1 00:00:22,121 --> 00:00:25,000 Haide, da-te la o parte. Misca-te, te rog. 2 00:00:25,001 --> 00:00:26,081 Vin. 3 00:00:26,146 --> 00:00:28,098 Gata. Scuza-ma, domnule. 4 00:00:36,199 --> 00:00:38,191 Madame Vastra, slava Domnului. 5 00:00:39,067 --> 00:00:42,043 Pun pariu ca nu ai mai vazut asa ceva vreodata. Ei bine... 6 00:00:44,075 --> 00:00:47,098 ..nu de cand eram o fetita. E mare, nu? 7 00:00:47,099 --> 00:00:52,122 Dinozaurii aveau in general marimea asta. Cred ca este o "ea". 8 00:00:52,123 --> 00:00:56,098 Nu, nu erau, am vazut fosile. Am fost acolo. 9 00:00:56,099 --> 00:00:58,050 Ei bine, poate ca ai dreptate, 10 00:00:58,051 --> 00:01:01,051 dar ce cauta acest dinozaur in Tamisa? 11 00:01:02,123 --> 00:01:05,031 Trebuie sa fi calatorit in timp. Jenny? 12 00:01:08,063 --> 00:01:09,083 Calatorie in timp? 13 00:01:11,099 --> 00:01:14,030 Se sufoca? 14 00:01:14,031 --> 00:01:16,066 Pare sa fie ceva in gatul sau. 15 00:01:16,067 --> 00:01:19,078 Cum a putut sa calatoreasca in timp? Nu stiu. 16 00:01:19,079 --> 00:01:21,055 Poate a fost ceva ce a mancat. 17 00:01:32,043 --> 00:01:34,111 Dati-va inapoi. Dati-va inapoi, dati-va inapoi. 18 00:01:37,079 --> 00:01:39,066 Ei bine, tocmai ce a facut un ou. 19 00:01:39,067 --> 00:01:43,070 A scos o cabina albastra pe care scria "Politie" din gura ei. 20 00:01:43,071 --> 00:01:46,039 Ma ingrijoreaza indemnarea ta in biologie. 21 00:01:48,063 --> 00:01:49,106 E TARDIS-ul. 22 00:01:49,107 --> 00:01:51,066 Asa se pare. 23 00:01:51,067 --> 00:01:53,074 Vom avea noi grija de asta, Inspectore. 24 00:01:53,075 --> 00:01:56,062 Dar ce se intampla daca chestia aia incepe sa distruga totul in jur? 25 00:01:56,063 --> 00:01:59,074 Puneti astea pe tarm si pe poduri, 26 00:01:59,075 --> 00:02:03,058 incercuind creatura la la intervale de 6 metri. 27 00:02:03,059 --> 00:02:04,102 Ce vor face? 28 00:02:04,103 --> 00:02:08,034 Vor emite un semnal care o vor obliga sa ramana 29 00:02:08,035 --> 00:02:09,118 in circumferinta lor. 30 00:02:09,119 --> 00:02:11,103 Jenny, Strax... 31 00:02:13,047 --> 00:02:14,091 ..veniti cu mine. 32 00:02:16,079 --> 00:02:18,086 Deci este el, Doctorul? 33 00:02:18,087 --> 00:02:22,106 Un dinozaur gigant din trecutul indepartat tocmai a vomitat o cutie albastra 34 00:02:22,107 --> 00:02:27,074 din spatiul cosmic - aceasta nu este o zi pentru a trage concluzii. 35 00:02:27,075 --> 00:02:29,067 Strax, daca nu te superi? 36 00:02:38,071 --> 00:02:44,035 Alo? Iesi din cutie, si preda-te spre slava imperiului Sontaran. 37 00:02:45,055 --> 00:02:46,075 Pleaca! 38 00:02:48,043 --> 00:02:49,111 Doctore? 39 00:02:50,563 --> 00:02:52,126 Am fost urmarit de un dinozaur gigant, 40 00:02:52,127 --> 00:02:55,035 dar cred ca am reusit sa scap de el. 41 00:03:10,087 --> 00:03:11,090 Adormit? 42 00:03:11,091 --> 00:03:12,127 Domnule? 43 00:03:15,063 --> 00:03:17,127 Timid? Adormit? 44 00:03:20,071 --> 00:03:21,075 Morocanos! 45 00:03:24,111 --> 00:03:26,083 Oh, voi doi! 46 00:03:27,115 --> 00:03:31,094 Cel verde... si cel care nu e verde. 47 00:03:31,095 --> 00:03:34,106 Sau ar putea sa fie altfel, nu trebuie sa sar la concluzii! 48 00:03:34,107 --> 00:03:36,079 Oh, iti aduci aminte de, hm... 49 00:03:42,091 --> 00:03:47,126 ..lucrul, cel ce nu eram eu, cel care punea intrabari? 50 00:03:47,127 --> 00:03:50,067 Nume - nu prea ma pricep. 51 00:03:51,075 --> 00:03:55,062 Clara! Ei bine, s-ar putea sa fie Clara, sau nu - depinde de noroc. 52 00:03:55,063 --> 00:03:57,042 Este Clara. Ei bine, nu exclud posibilitatea asta! 53 00:03:57,043 --> 00:03:59,047 Oi, barbat mare, taci! 54 00:04:01,083 --> 00:04:04,047 Oh, ai si tu un dinozaur! 55 00:04:06,115 --> 00:04:08,078 Femeie mare, scuze. 56 00:04:08,079 --> 00:04:12,038 Doctore, asculta-ma. Tu... trebuie sa te calmezi. 57 00:04:12,039 --> 00:04:14,074 Nu flirtez, sa stii. 58 00:04:14,075 --> 00:04:16,075 Cred ca ceva nu e bine. 59 00:04:18,043 --> 00:04:23,043 Nu e bine? Ce nu e bine? Te-ai regenerat? 60 00:04:24,103 --> 00:04:25,107 Imi aduc aminte de tine. 61 00:04:27,075 --> 00:04:28,098 Tu esti Handles! 62 00:04:28,099 --> 00:04:33,039 Obisnuiai sa fi un mic... mic cap de robot, si acum tu... 63 00:04:34,087 --> 00:04:36,043 ..tu chiar ai crescut. 64 00:04:41,083 --> 00:04:43,051 Reduce frecventa. 65 00:04:44,095 --> 00:04:46,115 Poftim? Laternele voastre sonice, opriti-le. 66 00:04:48,039 --> 00:04:50,086 O sa o doara capul. Pe cine o sa doara capul? 67 00:04:50,087 --> 00:04:53,118 Pe prietena mea! 68 00:04:53,119 --> 00:04:56,098 E doar o expresie, sa nu-ti vina prin cap vreo idee. Cum de stii? 69 00:04:56,099 --> 00:04:59,078 Haide, Clara! Stii ca vorbesc limba dinozaurilor. 70 00:04:59,079 --> 00:05:01,039 El nu e Clara. Eu sunt Clara. 71 00:05:02,127 --> 00:05:07,047 Ei bine, sunteti cam de aceeasi inaltime. Poate ar trebui sa purtati niste etichete. 72 00:05:10,123 --> 00:05:14,070 De ce... de ce faceti cu totii asta? De ce... 73 00:05:14,071 --> 00:05:17,043 Va intunecati... 74 00:05:18,115 --> 00:05:20,058 ..si tremurati - opriti-va. 75 00:05:20,059 --> 00:05:22,046 Nu cred ca facem ceva. 76 00:05:22,047 --> 00:05:26,031 Lasa asta! Toata lumea... luati o pauza. 77 00:05:33,051 --> 00:05:34,126 Ce facem? 78 00:05:34,127 --> 00:05:38,118 Nu inteleg, cine e el? Unde e Doctorul? 79 00:05:38,119 --> 00:05:39,123 Chiar aici. 80 00:05:41,095 --> 00:05:42,099 El e. 81 00:05:45,051 --> 00:05:46,099 El e Doctorul. 82 00:05:48,111 --> 00:05:50,095 Ei bine atunci, iar o luam de la capat. 83 00:05:59,519 --> 00:06:35,245 Subtitrare facuta de Blue Lightning Entertainment http://bluelightningentertainment.blogspot.ro/ 84 00:06:40,047 --> 00:06:44,066 E pur si simplu imposibil de inteles din punctul meu de vedere. Nu stiu ce este. 85 00:06:44,067 --> 00:06:46,062 Cine a inventat camera asta? 86 00:06:46,063 --> 00:06:49,082 Doctore, te rog, trebuie sa te calmezi. 87 00:06:49,083 --> 00:06:52,098 Nu are nici o logica. Uite, are doar un pat aici. 88 00:06:52,099 --> 00:06:54,103 De ce e doar un pat aici? 89 00:06:54,199 --> 00:06:57,187 Pentru ca este un dormitor, aici se doarme. 90 00:06:59,127 --> 00:07:01,198 OK, ce faci cand esti treaz? 91 00:07:01,199 --> 00:07:02,211 Parasesti camera. 92 00:07:04,135 --> 00:07:06,214 Deci am o intreaga camera in care sa nu stau treaz? 93 00:07:06,215 --> 00:07:09,182 Dar, ce rost mai are? Pur si simplu pierzi camera! 94 00:07:09,183 --> 00:07:12,154 Si nu te uita in oglinda aia - e total furios. 95 00:07:12,155 --> 00:07:16,170 Doctore, te rog, trebuie sa te calmezi, continui sa lesini. 96 00:07:16,171 --> 00:07:19,138 Ei bine, normal ca lesin, peste tot sunt paturi! 97 00:07:19,139 --> 00:07:21,146 De ce vorbesti asa? 98 00:07:21,147 --> 00:07:23,170 Ce e in neregula cu accentul tau? 99 00:07:23,171 --> 00:07:25,170 Nimic nu e in neregul cu accentul ei. 100 00:07:25,171 --> 00:07:27,182 Vorbiti la fel. Se raspandeste. 101 00:07:27,183 --> 00:07:30,142 Parca sunteti toti... englezi. 102 00:07:30,143 --> 00:07:33,142 Acum toti aveti un defect! 103 00:07:33,143 --> 00:07:36,214 Doctore, Am nevoie de ajutorul tau. 104 00:07:36,215 --> 00:07:39,191 In sfarsit, cineva care poate vorbi cum trebuie. 105 00:07:40,211 --> 00:07:43,174 Mi-e greu sa adorm. Oh? 106 00:07:43,175 --> 00:07:46,206 Oh, ei bine, nu m-as deranja cu asta, eu niciodata nu ma deranjez cu somul, 107 00:07:46,207 --> 00:07:50,178 eu pur si simplu adorm putin in picioare. Oh, pe bune, ce interesant. 108 00:07:50,179 --> 00:07:52,146 Si cand adormi? 109 00:07:52,147 --> 00:07:54,187 Pai, in general cand oricine altcineva incepe sa vorbeasca. 110 00:07:54,212 --> 00:07:57,126 Imi place sa sar direct la partile cand vorbesc eu, salvez din timp. 111 00:07:57,127 --> 00:07:58,218 Salveaza-mi mie timp, Doctore. 112 00:07:58,219 --> 00:08:04,194 Imagineaza-ti somnul perfect in mijlocul mintii tale. 113 00:08:04,195 --> 00:08:07,154 Ce, vrei sa creezi o legatura psihica cu mine? 114 00:08:07,155 --> 00:08:09,635 Marimea creierului meu, e ca si cum as da drumul unui pian pe tine. 115 00:08:10,199 --> 00:08:12,202 Fi atent, atunci. 116 00:08:12,203 --> 00:08:15,135 O sa incerc. Pregateste-te! 117 00:08:16,159 --> 00:08:17,163 Pian. 118 00:08:20,179 --> 00:08:22,214 Iubesc maimutele, sunt asa amuzante. 119 00:08:22,215 --> 00:08:27,178 Oh, inteleg! Deci oamenii sunt maimute acum, nu? Nu, draga. 120 00:08:27,179 --> 00:08:29,186 Oamenii sunt maimute avansate. 121 00:08:29,187 --> 00:08:32,158 Barbatii sunt maimute normale. 122 00:08:32,159 --> 00:08:34,750 Si acum ce facem? Are nevoie de odihna. 123 00:08:34,751 --> 00:08:36,202 Deci ce facem? Cum il reparam? 124 00:08:36,203 --> 00:08:38,167 Reparam? Cum il schimbam la loc? 125 00:08:40,821 --> 00:08:43,828 Jenny... voi fi in camera mea. 126 00:08:43,829 --> 00:08:45,856 Esti draguta sa imi aduci voalul? 127 00:08:45,857 --> 00:08:48,816 De ce, asteptam straini? 128 00:08:48,817 --> 00:08:50,852 Se pare ca... 129 00:08:50,853 --> 00:08:52,821 este deja unul aici. 130 00:08:58,817 --> 00:08:59,841 Cu ce am gresit? 131 00:09:02,813 --> 00:09:05,800 Dinozaurul nu pare a fi foarte fericit. 132 00:09:05,801 --> 00:09:06,864 Ce e in neregula cu el? 133 00:09:06,865 --> 00:09:10,801 Nu stiu. Doctorul este cel ce vorbeste limba lor. 134 00:09:13,853 --> 00:09:17,841 Scuzati-ma, doamna, sotiei nu-i place sa astepte. 135 00:09:19,821 --> 00:09:21,077 De unde a luat fata aia? 136 00:09:21,889 --> 00:09:24,884 De ce are linii pe ea? E nou-nouta. 137 00:09:24,885 --> 00:09:27,885 Cum poate avea parul in totalitate gri? De abia a facut rost de el. 138 00:09:28,893 --> 00:09:32,813 Este inca el, doamna, l-ati vazut cum se schimba. 139 00:09:33,865 --> 00:09:36,848 Stiu. L-am vazut, Eu... stiu asta. Bine. 140 00:09:36,849 --> 00:09:37,896 Doar ca... Ce? 141 00:09:37,897 --> 00:09:39,841 Nimic. 142 00:09:41,805 --> 00:09:45,880 Daca... Daca Vastra s-a schimbat, daca ea a fost diferita, 143 00:09:45,881 --> 00:09:49,829 daca ea nu a fost persoana pe care ai placut-o... 144 00:09:51,849 --> 00:09:53,848 Nu-mi place de ea, doamna, 145 00:09:53,849 --> 00:09:54,897 O iubesc. 146 00:09:56,841 --> 00:10:00,825 Cat despre faptul ca e diferita, ei bine, ea este o soparla. 147 00:10:29,857 --> 00:10:31,861 Sunt singur. 148 00:10:32,873 --> 00:10:37,892 Lumea care... tremura la picioarele mele, 149 00:10:37,893 --> 00:10:39,861 si copacii... 150 00:10:41,813 --> 00:10:45,833 ..si cerul, au disparut... 151 00:10:47,853 --> 00:10:49,885 ..si sunt singur acum... 152 00:10:51,825 --> 00:10:53,820 ..singur. 153 00:10:53,821 --> 00:10:55,852 Traduci? 154 00:10:55,853 --> 00:10:57,857 Vantul musca acum... 155 00:10:59,845 --> 00:11:01,849 ..si lumea este gri... 156 00:11:03,881 --> 00:11:05,877 ..si eu sunt singur aici. 157 00:11:07,889 --> 00:11:08,897 Nu ma poate vedea. 158 00:11:10,853 --> 00:11:11,897 Nu ma vede. 159 00:11:13,869 --> 00:11:16,828 Nu... ma poate vedea. 160 00:11:16,829 --> 00:11:19,813 Cine nu o poate vedea? Cred ca toata Londra o poate vedea. 161 00:11:20,873 --> 00:11:23,833 Baiete? Madame Vastra asteapta. 162 00:11:25,825 --> 00:11:26,896 OK. 163 00:11:26,897 --> 00:11:31,805 Te voi conduce la camera ei. Pot sa iti iau haina? 164 00:11:32,857 --> 00:11:34,812 Nu port nici o haina. 165 00:11:34,813 --> 00:11:36,852 Ce-s alea? Haine. 166 00:11:36,853 --> 00:11:38,856 Pot sa iti iau hainele? 167 00:11:38,857 --> 00:11:40,816 Probabil ca nu. 168 00:11:40,817 --> 00:11:42,820 Porti o palarie? E par. 169 00:11:42,821 --> 00:11:44,861 Nu, cred ca e o palarie, ai vrea sa verific? 170 00:11:55,809 --> 00:11:57,820 Nu e real, desigur. Atunci ce e? 171 00:11:57,821 --> 00:11:59,860 Guvernul. Guvernul? 172 00:11:59,861 --> 00:12:01,892 Da, facand ce stiu mai bine. 173 00:12:01,893 --> 00:12:05,600 E un dinozaur, Alf. Un dinozaur adevarat. 174 00:12:05,601 --> 00:12:06,781 Orice e posibil. 175 00:12:06,881 --> 00:12:09,860 Nu eviti sa spui multe prosti, Alfie. 176 00:12:09,861 --> 00:12:11,840 Vezi sa nu stai pana tarziu. 177 00:12:11,841 --> 00:12:13,849 Doar ma stii. Da. Asa e! 178 00:12:24,877 --> 00:12:27,880 E gatul, asta e in neregula cu ea. 179 00:12:27,881 --> 00:12:29,860 Nu arata destul de real. 180 00:12:29,861 --> 00:12:31,848 Ai ochi buni. 181 00:12:31,849 --> 00:12:34,836 Oh, defapt, chiar am, ochi foarte buni. 182 00:12:34,837 --> 00:12:35,881 Sunt darul meu cel mai de pret. 183 00:12:37,829 --> 00:12:38,848 Accept. 184 00:12:38,849 --> 00:12:39,853 Pentru cine e? 185 00:12:40,897 --> 00:12:42,840 Darul tau. 186 00:12:42,841 --> 00:12:45,804 Am ochi foarte prosti. 187 00:12:45,805 --> 00:12:47,809 Si apoi? 188 00:12:49,805 --> 00:12:52,824 De ce porti voalul? Si apoi? 189 00:12:52,825 --> 00:12:57,840 Apoi am fost inghititi de un dinozaur mare. Probabil ai observat. 190 00:12:57,841 --> 00:12:59,824 Cum s-a intampla? 191 00:12:59,825 --> 00:13:04,832 Nu stiu, nu stiu, ne... prabuseam peste tot. 192 00:13:04,833 --> 00:13:06,856 Doctorul era plecat, TARDIS o luase razna. 193 00:13:06,857 --> 00:13:09,829 Nu e plecat. E la etaj. 194 00:13:12,849 --> 00:13:14,844 OK, se schimbase. 195 00:13:14,845 --> 00:13:16,880 S-a regenerat, s-a reinnoit. 196 00:13:16,881 --> 00:13:18,801 Reinnoit, bine. 197 00:13:20,809 --> 00:13:21,869 Ce zambet cinic. 198 00:13:23,805 --> 00:13:24,868 Nu zambesc. 199 00:13:24,869 --> 00:13:29,824 Nu pe dinafara, dar sunt obisnuita sa vad printr-un voal. 200 00:13:29,825 --> 00:13:31,832 Cum te-am amuzat? 201 00:13:31,833 --> 00:13:33,829 Ai spus reinnoit. El nu... 202 00:13:34,885 --> 00:13:37,876 El nu arata reinnoit, el arata... imbatranit. 203 00:13:37,877 --> 00:13:39,880 Credeai ca e tanar? 204 00:13:39,881 --> 00:13:41,860 Arata tanar. 205 00:13:41,861 --> 00:13:45,876 Arata ca prietenul tau tanar, elegant si gentleman, iubitul tau, chiar. 206 00:13:45,877 --> 00:13:46,896 Taci! 207 00:13:46,897 --> 00:13:48,880 Dar el e Doctorul. 208 00:13:48,881 --> 00:13:52,824 El a cutreierat universul vreme de secole nenumarate, 209 00:13:52,825 --> 00:13:54,888 a vazut stele reduse la praf. 210 00:13:54,889 --> 00:13:57,832 Ai putea foarte bine sa flirtezi cu un sir de munti. 211 00:13:57,833 --> 00:13:59,820 Nu m-am dat la el. 212 00:13:59,821 --> 00:14:00,869 El s-a dat la tine. 213 00:14:02,833 --> 00:14:06,837 Cum? Parea tanar. Pentru cine crezi ca a fost asa? 214 00:14:08,857 --> 00:14:09,860 Pentru mine? 215 00:14:09,861 --> 00:14:11,880 Pentru toata lumea. 216 00:14:11,881 --> 00:14:15,876 Port un voal cum poarta el o fata - din acelasi motiv. 217 00:14:15,877 --> 00:14:17,840 Ce motiv? 218 00:14:17,841 --> 00:14:20,820 Cel mai vechi motiv care exista pentru orice... 219 00:14:20,821 --> 00:14:22,817 ca sa fie acceptat. 220 00:15:01,821 --> 00:15:05,836 Jenny si I eu suntem maritate, totusi de dragul aparitiei, 221 00:15:05,837 --> 00:15:09,852 ne prefacem, in public, ca ea este servitoarea mea. 222 00:15:09,853 --> 00:15:13,816 Nu prea explica de ce torn ceai in privat. 223 00:15:13,817 --> 00:15:16,812 Taci. Buna prefacatorie, nu? 224 00:15:16,813 --> 00:15:18,848 Eu port un voal ca sa ascund vederii 225 00:15:18,849 --> 00:15:21,853 ce multi ar fi tentati sa numeasca desfigurarea mea. 226 00:15:23,809 --> 00:15:26,808 Nu o port din politete pentru astfel de oameni, 227 00:15:26,809 --> 00:15:30,845 ci ca o judecata a calitatii inimii lor. 228 00:15:32,801 --> 00:15:33,821 Ma judeci? 229 00:15:35,805 --> 00:15:38,800 Doctorul s-a regenerat in prezenta ta. 230 00:15:38,801 --> 00:15:43,832 Tanarul a disparut, voalul a fost ridicat. A avut incredere in tine. 231 00:15:43,833 --> 00:15:45,809 Il judeci? 232 00:15:53,821 --> 00:15:55,840 Cum indraznesti? 233 00:15:55,841 --> 00:15:57,805 Cum indraznesti? 234 00:16:14,853 --> 00:16:17,821 Usa. Plictisitor. Nu eu. 235 00:16:23,849 --> 00:16:24,880 Eu! 236 00:16:24,881 --> 00:16:26,852 Marcus Aurelius, Imparat Roman, 237 00:16:26,853 --> 00:16:28,864 ultimul dintre cei 5 si buni, filozof stoic. 238 00:16:28,865 --> 00:16:31,860 Chitarist bass de inalta calitate - Doctorul chiar stie cum sa formeze 239 00:16:31,861 --> 00:16:34,852 o trupa. Si singurul poster care l-am avut pe perete cand aveam 15 ani, 240 00:16:34,853 --> 00:16:35,856 singurul pe care chiar l-am avut. 241 00:16:35,857 --> 00:16:38,848 Nu stiu cu cine crezi ca vorbesti acum, Madam Vastra, 242 00:16:38,849 --> 00:16:41,820 dar nu am avut nici cel mai mic interes in barbati tineri si draguti. 243 00:16:41,821 --> 00:16:44,221 Si ca informatie, daca vreodata era sa flirtez cu cineva 244 00:16:44,246 --> 00:16:47,804 cu un lant muntos, ea probabil ar sta in fata ta chiar acum! 245 00:16:47,805 --> 00:16:49,848 Doar pentru ca fata mea draguta ti-a intors capul, 246 00:16:49,849 --> 00:16:51,889 nu presupune ca sunt usor de distras. 247 00:16:53,857 --> 00:16:55,844 Whoo! 248 00:16:55,845 --> 00:16:56,849 Woo-hoo! 249 00:16:59,857 --> 00:17:00,861 Scuze! 250 00:17:02,805 --> 00:17:04,812 Ei bine... 251 00:17:04,813 --> 00:17:05,840 ..sunt surpirnsa! 252 00:17:05,841 --> 00:17:06,961 Lacul e cel putin tulburat. 253 00:17:06,986 --> 00:17:09,860 Mereu m-am intrebat cum esti cand te enervezi. 254 00:17:09,861 --> 00:17:10,872 Oi! 255 00:17:10,873 --> 00:17:11,877 Maritata. 256 00:17:14,877 --> 00:17:17,848 Doctorul are nevoie de noi, de tine mai mult decat oricine. 257 00:17:17,849 --> 00:17:20,897 El este pierdut printre ruine, si noi trebuie sa-l aducem acasa. 258 00:17:25,825 --> 00:17:27,265 De cand nu mai porti voalul? 259 00:17:28,893 --> 00:17:30,865 De cand nu l-ai mai vazut. 260 00:17:33,805 --> 00:17:36,864 Oi! Oi! 261 00:17:36,865 --> 00:17:40,840 Oi, mareata si sexy femeie! 262 00:17:40,841 --> 00:17:41,845 Oi! 263 00:17:43,869 --> 00:17:46,876 Scuze. Scuze, e numai vina mea. 264 00:17:46,877 --> 00:17:49,884 Masina mea a timpului a ramas intepenita in gatul tau. Se mai intampla. 265 00:17:49,885 --> 00:17:52,880 Te-am adus cu mine din greseala, asa intalnesc in general fete, 266 00:17:52,881 --> 00:17:57,816 dar nu-ti fa griji, Promit ca te voi duce acasa. 267 00:17:57,817 --> 00:17:59,880 Promit, indiferent de circumstante, 268 00:17:59,881 --> 00:18:04,824 voi avea grija de tine. 269 00:18:04,825 --> 00:18:08,853 Vei ajunge acasa. 270 00:18:16,849 --> 00:18:17,868 Opreste-te. 271 00:18:17,869 --> 00:18:20,889 Cine face asta? Nu, nu fa asta. 272 00:18:21,893 --> 00:18:23,848 S-a auzit de la rau! 273 00:18:23,849 --> 00:18:25,828 Dinozaurul! 274 00:18:25,829 --> 00:18:27,857 Strax, adu trasura, acum! 275 00:18:30,893 --> 00:18:31,897 Arrggh! 276 00:18:35,829 --> 00:18:36,884 Arrggh! Arrggh! 277 00:18:36,885 --> 00:18:38,828 Arrggh! 278 00:18:38,829 --> 00:18:39,873 Oh! 279 00:18:43,809 --> 00:18:44,832 Stop! 280 00:18:44,833 --> 00:18:47,884 Scuze, va trebui sa te scap de animal! 281 00:18:47,885 --> 00:18:49,812 Sa ma ce? 282 00:18:49,813 --> 00:18:51,409 Taci, vorbeam cu calul! 283 00:18:57,833 --> 00:18:59,817 Ce faci? Inainte! 284 00:19:03,853 --> 00:19:05,809 La o parte, gunoi uman! Hyya! 285 00:19:07,805 --> 00:19:08,817 Urgenta Jurassic! 286 00:19:09,897 --> 00:19:11,801 Hyya! 287 00:19:18,801 --> 00:19:19,804 Stanga! 288 00:19:19,805 --> 00:19:22,856 Nu, nu! Dreapta, dreapta, dreapta, dreapta! 289 00:19:22,857 --> 00:19:25,821 Scuze, sunt maini noi, nu le pot diferentia. 290 00:19:32,869 --> 00:19:34,824 Ce crezi ca s-a intamplat? 291 00:19:34,825 --> 00:19:36,824 Nu stiu, dar ma tem de ce-i mai rau. 292 00:19:36,825 --> 00:19:38,880 Nu trebuia sa-i spunem Doctorului? 293 00:19:38,881 --> 00:19:40,865 Nu e pregatit sa se ridice din pat. 294 00:19:43,805 --> 00:19:45,885 Ai grija la colturi, e putin alunecos aici sus! 295 00:19:46,865 --> 00:19:49,812 Strax! Hyya! Haide, Strax! Hyya! 296 00:19:49,813 --> 00:19:51,853 Hyya, hyya! Asa e mai bine! 297 00:19:58,837 --> 00:20:00,812 Scuze, scuze. 298 00:20:00,813 --> 00:20:01,889 Imi pare rau, scuze, scuze. 299 00:20:03,893 --> 00:20:05,821 Whoa. 300 00:20:11,837 --> 00:20:13,873 Doctorul! Ce cauta el aici? 301 00:20:15,893 --> 00:20:18,832 Sunt probleme - unde in alta parte ar putea fi? 302 00:20:18,833 --> 00:20:20,821 Era speriata. 303 00:20:21,849 --> 00:20:22,893 Era speriata si singura. 304 00:20:25,829 --> 00:20:27,825 Am auds-o aici si uite ce au facut. 305 00:20:29,801 --> 00:20:31,321 Cine sau ce ar fi putut face lucrul acesta? 306 00:20:34,829 --> 00:20:35,864 Nu. 307 00:20:35,865 --> 00:20:37,864 Poftim? 308 00:20:37,865 --> 00:20:44,868 Nu. Nu asta e intrebarea, nu de acolo incepem. 309 00:20:44,869 --> 00:20:46,808 Intrebarea e cum. 310 00:20:46,809 --> 00:20:48,876 Pielea insasi a fost arsa... 311 00:20:48,877 --> 00:20:50,888 Nu, nu, taci! 312 00:20:50,889 --> 00:20:53,868 Ce aveti in loc de creiere - budinca? 313 00:20:53,869 --> 00:20:54,873 Uitati-va la voi. 314 00:20:56,861 --> 00:21:01,804 De ce nu pot intalni specii decente? Planeta celor cu budinca in loc de creiere! 315 00:21:01,805 --> 00:21:02,809 Doctore... 316 00:21:03,861 --> 00:21:07,864 ..stiu ca esti suparat, dar trebuie sa te calmezi si sa vorbesti cu noi. 317 00:21:07,865 --> 00:21:08,892 Care e intrebarea? 318 00:21:08,893 --> 00:21:13,804 Un dinozaur arde in inima Londrei. 319 00:21:13,805 --> 00:21:15,837 Nu a mai ramas nimic decat fum si flacari. 320 00:21:18,821 --> 00:21:19,861 Intrebarea este... 321 00:21:21,857 --> 00:21:23,841 ..au mai fost crime asemanatoare? 322 00:21:26,897 --> 00:21:29,889 Da! Da, au fost! 323 00:21:31,861 --> 00:21:33,825 Uita-te la ei - holbandu-se! 324 00:21:38,861 --> 00:21:39,893 A doua intrebare. 325 00:21:41,869 --> 00:21:43,865 Daca toti cu creiere-budinca se holbeaza... 326 00:21:44,893 --> 00:21:46,841 ..atunci el ce e? 327 00:21:51,805 --> 00:21:54,888 Pare incredibil de nepasator fata de spectaolul oferit. 328 00:21:54,889 --> 00:21:57,801 Crezi ca el e cel care...? 329 00:21:59,833 --> 00:22:02,844 Ce face? Se va ineca! Nu prea cred. 330 00:22:02,845 --> 00:22:05,844 De ce? A avut loc o crima. 331 00:22:05,845 --> 00:22:08,812 Doctorul a preluat cazul. 332 00:22:08,813 --> 00:22:10,857 Daca vrem sa-l mai vedem, trebuie sa ne implicam si noi. 333 00:22:24,821 --> 00:22:28,896 Haide, gunoi pamantean! Pune asta aici. Usor! 334 00:22:28,897 --> 00:22:30,876 Asa. Cu atentie. 335 00:22:30,877 --> 00:22:33,800 Sa nu se zgarie caci tu si urmasii tai 336 00:22:33,801 --> 00:22:36,001 veti fi stersi din timp si spatiu. Foarte bine, domnule. 337 00:22:36,026 --> 00:22:37,820 Strax! 338 00:22:37,821 --> 00:22:40,896 Ah, neata, Domnisoara Clara. Te-ai trezit in sfarsit. 339 00:22:40,897 --> 00:22:42,848 Ai recuperat TARDIS-ul? 340 00:22:42,849 --> 00:22:45,840 Tactici militare. Doctorul nu s-a intors inca, 341 00:22:45,841 --> 00:22:48,812 dar mereu se va intoarce la cutia lui. 342 00:22:48,813 --> 00:22:50,933 Faptul ca am adus-o aici, il va atrage din locurile periculoase 343 00:22:50,958 --> 00:22:52,836 ale Londrei in acest loc sigur, 344 00:22:52,837 --> 00:22:55,808 unde il vom topi cu acid. 345 00:22:55,809 --> 00:22:56,852 OK, ce a fost ultima parte? 346 00:22:56,853 --> 00:23:02,889 Si nu il vom topi cu acid. Vechile obiceiuri. 347 00:23:04,801 --> 00:23:06,869 The Times. Sa il trimit? Da, de ce nu? 348 00:23:07,889 --> 00:23:09,829 Hyya! 349 00:23:21,841 --> 00:23:24,828 Jenny! Ah, buna dimineata, Clara. Neata. 350 00:23:24,829 --> 00:23:27,884 Erm, deci ce vom face? Il vom cauta pe Doctor? 351 00:23:27,885 --> 00:23:30,812 Ii avem pe Paternoster Irregulars afara in forta. 352 00:23:30,813 --> 00:23:33,804 Daca cineva il poate gasi, ei sunt aceia. 353 00:23:33,805 --> 00:23:36,840 Intre timp, Madam Vastra este putin ocupata 354 00:23:36,841 --> 00:23:38,852 de catre cazul de falsificare Conk-Singleton. 355 00:23:38,853 --> 00:23:41,868 si il are pe Camberwell, cel ce otraveste copii, invitat la cina... 356 00:23:41,869 --> 00:23:42,872 La cina? 357 00:23:42,873 --> 00:23:45,876 ..dupa ce a terminat sa-l interogheze. 358 00:23:45,877 --> 00:23:48,832 Probabil cel mai bine este sa stai departe de camara. 359 00:23:48,833 --> 00:23:50,864 Va fi destul de mult zgomot acolo mai tarziu. 360 00:23:50,865 --> 00:23:51,869 Erm... 361 00:24:01,841 --> 00:24:03,825 Ah, Miss Clara! 362 00:24:04,857 --> 00:24:06,864 Arati mai bine acum ca esti treaza. 363 00:24:06,865 --> 00:24:08,812 Multumesc, Strax! 364 00:24:08,813 --> 00:24:11,856 Oh, scuze, m-a pacalit lumina. Inca arati oribil. 365 00:24:11,857 --> 00:24:13,828 Pot sa iti aduc ceva? 366 00:24:13,829 --> 00:24:15,892 Er, nu, multumesc. Poate doar niste apa. 367 00:24:15,893 --> 00:24:16,897 Desigur. 368 00:24:24,825 --> 00:24:26,872 Ei bine, nu sta acolo, oricum aproape am terminat. 369 00:24:26,873 --> 00:24:28,832 Um... 370 00:24:28,833 --> 00:24:31,800 E perfect in regula. M-am spalat in el. 371 00:24:31,801 --> 00:24:33,892 Dintr-o data, nu prea mai imi e asa sete. 372 00:24:33,893 --> 00:24:35,832 Serios? 373 00:24:35,833 --> 00:24:38,833 Probabil este timpul... 374 00:24:41,869 --> 00:24:44,861 ..pentru examinarea medicala obligatorie. 375 00:24:47,873 --> 00:24:49,812 Spune, "Ah." 376 00:24:49,813 --> 00:24:50,824 Ah. 377 00:24:50,825 --> 00:24:51,865 Nu ti-ai miscat buzele. 378 00:24:51,890 --> 00:24:53,836 Te uiti la ochiul meu. 379 00:24:53,837 --> 00:24:55,828 Oh, da, aici. 380 00:24:55,829 --> 00:24:57,808 Usor de gresit. 381 00:24:57,809 --> 00:24:59,856 Ah-h! 382 00:24:59,857 --> 00:25:01,840 Interesant. 383 00:25:01,841 --> 00:25:02,872 Ce? Ce e interesant? 384 00:25:02,873 --> 00:25:07,824 Narcisism deviat, urme de agresiune pasiva, 385 00:25:07,825 --> 00:25:11,864 si multi barbati tineri si musculosi care fac sport. 386 00:25:11,865 --> 00:25:13,852 La ce te uiti? 387 00:25:13,853 --> 00:25:16,848 La subconstiinta ta. Aia e sport? 388 00:25:16,849 --> 00:25:17,876 Poate fi sport. 389 00:25:17,877 --> 00:25:20,872 Atunci, nu te mai uita. 390 00:25:20,873 --> 00:25:22,881 Sa ne uitam la torace, asa cum este... 391 00:25:24,853 --> 00:25:26,840 Ah, excelent. 392 00:25:26,841 --> 00:25:29,896 Splina de invidiat! Foarte bine. 393 00:25:29,897 --> 00:25:34,852 27 de ani, cu o speranta la viata de exact... 394 00:25:34,853 --> 00:25:35,884 Stai... chiar acolo. 395 00:25:35,885 --> 00:25:37,864 Oh, o vei duce destul de bine. 396 00:25:37,865 --> 00:25:41,881 Dar ai grija la retentia de fluide mai tarziu, va fi spectacular. 397 00:25:42,897 --> 00:25:45,856 Ei bine, imbraca-te. Sunt imbracata! 398 00:25:45,857 --> 00:25:47,849 Oh, da, asa e. 399 00:25:48,877 --> 00:25:50,804 De ce faci asta? 400 00:25:50,805 --> 00:25:54,808 Daca e sa servim impreuna, am nevoie sa fi intr-o conditie fizica impecabila. 401 00:25:54,809 --> 00:25:55,820 Eh? Ow! 402 00:25:55,821 --> 00:25:57,812 De ce am servi impreuna? 403 00:25:57,813 --> 00:26:00,836 Doctorul se va intoarce, nu? Asa sper. 404 00:26:00,837 --> 00:26:03,856 Nu ma va abandona aici. 405 00:26:03,857 --> 00:26:06,820 Trebuie sa nu te mai ingrijorezi in legatura cu el, baiete. 406 00:26:06,821 --> 00:26:11,837 Pana acum, cel mai probabil are deja gatul taiat de catre saracii violenti. 407 00:26:14,809 --> 00:26:15,813 Oh-h! 408 00:26:41,857 --> 00:26:44,808 Ustura. Ustura? 409 00:26:44,809 --> 00:26:45,817 Aerul... 410 00:26:46,845 --> 00:26:49,852 ..ustura, e umed si ustura. 411 00:26:49,853 --> 00:26:51,824 Oh, e frig! 412 00:26:51,825 --> 00:26:54,877 Ai dreptate. E frig! E frig, stiam ca se poate. 413 00:26:55,885 --> 00:26:56,893 Am nevoie de, um... 414 00:26:57,885 --> 00:26:59,888 Am nevoie de haine. 415 00:26:59,889 --> 00:27:03,857 Am nevoie de haine, da, de asta am nevoie. Si o mare, lunga esarfa. 416 00:27:04,857 --> 00:27:08,805 Nu, nu, treci peste asta, arata stupid. 417 00:27:09,805 --> 00:27:10,836 Um... 418 00:27:10,837 --> 00:27:12,805 Ai mai vazut fata asta inainte? 419 00:27:13,825 --> 00:27:14,876 Nu. 420 00:27:14,877 --> 00:27:15,881 Esti sigur? 421 00:27:16,897 --> 00:27:19,873 Domnule, nu am vazut niciodata fata aia. 422 00:27:21,829 --> 00:27:24,877 E amuzant, pentru ca... Sunt sigur ca eu am vazut-o. 423 00:27:25,877 --> 00:27:28,840 Sti, nu stiu niciodata de unde vin fetele. 424 00:27:28,841 --> 00:27:31,804 Pur si simplu apar. Zap! Fete ca asta. 425 00:27:31,805 --> 00:27:34,820 Haide, uita-te la ea, uita-te, haide, uita-te, uita-te, uita-te. 426 00:27:34,821 --> 00:27:38,821 Uite, e plina de linii, dar nu m-am incruntat. 427 00:27:39,869 --> 00:27:41,829 Cine mi-a incruntat fata asta? 428 00:27:43,841 --> 00:27:46,872 Te-ai uitat vreodata in oglinda si te-ai gandit, "Nu am vazut niciodata fata asta"? 429 00:27:46,873 --> 00:27:47,876 Da. 430 00:27:47,877 --> 00:27:49,844 Serios? Cand? 431 00:27:49,845 --> 00:27:51,853 Pai, de fiecare data ma uit in oglinda. 432 00:27:52,889 --> 00:27:55,864 Oh, da, da, da, de acord. 433 00:27:55,865 --> 00:27:58,829 Bine spus. Totusi, fata mea e noua. 434 00:28:00,825 --> 00:28:01,832 Er... 435 00:28:01,833 --> 00:28:02,853 De ce asta? 436 00:28:03,893 --> 00:28:07,853 De ce am ales... fata asta? 437 00:28:10,857 --> 00:28:12,869 E ca si cum incerc sa-mi transmit mie ceva, 438 00:28:13,869 --> 00:28:16,848 ca si cum incerc sa spun ceva importat. Dar ce e atat de important 439 00:28:16,849 --> 00:28:19,868 astfel incat nu pot pur si simplu sa-mi spun ceea ce gandesc? 440 00:28:19,869 --> 00:28:21,876 Er... 441 00:28:21,877 --> 00:28:24,896 Nu vorbesc cu mine acum, poti sa spui si tu ceva. 442 00:28:24,897 --> 00:28:27,896 Nu imi place. Ce? Fata ta. 443 00:28:27,897 --> 00:28:29,868 Ei bine, nici mie nu-mi place. 444 00:28:29,869 --> 00:28:31,852 Pai, e OK pana la sprancene. 445 00:28:31,853 --> 00:28:34,816 Apoi o ia razna. Uita-te la sprancene! 446 00:28:34,817 --> 00:28:36,812 Astea sunt sprancene de atac. 447 00:28:36,813 --> 00:28:38,888 Ai putea sa desfaci sticle cu ele! 448 00:28:38,889 --> 00:28:40,896 Sunt sprancene puternice intr-adevar, domnule. 449 00:28:40,897 --> 00:28:45,808 Sunt incrucisate! Sunt mai incrucisate decat restul fetei mele. 450 00:28:45,809 --> 00:28:46,929 Sunt incrucisate independent. 451 00:28:46,954 --> 00:28:50,800 Probabil for sa se separe de restul fetei mele 452 00:28:50,801 --> 00:28:52,852 si sa creeze statul lor independent al sprancenelor. 453 00:28:52,853 --> 00:28:55,884 Asta e scotian... Sunt scotian. Am devenit scotian? 454 00:28:55,885 --> 00:28:59,844 Oh, da, asa e. Esti cu siguranta scotian, domnule. 455 00:28:59,845 --> 00:29:01,828 Eu... Eu imi dau seama dupa voce. 456 00:29:01,829 --> 00:29:02,888 Oh, nu, asta e bine. 457 00:29:02,889 --> 00:29:06,880 Oh-h! Oh-h! 458 00:29:06,881 --> 00:29:09,880 E bine Sunt scotian, sunt scotian. 459 00:29:09,881 --> 00:29:12,836 Sunt scotian. 460 00:29:12,837 --> 00:29:15,884 Acum pot sa ma plang, acum chiar pot sa ma plang. 461 00:29:15,885 --> 00:29:18,804 Da-mi haina ta. Nu. 462 00:29:18,805 --> 00:29:19,840 Mi-e frig. 463 00:29:19,841 --> 00:29:20,876 Mi-e frig. 464 00:29:20,877 --> 00:29:22,800 Mi-e frig. 465 00:29:22,801 --> 00:29:25,321 Ei bine, nu are sens sa ne fie amandoura frig, da-mi haina ta. 466 00:29:25,346 --> 00:29:26,892 Da-mi haina! 467 00:29:26,893 --> 00:29:29,816 Nu, asteapta. Taci, taci! 468 00:29:29,817 --> 00:29:30,821 Taci! 469 00:29:31,833 --> 00:29:34,872 Am pierdut ceva, Era aici, era aici. Era... 470 00:29:34,873 --> 00:29:36,897 Ce am vazut, ce am vazut? 471 00:29:40,837 --> 00:29:41,893 Asta am vazut! 472 00:29:46,861 --> 00:29:49,836 Combustie spontana! 473 00:29:49,837 --> 00:29:51,853 Ce viclenie e asta, domnule? 474 00:29:52,853 --> 00:29:55,833 Nu stiu, dar probabil o sa dau vina pe englezi. 475 00:30:01,825 --> 00:30:04,820 Hmm! Combustie spontana! 476 00:30:04,821 --> 00:30:07,860 E ca iubirea la prima vedere? Huh! Putin. 477 00:30:07,861 --> 00:30:09,876 Este asta teoria in care oamnii pot, 478 00:30:09,877 --> 00:30:12,868 cu putina stimulare, sa explodeze pur si simplu. 479 00:30:12,869 --> 00:30:15,880 Nu trebuie sa flirtezi cu mine, suntem deja maritate. 480 00:30:15,881 --> 00:30:18,828 E ceva stiintific fara sens, desigur. 481 00:30:18,829 --> 00:30:19,860 Mariajul? 482 00:30:19,861 --> 00:30:21,800 Taci! 483 00:30:21,801 --> 00:30:23,820 Au fost raportate 9 incidente 484 00:30:23,821 --> 00:30:26,820 de oameni care aparent au explodat in ultima luna. 485 00:30:26,821 --> 00:30:28,852 Si tu crezi ca ei nu erau spontani. 486 00:30:28,853 --> 00:30:34,844 Cred ca orcine ar fi omorat dinozaurul a avut cel putin 9 victime inainte - 487 00:30:34,845 --> 00:30:37,877 toate acestea au disparut in acelasi mod spectaculos. 488 00:30:38,889 --> 00:30:40,876 Am crezut ca ma pictezi! 489 00:30:40,877 --> 00:30:41,892 Lucram. 490 00:30:41,893 --> 00:30:43,864 Ei bine, atunci eu de ce pozez? 491 00:30:43,865 --> 00:30:47,828 Pai, luminezi incaperea grozav. Ridica barbia putin. 492 00:30:47,829 --> 00:30:49,857 Oh, nu inteleg de ce fac asta! 493 00:30:50,885 --> 00:30:52,825 Arta? 494 00:30:54,813 --> 00:30:57,880 Acum, de ce sa distrugi pe cineva complet? 495 00:30:57,881 --> 00:31:01,836 E greu, atrage atentie - ce avantaj ar putea fi? 496 00:31:01,837 --> 00:31:02,897 Pai, spune-ne. 497 00:31:04,805 --> 00:31:05,856 Poate ascunderea. 498 00:31:05,857 --> 00:31:07,824 Ascunderea? 499 00:31:07,825 --> 00:31:10,800 E o teorie fantezista, dar se potriveste cu ceea ce stim. 500 00:31:10,801 --> 00:31:13,824 Distugand corpul complet, 501 00:31:13,825 --> 00:31:16,808 ascunzi ce lipseste de la el. 502 00:31:16,809 --> 00:31:17,880 Ce lipseste de la corp? 503 00:31:17,881 --> 00:31:19,845 Madame Vastra! 504 00:31:20,849 --> 00:31:23,892 Clara, excelent. Pune-ti hainele pe scaunul de acolo. 505 00:31:23,893 --> 00:31:25,884 Uite! 506 00:31:25,885 --> 00:31:29,896 Anunturi, da - atat de multe, e un trend modern si jalnic. 507 00:31:29,897 --> 00:31:31,885 Nu, uie! 508 00:31:34,893 --> 00:31:35,897 Uite. 509 00:31:40,821 --> 00:31:41,852 Doamna? 510 00:31:41,853 --> 00:31:44,873 Jocul este in miscare. Vom avea nevoie de mult ceai. 511 00:31:48,865 --> 00:31:50,876 Nu pare sa fie nimic important 512 00:31:50,877 --> 00:31:52,888 in restul ziarului, 513 00:31:52,889 --> 00:31:54,880 nici macar in coloana cu sfaturi. 514 00:31:54,881 --> 00:31:56,868 Nu putem sti daca e de la Doctor. 515 00:31:56,869 --> 00:31:58,804 Normal ca este de la Doctor. 516 00:31:58,805 --> 00:32:00,808 Fata imposibila, asa imi spune el mie! 517 00:32:00,809 --> 00:32:02,880 El spune pranz, dar nu unde si cand? 518 00:32:02,881 --> 00:32:06,872 "In partea cealalta?" In partea cealalta a Londrei? Cam vag. 519 00:32:06,873 --> 00:32:09,856 Cealalta parte a regenerarii, poate, odata ce si-a revenit? 520 00:32:09,857 --> 00:32:12,057 Si ce se presupune ca ar trebui sa fac - sa ghicesc unde ne vom intalni? 521 00:32:13,825 --> 00:32:14,896 Poate asta e ideea. 522 00:32:14,897 --> 00:32:18,856 Poate trebuie sa demonstram ca tu inca il cunosti. 523 00:32:18,857 --> 00:32:21,820 Gandeste-te ce inseamna asta pentru un barbat care de-abia se cunoaste pe sine. 524 00:32:21,821 --> 00:32:24,848 Nu are sens. El nu face puzzle-uri. 525 00:32:24,849 --> 00:32:27,865 El nu e complicat, el nu poate fi atent mult timp asupra unui lucru. 526 00:32:29,825 --> 00:32:30,861 Atunci... 527 00:32:37,829 --> 00:32:38,909 ..gandeste simplu... 528 00:32:40,829 --> 00:32:41,861 "..in partea cealalta." 529 00:33:32,817 --> 00:33:35,876 Ce s-a intamplat? Nu stiu! Poate mirosul? 530 00:33:35,877 --> 00:33:37,865 Stiu, e peste tot. 531 00:33:39,817 --> 00:33:40,937 De unde ai luat haina aia? 532 00:33:42,889 --> 00:33:44,880 Er... 533 00:33:44,881 --> 00:33:46,808 Am cumparat-o. 534 00:33:46,809 --> 00:33:47,812 De unde? 535 00:33:47,813 --> 00:33:48,865 Er, un magazin. Nu. 536 00:33:51,857 --> 00:33:53,800 Poate a fost un vagabond. 537 00:33:53,801 --> 00:33:54,832 Nu ai nici un ban. 538 00:33:54,833 --> 00:33:55,837 Er... 539 00:33:56,857 --> 00:33:57,868 ..am avut un ceas! 540 00:33:57,869 --> 00:34:00,816 Nu! Ceasul ala era superb. 541 00:34:00,817 --> 00:34:01,888 Era favoritul meu. 542 00:34:01,889 --> 00:34:04,824 Ai schimbat ceasul tau favorit cu haina asta - 543 00:34:04,825 --> 00:34:05,985 poate nu e cea mai buna afacere. 544 00:34:06,010 --> 00:34:09,002 Ei bine, eram grabit, si mirosea urat. OK. 545 00:34:11,829 --> 00:34:13,884 Nu, nu. Nu, nu... 546 00:34:13,885 --> 00:34:15,856 Nu, nu zambi. 547 00:34:15,857 --> 00:34:19,872 Voi zambi prima si apoi vei sti ca e in regula sa zambesti. 548 00:34:19,873 --> 00:34:21,896 Esti suparata pe mine? Nu sunt suparata, 549 00:34:21,897 --> 00:34:24,829 dar daca as fi fost ar fi fost vina ta si... 550 00:34:25,845 --> 00:34:27,804 ..da, sunt suparata. Am ghicit. 551 00:34:27,805 --> 00:34:29,925 Sunt extrem de suparata. Si daca nu imi schimbam fata, 552 00:34:29,950 --> 00:34:30,864 mai erai suparata? 553 00:34:30,865 --> 00:34:32,840 As fi suparata daca nu as fi fost suparata! De ce? 554 00:34:32,841 --> 00:34:33,845 De ce? 555 00:34:36,857 --> 00:34:38,876 O persoana normala vrea sa intalneasca pe cineva 556 00:34:38,877 --> 00:34:41,848 pe care stiu foarte bine pentru pranz, ce vor face? 557 00:34:41,849 --> 00:34:46,896 Ei bine, probabil... vor vorbi si vor propune sa ia pranzul. Mm-hm. 558 00:34:46,897 --> 00:34:50,800 OK, si ce fel de persoana ar pune o nota criptica in... 559 00:34:50,801 --> 00:34:51,868 intr-un anunt dintr-un ziar? 560 00:34:51,869 --> 00:34:53,828 Ei bine, nu mi-ar place s-o spun. 561 00:34:53,829 --> 00:34:54,860 Oh, haide, spune. 562 00:34:54,861 --> 00:34:57,808 Pai, as spune ca persoana aia ar fi 563 00:34:57,809 --> 00:35:00,844 un egocentric, nevoias, jucator, genul acesta de persoana. 564 00:35:00,845 --> 00:35:02,864 Multumesc. 565 00:35:02,865 --> 00:35:05,805 Ei bine, macar asta nu s-a schimbat. 566 00:35:06,841 --> 00:35:09,840 Si presupun ca nu se va schimba niciodata. Nu, nici eu. 567 00:35:09,841 --> 00:35:11,845 Clara, serios... 568 00:35:13,825 --> 00:35:14,985 ..nu vreau sa te schimbi. 569 00:35:16,873 --> 00:35:18,816 Nu a fost nici un deranj, serios. 570 00:35:18,817 --> 00:35:22,836 Am vazut anuntul tau, mi-am dat seama - bucuroasa sa-ti joc jocul. 571 00:35:22,837 --> 00:35:23,860 Nu. 572 00:35:23,861 --> 00:35:26,836 Nu... nu, nu eu am pus anuntul. Tu ai pus anuntul. 573 00:35:26,837 --> 00:35:28,997 Nu, nu l-am pus. Da, tu ai pus anuntul, mi-am dat seama! 574 00:35:29,022 --> 00:35:30,856 Fata imposibila, vezi, pranz? 575 00:35:30,857 --> 00:35:34,820 Nu, uite, imposibila... Asta e un mesaj de la fata imposibila. 576 00:35:34,821 --> 00:35:37,805 Pentru fata... imposibila. 577 00:35:40,881 --> 00:35:42,836 Oh? Oh? 578 00:35:42,837 --> 00:35:43,868 Hmm. 579 00:35:43,869 --> 00:35:49,856 Ei bine, daca nici unul din noi nu a pus anuntul asta, cine a pus... anuntul? 580 00:35:49,857 --> 00:35:53,896 Stai putin. "Egocentric, nevoias, jucator"? 581 00:35:53,897 --> 00:35:56,824 Asta ar putea fi o capcana. Eu eram? Nu mai conteaza. 582 00:35:56,825 --> 00:35:58,105 Da, conteaza! Clara.... 583 00:35:58,130 --> 00:35:59,876 Vorbeai despre mine? 584 00:35:59,877 --> 00:36:02,840 Clara, ce se intampla acum 585 00:36:02,841 --> 00:36:05,856 in restaurantul asta tie si mie e mult mai important decat egocentrismul. 586 00:36:05,857 --> 00:36:07,848 Nimic nu e mai important decat egocentrismul meu! 587 00:36:07,849 --> 00:36:10,865 Ok, tu chiar ai spus asta. Sa nu mai mentionezi niciodata asta! 588 00:36:11,893 --> 00:36:14,856 Este... este o capcana a vanitatii. 589 00:36:14,857 --> 00:36:17,864 Esti atat de ocupata laudandu-te ca ai rezolvat puzzle-ul, 590 00:36:17,865 --> 00:36:20,864 incat nu observi ca iti prinzi capul intr-o capcana. 591 00:36:20,865 --> 00:36:21,896 Ce faci? 592 00:36:21,897 --> 00:36:24,872 Si ala nu e singurul gri, daca, erm, vrei sa le smulgi pe toate. 593 00:36:24,873 --> 00:36:26,868 Ce, ai o problema cu cele gri? 594 00:36:26,869 --> 00:36:29,800 Daca as fi avut par nou, si era gri, as fi avut o problema. 595 00:36:29,801 --> 00:36:31,041 Da, pun pariu ca ai avea. Ce vrei sa spui? 596 00:36:31,849 --> 00:36:32,885 E prea scurt. 597 00:36:33,889 --> 00:36:35,896 Ow! Scuze, era singurul care nu se potrivea, 598 00:36:35,897 --> 00:36:37,892 Sunt sigur ca ai vrea sa fie omorat. 599 00:36:37,893 --> 00:36:40,832 Oooh, incerci sa imi spui ceva? 600 00:36:40,833 --> 00:36:42,953 Incerc sa masor perturbarea aerului in camera. 601 00:36:42,978 --> 00:36:45,950 Mda, momente cand sti ca esti plictisitor. 602 00:36:55,809 --> 00:36:58,840 Este ceva foarte gresit cu ceilalti din camera asta. 603 00:36:58,841 --> 00:37:01,836 Mmm, defapt, nu crezi asta mereu? Uita-te la ei. 604 00:37:01,837 --> 00:37:03,841 Nu te uita! Tocmai ai spus sa ma uit! 605 00:37:04,889 --> 00:37:06,857 Uita-te fara sa te uiti! 606 00:37:13,861 --> 00:37:16,801 Arata normal. Doar mananca. 607 00:37:17,837 --> 00:37:18,841 Asa sa fie? 608 00:37:30,849 --> 00:37:33,840 OK, nu. Nu, nu mananca. 609 00:37:33,841 --> 00:37:35,825 Altceva ce nu fac. 610 00:37:40,825 --> 00:37:41,841 Nu respira. 611 00:37:48,845 --> 00:37:49,853 Ce facem? 612 00:37:52,805 --> 00:37:54,245 Ce, nu vrei sa mananci, nu? 613 00:37:54,270 --> 00:37:56,824 Hmm! Mi-am cam pierdut apetitul. 614 00:37:56,825 --> 00:37:59,145 Cat mai avem pana isi vor da seama ca suntem diferiti? Nu mult. 615 00:37:59,170 --> 00:38:01,114 E ceva ce putem face? 616 00:38:02,809 --> 00:38:04,169 Cat de mult poti sa-ti ti respiratia? 617 00:38:05,821 --> 00:38:08,840 Putem pur si simplu sa plecam de aici, ca si cum ne-am fi razgandit. 618 00:38:08,841 --> 00:38:10,861 Se intampla tot timpul. Ha! Normal ca se intampla. 619 00:38:36,845 --> 00:38:38,885 Am putea... sa ne mai uitam o data la meniu. 620 00:38:48,897 --> 00:38:50,816 Ce sunt? 621 00:38:50,817 --> 00:38:53,820 Nu stiu. Dar nu-ti face griji, pentru ca nu asta e intrebarea. 622 00:38:53,821 --> 00:38:55,868 Intrebarea e, ce e restaurantul asta? 623 00:38:55,869 --> 00:38:57,844 OK, ce e restaurantul asta? 624 00:38:57,845 --> 00:38:59,801 Nu stiu. 625 00:39:08,809 --> 00:39:10,861 Er... fara carnati? 626 00:39:11,853 --> 00:39:12,860 Doar... 627 00:39:12,861 --> 00:39:15,837 Si nici nu au poze. Aveti un meniu pentru copii? 628 00:39:18,897 --> 00:39:20,860 Vreo specialitate? 629 00:39:20,861 --> 00:39:22,816 Ficat. 630 00:39:22,817 --> 00:39:24,808 Nu imi place ficatul. 631 00:39:24,809 --> 00:39:27,892 Splina. Trunchi cerebral. Ochi. 632 00:39:27,893 --> 00:39:31,836 Mm. Exista o cerere mare pentru acestea? 633 00:39:31,837 --> 00:39:33,877 Nu cred ca se afla asa ceva in meniu. 634 00:39:35,829 --> 00:39:37,860 Cred ca noi suntem meniul. 635 00:39:37,861 --> 00:39:40,873 Plamani. Piele. 636 00:39:42,813 --> 00:39:43,829 Scuzati-ma. 637 00:39:46,833 --> 00:39:49,848 OK. Robot cu masca. 638 00:39:49,849 --> 00:39:50,880 E o fata. 639 00:39:50,881 --> 00:39:53,845 Da, e foarte convingator. 640 00:39:54,877 --> 00:39:56,888 Nu, este o fata. 641 00:39:56,889 --> 00:39:58,800 Oh! 642 00:39:58,801 --> 00:39:59,808 Da. 643 00:39:59,809 --> 00:40:03,809 Da, ce? Da, avem meniu pentru copii. 644 00:40:07,885 --> 00:40:09,873 Trebuie sa recunosti ca sunt eficienti. 645 00:40:11,805 --> 00:40:12,829 E OK daca nu apreciez? 646 00:40:24,845 --> 00:40:25,888 Alo? 647 00:40:25,889 --> 00:40:27,868 Alo, esti managerul? 648 00:40:27,869 --> 00:40:29,857 Vreau sa vorbesc cu managerul. 649 00:40:31,873 --> 00:40:33,857 Acesta nu e un restaurant real, nu? 650 00:40:34,861 --> 00:40:36,840 Pai... 651 00:40:36,841 --> 00:40:39,884 este defapt un fel de statie automata de colectare a organelor 652 00:40:39,885 --> 00:40:42,844 pentru clientul neinitiat. Sweeney Todd fara placinte. 653 00:40:42,845 --> 00:40:43,884 Deci, unde suntem acum? 654 00:40:43,885 --> 00:40:47,856 Practic, pe o nava antica, probabil ingropata de secole, 655 00:40:47,857 --> 00:40:50,809 teoretic... intr-o camara. 656 00:40:51,809 --> 00:40:53,209 De ce nu a venit nimeni la noi? 657 00:40:53,234 --> 00:40:54,808 Suntem in viata. 658 00:40:54,809 --> 00:40:55,872 Suntem in viata, intr-o camara. 659 00:40:55,873 --> 00:40:58,884 Exact. E mai ieftin decat sa ne congeleze. 660 00:40:58,885 --> 00:41:00,832 OK. 661 00:41:00,833 --> 00:41:03,824 Esti gata? Fa-o. 662 00:41:03,825 --> 00:41:06,836 Nu o lasa sa alunece. Nu. 663 00:41:06,837 --> 00:41:07,917 Avem o singura incercare. 664 00:41:07,942 --> 00:41:10,824 Data viitoare, fa una care nu aluneca. 665 00:41:10,825 --> 00:41:11,881 Haide! 666 00:41:14,897 --> 00:41:17,841 Ai prins-o? Aproape ca o ating. 667 00:41:19,825 --> 00:41:22,845 Oh, sunt momente ca asta cand imi lipseste Amy. Cine? Nimeni. 668 00:41:25,817 --> 00:41:27,881 Gata? Nu rata! 669 00:41:28,881 --> 00:41:30,820 Oh-h! 670 00:41:30,821 --> 00:41:32,837 Oh. 671 00:41:34,813 --> 00:41:36,840 Scuze, am lovit... ceva? 672 00:41:36,841 --> 00:41:38,825 Oh, simbolismul! 673 00:41:45,809 --> 00:41:47,832 Ar trebui sa faci chestia aia sa poata fi activata vocal. 674 00:41:47,833 --> 00:41:50,848 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, este, nu? Nu vreau sa vorbesc despre asta. 675 00:41:50,849 --> 00:41:51,853 Doctore? 676 00:41:58,857 --> 00:41:59,861 Adormit. 677 00:42:00,873 --> 00:42:02,885 Cu iti dai seama? Nu imi dau seama. Doar sper. 678 00:42:07,801 --> 00:42:09,876 Deci... sunt astia cei ce au omorat dinozaurul? 679 00:42:09,877 --> 00:42:12,860 Pai, daca recolteaza organe, 680 00:42:12,861 --> 00:42:15,812 un dinozaur ar avea de oferit niste lucruri minunate. 681 00:42:15,813 --> 00:42:18,836 De ce ar avea robotii nevoie de organe? Burke si Hare din spatiu? 682 00:42:18,837 --> 00:42:20,857 Nu, dar e o teorie buna. 683 00:42:22,865 --> 00:42:26,825 Roboti ce recolteaza piese de schimb. Asta imi aduce aminte de ceva. 684 00:42:34,897 --> 00:42:36,825 Capitane, Capitanul meu. 685 00:42:39,813 --> 00:42:40,852 Ne poate vedea? 686 00:42:40,853 --> 00:42:42,800 Adormit. Speri? 687 00:42:42,801 --> 00:42:43,885 Da. Oh, uite! 688 00:42:44,889 --> 00:42:47,829 Se reincarca. Doarme. 689 00:42:48,873 --> 00:42:50,872 Nici macar nu stie ca suntem aici. Esti sigur? 690 00:42:50,873 --> 00:42:52,861 Sigur, nesigur - una din doua. 691 00:42:53,861 --> 00:42:56,893 OK, deci jumatate om, jumatate robot. un cyborg, nu? 692 00:42:58,849 --> 00:42:59,865 Oh. Oh? 693 00:43:00,873 --> 00:43:02,844 Oh-h. Oh? 694 00:43:02,845 --> 00:43:04,864 Uita-te la maini. 695 00:43:04,865 --> 00:43:05,892 Ce e cu ele? 696 00:43:05,893 --> 00:43:07,817 Uita-te la ele. Ma uit. 697 00:43:15,861 --> 00:43:19,849 Nu sunt la fel. Mainile astea nu apartin aceluias corp. 698 00:43:22,801 --> 00:43:23,888 Nu inteleg. 699 00:43:23,889 --> 00:43:25,805 Nu te invinovatesc. 700 00:43:26,853 --> 00:43:29,856 Vezi, asta... asta nu e un cyborg normal. 701 00:43:29,857 --> 00:43:33,804 Asta nu e un om care se transforma intr-un robot. 702 00:43:33,805 --> 00:43:36,824 Asta e un robot care se transforma... 703 00:43:36,825 --> 00:43:38,856 intr-un om, bucata cu bucata. 704 00:43:38,857 --> 00:43:41,800 Pentru asta e restaurantul. 705 00:43:41,801 --> 00:43:43,896 Pai, ar avea nevoie de aprovizionare constanta cu parti de rezerva. 706 00:43:43,897 --> 00:43:46,884 Poti tabaci pielea, dar organele putrezesc. 707 00:43:46,885 --> 00:43:48,893 Unele parti de metal arata a fi de origine Romana. 708 00:43:51,837 --> 00:43:53,852 Ma intreb de cat timp e pe aici, 709 00:43:53,853 --> 00:43:56,856 cat din original a ramas. 710 00:43:56,857 --> 00:43:58,869 Ochii arata foarte proaspeti, defapt. Eugh! 711 00:44:00,817 --> 00:44:01,837 Aggh! 712 00:44:09,865 --> 00:44:10,897 E treaz? 713 00:44:13,857 --> 00:44:15,877 Se trezeste... cred. 714 00:44:19,893 --> 00:44:20,897 OK, sa mergem. 715 00:44:32,873 --> 00:44:35,801 Am mai vazut asa ceva inainte. Imi scapa ceva! 716 00:44:36,837 --> 00:44:39,828 Doctore! Este capul cel nou, se restarteaza! 717 00:44:39,829 --> 00:44:40,852 Haide! 718 00:44:40,853 --> 00:44:42,828 Am mai vazut asta inainte! 719 00:44:42,829 --> 00:44:44,869 Oh, grabeste-te, iesi. 720 00:44:48,841 --> 00:44:50,813 Doctore! 721 00:44:52,841 --> 00:44:53,845 Repede! 722 00:44:58,853 --> 00:45:01,812 Scuze, prea incet. Nu are nici un sens sa ne prinda pe amandoi. 723 00:45:01,813 --> 00:45:03,821 Pai, da-mi surubelnita! 724 00:45:08,813 --> 00:45:09,841 Poate o sa am nevoie de ea. 725 00:45:19,805 --> 00:45:21,821 Doctore? 726 00:45:30,821 --> 00:45:32,873 Oh! 727 00:46:08,849 --> 00:46:10,817 'Altceva ce nu fac.' 728 00:46:11,817 --> 00:46:12,845 Nu respira. 729 00:46:19,845 --> 00:46:21,881 Cat de mult poti sa-ti ti respiratia? 730 00:48:12,813 --> 00:48:13,845 Aduceti-o. 731 00:48:31,861 --> 00:48:35,816 Ok, stop. Opriti-va, toti, acum. 732 00:48:35,817 --> 00:48:36,865 Ha-ha! E prima ei zi. 733 00:48:40,817 --> 00:48:41,860 Daca nu va opriti, 734 00:48:41,861 --> 00:48:43,884 Va trebuia ca fiecare dintre voi 735 00:48:43,885 --> 00:48:45,812 sa fie dat afara din scoala asta! 736 00:48:45,813 --> 00:48:47,805 Atunci, haide. Fa-o! 737 00:49:00,837 --> 00:49:01,885 Unde e celalalt? 738 00:49:08,857 --> 00:49:11,808 Mai era unul. Unde e? 739 00:49:11,809 --> 00:49:12,837 Unde e celalalt? 740 00:49:15,865 --> 00:49:16,873 Ne vei spune... 741 00:49:18,853 --> 00:49:20,857 ..sau vei fi distrusa. 742 00:49:22,869 --> 00:49:24,824 Ce ai spus? 743 00:49:24,825 --> 00:49:25,841 Ne vei spune. 744 00:49:26,897 --> 00:49:30,861 Da, stiu, sau ce? Vei muri. 745 00:49:31,861 --> 00:49:32,872 'Da-i drumul, atunci.' 746 00:49:32,873 --> 00:49:34,817 Fa-o. 747 00:49:43,813 --> 00:49:44,885 Da-i drumul, atunci. 748 00:49:46,869 --> 00:49:47,873 Fa-o. 749 00:49:51,821 --> 00:49:53,852 Nu-ti voi raspunde la nici o intrebare, 750 00:49:53,853 --> 00:49:56,889 asa ca va trebui sa o faci. Va trebui sa ma omori. 751 00:49:57,889 --> 00:50:00,845 Amenintarile nu functioneaza decat daca trei la treaba. 752 00:50:04,813 --> 00:50:07,856 Ne vei spune unde este celalalt. Nope. 753 00:50:07,857 --> 00:50:10,808 Vei fi distrusa. Distrugeti-ma , atunci. 754 00:50:10,809 --> 00:50:12,808 Si daca nu ne spui, atunci... 755 00:50:12,809 --> 00:50:15,169 Nu voi crede nici o amenintare ca o vei face de acum incolo. 756 00:50:16,825 --> 00:50:19,804 Desigur, daca sunt moarta, atunci... 757 00:50:19,805 --> 00:50:22,868 Nu iti pot spune unde s-a dus celalalt, atunci... 758 00:50:22,869 --> 00:50:25,809 Trebuie sa pastrezi locul asta un secret, nu? 759 00:50:26,881 --> 00:50:29,816 Nu incepe niciodata cu ultima ta sanctiune. 760 00:50:29,817 --> 00:50:31,829 Nu ai unde sa mergi decat inapoi. 761 00:50:35,889 --> 00:50:37,845 Oamenii simt durerea. 762 00:50:38,841 --> 00:50:41,813 De la amenintare mai mare, la una mai mica - Vezi ce am vrut sa spun? Inapoi. 763 00:50:42,869 --> 00:50:46,845 Informatia poate fi scoasa prin metode care te vor face sa suferi. 764 00:50:47,853 --> 00:50:49,808 Incerci sa ma sperii? 765 00:50:49,809 --> 00:50:52,832 Ei bine, pentru ca sunt deja al naibii de speriata ca o sa mor... 766 00:50:52,833 --> 00:50:54,844 si voi indura multa durere 767 00:50:54,845 --> 00:50:56,925 pentru mult timp inainte sa-ti dau vreo informatie 768 00:50:56,950 --> 00:50:58,958 care ma tine in viata. Cat timp mai ai? 769 00:51:08,833 --> 00:51:11,864 Tot ce imi poti oferi e viata - ceea ce nu poti face, e sa o ameninti. 770 00:51:11,865 --> 00:51:13,869 Poti negocia. 771 00:51:14,889 --> 00:51:17,840 OK, OK, OK! OK, da, 772 00:51:17,841 --> 00:51:19,840 da, da, plang 773 00:51:19,841 --> 00:51:23,812 si e doar pentru ca sunt foarte speriata de tine. 774 00:51:23,813 --> 00:51:25,373 Daca sti ceva despre oameni, 775 00:51:25,398 --> 00:51:28,334 inseamna ca tu... esti in mare bucluc. 776 00:51:29,877 --> 00:51:31,884 Nu vom negocia. 777 00:51:31,885 --> 00:51:33,828 Nu ai de ales. 778 00:51:33,829 --> 00:51:37,820 Sa-ti spun ceva, voi raspunde la intrebarile tale, daca tu vei raspunde la ale mele. 779 00:51:37,821 --> 00:51:40,812 Nu iti vom raspunde la intrebari. 780 00:51:40,813 --> 00:51:43,293 Vom face pe rand, eu prima. De ce ati omorat dinozaurul? 781 00:51:43,318 --> 00:51:45,856 Nu vom raspunde la nici o intrebare. De ce ati omorat dinozaurul? 782 00:51:45,857 --> 00:51:48,868 Nu vom raspunde la nici o intrebare! Atunci puteti sa ma omorati, 783 00:51:48,869 --> 00:51:50,873 pentru ca nu mai vorbesc pana nu veti raspunde la intrebari. 784 00:52:02,833 --> 00:52:05,864 Inauntrul nervului optic al dinozaurului e un material de care 785 00:52:05,865 --> 00:52:07,840 avem nevoie pentru sistemele noastre. 786 00:52:07,841 --> 00:52:10,825 Ati ars un dinozaur intreg pentru o piesa de rezerva? 787 00:52:11,825 --> 00:52:13,829 Nu, nu, asteapta. 788 00:52:15,809 --> 00:52:17,804 Sti ce e in nervul optic al unui dinozaur, 789 00:52:17,805 --> 00:52:19,245 ceea ce inseamna ca ai mai vazut unul ianinte. 790 00:52:20,813 --> 00:52:21,880 Unde e celalalt? 791 00:52:21,881 --> 00:52:24,844 De cat timp va reconstruiti? 792 00:52:24,845 --> 00:52:27,893 Uitati-va la starea in care sunteti! A mai ramas ceva din adevaratii voi? Ce rost mai are? 793 00:52:33,809 --> 00:52:35,841 Vom atinge pamantul promis. 794 00:52:38,849 --> 00:52:40,884 Ce, pamantul promis? Ce e aia? 795 00:52:40,885 --> 00:52:42,857 Unde e celalalt? 796 00:52:46,829 --> 00:52:47,845 Nu stiu. 797 00:52:50,837 --> 00:52:54,829 Dar stiu unde va fi... unde va fi mereu. 798 00:52:56,893 --> 00:52:59,801 Daca Doctorul e inca Doctorul... 799 00:53:01,889 --> 00:53:03,821 ..imi va pazi spatele. 800 00:53:10,821 --> 00:53:14,821 Am dreptate, nu? Haide. Te rog, te rog, Doamne, spune ca am dreptate. 801 00:53:21,833 --> 00:53:25,880 Salutare, salutare, gunoaie de roboti din cele mai vechi timpuri, 802 00:53:25,881 --> 00:53:28,880 multumesc tuturor pentru informatiile gratuite. 803 00:53:28,881 --> 00:53:32,828 Ai cinci picioare si plangi - nu ai avut niciodata vreo sansa. 804 00:53:32,829 --> 00:53:33,861 Opreste-te! 805 00:53:36,885 --> 00:53:39,876 Asta e sursa ta de putere, si in ciuda faptului ca e slaba, 806 00:53:39,877 --> 00:53:41,840 as putea sa o folosesc sa distrug intreaga incapere 807 00:53:41,841 --> 00:53:43,892 daca vad un singur lucru care nu imi place, 808 00:53:43,893 --> 00:53:46,852 si asta include karaoke si mimi, asa ca nu incercati nimic. 809 00:53:46,853 --> 00:53:47,856 Vezi, Clara? 810 00:53:47,857 --> 00:53:50,836 Asa te deghizezi ca un robot. 811 00:53:50,837 --> 00:53:53,840 Da, pai, nu am avut prea mult timp, am fost abandonata brusc. 812 00:53:53,841 --> 00:53:56,840 Scuze. Defapt, nu, nu imi pare rau, esti geniala cand esti stresata. 813 00:53:56,841 --> 00:53:58,281 Iar tu ai fost total pe langa situatie, domnule. 814 00:53:58,306 --> 00:53:59,860 Nu incerca niciodata sa controlezi un obsedat de control. 815 00:53:59,861 --> 00:54:01,856 Nu sunt obsedata de control! 816 00:54:01,857 --> 00:54:04,804 Ba da, doamna. Oh! 817 00:54:04,805 --> 00:54:05,864 De ce sunteti aici? 818 00:54:05,865 --> 00:54:07,809 De ce ne-ai invitat? 819 00:54:08,861 --> 00:54:10,833 Mesajul, in ziar... 820 00:54:12,817 --> 00:54:13,861 ..ai fost tu, nu? 821 00:54:19,865 --> 00:54:23,872 Oh. Urasc sa gresesc in public. Toata lumea sa uite ce s-a intamplat. 822 00:54:23,873 --> 00:54:25,824 Clara, spune cuvantul. 823 00:54:25,825 --> 00:54:27,945 Ce cuvant? Nu te-au trimis niciodata aici fara un cuvant. 824 00:54:27,970 --> 00:54:29,848 Nu vreau sa-l spun. L-am ghicit deja. 825 00:54:29,849 --> 00:54:31,805 Geronimo! 826 00:54:42,833 --> 00:54:44,836 Stati nemiscati si lasati jos armele, 827 00:54:44,837 --> 00:54:46,800 in numele Imperiului Britanic! 828 00:54:46,801 --> 00:54:47,809 Argh! 829 00:54:48,829 --> 00:54:50,872 Strax! Scuze. 830 00:54:50,873 --> 00:54:53,832 Ti-am mai spus - ia-o pe scari. 831 00:54:53,833 --> 00:54:54,856 Oh, uite. Cavaleria. 832 00:54:54,857 --> 00:54:56,872 Am ars o antica, frumoasa creatura 833 00:54:56,873 --> 00:54:58,840 pentru 2 cm de nerv optic. 834 00:54:58,841 --> 00:55:00,856 Ce crezi ca poti reusi, micutule? 835 00:55:00,857 --> 00:55:01,897 Ce poti tu? Vastra? 836 00:55:03,833 --> 00:55:07,888 Autoritatea de la etaj a fost refuzata cu prejudiciu maxim, 837 00:55:07,889 --> 00:55:10,888 si autoritatile au fost chemate. Stai putin, a chemat politia? 838 00:55:10,889 --> 00:55:13,828 Noi nu facem niciodata asta, ar trebui sa incepem. Vezi? 839 00:55:13,829 --> 00:55:14,884 Distrugeti-ne daca vreti, 840 00:55:14,885 --> 00:55:17,801 ei oricum va vor inchide restaurantul. 841 00:55:18,853 --> 00:55:20,808 Asta trebuia sa sune mai bine. 842 00:55:20,809 --> 00:55:21,877 Atunci va vom distruge. 843 00:55:32,841 --> 00:55:33,857 Nu, nu veti face asta. 844 00:55:35,809 --> 00:55:36,876 Esti ilogic. Ai o retinere. 845 00:55:36,877 --> 00:55:38,892 Omori ca sa supravietuiesti - nu esti un criminal. 846 00:55:38,893 --> 00:55:40,872 Nu e ce? Acesta e un abator. 847 00:55:40,873 --> 00:55:43,844 Si cu ce il diferentiaza de orice alt restaurant? 848 00:55:43,845 --> 00:55:46,245 Nu erai vegetariana ultima oara cand am verificat. Ajunge. 849 00:55:46,270 --> 00:55:47,852 Daca ne omori nu se va schimba nimic. 850 00:55:47,853 --> 00:55:49,888 Ce rost ar mai avea? Sa gasesti pamantul promis. 851 00:55:49,889 --> 00:55:52,872 Ai milioane de ani, este timpul sa sti - nu exista asa ceva. 852 00:55:52,873 --> 00:55:54,828 Sunt in cautarea paradisului. 853 00:55:54,829 --> 00:55:57,869 Da, pai, si eu. Dar nu voi reusi sa-l gasesc. 854 00:55:59,881 --> 00:56:01,816 Doctore! 855 00:56:01,817 --> 00:56:04,828 Voi pleca cu capsula de evacuare. Voi distruge acolo unde e necesar. 856 00:56:04,829 --> 00:56:05,864 Capsula de evacuare? 857 00:56:05,865 --> 00:56:08,896 Nava asta are milioane de ani vechime, nu va zbura. 858 00:56:08,897 --> 00:56:10,848 A fost reparata. 859 00:56:10,849 --> 00:56:12,816 Cu ce? 860 00:56:12,817 --> 00:56:13,848 Cu voi. 861 00:56:13,849 --> 00:56:15,809 Pozitii defensive toata lumea. 862 00:56:17,893 --> 00:56:20,808 Doctore! Scapa! 863 00:56:20,809 --> 00:56:23,829 Prietenul tau e inteligent. Stie ca nu e bine sa ma urmeze. 864 00:56:34,881 --> 00:56:37,837 Ok, aici suntem, asta e locul, vino cu mine. 865 00:56:39,821 --> 00:56:41,808 Intentia noastra este sa plecam. 866 00:56:41,809 --> 00:56:43,856 Daca intentia voastra e sa ne opriti, 867 00:56:43,857 --> 00:56:45,885 probabil ar trebui sa trecem la afaceri. 868 00:56:50,829 --> 00:56:53,833 Doamne fereste, in ce ne-a mai bagat de data asta? 869 00:56:58,869 --> 00:57:00,821 Restaurantul e inchis. 870 00:57:09,865 --> 00:57:12,897 Tineti lumea afara. Nimeni nu intra acolo! 871 00:57:23,825 --> 00:57:24,884 Ce faci? 872 00:57:24,885 --> 00:57:27,837 Am sentimentul neplacut ca va trebui sa te omor. 873 00:57:29,825 --> 00:57:31,884 Am crezut ca vei aprecia o bautura inainte. 874 00:57:31,885 --> 00:57:33,809 Eu cu siguranta da. 875 00:57:43,897 --> 00:57:45,841 Aveti grija! 876 00:57:53,889 --> 00:57:58,884 Secolul 51, nu? Masina a timpului, prabusita in trecut. 877 00:57:58,885 --> 00:58:01,801 Incerci sa ajungi acasa pe calea cea lunga. 878 00:58:02,841 --> 00:58:03,892 Ma duc spre pamantul promis. 879 00:58:03,893 --> 00:58:05,861 Continui sa spui asta. 880 00:58:07,813 --> 00:58:11,888 OK, deci restaurantul tau e facut din vechea ta nava, 881 00:58:11,889 --> 00:58:16,864 dar iti pierzi timpul, nici macar nu poate zbura. 882 00:58:16,865 --> 00:58:18,844 Capsula de evacuare se poate folosi. 883 00:58:18,845 --> 00:58:22,836 Cum? Nu poti carpi o nava cu ramasite umane. 884 00:58:22,837 --> 00:58:24,861 Sti, asta chiar imi aduce aminte de ceva. 885 00:58:28,897 --> 00:58:33,813 OK, e ingenios. Cum o pornesti? 886 00:58:34,817 --> 00:58:35,889 Piele. 887 00:58:45,873 --> 00:58:48,849 Du-te la sectie! Avem nevoie de mai multi oameni! 888 00:58:49,853 --> 00:58:52,808 Ce ar trebui sa le spun ca se intampla? 889 00:58:52,809 --> 00:58:54,800 Du-te! 890 00:58:54,801 --> 00:58:56,161 Cati crezi ca o sa fie, draga mea? 891 00:58:56,186 --> 00:58:59,844 Mai multi decat la etaj, in jur de 20, 30? 892 00:58:59,845 --> 00:59:01,848 Cei de sus erau simple momeli. 893 00:59:01,849 --> 00:59:05,813 Acestia sunt gata de lupta. Anticipez o provocare. 894 00:59:06,837 --> 00:59:09,848 Nu te ingrijora, baiete, vom muri glorios! 895 00:59:09,849 --> 00:59:12,849 OK. Foarte bine! 896 00:59:22,857 --> 00:59:23,889 "SS Marie Antoinette." 897 00:59:25,861 --> 00:59:29,844 Roboti ce repara, scapati de sub control, canibalizeaza fiinte umane. 898 00:59:29,845 --> 00:59:33,836 Stiu ca asta suna familiar, dar nu pot sa-mi dau seama. 899 00:59:33,837 --> 00:59:34,884 Cum m-ai omori? 900 00:59:34,885 --> 00:59:37,877 "Nava sora a Madame De Pompadour." 901 00:59:41,809 --> 00:59:42,833 Nope, nu imi aduc aminte. 902 00:59:43,877 --> 00:59:45,816 Cum m-ai omori? 903 00:59:45,817 --> 00:59:48,821 De ce nu bei ceva inainte? E uman. 904 00:59:49,837 --> 00:59:50,880 Nu sunt om. 905 00:59:50,881 --> 00:59:51,889 Nici eu. 906 00:59:53,817 --> 00:59:55,873 De ce nu poti sa ramai mort, lasule! 907 01:00:08,897 --> 01:00:10,893 Ce parere ai despre vedere? 908 01:00:15,817 --> 01:00:17,849 Nu ma gandesc la ea. Nu ma gandesc. Nu. 909 01:00:18,893 --> 01:00:20,888 Roboti si apostrofuri, as putea scrie o carte, 910 01:00:20,889 --> 01:00:24,861 doar ca... tu nu prea mai esti un robot. 911 01:00:26,833 --> 01:00:28,805 Esti mai mult om decat masina. 912 01:00:31,833 --> 01:00:35,877 Asa ca spune-mi... Ce parere ai de priveliste? 913 01:00:47,893 --> 01:00:49,820 E frumoasa. 914 01:00:49,821 --> 01:00:53,868 Nu, nu este. E doar departata. Totul pare atat de mic. 915 01:00:53,869 --> 01:00:59,892 Prefer sa fiu acolo jos. Totul e imens. Totul e important. 916 01:00:59,893 --> 01:01:04,892 Fiecare detaliu, fiecare moment, fiecare viata agatata acolo. 917 01:01:04,893 --> 01:01:07,868 Cum m-ai putea omori? Pentru acelasi motiv pentru care tu imi pui 918 01:01:07,869 --> 01:01:10,825 aceasta intrebare - pentru ca nu vrei cu adevarat sa mergi mai departe. 919 01:01:14,805 --> 01:01:16,808 Ce se va intampla cu ceilalti roboti cand vei muri? 920 01:01:16,809 --> 01:01:19,845 Tu esti nodul de control, nu? Presupun ca se vor dezactiva. 921 01:01:20,845 --> 01:01:23,860 Nu voi muri. Voi ajunge la pamantul promis. 922 01:01:23,861 --> 01:01:25,856 Nu exista asa ceva. 923 01:01:25,857 --> 01:01:29,800 Asta e doar... E o superstitie de care te-ai legat 924 01:01:29,801 --> 01:01:31,881 de la partea umana pe care ai inghesuit-o in tine. 925 01:01:31,906 --> 01:01:32,934 Nu sunt mort. 926 01:01:35,809 --> 01:01:36,897 Esti o matura. 927 01:01:38,853 --> 01:01:39,896 Intrebare - 928 01:01:39,897 --> 01:01:43,868 iei o matura, schimbi coada, 929 01:01:43,869 --> 01:01:45,864 iar apoi schimbi varful 930 01:01:45,865 --> 01:01:49,888 si faci asta de multe ori. E inca aceasi matura? 931 01:01:49,889 --> 01:01:53,820 Raspuns - nu, normal ca nu. Dar inca poti curata podeaua. 932 01:01:53,821 --> 01:01:55,876 Ceea ce nu prea e relevant, treci peste ultima parte. 933 01:01:55,877 --> 01:01:57,888 Ai schimbat fiecare piesa din tine, 934 01:01:57,889 --> 01:02:00,884 mecanica si organica, din nou si din nou - 935 01:02:00,885 --> 01:02:03,881 nu mai e nici o urma ramasa din original. 936 01:02:04,877 --> 01:02:08,817 Probabil nici nu-ti mai amintesti de unde ai luat fata asta. 937 01:02:16,837 --> 01:02:17,861 Nu pot fi terminat. 938 01:02:18,889 --> 01:02:22,860 Trebuie. Sti ca trebuie. Si e doar o modalitate de a o face. 939 01:02:22,861 --> 01:02:25,820 Auto-distrugerea e impotriva programului meu de baza. 940 01:02:25,821 --> 01:02:27,833 Si crima este importiva programului meu! 941 01:02:38,873 --> 01:02:40,805 Jenny! 942 01:02:41,849 --> 01:02:44,833 Nu mai respira! Sunt prosti. Toata lumea, tineti-va respiratia. 943 01:03:03,885 --> 01:03:06,808 'Nu pot s-o fac. Nu pot.' 944 01:03:06,809 --> 01:03:10,829 'Fi curajoasa, iubirea mea. Pot sa tin oxigen in plamani.' 945 01:03:11,841 --> 01:03:12,869 'Imparte cu mine!' 946 01:03:21,869 --> 01:03:25,880 Esti mai puternica decat pari. Si sper ca esti si tu. 947 01:03:25,881 --> 01:03:28,845 Asta... trebuie sa se termine. 948 01:03:29,881 --> 01:03:32,801 Esti capabil sa admiti asta? 949 01:03:33,821 --> 01:03:35,824 Esti capabil sa ma omori? 950 01:03:35,825 --> 01:03:39,853 Oamenii aceia de jos. Nu sunt niciodata mici pentru mine. 951 01:03:40,857 --> 01:03:44,808 Nu presupune cat de departe voi merge ca sa-i protejez, 952 01:03:44,809 --> 01:03:46,800 pentru ca deja am facut foarte multe. 953 01:03:46,801 --> 01:03:49,861 Si spre deosebire de tine, eu nu astept sa ating pamantul promis. 954 01:03:56,897 --> 01:04:02,809 Realizezi, desigur, ca unul dintre noi minte in legatura cu programarea de baza. 955 01:04:04,877 --> 01:04:05,880 Da. 956 01:04:05,881 --> 01:04:08,801 Si cred ca stim amandoi cine e acela. 957 01:04:21,845 --> 01:04:22,889 Stop! 958 01:05:05,841 --> 01:05:06,845 Whoa. 959 01:05:13,853 --> 01:05:15,868 Esti sigura ca s-ar intoarce aici? 960 01:05:15,869 --> 01:05:17,864 Nu era nici urma de el in ramasite, 961 01:05:17,865 --> 01:05:19,872 au cautat peste tot pe Dealul Parlamentului. 962 01:05:19,873 --> 01:05:21,805 Unde in alta parte s-ar duce? 963 01:05:26,809 --> 01:05:27,889 Mi-e frica sa nu-l fi pierdut. 964 01:05:38,861 --> 01:05:39,873 Va rog intrati. 965 01:05:42,853 --> 01:05:46,808 Intrerup? Ma bucur de compania voastra. 966 01:05:46,809 --> 01:05:47,844 Ce as putea face pentru voi? 967 01:05:47,845 --> 01:05:49,925 Ah, pai, asta e exact ce urma sa te rog. 968 01:05:49,950 --> 01:05:53,902 Se pare ca sunt blocata aici acum. Ai un post vacant? 969 01:05:55,869 --> 01:05:58,872 Esti bine primita sa ni te alaturi, 970 01:05:58,873 --> 01:06:02,896 dar sunt foarte sigura 971 01:06:02,897 --> 01:06:05,860 ca Doctorul se va intoarce dupa tine foarte curand. 972 01:06:05,861 --> 01:06:06,865 De unde stii? 973 01:06:07,897 --> 01:06:11,832 Pai, de la persoana care il cunoaste cel mai bine din intreg universul. 974 01:06:11,833 --> 01:06:12,881 Si cine e acea persoana? 975 01:06:14,857 --> 01:06:15,881 Miss Clara Oswald... 976 01:06:18,813 --> 01:06:22,816 ..care probabil, din instinct, s-a imbracat deja de plecare. 977 01:06:22,817 --> 01:06:24,817 Am vrut pur si simplu sa-mi schimb hainele. 978 01:06:28,881 --> 01:06:31,805 Nu cred ca mai stiu cine este Doctorul. 979 01:06:36,805 --> 01:06:38,925 Se pare, draga mea, ca te inseli amarnic. 980 01:06:39,865 --> 01:06:40,873 Clara! 981 01:06:42,833 --> 01:06:44,837 Da-i cei mai bun din tine. Mereu va avea nevoie de asta. 982 01:07:05,837 --> 01:07:08,888 Ai redecorat. Da. Nu-mi place. 983 01:07:08,889 --> 01:07:10,892 Nu m-am convins pe de-a-ntregul. 984 01:07:10,893 --> 01:07:13,840 Cred ca ar trebui sa fie mai multe lucruri rotunde pe pereti. 985 01:07:13,841 --> 01:07:16,321 Obisnuiam sa am multe lucruri rotunde. Ma intreb unde le-am pus. 986 01:07:29,853 --> 01:07:31,812 Eu sunt Doctorul. 987 01:07:31,813 --> 01:07:35,833 Am trait peste 2,000 de ani si nu toti au fost buni. 988 01:07:37,865 --> 01:07:39,892 Am facut multe greseli, 989 01:07:39,893 --> 01:07:42,873 si era si timpul sa fac ceva in legatura cu asta. 990 01:07:47,801 --> 01:07:49,880 Clara, nu sunt prietenul tau. 991 01:07:49,881 --> 01:07:51,857 Nu am crezut niciodata ca esti. 992 01:07:53,801 --> 01:07:55,121 Nu am spus niciodata ca e vina ta. 993 01:08:01,841 --> 01:08:02,873 Ce crezi? 994 01:08:13,873 --> 01:08:16,860 Cine a pus anuntul ala in ziar? Cine ti-a dat numarul meu? 995 01:08:16,861 --> 01:08:18,836 Acum mult timo, iti aduci aminte? 996 01:08:18,837 --> 01:08:20,832 Ti s-a dat numarul de la o linie de ajutor, 997 01:08:20,833 --> 01:08:23,273 si s-a dovedit ca sunai la TARDIS. Cine ti-a dat numarul? 998 01:08:23,298 --> 01:08:24,848 Femeia. Femeia din magazin. 999 01:08:24,849 --> 01:08:27,865 Atunci este o femeie acolo undeva care vrea foarte mult ca noi sa ramanem impreuna. 1000 01:08:34,801 --> 01:08:36,041 Ce crezi despre asta? 1001 01:08:38,861 --> 01:08:39,881 Sunt acasa? 1002 01:08:40,885 --> 01:08:42,805 Daca vrei sa fi. 1003 01:08:47,829 --> 01:08:49,805 Imi pare rau. 1004 01:08:50,893 --> 01:08:52,849 Imi.. Imi pare foarte, foarte rau... 1005 01:08:54,857 --> 01:08:57,805 ..dar nu cred ca mai stiu cine esti. 1006 01:09:04,865 --> 01:09:06,889 Ar trebui sa te prinzi. As putea fi prietenul tau. 1007 01:09:08,841 --> 01:09:10,832 Taci. 1008 01:09:10,833 --> 01:09:11,873 Nu am un prieten. 1009 01:09:21,817 --> 01:09:22,825 Alo! 1010 01:09:25,829 --> 01:09:26,884 Alo? 1011 01:09:26,885 --> 01:09:29,824 'Sunt eu.' Da, esti tu, cine e? 1012 01:09:29,825 --> 01:09:32,808 'Sunt eu, Clara. 1013 01:09:32,809 --> 01:09:33,813 'Doctorul.' 1014 01:09:39,849 --> 01:09:41,800 Cum adica, Doctorul? 1015 01:09:41,801 --> 01:09:44,868 Te sun de pe Trenzalore... 1016 01:09:44,869 --> 01:09:48,808 Eu... '..dinainte sa ma schimb. 1017 01:09:48,809 --> 01:09:51,864 'Adica totul inca are sa mi se intample, vine. 1018 01:09:51,865 --> 01:09:53,841 'Oh, vine...' 1019 01:10:00,801 --> 01:10:01,864 'Nu mai e mult.' 1020 01:10:01,865 --> 01:10:05,841 Pot... simti. 1021 01:10:13,841 --> 01:10:16,892 De ce? De ce ai face asta? 1022 01:10:16,893 --> 01:10:19,837 'Pentru ca se pare ca va fi imens...' 1023 01:10:20,837 --> 01:10:23,864 ..si cred ca s-ar putea sa fi speriata. 1024 01:10:23,865 --> 01:10:28,872 'Si oricat de speriata ai fi, Clara, omul cu care esti acum...' 1025 01:10:28,873 --> 01:10:32,888 omul cu care sper ca esti acum, crede-ma, 1026 01:10:32,889 --> 01:10:37,868 e mult mai speriat decat orice ti-ai putea imagina 1027 01:10:37,869 --> 01:10:39,880 'si el... 1028 01:10:39,881 --> 01:10:41,845 'el are nevoie de tine.' 1029 01:10:44,809 --> 01:10:45,868 Deci cine e? 1030 01:10:45,869 --> 01:10:47,852 'Este acela Doctorul?' 1031 01:10:47,853 --> 01:10:49,809 Este acela Doctorul? 1032 01:10:50,841 --> 01:10:52,808 Da. 1033 01:10:52,809 --> 01:10:53,852 'Suna ca un batran.' 1034 01:10:53,853 --> 01:10:56,889 Te rog spune-mi ca nu sunt batran. Orice dar nu batran! 1035 01:10:58,825 --> 01:10:59,861 'Eram tanar.' 1036 01:11:00,873 --> 01:11:03,841 Oh... El e gri? 1037 01:11:05,841 --> 01:11:06,861 Da. 1038 01:11:08,865 --> 01:11:13,841 Clara, te rog, eh, pentru mine, ajuta-l. 1039 01:11:15,805 --> 01:11:16,849 'Haide...' 1040 01:11:18,801 --> 01:11:20,885 ..si nu te speria. 1041 01:11:31,881 --> 01:11:33,805 Ramas bun, Clara. 1042 01:11:37,845 --> 01:11:38,889 Mi-e dor de tin. 1043 01:11:49,849 --> 01:11:50,893 Ei bine? 1044 01:11:53,841 --> 01:11:54,877 Ei bine, ce? 1045 01:11:55,877 --> 01:11:58,872 Te-a intrebat ceva. 1046 01:11:58,873 --> 01:12:00,840 Ma vei ajuta? 1047 01:12:00,841 --> 01:12:02,805 Nu ar fi trebuit sa asculti. 1048 01:12:03,841 --> 01:12:06,837 Nu am ascultat. Nu a trebuit. Acela am fost eu vorbind. 1049 01:12:12,817 --> 01:12:13,892 Nu ma poti vedea, nu? 1050 01:12:13,893 --> 01:12:15,893 Te uiti la mine, si nu ma poti vedea. 1051 01:12:17,873 --> 01:12:19,865 Ai vreo idee cum e asta? 1052 01:12:23,809 --> 01:12:25,817 Nu sunt la telefon, sunt chiar aici... 1053 01:12:27,861 --> 01:12:29,869 ..stau in fata ta. 1054 01:12:32,837 --> 01:12:34,893 Te rog, doar... 1055 01:12:36,825 --> 01:12:37,829 ..vreau doar sa ma vezi. 1056 01:13:01,853 --> 01:13:02,864 Multumesc. 1057 01:13:02,865 --> 01:13:04,876 Pentru ce? 1058 01:13:04,877 --> 01:13:06,841 Ca ai sunat. 1059 01:13:12,881 --> 01:13:16,832 Eu... Eu nu cred ca imbratisez o persoana acum. 1060 01:13:16,833 --> 01:13:18,865 Nu cred ca primest un vot. 1061 01:13:20,809 --> 01:13:21,857 Orice spui tu. 1062 01:13:22,877 --> 01:13:24,868 Asta nu e casa mea, apropo. 1063 01:13:24,869 --> 01:13:28,877 Scuze, imi pare rau, am ratat. 1064 01:13:30,825 --> 01:13:31,840 Unde suntem? 1065 01:13:31,841 --> 01:13:33,804 Glasgow, cred. 1066 01:13:33,805 --> 01:13:34,892 Ah! Te vei potrvi de minune. 1067 01:13:34,893 --> 01:13:36,841 Scotian. 1068 01:13:38,813 --> 01:13:40,881 Da, ar trebui sa, er... 1069 01:13:42,849 --> 01:13:45,828 Ai vrea sa mergem la o cafea sau... 1070 01:13:45,829 --> 01:13:47,856 chipsuri sau... ceva, 1071 01:13:47,857 --> 01:13:48,892 sau chipsuri si cafea? 1072 01:13:48,893 --> 01:13:53,816 Cafea. Cafea ar fi minunat. Faci cinste! 1073 01:13:53,817 --> 01:13:55,881 Nu am nici un ban. Atunci tu te duci dupa ea. 1074 01:13:57,849 --> 01:13:59,864 Nu sunt genul care se duce dupa lucruri... 1075 01:13:59,865 --> 01:14:02,837 Da, inca nu sunt sigura daca primesti un vot. 1076 01:14:18,809 --> 01:14:19,849 Hei! 1077 01:14:22,873 --> 01:14:25,892 Sunt Missy. Ai reusit. 1078 01:14:25,893 --> 01:14:29,825 Sper ca prietenul meu nu a fost prea neprietenos cu tine. 1079 01:14:31,829 --> 01:14:33,808 Prie... ten? 1080 01:14:33,809 --> 01:14:37,804 Cum te-a scos din chestia aia, sau ai cazut? 1081 01:14:37,805 --> 01:14:38,868 Nu stiu. 1082 01:14:38,869 --> 01:14:42,832 Poate fi nesuferit cateodata, 1083 01:14:42,833 --> 01:14:46,857 dar nu cu mine, desigur, pentru ca el... ma iubeste atat de mult. 1084 01:14:47,857 --> 01:14:51,817 Imi place accentul lui cel nou, totusi. Cred ca il voi pastra. 1085 01:14:54,817 --> 01:14:55,860 Unde sunt? 1086 01:14:55,861 --> 01:14:58,808 Pai, unde crezi ca esti? 1087 01:14:58,809 --> 01:15:02,804 Uita-te in jurul tau, ai reusit. 1088 01:15:02,805 --> 01:15:03,877 Pamantul promis. 1089 01:15:04,897 --> 01:15:06,897 Paradisul! 1090 01:15:08,833 --> 01:15:10,821 Bine ai venit... 1091 01:15:11,821 --> 01:15:12,873 ..in rai. 1092 01:15:29,549 --> 01:15:30,793 Unde naiba ai fost? 1093 01:15:30,893 --> 01:15:33,832 Nu e vina mea, am fost distras. De ce? 1094 01:15:33,833 --> 01:15:35,844 Mereu poti gasi ceva. Haide! 1095 01:15:35,845 --> 01:15:37,808 Unde mergem? 1096 01:15:37,809 --> 01:15:38,864 In intuneric. 1097 01:15:38,865 --> 01:15:41,825 Bine ai venit in cel mai periculos loc din univers. 1098 01:15:45,853 --> 01:15:47,804 Vin! Vin! 1099 01:15:47,805 --> 01:15:48,896 Aristotle! 1100 01:15:48,897 --> 01:15:51,820 Inamicii sunt chiar deasupra noastra! 1101 01:15:51,821 --> 01:15:53,836 Imi pare rau. 1102 01:15:53,837 --> 01:15:56,897 Exterminati-l pe... Doctor! 1103 01:15:56,922 --> 01:15:59,400 Subtitrare facuta de Blue Lightning Entertainment http://bluelightningentertainment.blogspot.ro/