:57,896 - Mâinile la ceafã. - E o înscenare. Ieºi prin spate. 571 00:32:08,488 --> 00:32:11,379 Adam ! Mi-a zis mama cã o sã vii. 572 00:32:11,379 --> 00:32:12,910 N-aº rata aºa ceva pentru nimic în lume, 573 00:32:12,910 --> 00:32:15,113 - aºa cã ai face bine sã fii în formã. - Bine. 574 00:32:15,113 --> 00:32:16,644 ªi pe urmã mergem cu toþii la cinã. 575 00:32:16,644 --> 00:32:19,369 Adam vrea sã-þi spunã ceva despre cadoul de absolvire. 576 00:32:19,370 --> 00:32:22,200 - Ce e ? - Nu, nu. Trebuie sã ai rãbdare. 577 00:32:22,201 --> 00:32:25,999 Dar o sã-þi dau un indiciu. Sper cã ai paºaportul valabil. 578 00:32:31,629 --> 00:32:33,597 Da. Nu, e în regulã, Andrew. 579 00:32:33,629 --> 00:32:37,254 Poþi sã… Poþi sã termini dimineaþã. 580 00:32:37,796 --> 00:32:40,696 Grozav. Pe curând. Pa. 581 00:32:43,879 --> 00:32:47,096 - Ai nevoie de ajutor ? - Nu credeam cã-þi place sã faci puzzle. 582 00:32:47,130 --> 00:32:49,628 Pot sã încerc. 583 00:32:54,396 --> 00:32:59,050 Trebuie sã vorbim... despre Lynette. 584 00:32:59,675 --> 00:33:03,696 Tati, îmi pare rãu cã a trebuit sã-l sun pe dr Dolan, dar îmi e fricã de ea. 585 00:33:03,729 --> 00:33:08,191 Da. Ai mai spus asta, dar uite care-i treaba. 586 00:33:08,191 --> 00:33:09,800 În curând o sã-i dea drumul lui Lynette 587 00:33:09,800 --> 00:33:14,941 ºi când o sã se întâmple asta, voi douã nu veþi mai putea locui în aceeaºi casã. 588 00:33:14,941 --> 00:33:23,597 - ªtii asta, nu ? - ªi unde o sã stea ? Undeva, la un hotel ? 589 00:33:25,196 --> 00:33:29,796 Ea stã aici, Kayla. Cu mine, cu bãieþii ºi cu Penny. 590 00:33:29,829 --> 00:33:32,300 - Asta e casa ei. - Dar… 591 00:33:32,300 --> 00:33:36,029 Dar nu-þi face griji. O sã-þi gãsim un loc frumos unde sã stai. 592 00:33:36,800 --> 00:33:40,175 Tati, nu vreau sã plec nicãieri. Vreau sã rãmân aici cu tine. 593 00:33:40,175 --> 00:33:44,831 Nu am de ales, Kayla. Trebuie sã te ºtiu în siguranþã. 594 00:33:45,378 --> 00:33:46,999 Dar am inventat tot. 595 00:33:49,196 --> 00:33:51,363 Am minþit tot timpul. 596 00:33:52,996 --> 00:33:54,929 M-am ars singurã. 597 00:33:56,363 --> 00:33:59,696 - De ce ai face una ca asta, Kayla ? - O urãsc. 598 00:33:59,729 --> 00:34:02,829 ªi e mult mai bine când suntem doar noi doi. 599 00:34:09,296 --> 00:34:12,378 Înþeleg. ªi o sã explici toate astea la poliþie 600 00:34:12,378 --> 00:34:14,487 ºi doctorului Dolan ºi tuturor, nu ? 601 00:34:14,487 --> 00:34:18,463 Da, promit. ªi atunci pot sã rãmân, nu ? 602 00:34:20,762 --> 00:34:22,729 Nu, iubito, nu. 603 00:34:22,762 --> 00:34:27,796 Ce ai fãcut tu e un lucru îngrozitor ºi nu pot sã mai am încredere în tine. 604 00:34:28,800 --> 00:34:31,230 Atunci o sã-i mint în continuare pe toþi. 605 00:34:31,263 --> 00:34:33,196 Nu vrei asta, nu-i aºa ? 606 00:34:39,363 --> 00:34:42,296 Aþi auzit tot, dr Dolan ? 607 00:35:02,113 --> 00:35:03,762 Mã duc sã-mi dezmorþesc picioarele ºi sã-mi verific mesajele. 608 00:35:03,796 --> 00:35:07,113 - Bine, dar pauza þine doar 10 minute. - Bine. 609 00:35:17,396 --> 00:35:20,762 Scuzã-mã. Poþi sã mã ajuþi ? 610 00:35:20,796 --> 00:35:22,788 - Ce s-a întâmplat ? - Am un cui în cauciuc. 611 00:35:22,790 --> 00:35:26,363 Trebuie sã-l schimb acum pentru cã plec dupã ce terminã de cântat fata mea. 612 00:35:26,396 --> 00:35:28,425 - Trebuie sã prind avionul. - Da, sigur. Te ajut. 613 00:35:28,425 --> 00:35:30,378 Mulþumesc. Maºina e chiar aici. 614 00:35:31,662 --> 00:35:36,230 E dezumflat de tot. De obicei, de la un cui numai se înmoaie un pic. 615 00:35:36,263 --> 00:35:38,487 Da. Am avut noroc cã am ajuns pânã aici. 616 00:35:38,487 --> 00:35:41,254 Mã ocup eu de asta, tu ia roata de rezervã. 617 00:35:43,659 --> 00:35:47,296 Fiica mea e cea care cântã la violoncel. Fiica ta care e ? 618 00:35:47,330 --> 00:35:49,829 Ãsta e celãlalt lucru la care am nevoie de ajutorul tãu. 619 00:36:09,862 --> 00:36:12,999 Iubitule, poþi sã-mi scoþi toate articolele de toaletã din baie ? 620 00:36:18,454 --> 00:36:19,800 Ce sunt astea ? 621 00:36:19,800 --> 00:36:22,828 Sunt drãguþe, nu-i aºa ? E o tradiþie la noi în spital. 622 00:36:24,661 --> 00:36:27,050 - Scoate-le de aici imediat. - De ce ? 623 00:36:27,051 --> 00:36:30,816 Pentru cã soþului meu îi e fricã de baloane. 624 00:36:31,956 --> 00:36:34,062 Odatã a fost bãtut de un clovn. 625 00:36:34,095 --> 00:36:36,928 - O, Doamne ! - Gata, le-am luat. 626 00:36:40,550 --> 00:36:42,113 Ce se întâmplã ? 627 00:36:42,999 --> 00:36:45,928 Îmi pare rãu, domnule, nu ºtiam despre clovn. 628 00:36:47,941 --> 00:36:51,828 - De ce scrie "Conner" ? - Asta scria ? 629 00:36:51,862 --> 00:36:53,941 Aveam unele imprimate cu Maynard, 630 00:36:53,941 --> 00:36:57,675 dar dna Delfino a fost la biroul de evidenþã... 631 00:36:58,496 --> 00:37:02,596 Susan... ce se întâmplã ? 632 00:37:02,628 --> 00:37:06,441 Ei bine... urãsc numele Maynard. 633 00:37:06,441 --> 00:37:09,175 - Da ? Mie îmi place. - Ieºi afarã. 634 00:37:12,641 --> 00:37:14,706 Îmi pare rãu. 635 00:37:15,362 --> 00:37:19,429 Îmi doresc ca fiul nostru sã aibã un nume mãreþ. 636 00:37:20,988 --> 00:37:23,613 Nu mi se pare cã Maynard e un nume mãreþ. 637 00:37:28,172 --> 00:37:30,237 Vrei sã ºtii ce e cu adevãrat mãreþ ? 638 00:37:32,816 --> 00:37:38,329 Bunicul meu a pus bazele primei ºcoli primare integrate din Tennessee. 639 00:37:38,362 --> 00:37:40,613 ªi ºtii ce mai e mãreþ ? 640 00:37:40,613 --> 00:37:42,613 Când tatãl meu a intrat la închisoare, 641 00:37:42,613 --> 00:37:45,237 statul a vrut sã mã trimitã la orfelinat. 642 00:37:46,095 --> 00:37:48,028 Bunicul nu i-a lãsat. 643 00:37:48,062 --> 00:37:52,095 Ne-a luat pe mine ºi pe mama la el ºi a sacrificat totul 644 00:37:52,129 --> 00:37:54,362 ca sã o ducem noi bine. 645 00:37:58,262 --> 00:38:00,329 Nu ºtiam asta. 646 00:38:00,362 --> 00:38:04,462 Susan, nu vreau sã-i dau fiul nostru doar un nume. 647 00:38:04,496 --> 00:38:09,503 Vreau sã-i dau un nume care a însemnat ceva. 648 00:38:19,362 --> 00:38:21,529 Maynard. 649 00:38:22,656 --> 00:38:24,496 Sã sperãm cã o sã fie demn de el. 650 00:38:25,488 --> 00:38:29,596 Asta depinde de noi. 651 00:38:34,095 --> 00:38:36,895 Astea sunt toate lucrurile ei. 652 00:38:36,928 --> 00:38:40,175 Ar trebui sã plecãm, nu ? 653 00:38:40,175 --> 00:38:43,237 Am gãsit un hotel cu piscinã pentru seara asta. 654 00:38:43,237 --> 00:38:46,159 Poate tu ºi bunicul vreþi sã înotaþi. 655 00:38:52,429 --> 00:38:54,999 Sheila, pot sã vorbesc cu ea puþin ? 656 00:38:57,329 --> 00:39:00,895 Iubito, ºtiu cã þi-e greu 657 00:39:00,928 --> 00:39:03,816 dar voi veni sã te vizitez la bunicul ºi la bunica tot timpul. 658 00:39:04,500 --> 00:39:06,925 Aºa cã nu e un rãmas bun definitiv. 659 00:39:14,680 --> 00:39:16,080 Kayla... 660 00:39:16,950 --> 00:39:22,000 - Îmi pare rãu cã a fost sã fie aºa. - Ba nu, nu-þi pare. 661 00:39:26,540 --> 00:39:28,340 Bine. 662 00:39:31,980 --> 00:39:35,130 Te iubesc, puiule. 663 00:39:36,170 --> 00:39:38,340 Sã ajungi cu bine. 664 00:39:55,500 --> 00:39:58,570 Tati ! Îmi pare rãu ! 665 00:39:58,830 --> 00:40:01,090 Tati ! Îmi pare rãu ! Te rog ! 666 00:40:01,240 --> 00:40:04,110 Tati ! Te rog ! 667 00:40:19,030 --> 00:40:20,950 Ce înseamnã un nume ? 668 00:40:21,460 --> 00:40:24,730 Oare denumirile care le asociem diverselor persoane 669 00:40:24,890 --> 00:40:28,160 ne spun tot ce trebuie sã ºtim despre ele ? 670 00:40:29,120 --> 00:40:31,720 Dacã spunem cã e doar un copil, 671 00:40:31,880 --> 00:40:35,960 asta înseamnã cã e chiar nevinovat ? 672 00:40:37,290 --> 00:40:43,150 Faptul cã e traficantã de droguri o face sã fie rea pânã în mãduva oaselor ? 673 00:40:45,980 --> 00:40:48,170 Un om numit predicator 674 00:40:48,320 --> 00:40:52,600 face întotdeauna ceea ce predicã ? 675 00:40:53,850 --> 00:40:56,060 Poate un om calificat drept ticãlos 676 00:40:56,220 --> 00:41:00,700 sã posede calitãþile unui erou ? 677 00:41:02,180 --> 00:41:07,790 Adevãrul e cã un nume nu-þi poate spune cine e cineva cu adevãrat… 678 00:41:17,590 --> 00:41:18,850 Cine eºti tu ? 679 00:41:19,010 --> 00:41:23,530 la fel cum nu-þi poate spune de ce e el în stare. 680 00:41:23,690 --> 00:41:25,620 Eu sunt Wayne Davis... 681 00:41:27,760 --> 00:41:30,590 ªi o sã ne distrãm pe cinste. 682 00:41:35,140 --> 00:41:38,700 Dimineaþa urmãtoare 683 00:41:42,040 --> 00:41:43,670 Se împlineau 14 ani 684 00:41:43,830 --> 00:41:47,040 de când Katherine Mayfair fusese într-o secþie de poliþie, 685 00:41:47,200 --> 00:41:49,420 dar ea îºi amintea discuþia 686 00:41:49,580 --> 00:41:52,090 ca ºi cum ar fi fost ieri. 687 00:41:52,960 --> 00:41:56,050 - Vrei niºte apã, dragã ? - Mulþumesc. 688 00:41:56,400 --> 00:42:00,940 Presupun cã nu e prima datã când soþul tãu te bate, nu ? 689 00:42:01,430 --> 00:42:05,460 Tot promite cã n-o sã mai facã, dar e din ce în ce mai rãu. 690 00:42:05,630 --> 00:42:09,340 ªi mã tem cã o sã-i facã rãu fetei mele. 691 00:42:10,470 --> 00:42:12,390 Vã rog, trebuie sã mã ajutaþi. 692 00:42:12,550 --> 00:42:14,330 L-ai mai reclamat pânã acum ? 693 00:42:14,500 --> 00:42:18,390 O datã, dar când am sunat au zis cã nu mai gãsesc declaraþia. 694 00:42:20,650 --> 00:42:25,030 Soþul tãu e Wayne Davis, unul dintre poliþiºtii noºtri. 695 00:42:27,500 --> 00:42:29,790 Lasã-mã sã-þi dau un sfat. 696 00:42:31,200 --> 00:42:33,920 Wayne are o mulþime de prieteni pe aici. 697 00:42:34,080 --> 00:42:35,930 Sigur cã poþi sã depui plângere, dar... 698 00:42:36,110 --> 00:42:36,890 nu pot sã bag mâna în foc 699 00:42:37,040 --> 00:42:40,240 cã vreunul dintre prietenii lui nu o sã piardã iar declaraþia. 700 00:42:40,400 --> 00:42:42,800 Ce sã fac atunci ? 701 00:42:43,050 --> 00:42:50,040 Strânge câþi bani poþi, ia-þi fata... ºi fugi. 702 00:42:53,190 --> 00:42:55,460 ªi aºa a fãcut... 703 00:42:56,630 --> 00:43:00,380 Într-un loc în care credea cã o sã fie în siguranþã. 704 00:43:03,730 --> 00:43:05,630 Dna Mayfair ? 705 00:43:06,270 --> 00:43:09,100 Sunt detectivul Romslo. Cu ce vã pot ajuta ? 706 00:43:09,910 --> 00:43:12,870 Ce vã face sã credeþi cã dr Mayfair a fost rãpit ? 707 00:43:13,040 --> 00:43:17,260 Nimeni n-a vãzut sau auzit nimic suspect în parcarea ºcolii. 708 00:43:17,420 --> 00:43:21,430 Asta pentru cã cel care a fãcut asta, fostul meu soþ, 709 00:43:21,570 --> 00:43:24,190 ºtie câte ceva despre cum se comite o crimã. 710 00:43:24,340 --> 00:43:25,990 E poliþist. 711 00:43:26,240 --> 00:43:30,370 - Cum îl cheamã ? - Wayne Davis. 712 00:43:32,880 --> 00:43:34,570 Ce e ? 713 00:43:37,770 --> 00:43:42,810 ªtiþi... Îl cunosc pe Wayne. Suntem amici. 714 00:43:42,980 --> 00:43:43,930 Se pricepe al naibii de bine sã joace golf. 715 00:43:44,080 --> 00:43:47,540 Credeþi-mã, nu se pricepe la fel de bine sã fie soþ ºi tatã de familie. 716 00:43:47,690 --> 00:43:52,170 Despre asta e vorba ? O rãzbunare pentru o ceartã mai veche ? 717 00:43:53,500 --> 00:43:56,680 Vã rog, trebuie sã faceþi ceva. 718 00:43:56,920 --> 00:44:02,340 Pentru cã dupã ce Wayne va termina cu Adam, o sã vinã dupã mine. 719 00:44:02,490 --> 00:44:05,860 ªi de data asta o sã mã omoare. ªtiu sigur. 720 00:44:07,310 --> 00:44:09,140 O sã am eu grijã de problema asta. 721 00:44:09,300 --> 00:44:12,950 Dacã puteþi, vã rog, sã completaþi o declaraþie... 722 00:44:14,410 --> 00:44:19,610 În acea clipã, Katherine ºtia exact ce avea de fãcut… 723 00:44:20,160 --> 00:44:21,230 Din nou. 724 00:44:21,380 --> 00:44:24,060 - Mamã, înceteazã. Nu te înþeleg. - Nu avem timp. 725 00:44:24,220 --> 00:44:26,450 Wayne trebuie sã vinã. L-a luat pe Adam. Urmãm noi. 726 00:44:26,600 --> 00:44:29,300 Dar de ce ? De ce ar face asta ? ªi dacã suntem într-un aºa mare pericol, 727 00:44:29,440 --> 00:44:32,470 - de ce nu sunãm la poliþie ? - Poliþia nu ne va ajuta. Dylan, te rog ! 728 00:44:32,630 --> 00:44:34,990 Du-te ºi strânge-þi lucrurile. Trebuie sã dispãrem înainte sã ajungã aici. 729 00:44:34,995 --> 00:44:41,180 Înceteazã ! Nu plec nicãieri pânã nu-mi spui ce se întâmplã. 730 00:44:41,800 --> 00:44:44,690 De ce trebuie sã-mi fie fricã de tatãl meu ? 731 00:44:44,850 --> 00:44:50,200 Katherine Mayfair fugise multã vreme de adevãr... 732 00:44:50,350 --> 00:44:54,560 Bine. O sã-þi spun. 733 00:44:54,720 --> 00:44:55,490 Nu ! 734 00:44:55,650 --> 00:44:59,640 Dylan. Dylan, îmi pare rãu. N-am avut de ales ! 735 00:45:01,520 --> 00:45:03,010 Dylan ! 736 00:45:03,160 --> 00:45:06,540 Dar în cele din urmã a ieºit la ivealã. 737 00:45:09,320 --> 00:45:13,480 Existã un obicei pe care prietenele mele îl respectã de ani buni. 738 00:45:13,630 --> 00:45:15,980 O datã pe sãptãmânã se întâlnesc sã joace cãrþi 739 00:45:16,140 --> 00:45:18,300 ºi sã vorbeascã despre vieþile lor. 740 00:45:18,470 --> 00:45:21,200 Se râde ºi se bea vin... 741 00:45:21,360 --> 00:45:23,500 ºi se bârfeºte despre vecini. 742 00:45:23,670 --> 00:45:25,070 În niciun caz, Bree. Nu vrea ca Katherine sã ia parte la jocul nostru. 743 00:45:25,230 --> 00:45:27,710 - Mã deprimã. - Sunt de partea lui Gaby. Mã ºtii doar. 744 00:45:27,870 --> 00:45:31,420 - Mereu dau oamenilor o ºansã. - Ba nu. 745 00:45:31,570 --> 00:45:33,100 Aºa e, dar sã zicem cã n–ar fi aºa. 746 00:45:33,260 --> 00:45:34,630 Katherine are o atitudine rece. 747 00:45:34,790 --> 00:45:37,790 - Încearcã mereu sã te þinã la distanþã. - Asta cam aºa e. 748 00:45:37,940 --> 00:45:41,700 - S-a schimbat. E mai sobrã. - Doamnelor, nu ºtiu despre ce vorbiþi. 749 00:45:41,850 --> 00:45:45,780 - Katherine are tot felul de calitãþi. - Spune-ne una. ªi þine minte 750 00:45:45,950 --> 00:45:48,130 c㠄rece" ºi „sobrã" s-au zis deja. 751 00:45:48,290 --> 00:45:50,550 Recunosc cã nu e foarte deschisã, 752 00:45:50,700 --> 00:45:53,900 dar unele dintre voi ar putea sã ia exemplu din aceastã demnitate tãcutã, 753 00:45:54,050 --> 00:45:57,080 de exemplu tu, care mesteci guma ca o rãufãcãtoare din anii 30. 754 00:45:58,080 --> 00:45:59,750 Bree, poþi sã o lauzi cât vrei pe Katherine, 755 00:45:59,920 --> 00:46:02,290 dar nu o sã fie niciodatã una de-a noastrã. 756 00:46:02,710 --> 00:46:05,090 E cineva acasã ? 757 00:46:07,720 --> 00:46:11,600 - Bunã ! Tocmai vorbeam despre tine. - Doar pãlãvrãgeam, nimic în mod special. 758 00:46:11,760 --> 00:46:14,380 Ce drãguþ ! Pot sã vorbesc cu tine o clipã ? 759 00:46:15,200 --> 00:46:17,620 - Bunã. Ce mai faci ? - ªtiu cã e cam în pripã, 760 00:46:17,770 --> 00:46:19,080 dar trebuie sã plec din oraº ºi nu o sã pot sã te ajut 761 00:46:19,240 --> 00:46:23,300 - sã pregãteºti mâncarea pentru ceremonie. - Dar e mâine ! 762 00:46:23,450 --> 00:46:25,110 O sutã de homosexuali o sã vinã pe strada asta, 763 00:46:25,280 --> 00:46:26,884 ºi se aºteaptã sã fie o petrecere nemaipomenitã. 764 00:46:26,885 --> 00:46:31,540 Îmi pare foarte rãu, dar nu te-aº fi lãsat de izbeliºte dacã n-ar fi fost important. 765 00:46:31,700 --> 00:46:33,000 Bine. Ce s-a întâmplat ? 766 00:46:33,160 --> 00:46:36,250 Nu pot sã-þi spun. Încã o datã, îmi pare extrem de rãu. 767 00:46:36,420 --> 00:46:38,310 Noroc ! 768 00:46:45,980 --> 00:46:52,410 Nu mai faceþi mutrele astea, pentru cã tocmai aþi devenit angajatele mele. 769 00:46:55,160 --> 00:46:57,930 Aveai planuri pentru mâine la 5 ? Acum ai. 770 00:46:58,090 --> 00:47:03,540 Bree are nevoie de douã remorci de flori de la... Ce e ? 771 00:47:03,700 --> 00:47:05,820 Ghici cine a scãpat de lista de aºteptare de la Princeton ! 772 00:47:05,980 --> 00:47:08,300 O, Doamne ! 773 00:47:08,460 --> 00:47:11,370 Sunt aºa mândrã de tine ! 774 00:47:11,530 --> 00:47:15,850 Sã-mi aduci un abþibild pentru maºinã ca sã-i înnebunesc pe ceilalþi pãrinþi. 775 00:47:15,855 --> 00:47:18,100 Sigur. Îþi fac rost de unul marþi, când ajung acolo. 776 00:47:18,270 --> 00:47:22,360 - Marþi ? Ce tot spui ? - Profesorul care mi-a citit lucrarea 777 00:47:22,520 --> 00:47:23,330 a fost aºa de impresionat 778 00:47:23,490 --> 00:47:25,490 cã m-a rugat sã mã duc acolo la niºte cursuri de varã. 779 00:47:25,640 --> 00:47:26,540 Plec sãptãmâna viitoare. 780 00:47:26,690 --> 00:47:30,550 Sãptãmâna viitoare ? E o mare... 781 00:47:30,710 --> 00:47:32,130 Nu. 782 00:47:32,270 --> 00:47:34,400 Nu ? Mamã, trebuie sã mã duc. E o mare onoare. 783 00:47:34,540 --> 00:47:36,490 Da, sã fii aleasã. 784 00:47:36,640 --> 00:47:38,440 ªi ai fost aleasã. 785 00:47:38,600 --> 00:47:41,710 Felicitãri, dar rãmâi acasã. 786 00:47:41,880 --> 00:47:45,360 Nu o laºi sã se ducã ? Dar e o mare onoare. 787 00:47:45,510 --> 00:47:48,610 Da, am lãmurit asta. E mare lucru. E o onoare. 788 00:47:48,770 --> 00:47:50,290 Am înþeles. 789 00:47:50,440 --> 00:47:53,070 Dã-mi un singur motiv pentru care nu pot sã mã duc. 790 00:47:53,260 --> 00:47:55,410 Primul lucru care-mi vine în minte... 791 00:47:57,810 --> 00:48:00,120 Nu ne permitem. 792 00:48:00,950 --> 00:48:04,320 Susan, putem vorbi o clipã ? 793 00:48:05,080 --> 00:48:07,720 Tocmai am moºtenit 5.000 de dolari de la bunicul Maynard 794 00:48:07,890 --> 00:48:12,250 ºi aº vrea sã o ajut pe Julie sã facã asta. 795 00:48:12,720 --> 00:48:15,610 Mike, eºti aºa de drãguþ. 796 00:48:15,760 --> 00:48:17,640 Mike are din nou dreptate. 797 00:48:17,820 --> 00:48:20,090 Cine e profesorul ãsta ? Nu-l cunosc. 798 00:48:20,260 --> 00:48:23,700 N-am de gând sã i-o dau pe fata mea pentru o varã întreagã. 799 00:48:23,880 --> 00:48:27,420 - Îmi pare rãu, Julie. Nu se poate. - Ce aiurea. 800 00:48:27,580 --> 00:48:32,080 Da, dar nu uita, e o mare onoare. 801 00:48:40,100 --> 00:48:44,100 ªtii ce n-am mai fãcut de foarte multã vreme ? 802 00:48:44,260 --> 00:48:47,150 250 de mini-pizze într-o dupã-amiazã. 803 00:48:47,290 --> 00:48:49,210 Ce tot spui ? 804 00:48:49,390 --> 00:48:52,050 Bree e la ananghie ºi i-am spus cã o sã o ajutãm 805 00:48:52,210 --> 00:48:53,850 cu mâncarea pentru ceremonia de mâine. 806 00:48:54,010 --> 00:48:56,860 Nu pot, am treabã, ai uitat ? Trebuie sã-i duc lucrurile lui Kayla, 807 00:48:57,010 --> 00:49:00,110 fiica mea care acum locuieºte la patru ore ºi jumãtate distanþã. 808 00:49:00,260 --> 00:49:04,890 Cu riscul de a îndoi acele astea pe care am mers toatã sãptãmâna, 809 00:49:05,060 --> 00:49:08,500 ai idee cam când n-o sã mai fii furios ? 810 00:49:08,650 --> 00:49:10,140 Nu sunt furios pe tine. 811 00:49:10,290 --> 00:49:12,430 ªtii doar cã n-am avut de ales. 812 00:49:12,580 --> 00:49:13,960 A trebuit s-o dãm afarã din casã. 813 00:49:14,110 --> 00:49:15,730 ªtiu, mã enerveazã situaþia. 814 00:49:15,890 --> 00:49:17,930 Poþi, te rog, sã mã laºi sã fiu furios ? 815 00:49:18,090 --> 00:49:21,440 Bine. Poþi sã fii cât de furios ºi de irascibil doreºti, 816 00:49:21,600 --> 00:49:22,950 atâta vreme cât mâine eºti aici 817 00:49:23,120 --> 00:49:27,420 ºi mã ajuþi sã fac 250 de mini-pizze. 818 00:49:27,850 --> 00:49:30,920 ªtii, mi s-a spus cã unele neveste, atunci când le cer ceva soþilor lor, 819 00:49:31,080 --> 00:49:33,910 chiar spun "te rog". 820 00:49:34,080 --> 00:49:38,920 Tom, chiar nu recunoºti un mit urban atunci când îl auzi ? 821 00:49:42,240 --> 00:49:44,590 Uite cum stã treaba. 822 00:49:44,890 --> 00:49:46,350 Bree vrea ca mãrturiile sã fie gata pânã mâine 823 00:49:46,500 --> 00:49:52,140 ºi se bazeazã pe mine, aºa cã sã te grãbeºti. 824 00:49:52,300 --> 00:49:55,120 Tocmai am vorbit cu cei de la compania de credit. 825 00:49:55,290 --> 00:49:57,740 Ai ceva sã-mi spui ? 826 00:49:57,920 --> 00:50:02,130 - Ar fi mai simplu, dacã aº ºti ce ºtii. - La naiba, Gaby, gata cu cumpãrãturile ! 827 00:50:02,290 --> 00:50:04,340 Ai atins limita de creditare la toate cardurile pe care le avem. 828 00:50:04,480 --> 00:50:07,302 Acum suntem atât de sãraci, încât ar fi un miracol sã n-ajungem în stradã. 829 00:50:07,310 --> 00:50:11,750 ªtii cã atunci când þipi la mine mã enervez. ªi când mã enervez, fac cumpãrãturi. 830 00:50:11,920 --> 00:50:14,970 Deci dacã vom ajunge în stradã, ghici a cui va fi vina. 831 00:50:15,130 --> 00:50:21,750 Mã rog, mã duc sã citesc niºte reviste porno... scrise în Braille. 832 00:50:27,570 --> 00:50:30,080 - Alo ? - Bunã, sunt Ellie. 833 00:50:30,240 --> 00:50:33,420 Ellie, nu poþi sã mã suni ! Poliþia mã supravegheazã, 834 00:50:33,580 --> 00:50:35,010 pentru cã cred cã te-am ajutat sã fugi. 835 00:50:35,170 --> 00:50:36,570 Îmi pare rãu. Mai vreau sã mã ajuþi cu ceva, 836 00:50:36,730 --> 00:50:40,790 - apoi nu te mai deranjez. - Nu ºtiu, Ellie. Despre ce e vorba ? 837 00:50:40,950 --> 00:50:44,187 Mi-am lãsat ursuleþul în dulapul cu haine. Vreau sã mi-l aduci. 838 00:50:44,190 --> 00:50:47,260 "Ursuleþul" ? Ãsta e vreun cod pentru un "kil de praf" ? 839 00:50:47,420 --> 00:50:50,060 Nu, e chiar un ursuleþ. 840 00:50:50,220 --> 00:50:55,920 Mi l-a dat tatãl meu, când aveam cinci ani ºi asta e tot ce mai am de la el. 841 00:50:56,070 --> 00:50:59,800 La naiba, trebuia sã joci cartea cu "tati". 842 00:51:22,050 --> 00:51:24,640 Dupã ceremonie, începem sã servim... 843 00:51:24,810 --> 00:51:27,080 Pui Marsala ºi paste pentru vegetarieni. 844 00:51:27,240 --> 00:51:30,150 Dansãm, aducem tortul, apoi plecaþi în luna de miere, 845 00:51:30,300 --> 00:51:32,630 iar eu voi pica latã. 846 00:51:32,790 --> 00:51:34,990 Stai puþin. N-ai zis nimic despre sculptura de gheaþã. 847 00:51:35,160 --> 00:51:39,820 - Un heruvim, livrat la 13:30. - Heruvim ? Nu. 848 00:51:39,980 --> 00:51:42,660 I-am spus clar lui Katherine cã vreau un castel magic. 849 00:51:42,840 --> 00:51:46,138 Iar eu i-am spus cã rãmâne heruvimul, pentru cã nu suntem fetiþe de opt aniºori. 850 00:51:46,140 --> 00:51:51,780 Bob, toatã viaþa mea am visat la o nuntã în care sã beau vodcã din ºanþul 851 00:51:51,930 --> 00:51:56,307 care înconjoarã un castel de gheaþã. Nu cred cã am cerut prea mult. 852 00:51:56,310 --> 00:51:59,390 Mai þii minte când mi-ai spus sã-þi zic atunci când o te comporþi ca Faye Dunaway 853 00:51:59,550 --> 00:52:03,140 în scena din sala de ºedinþe din "Mommie dearest" ? 854 00:52:03,310 --> 00:52:06,260 Ce-ar fi sã vã las sã discutaþi. 855 00:52:06,840 --> 00:52:10,130 Bine, sã rãmânã prostia aia de îngeraº. 856 00:52:11,720 --> 00:52:14,020 Am nevoie de-o cafea. 857 00:52:15,080 --> 00:52:16,620 Ce cauþi aici ? ªi sã nu zici cã vrei pizza, 858 00:52:16,790 --> 00:52:18,470 pentru cã ºtiu cã ai toleranþã redusã la lactozã. 859 00:52:18,630 --> 00:52:20,450 Am auzit cã Katherine te-a lãsat cu ochii-n soare. 860 00:52:20,610 --> 00:52:24,150 - Am venit sã-mi ofer ajutorul. - Înþeleg. Sunt disperatã ºi vulnerabilã 861 00:52:24,300 --> 00:52:25,890 ºi apari tu ºi mã salvezi. 862 00:52:26,040 --> 00:52:28,292 - Mulþumesc frumos, dar mã descurc. - Draga mea, nu fi încãpãþânatã. 863 00:52:28,292 --> 00:52:31,825 O sã fie nevoie de cartonaºele cu nume, pentru invitaþi ºi ºtii cã scriu frumos. 864 00:52:31,825 --> 00:52:34,170 Sã nu îndrãzneºti sã te dai mare cu caligrafia ta, 865 00:52:34,340 --> 00:52:38,820 atunci când ºtii cã sunt la ananghie. Pleacã ! ªi nu mã mai urmãri. 866 00:52:42,830 --> 00:52:46,660 - Eºti condamnat. - Poftim ? 867 00:52:46,830 --> 00:52:49,300 Felul în care ai cedat în discuþia despre sculpturã ? 868 00:52:49,480 --> 00:52:51,960 - Ãsta va fi tonul în relaþia voastrã. - Da ? 869 00:52:52,130 --> 00:52:53,810 Da. Trebuie sã te impui. 870 00:52:53,980 --> 00:52:57,000 Altfel, o sã tot fii dat deoparte în urmãtorii... 871 00:52:57,160 --> 00:52:59,680 Sã vedem. De cât timp sunt cãsãtorit ? 872 00:53:00,100 --> 00:53:02,630 De 10 ani ºi jumãtate. 873 00:53:06,070 --> 00:53:07,740 Vreau castelul meu. 874 00:53:07,910 --> 00:53:12,900 Este singurul lucru pe care þi l-am cerut, la naiba, am dreptul la el. 875 00:53:13,690 --> 00:53:15,170 Bine. 876 00:53:17,570 --> 00:53:20,200 Mulþumesc. 877 00:53:23,340 --> 00:53:29,290 - Bine. Îl sun pe sculptor sã vãd dacã... - Nu, rãmânem la heruvim. 878 00:53:29,450 --> 00:53:32,990 Mai târziu, când o sã facã scandal, o sã-i cumpãr niºte bijuterii. 879 00:53:33,510 --> 00:53:35,870 Sigur n-ai mai fost cãsãtorit ? 880 00:53:36,020 --> 00:53:39,040 - Gaby ? - Sunt aici, Carlos. 881 00:53:39,200 --> 00:53:43,390 ªtii, am o teorie legatã de lucrurile rele care ni s-au întâmplat. 882 00:53:43,560 --> 00:53:46,520 Orbirea mea, pierderea banilor... 883 00:53:46,690 --> 00:53:48,940 E karma. Am fost egoiºti ºi lacomi, 884 00:53:49,120 --> 00:53:52,810 iar universul ne spune cã e cazul sã devenim mai buni. 885 00:53:53,050 --> 00:53:57,230 Tocmai am gãsit 118.000 $ în ursuleþul lui Ellie. 886 00:53:57,860 --> 00:54:00,880 Universule, sã mã pupi undeva ! 887 00:54:01,040 --> 00:54:04,160 - Alo ? - Wayne ? Sunt Pete Romslo. 888 00:54:04,330 --> 00:54:06,620 Pete, cum mai merge ? 889 00:54:06,800 --> 00:54:08,640 Te-am sunat sã-þi zic noutãþile. 890 00:54:08,790 --> 00:54:13,040 Am cunoscut-o, în sfârºit, pe fosta ta soþie. A venit sã facã o reclamaþie. 891 00:54:13,320 --> 00:54:15,570 Se pare cã i-ai rãpit soþul. 892 00:54:15,750 --> 00:54:18,270 Serios ? Am cerut ºi o rãscumpãrare ? 893 00:54:18,650 --> 00:54:22,120 Întotdeauna ai zis cã e nebunã. Acum te înþeleg. 894 00:54:22,290 --> 00:54:26,880 - M-am gândit care ar fi bine sã ºtii. - Mulþumesc. 895 00:54:31,090 --> 00:54:36,380 Gata cu prosteala. Spune-mi unde e fata mea. 896 00:54:43,320 --> 00:54:45,940 Sper cã n-ai murit... 897 00:54:50,940 --> 00:54:52,560 La naiba ! 898 00:55:05,980 --> 00:55:07,720 Deci mai ai unul la fel ca ãsta în camion ? 899 00:55:07,880 --> 00:55:11,290 Mulþumesc. 900 00:55:11,450 --> 00:55:15,970 Lynette, aº vrea sã am timp ºi sã-þi spun mai delicat, dar n-am. 901 00:55:16,140 --> 00:55:18,880 Lebãda ta e jalnicã, aºa cã te concediez de la împãturit de ºerveþele. 902 00:55:19,050 --> 00:55:21,940 Mai dã-mi o ºansã. O sã-mi reuºeascã. 903 00:55:22,210 --> 00:55:25,550 Da ? Unde mi-e sculptura de gheaþã ? 904 00:55:25,720 --> 00:55:29,560 Nu ! Nu, la 18:00 e târziu, am nevoie de ea acum. 905 00:55:30,020 --> 00:55:33,020 Las-o baltã, vin eu s-o iau. 906 00:55:34,460 --> 00:55:35,700 Ce-ar fi sã te ocupi cu umplutul cãnilor cu apã ? 907 00:55:35,870 --> 00:55:38,690 ªi asta e treabã importantã. 908 00:55:44,000 --> 00:55:47,900 Andrew, sunt pe drum, dar e musai sã... 909 00:55:48,350 --> 00:55:50,800 Andrew ? Doamne... 910 00:55:50,960 --> 00:55:53,780 Sã nu mã laºi acum ! 911 00:55:59,080 --> 00:56:01,260 Dumnezeule... 912 00:56:34,450 --> 00:56:36,440 Ajutã-mã ! 913 00:56:36,600 --> 00:56:38,910 Ajutor ! 914 00:56:42,750 --> 00:56:44,570 Eu zic cã ar trebui sã ne plãtim facturile 915 00:56:44,730 --> 00:56:48,140 - ºi restul sã-i punem la bancã. - Nimeni nu mai pune banii la bancã. 916 00:56:48,300 --> 00:56:50,170 Nu se ºtie niciodatã, poate o sã avem copii. 917 00:56:50,330 --> 00:56:52,500 Carlos, niciodatã n-o sã avem copii. 918 00:56:52,670 --> 00:56:56,710 Copiii mei sunt pantofii. Lasã-mã sã fiu mamã în felul meu. 919 00:56:58,280 --> 00:57:01,780 - Alo ? - Unde mi-e ursuleþul ? 920 00:57:03,100 --> 00:57:05,320 Aºa, ursuleþul. 921 00:57:06,130 --> 00:57:10,450 L-am cãutat peste tot, dar nu l-am gãsit. 922 00:57:10,620 --> 00:57:14,140 Cred cã l-au luat poliþiºtii. Îmi pare rãu, Ellie. 923 00:57:14,310 --> 00:57:17,720 ªtiu cã a fost un dar de la tatãl tãu. Mi se rupe sufletul. 924 00:57:17,890 --> 00:57:21,500 - Ai gãsit banii, nu ? - Banii ? Ce bani ? 925 00:57:21,670 --> 00:57:23,740 Minþi, îmi dau seama dupã vocea ta. 926 00:57:23,900 --> 00:57:25,020 Da' ce are vocea mea ? 927 00:57:25,190 --> 00:57:29,460 Ascultã, ticãloaso. Nu vrei sã te pui cu mine. 928 00:57:30,110 --> 00:57:33,150 Ce-ai zice sã-i împãrþim 50-50 ? 929 00:57:33,970 --> 00:57:39,620 Vin sã-mi iau banii ºi dacã lipseºte vreun ban, o sã-þi arunc cu acid pe faþã. 930 00:57:43,890 --> 00:57:46,840 Trebuie sã ne activãm opþiunea de identificare a apelantului. 931 00:58:07,400 --> 00:58:09,550 Câte mã mai pui sã îndur ? 932 00:58:16,240 --> 00:58:18,460 Te duc cu maºina ? 933 00:58:22,180 --> 00:58:26,300 - Bunã. - Bunã. Cumva Dylan e pe aici ? 934 00:58:26,470 --> 00:58:29,370 - Nu, n-am vãzut-o. - Bine, mulþumesc. 935 00:58:29,540 --> 00:58:31,670 Katherine, e totul în regulã ? 936 00:58:32,050 --> 00:58:36,060 M-am certat cu Dylan... Rãu. 937 00:58:36,220 --> 00:58:40,800 Sunt sigurã cã e supãratã, dar o sã vinã acasã dupã ce-i trece. 938 00:58:40,970 --> 00:58:44,870 De data asta, nu. Am minþit-o. 939 00:58:46,000 --> 00:58:50,040 Toþi ne minþim câteodatã copiii, nu ? 940 00:58:50,240 --> 00:58:53,440 Eu am minþit-o toatã viaþa. Minciunã dupã minciunã. 941 00:58:53,600 --> 00:58:59,660 Am realizat prea târziu cã într-un final toate mi se vor sparge în cap. 942 00:59:00,070 --> 00:59:04,500 Dacã o vezi, sã mã anunþi, bine ? Mulþumesc. 943 00:59:11,000 --> 00:59:13,470 Kathy, unde te grãbeºti ? 944 00:59:35,090 --> 00:59:37,050 Ce s-a întâmplat cu fata mea ? 945 00:59:37,660 --> 00:59:42,240 Nu-þi spun nimic, aºa cã poþi sã mã omori. 946 00:59:42,580 --> 00:59:48,690 - Nu-mi pasã. - Te cred, serios. 947 00:59:49,200 --> 00:59:51,370 Nici de Dylan nu-þi pasã ? 948 00:59:52,130 --> 00:59:56,890 Sau ar trebui sã te întreb de fata care trãieºte cu tine ? 949 00:59:57,540 --> 01:00:00,520 Nu cred cã ai vrea s-o omor. 950 01:00:06,310 --> 01:00:08,380 N-are aripi. 951 01:00:08,550 --> 01:00:10,730 Da, dar nici Venus din Milo n-are braþe. 952 01:00:10,890 --> 01:00:15,290 - Ce vrei sã spui ? - E uluitoare. 953 01:00:25,910 --> 01:00:28,120 Cred cã ar trebui sã-þi mulþumesc. 954 01:00:28,280 --> 01:00:32,120 Nu-i mare lucru. Ai avut noroc cã am trecut pe acolo. 955 01:00:32,520 --> 01:00:36,060 Am avut noroc sau mã urmãreai ? 956 01:00:37,940 --> 01:00:40,840 M-am gândit cã o sã ai nevoie de ajutorul meu. 957 01:00:41,890 --> 01:00:44,090 Ai avut dreptate, am avut nevoie. 958 01:00:44,250 --> 01:00:46,150 Crezi cã sunt încãpãþânatã, nu ? 959 01:00:46,300 --> 01:00:50,950 Te pun la încercare, deºi e clar cã ar trebui sã fim împreunã. 960 01:00:51,110 --> 01:00:52,890 Nu cred nimic, Bree. 961 01:00:53,050 --> 01:00:58,330 Încerc sã-þi fiu alãturi, în speranþa cã mã vei ierta. 962 01:00:58,580 --> 01:00:59,550 Asta-i problema, Orson. 963 01:00:59,730 --> 01:01:03,020 Dacã te iert, atunci iert ºi ceea ce i-ai fãcut lui Mike. 964 01:01:03,190 --> 01:01:07,130 Nu pot sã fac asta ºi nici tu n-ai vrea s-o fac. 965 01:01:07,300 --> 01:01:08,650 Fii sincer cu tine. 966 01:01:08,820 --> 01:01:12,980 Dacã te iert acum, n-aº mai fi femeia pe care o iubeºti. 967 01:01:13,150 --> 01:01:15,480 ªi atunci ce sã fac ? 968 01:01:16,460 --> 01:01:20,410 Þi-am spus deja. Te predai. 969 01:01:20,580 --> 01:01:22,430 Nu pot sã fac asta, Bree. 970 01:01:24,320 --> 01:01:32,660 Pentru tine aº face-o, dar nu cred cã aº supravieþui. 971 01:01:33,370 --> 01:01:38,470 Atunci... e clar. 972 01:01:47,420 --> 01:01:49,260 - Ce-i asta ? - Sculptura ta de gheaþã. 973 01:01:49,420 --> 01:01:52,560 Nu, nu e. Nu vãd nici turnuleþe, nici steaguri 974 01:01:52,720 --> 01:01:53,840 ºi nici un ºanþ plin de vodcã. 975 01:01:54,000 --> 01:01:58,420 Ceea ce vãd este o mare palmã, de gheaþã, peste obraz. 976 01:01:59,340 --> 01:02:01,010 Bob ! 977 01:02:04,610 --> 01:02:06,500 Ce-i ãsta ? 978 01:02:07,120 --> 01:02:12,320 Vreau sã pot da de tine în timpul cursurilor de varã. 979 01:02:13,240 --> 01:02:18,110 - Te-ai rãzgândit ? - Uite cum stã treaba. 980 01:02:18,530 --> 01:02:22,370 ªtii cã întotdeauna am avut o relaþie mai neconvenþionalã, 981 01:02:22,550 --> 01:02:24,230 iar motivul pentru care a funcþionat 982 01:02:24,390 --> 01:02:29,320 este pentru cã întotdeauna ne-am spus adevãrul... pânã ieri. 983 01:02:29,480 --> 01:02:34,650 Julie, te-am minþit când þi-am spus cã nu avem bani. 984 01:02:34,980 --> 01:02:36,180 De ce ? 985 01:02:36,820 --> 01:02:40,780 Am intrat în panicã, pentru cã vei pleca. 986 01:02:40,930 --> 01:02:42,660 Dar ºtiai cã o sã plec la facultate. 987 01:02:42,820 --> 01:02:44,060 Da, în toamnã. 988 01:02:44,230 --> 01:02:48,690 ªi aveam nevoie de aceste trei luni pentru a mã pregãti. 989 01:02:49,810 --> 01:02:57,300 Tot nu ºtiu cum o sã mã descurc fãrã tine. 990 01:02:58,860 --> 01:03:01,600 - Mamã... - Vorbesc serios. 991 01:03:03,500 --> 01:03:07,470 Mã bazez pe tine mai mult decât crezi. 992 01:03:08,230 --> 01:03:11,740 Cred cã eºti mai puternicã decât crezi. 993 01:03:11,910 --> 01:03:16,560 Petrec mai mult timp cu mine decât tine ºi ºtiu cã sunt o catastrofã. 994 01:03:16,730 --> 01:03:20,120 Ai fost, când a plecat tata. Atunci le fãceam eu pe toate. 995 01:03:20,290 --> 01:03:26,010 - În ultimii cinci ani te-ai maturizat. - Pe bune ? 996 01:03:26,250 --> 01:03:30,000 Acum eºti o femeie care are încredere în forþele ei. 997 01:03:30,160 --> 01:03:32,110 Eºti gata sã-þi întinzi aripile ºi sã-þi iei zborul. 998 01:03:32,280 --> 01:03:37,660 - Munca mea aici s-a încheiat. - Mulþumesc. 999 01:03:37,810 --> 01:03:41,420 Vreau sã fii disponibilã la telefon 24 din 24, 1000 01:03:41,800 --> 01:03:45,300 pentru cã tot nu prea ºtiu cum funcþioneazã maºina de spãlat vasele. 1001 01:03:52,150 --> 01:03:53,990 Lee, pentru numele lui Dumnezeu, e doar o sculpturã de gheaþã ! 1002 01:03:54,140 --> 01:03:56,770 Nu e doar o sculpturã de gheaþã ! 1003 01:03:56,930 --> 01:03:59,220 E sculptura ºi faptul cã m-ai fãcut sã mã mut aici 1004 01:03:59,380 --> 01:04:01,660 ºi faptul cã mã forþezi sã mã port drãguþ cu ºeful tãu cel homofob. 1005 01:04:01,810 --> 01:04:02,870 ªtii ce ? Tom are dreptate. 1006 01:04:03,030 --> 01:04:06,560 Dacã nu iau atitudine, sunt condamnat. 1007 01:04:07,450 --> 01:04:10,480 Nu cred cã am folosit cuvântul "condamnat". 1008 01:04:10,640 --> 01:04:13,370 Tot timpul iei decizii peste capul meu ºi mã tratezi ca pe un copil. 1009 01:04:13,530 --> 01:04:17,160 Gata, m-am sãturat. Mein Fuhrer, nunta se anuleazã ! 1010 01:04:17,330 --> 01:04:20,690 Ce-þi place sã dramatizezi, e doar o bucatã de gheaþã ! 1011 01:04:22,970 --> 01:04:24,480 Tot ce am spus a fost... 1012 01:04:24,640 --> 01:04:27,860 Nu-mi pasã, trebuie sã-i împãcãm ! 1013 01:04:28,080 --> 01:04:30,510 Sau vrei sã-i spui lui Bree cã i-ai subminat ceremonia ? 1014 01:04:30,680 --> 01:04:32,690 Nu þi-am spus sã pui crizanteme în aranjamentul floral ! 1015 01:04:32,860 --> 01:04:35,239 Retrage-þi degetul, cã þi-l rup. 1016 01:04:36,464 --> 01:04:38,660 - Mã duc sã-l aduc pe Bob. - Iar eu pe Lee. 1017 01:04:40,230 --> 01:04:41,070 Nu poþi sã mã obligi sã vorbesc cu el. 1018 01:04:41,230 --> 01:04:44,480 Ba da, pot. Stai jos. Mai devreme, soþul meu, 1019 01:04:44,640 --> 01:04:46,770 în încercarea de a vã ajuta relaþia, 1020 01:04:46,930 --> 01:04:49,420 v-a dat din greºealã un sfat, 1021 01:04:49,600 --> 01:04:52,290 pe care acum ar vrea sã ºi-l retragã. Tom ? 1022 01:04:52,630 --> 01:04:54,400 De fapt, nu retrag nimic. 1023 01:04:54,570 --> 01:04:56,640 - Greºeala a fost cã n-am spus tot. - Poftim ? 1024 01:04:56,800 --> 01:04:59,310 Dacã vreþi sã vã despãrþiþi din cauza unei sculpturi de gheaþã, 1025 01:04:59,470 --> 01:05:02,300 poate cã nici n-ar trebui sã fiþi cãsãtoriþi. 1026 01:05:02,460 --> 01:05:04,010 Unde naiba vrei sã ajungi cu discursul ãsta ? 1027 01:05:04,180 --> 01:05:07,930 Pentru cã cine alege modelul sculpturii de gheaþã, cine duce gunoiul, 1028 01:05:08,090 --> 01:05:12,710 cine stã acasã sã facã mini-pizze, astea sunt chestii minore. 1029 01:05:12,870 --> 01:05:15,008 Ce-o sã faceþi atunci când apar chestii serioase ? 1030 01:05:15,009 --> 01:05:17,009 - Ne scuzaþi puþin ? - Nu. 1031 01:05:17,009 --> 01:05:19,790 Ce-o sã faceþi atunci când casa o sã vã fie distrusã de o tornadã, 1032 01:05:19,950 --> 01:05:21,100 sau o sã aveþi probleme cu copiii, 1033 01:05:21,250 --> 01:05:24,500 sau când unul dintre voi o sã aibã cancer ? 1034 01:05:25,150 --> 01:05:28,410 La un moment dat, buba se va sparge, 1035 01:05:28,570 --> 01:05:33,100 ºi de asta trebuie sã vã întrebaþi acum, înainte de a face pasul, 1036 01:05:33,220 --> 01:05:39,630 dacã persoana de lângã voi meritã efortul. 1037 01:05:40,850 --> 01:05:44,130 Îl iubiþi sau o iubiþi suficient de mult, 1038 01:05:44,310 --> 01:05:51,710 încât nicio boalã sau dezastru sã vã despartã ? 1039 01:05:55,720 --> 01:05:57,910 Rãspundeþi-i ! 1040 01:05:58,400 --> 01:05:59,820 - Da. - Sigur. 1041 01:05:59,980 --> 01:06:06,880 Bine. Atunci... Hai, copii, sã înceapã nunta. 1042 01:06:26,990 --> 01:06:30,640 Dumnezeule. Eºti bine ? Ai nevoie de ajutor ? 1043 01:06:30,800 --> 01:06:37,490 Da. Mulþumesc cã ai oprit. 1044 01:06:39,450 --> 01:06:41,930 Da, dle ofiþer, vã vãd. Vã mulþumesc cã aþi venit. 1045 01:06:42,200 --> 01:06:43,720 Þineþi minte, Ellie e periculoasã. 1046 01:06:43,900 --> 01:06:47,800 Dacã apare, sã nu vã sfiiþi sã folosiþi forþa excesivã. 1047 01:06:49,310 --> 01:06:51,940 Carlos, eºti gata ? 1048 01:06:53,760 --> 01:06:55,350 Carlos ? 1049 01:06:55,750 --> 01:06:57,800 M-ai auzit ? 1050 01:07:00,120 --> 01:07:02,970 Stai sã-mi iau haina. 1051 01:07:11,580 --> 01:07:15,250 Dragule, poþi sã þii tu cheile de la casã ? Nu-mi încap în poºetã. 1052 01:07:15,550 --> 01:07:18,223 - Ellie e sus. - Ce ? 1053 01:07:18,230 --> 01:07:20,570 E în dormitor, i-am auzit respiraþia. 1054 01:07:20,740 --> 01:07:23,670 - Cheamã poliþia. - Stai, o sã ne fure banii ! 1055 01:07:23,860 --> 01:07:25,540 Nu poþi sã te duci dupã ea, e prea periculos. 1056 01:07:25,700 --> 01:07:30,430 - Nu atât de periculos ca sãrãcia. - Gaby ! 1057 01:08:01,450 --> 01:08:03,320 Gaby ? Ce se întâmplã ? 1058 01:08:08,820 --> 01:08:10,920 Carlos ! 1059 01:08:11,090 --> 01:08:13,840 Carlos, nu sta degeaba ! Cheamã ajutor ! 1060 01:08:14,300 --> 01:08:15,730 Poliþia, ajutor ! 1061 01:08:15,920 --> 01:08:17,530 Ãla e dulapul ! 1062 01:08:22,870 --> 01:08:28,310 Poliþia, poliþia ! Veniþi, acum ! 1063 01:08:49,970 --> 01:08:54,270 Wayne, nu cred cã ai un plan. 1064 01:08:54,440 --> 01:08:55,860 Taci. 1065 01:08:56,030 --> 01:09:03,560 Fie cã-þi spun ce s-a întâmplat, fie cã nu, oricum o sã mã împuºti. 1066 01:09:03,720 --> 01:09:11,960 Pe cine o sã dai vina ? Avem un istoric cu probleme. 1067 01:09:12,130 --> 01:09:15,050 În momentul de faþã sunt doar nebuna ta fostã soþie, 1068 01:09:15,200 --> 01:09:18,500 dar dacã mor ºi nu ai un alibi... 1069 01:09:18,660 --> 01:09:21,450 Lasã-mã pe mine sã-mi fac griji despre asta. 1070 01:09:30,950 --> 01:09:34,840 Am o problemã, trebuie sã mã ascund aici puþin. 1071 01:09:35,120 --> 01:09:40,740 Nu vreau sã-þi fac rãu, aºa cã nu mã forþa. E clar ? 1072 01:09:42,800 --> 01:09:46,670 Bine, mã bucur cã ne-am înþeles. 1073 01:10:00,070 --> 01:10:05,810 ªi e pistolul tãu... Se pare cã mi-am fãcut rost de un alibi. 1074 01:10:13,650 --> 01:10:15,030 O ceremonie foarte bine organizatã. 1075 01:10:15,200 --> 01:10:17,050 Tu ºi Katherine aþi fãcut o treabã pe cinste. 1076 01:10:17,210 --> 01:10:18,490 Nu, eu am fãcut o treabã pe cinste. 1077 01:10:18,650 --> 01:10:21,130 Katherine m-a lãsat cu ochii-n soare ºi a plecat asearã din oraº. 1078 01:10:21,290 --> 01:10:23,380 Cred cã þi-a tras clapa. Am vãzut-o acum o orã. 1079 01:10:30,670 --> 01:10:32,490 Era urmãritã, a intrat în casã prin efracþie, 1080 01:10:32,640 --> 01:10:36,130 te-a înjunghiat, iar tu ai împuºcat-o. Caz rezolvat. 1081 01:10:36,600 --> 01:10:40,050 E ca ºi cum Zâna Alibiurilor mi-a fãcut un cadou. 1082 01:10:40,640 --> 01:10:46,830 Mã întreb totuºi... Dacã Dylan nu se mai întoarce ? 1083 01:10:49,050 --> 01:10:57,510 Ne-am certat. Mi-a spus cã mã urãºte ºi cã pleacã... definitiv. 1084 01:10:57,680 --> 01:10:59,460 Asta-i tot ce poþi, Kathy ? 1085 01:10:59,630 --> 01:11:04,210 ªtiu cã sunã avantajos pentru mine, dar dacã e adevãrat ce-þi spun ? 1086 01:11:04,370 --> 01:11:07,390 Pentru cã nu ai alt plan. 1087 01:11:07,560 --> 01:11:12,060 Numai prin ea puteai sã mã forþezi sã-þi spun adevãrul. 1088 01:11:18,490 --> 01:11:22,730 Katherine ? Sunt eu, Bree. Trebuie sã vorbim, acum ! 1089 01:11:27,880 --> 01:11:29,630 Fata care stãtea la familia Solis ? 1090 01:11:29,780 --> 01:11:33,580 Cred am vãzut-o când a luat-o pe acolo. 1091 01:11:33,740 --> 01:11:35,380 Sper s-o gãsiþi. 1092 01:11:35,810 --> 01:11:39,560 N-aº vrea sã cred cã e vreun maniac pe la noi prin comunitate. 1093 01:11:44,890 --> 01:11:47,880 - Îmi pare rãu de asta. - Gura ! 1094 01:11:48,050 --> 01:11:49,970 Sã-þi explic cum stã treaba. 1095 01:11:50,130 --> 01:11:52,810 Trebuie sã aflu ceva ce doar fosta mea soþie îmi poate spune, 1096 01:11:52,970 --> 01:11:54,820 dar nu vrea. Îi trebuie ceva care s-o stimuleze. 1097 01:11:55,010 --> 01:11:59,430 - Aici intri tu în schemã. - Wayne, te rog, nu. 1098 01:11:59,590 --> 01:12:05,140 Serios ? Cum o sã te simþi ºtiind cã ai fi putut sã împiedici asta ? 1099 01:12:10,410 --> 01:12:17,140 Bine ! Îþi spun. 1100 01:12:24,690 --> 01:12:30,950 Dupã ce te-am pãrãsit, au trecut câteva luni 1101 01:12:31,110 --> 01:12:37,410 ºi îmi spuneam cã ai uitat de noi. 1102 01:12:37,660 --> 01:12:39,630 Dar m-am înºelat. 1103 01:12:43,520 --> 01:12:47,180 - A fost cuminte Dylan ? - Ca un îngeraº. 1104 01:12:48,270 --> 01:12:51,240 Sper cã nu am fãcut ceva greºit. 1105 01:12:51,410 --> 01:12:54,560 - Ce vrei sã spui ? - Mai devreme a fost fostul tãu soþ pe aici. 1106 01:12:54,730 --> 01:12:58,860 Sigur, nu-l cunoºteam, dar Dylan l-a strigat "tati". 1107 01:12:59,550 --> 01:13:01,430 Îmi pare rãu, ar fi trebuit sã vã sun, 1108 01:13:01,590 --> 01:13:03,310 dar Dylan s-a bucurat sã-l vadã. 1109 01:13:03,470 --> 01:13:05,170 I-a adus o bicicletã ºi o pãpuºã. 1110 01:13:05,340 --> 01:13:08,290 ªi nu se mai desparte de pãpuºã. 1111 01:13:09,600 --> 01:13:11,810 Katherine, ce se întâmplã ? 1112 01:13:12,630 --> 01:13:16,790 Aveam de gând sã fug din nou, dar nu mi-ai dat suficient timp. 1113 01:13:18,030 --> 01:13:19,740 A venit Wayne. 1114 01:13:19,910 --> 01:13:26,510 - Sã sunãm la poliþie ? - Nu. Pofteºte-l înãuntru. 1115 01:13:29,610 --> 01:13:31,760 ªtiam cã a venit momentul sã te înfrunt 1116 01:13:31,920 --> 01:13:36,720 ºi sã-þi spun cã nici tu ºi nici darurile tale nu sunt binevenite în casa mea. 1117 01:13:48,260 --> 01:13:50,972 ªtii câþi bani am cheltuit ca sã dau de tine ? 1118 01:13:50,972 --> 01:13:53,810 Sunt convinsã cã þi-au mai rãmas bani pentru bãuturã. 1119 01:13:53,980 --> 01:13:57,470 Ia uite cine a devenit obraznicã, de când a plecat. 1120 01:13:57,630 --> 01:13:59,640 - Cred cã-mi place. - Ce vrei, Wayne ? 1121 01:13:59,790 --> 01:14:03,460 - Îmi vreau fata. - De ce ? Ai început sã îmbãtrâneºti ? 1122 01:14:03,610 --> 01:14:05,130 Ai nevoie de cineva mai mic pe care sã-l loveºti ? 1123 01:14:05,300 --> 01:14:06,830 Niciodatã n-am dat în ea ! 1124 01:14:06,990 --> 01:14:10,130 Da, dar acum a mai crescut ºi a devenit obraznicã. 1125 01:14:10,290 --> 01:14:13,050 - Sunt sigurã cã vei gãsi motive s-o baþi. - Sã ºtii cã nu trebuie sã te rog. 1126 01:14:13,220 --> 01:14:16,330 - Pot sã mã duc sus, dupã ea. - Doarme ! Ieºi naibii afarã ! 1127 01:14:16,490 --> 01:14:19,000 - Sunt tatãl ei ! - Am spus nu ! 1128 01:14:31,070 --> 01:14:33,830 - Sângerez. - Rãu. 1129 01:14:34,000 --> 01:14:36,190 Poate ar trebui sã consulþi un doctor. 1130 01:14:43,030 --> 01:14:44,730 O sã mã întorc dupã fata mea. 1131 01:14:44,900 --> 01:14:52,470 Sã þii minte. O sã fac orice ca sã te þin departe de ea. Orice. 1132 01:14:58,470 --> 01:14:59,370 Eºti bine ? 1133 01:14:59,530 --> 01:15:05,100 - Am auzit o cãzãturã. - Da, l-am lovit cu sfeºnicul, rãu. 1134 01:15:05,270 --> 01:15:06,920 Slavã cerului. 1135 01:15:07,100 --> 01:15:12,950 Cred cã acum ar fi un moment potrivit sã bem din scotchul ãla vechi de 10 ani. 1136 01:15:15,340 --> 01:15:18,660 Chiar am crezut cã s-a terminat totul. 1137 01:15:18,810 --> 01:15:22,090 Mai rãu de atât nu mã puteam înºela. 1138 01:15:26,900 --> 01:15:28,770 Katherine ! 1139 01:15:31,420 --> 01:15:34,240 Am venit sã-i mai aduc o pãturicã. 1140 01:15:34,810 --> 01:15:37,850 Are mâna rece ! 1141 01:15:44,340 --> 01:15:47,380 Mãtuºa Lilly mi-a spus cã nu puteam sã mã duc la poliþie. 1142 01:15:47,530 --> 01:15:52,280 Zicea cã o sã faci sã parã ca ºi cum am omorât-o eu, ca sã nu mi-o iei, 1143 01:15:52,450 --> 01:15:55,530 aºa cã am îngropat-o în pãdure. 1144 01:15:55,700 --> 01:15:57,550 ªtiam cã trebuie sã fug, din nou, 1145 01:15:57,720 --> 01:16:02,660 dar ºtiam ºi cã vei continua sã mã cauþi, aºa cã mi-a venit o idee. 1146 01:16:03,040 --> 01:16:06,830 Am gãsit o fetiþã care arãta ca Dylan, într-un orfelinat din România. 1147 01:16:07,000 --> 01:16:08,820 Asemãnarea era nefireascã. 1148 01:16:08,990 --> 01:16:13,470 Mama ei a murit când a nãscut, iar tatãl ei fusese ucis. 1149 01:16:13,630 --> 01:16:15,790 Când m-am uitat în ochii ei mari ºi albaºtri 1150 01:16:15,960 --> 01:16:21,170 am ºtiu pe loc cã ºi ea avea nevoie de mine la fel de mult cum aveam eu nevoie de ea. 1151 01:16:31,560 --> 01:16:34,220 N-am mai spus nimãnui asta. 1152 01:16:34,550 --> 01:16:37,630 Chiar ºi pe Adam l-am minþit, i-am spus cã a fost vina ta. 1153 01:16:37,990 --> 01:16:45,350 Aºa mi-am petrecut ultimii 12 ani, spunând minciunã dupã minciunã. 1154 01:16:48,440 --> 01:16:52,390 Opriþi. Îmi pare rãu, dle, dar avem o petrecere, nu puteþi parca aici. 1155 01:16:53,250 --> 01:16:55,770 Deci ai lãsat-o sã moarã. 1156 01:16:58,410 --> 01:17:05,090 Vã rog sã parcaþi dupã colþ, bine ? Mulþumesc. 1157 01:17:12,970 --> 01:17:18,140 Ai lãsat-o sã moarã ca un câine. 1158 01:17:18,370 --> 01:17:20,300 A fost un accident. 1159 01:17:20,460 --> 01:17:23,360 Apoi ai îngropat-o ca pe un câine. 1160 01:17:23,960 --> 01:17:25,600 Am fost obligatã. 1161 01:17:25,760 --> 01:17:31,180 - ªtiam cã dacã vei afla... - Te voi omorî. 1162 01:17:41,890 --> 01:17:44,520 Katherine, unde eºti ? 1163 01:17:44,750 --> 01:17:47,850 Adam ! Fugi, e înarmat ! 1164 01:18:16,090 --> 01:18:18,930 Þine-l sub supraveghere, mã duc sã chem poliþia. 1165 01:18:19,090 --> 01:18:22,060 Mai întâi sã-þi oprim sângerarea. 1166 01:18:31,160 --> 01:18:34,160 Hai, cheamã poliþia. 1167 01:18:34,810 --> 01:18:43,990 Întreabã de prietenul meu Romslo sau cpt McMurphy. Jucãm softball. 1168 01:18:44,780 --> 01:18:47,180 O sã aibã ei grijã de mine. 1169 01:18:47,810 --> 01:18:54,330 Chiar dacã o sã fac ºi ceva puºcãrie, ºtii cã nu s-a terminat. 1170 01:18:54,500 --> 01:19:00,540 O sã ies ºi o sã te gãsesc ºi o sã te fac sã plãteºti. 1171 01:19:01,010 --> 01:19:03,510 ªtiu cã asta vei face. 1172 01:19:30,340 --> 01:19:33,410 Dumnezeule ! Bree, eºti bine ? Ce naiba s-a întâmplat ? 1173 01:19:33,570 --> 01:19:37,840 Nu avem mult timp pânã sã aparã poliþia. Trebuie sã vorbim. 1174 01:19:39,980 --> 01:19:41,450 Daþi-mi voie. 1175 01:19:41,820 --> 01:19:43,920 - Susan ! - Vino-ncoace. 1176 01:19:44,070 --> 01:19:46,640 - Ce se petrece ? - Ascultã-mã. 1177 01:19:51,070 --> 01:19:52,900 Doamnã, trebuie sã ne rãspundeþi la întrebãri. 1178 01:19:53,060 --> 01:19:57,450 Trebuie sã ºtim ce s-a întâmplat. Doamnã ? 1179 01:19:58,730 --> 01:20:01,550 Apoi a scos pistolul ºi a venit spre noi. 1180 01:20:01,710 --> 01:20:04,330 Slavã cerului cã Katherine l-a prins de braþ ºi i-a luat pistolul. 1181 01:20:04,500 --> 01:20:07,390 Nebunul ãsta ne-ar fi ucis. 1182 01:20:07,740 --> 01:20:09,630 ªtiam cã din cauza lui Wayne s-a mutat. 1183 01:20:09,800 --> 01:20:13,300 În clipa în care s-a întors, a început s-o urmãreascã din nou. 1184 01:20:13,480 --> 01:20:16,500 Tot timpul ne spunea cât îi e de fricã. 1185 01:20:16,740 --> 01:20:21,170 ªtiam cã pânã la urmã Wayne va face ceva de genul ãsta... ºi aºa a fost. 1186 01:20:32,000 --> 01:20:37,520 E clar cã a fost autoapãrare. Scoate-i cãtuºele ºi du-o la spital. 1187 01:20:55,310 --> 01:20:57,670 Mamã ? Mamã ! 1188 01:20:59,890 --> 01:21:02,070 Îmi pare rãu, mamã. 1189 01:21:12,010 --> 01:21:14,170 Peste cinci ani. 1190 01:21:17,560 --> 01:21:21,240 De ani buni, prietenele mele au un ritual. 1191 01:21:21,410 --> 01:21:23,740 O datã pe sãptãmânã se întâlnesc sã joace cãrþi 1192 01:21:23,900 --> 01:21:26,120 ºi sã vorbeascã despre viaþa lor. 1193 01:21:26,290 --> 01:21:29,030 Sigur, mai existã un aspect al acestor întâlniri, 1194 01:21:29,200 --> 01:21:32,670 care n-are nimic de-a face cu bârfa sau cu pocherul. 1195 01:21:32,830 --> 01:21:35,610 O datã la ºapte zile, prietenelor mele li se reaminteºte 1196 01:21:35,770 --> 01:21:38,010 unul din adevãrurile de bazã ale umanitãþii. 1197 01:21:38,170 --> 01:21:42,500 Nimic nu e mai important decât o prietenie pusã la grea încercare, 1198 01:21:42,670 --> 01:21:47,020 mai ales într-o lume care insistã sã se schimbe. 1199 01:21:47,450 --> 01:21:52,620 Gata, mi-au plecat prietenele. Mã duc sã-þi fac de mâncare. 1200 01:21:53,470 --> 01:21:55,450 Ce naiba faci ? 1201 01:21:55,640 --> 01:21:58,660 Mãmico, ne jucãm de-a fotomodelele ! 1202 01:21:58,860 --> 01:22:01,070 Ia uite ce dezastru ! 1203 01:22:01,240 --> 01:22:04,920 Bine cã am venit pânã sã te înfigi în rochiile mele ! 1204 01:22:05,160 --> 01:22:07,140 Fugi, Celia, fugi ! 1205 01:22:08,040 --> 01:22:10,280 Rochia mea Vera Wang ? 1206 01:22:12,550 --> 01:22:15,600 - Am venit ! - Ce bine. 1207 01:22:15,830 --> 01:22:17,340 Editura þi-a trimis copia cãrþii de bucate, pentru corecturã. 1208 01:22:17,510 --> 01:22:19,070 Trebuie sã le dai aprobarea în seara asta. 1209 01:22:19,240 --> 01:22:22,585 Acum vorbesc cu tipa de la "New York Times", vrea sã-þi ia un interviu. 1210 01:22:22,600 --> 01:22:25,484 Bree, tu eºti ? Se rãceºte apa. 1211 01:22:25,490 --> 01:22:26,900 Lasã copia cãrþii la mine în birou 1212 01:22:27,060 --> 01:22:29,350 ºi spune-i tipei de la ziar sã mã sune mâine dimineaþã. 1213 01:22:29,510 --> 01:22:32,440 Acum mã duc sã fac o baie împreunã cu soþul meu. 1214 01:22:32,610 --> 01:22:34,900 Orson, vin imediat ! 1215 01:22:36,550 --> 01:22:39,260 Ce cautã maºina poliþiei în faþa casei ? 1216 01:22:39,430 --> 01:22:41,090 Tocmai îi spuneam soþului dvs cã v-am arestat fiul. 1217 01:22:41,260 --> 01:22:44,280 A spart o maºinã ºi s-a plimbat cu ea. 1218 01:22:44,440 --> 01:22:47,820 Iar ? Îmi pare rãu, dle ofiþer. 1219 01:22:47,980 --> 01:22:50,300 I-am spus de atâtea ori lui Porter, 1220 01:22:50,470 --> 01:22:53,430 dar parcã vrea cu orice preþ sã ajungã iar la centrul de corecþie. 1221 01:22:53,600 --> 01:22:58,820 Dragã, de data asta nu e vorba de Porter. L-au arestat pe Preston. 1222 01:23:01,460 --> 01:23:03,820 Eu sunt, mamã. M-am întors de la Paris. 1223 01:23:03,990 --> 01:23:06,460 A fost minunat, aºa cum mi-ai spus cã o sã fie. 1224 01:23:06,620 --> 01:23:07,860 N-o sã-þi vinã sã crezi ce-o sã-þi spun. 1225 01:23:08,030 --> 01:23:11,730 În sfârºit, Bradley m-a cerut de nevastã, chiar sub Turnul Eiffel. 1226 01:23:11,880 --> 01:23:14,480 Sunt aºa de fericitã. Sã mã suni. 1227 01:23:19,730 --> 01:23:22,420 Iubire ? Am ajuns acasã. 1228 01:23:24,800 --> 01:23:26,720 Þi-a fost dor de mine ? 1229 01:23:27,100 --> 01:23:28,650 ªtii cã mi-a fost dor de tine. 1230 01:23:28,700 --> 01:23:31,790 Traducerea ºi adaptarea: gabip / ploi78 / zanduka