Haide, da-te la o parte. Misca-te, te rog.
Vin.
Gata. Scuza-ma, domnule.
Madame Vastra, slava Domnului.
Pun pariu ca nu ai mai vazut asa ceva vreodata. Ei bine...
..nu de cand eram o fetita. E mare, nu?
Dinozaurii aveau in general marimea asta. Cred ca este o "ea".
Nu, nu erau, am vazut fosile. Am fost acolo.
Ei bine, poate ca ai dreptate,
dar ce cauta acest dinozaur in Tamisa?
Trebuie sa fi calatorit in timp. Jenny?
Calatorie in timp?
Se sufoca?
Pare sa fie ceva in gatul sau.
Cum a putut sa calatoreasca in timp? Nu stiu.
Poate a fost ceva ce a mancat.
Dati-va inapoi. Dati-va inapoi, dati-va inapoi.
Ei bine, tocmai ce a facut un ou.
A scos o cabina albastra pe care scria "Politie" din gura ei.
Ma ingrijoreaza indemnarea ta in biologie.
E TARDIS-ul.
Asa se pare.
Vom avea noi grija de asta, Inspectore.
Dar ce se intampla daca chestia aia incepe sa distruga totul in jur?
Puneti astea pe tarm si pe poduri,
incercuind creatura la la intervale de 6 metri.
Ce vor face?
Vor emite un semnal care o vor obliga sa ramana
in circumferinta lor.
Jenny, Strax...
..veniti cu mine.
Deci este el, Doctorul?
Un dinozaur gigant din trecutul indepartat tocmai a vomitat o cutie albastra
din spatiul cosmic - aceasta nu este o zi pentru a trage concluzii.
Strax, daca nu te superi?
Alo? Iesi din cutie, si preda-te spre slava imperiului Sontaran.
Pleaca!
Doctore?
Am fost urmarit de un dinozaur gigant,
dar cred ca am reusit sa scap de el.
Adormit?
Domnule?
Timid? Adormit?
Morocanos!
Oh, voi doi!
Cel verde... si cel care nu e verde.
Sau ar putea sa fie altfel, nu trebuie sa sar la concluzii!
Oh, iti aduci aminte de, hm...
..lucrul, cel ce nu eram eu, cel care punea intrabari?
Nume - nu prea ma pricep.
Clara! Ei bine, s-ar putea sa fie Clara, sau nu - depinde de noroc.
Este Clara. Ei bine, nu exclud posibilitatea asta!
Oi, barbat mare, taci!
Oh, ai si tu un dinozaur!
Femeie mare, scuze.
Doctore, asculta-ma. Tu... trebuie sa te calmezi.
Nu flirtez, sa stii.
Cred ca ceva nu e bine.
Nu e bine? Ce nu e bine? Te-ai regenerat?
Imi aduc aminte de tine.
Tu esti Handles!
Obisnuiai sa fi un mic... mic cap de robot, si acum tu...
..tu chiar ai crescut.
Reduce frecventa.
Poftim? Laternele voastre sonice, opriti-le.
O sa o doara capul. Pe cine o sa doara capul?
Pe prietena mea!
E doar o expresie, sa nu-ti vina prin cap vreo idee. Cum de stii?
Haide, Clara! Stii ca vorbesc limba dinozaurilor.
El nu e Clara. Eu sunt Clara.
Ei bine, sunteti cam de aceeasi inaltime. Poate ar trebui sa purtati niste etichete.
De ce... de ce faceti cu totii asta? De ce...
Va intunecati...
..si tremurati - opriti-va.
Nu cred ca facem ceva.
Lasa asta! Toata lumea... luati o pauza.
Ce facem?
Nu inteleg, cine e el? Unde e Doctorul?
Chiar aici.
El e.
El e Doctorul.
Ei bine atunci, iar o luam de la capat.
Subtitrare facuta de Blue Lightning Entertainment http://bluelightningentertainment.blogspot.ro/
E pur si simplu imposibil de inteles din punctul meu de vedere. Nu stiu ce este.
Cine a inventat camera asta?
Doctore, te rog, trebuie sa te calmezi.
Nu are nici o logica. Uite, are doar un pat aici.
De ce e doar un pat aici?
Pentru ca este un dormitor, aici se doarme.
OK, ce faci cand esti treaz?
Parasesti camera.
Deci am o intreaga camera in care sa nu stau treaz?
Dar, ce rost mai are? Pur si simplu pierzi camera!
Si nu te uita in oglinda aia - e total furios.
Doctore, te rog, trebuie sa te calmezi, continui sa lesini.
Ei bine, normal ca lesin, peste tot sunt paturi!
De ce vorbesti asa?
Ce e in neregula cu accentul tau?
Nimic nu e in neregul cu accentul ei.
Vorbiti la fel. Se raspandeste.
Parca sunteti toti... englezi.
Acum toti aveti un defect!
Doctore, Am nevoie de ajutorul tau.
In sfarsit, cineva care poate vorbi cum trebuie.
Mi-e greu sa adorm. Oh?
Oh, ei bine, nu m-as deranja cu asta, eu niciodata nu ma deranjez cu somul,
eu pur si simplu adorm putin in picioare. Oh, pe bune, ce interesant.
Si cand adormi?
Pai, in general cand oricine altcineva incepe sa vorbeasca.
Imi place sa sar direct la partile cand vorbesc eu, salvez din timp.
Salveaza-mi mie timp, Doctore.
Imagineaza-ti somnul perfect in mijlocul mintii tale.
Ce, vrei sa creezi o legatura psihica cu mine?
Marimea creierului meu, e ca si cum as da drumul unui pian pe tine.
Fi atent, atunci.
O sa incerc. Pregateste-te!
Pian.
Iubesc maimutele, sunt asa amuzante.
Oh, inteleg! Deci oamenii sunt maimute acum, nu? Nu, draga.
Oamenii sunt maimute avansate.
Barbatii sunt maimute normale.
Si acum ce facem? Are nevoie de odihna.
Deci ce facem? Cum il reparam?
Reparam? Cum il schimbam la loc?
Jenny... voi fi in camera mea.
Esti draguta sa imi aduci voalul?
De ce, asteptam straini?
Se pare ca...
este deja unul aici.
Cu ce am gresit?
Dinozaurul nu pare a fi foarte fericit.
Ce e in neregula cu el?
Nu stiu. Doctorul este cel ce vorbeste limba lor.
Scuzati-ma, doamna, sotiei nu-i place sa astepte.
De unde a luat fata aia?
De ce are linii pe ea? E nou-nouta.
Cum poate avea parul in totalitate gri? De abia a facut rost de el.
Este inca el, doamna, l-ati vazut cum se schimba.
Stiu. L-am vazut, Eu... stiu asta. Bine.
Doar ca... Ce?
Nimic.
Daca... Daca Vastra s-a schimbat, daca ea a fost diferita,
daca ea nu a fost persoana pe care ai placut-o...
Nu-mi place de ea, doamna,
O iubesc.
Cat despre faptul ca e diferita, ei bine, ea este o soparla.
Sunt singur.
Lumea care... tremura la picioarele mele,
si copacii...
..si cerul, au disparut...
..si sunt singur acum...
..singur.
Traduci?
Vantul musca acum...
..si lumea este gri...
..si eu sunt singur aici.
Nu ma poate vedea.
Nu ma vede.
Nu... ma poate vedea.
Cine nu o poate vedea? Cred ca toata Londra o poate vedea.
Baiete? Madame Vastra asteapta.
OK.
Te voi conduce la camera ei. Pot sa iti iau haina?
Nu port nici o haina.
Ce-s alea? Haine.
Pot sa iti iau hainele?
Probabil ca nu.
Porti o palarie? E par.
Nu, cred ca e o palarie, ai vrea sa verific?
Nu e real, desigur. Atunci ce e?
Guvernul. Guvernul?
Da, facand ce stiu mai bine.
E un dinozaur, Alf. Un dinozaur adevarat.
Orice e posibil.
Nu eviti sa spui multe prosti, Alfie.
Vezi sa nu stai pana tarziu.
Doar ma stii. Da. Asa e!
E gatul, asta e in neregula cu ea.
Nu arata destul de real.
Ai ochi buni.
Oh, defapt, chiar am, ochi foarte buni.
Sunt darul meu cel mai de pret.
Accept.
Pentru cine e?
Darul tau.
Am ochi foarte prosti.
Si apoi?
De ce porti voalul? Si apoi?
Apoi am fost inghititi de un dinozaur mare. Probabil ai observat.
Cum s-a intampla?
Nu stiu, nu stiu, ne... prabuseam peste tot.
Doctorul era plecat, TARDIS o luase razna.
Nu e plecat. E la etaj.
OK, se schimbase.
S-a regenerat, s-a reinnoit.
Reinnoit, bine.
Ce zambet cinic.
Nu zambesc.
Nu pe dinafara, dar sunt obisnuita sa vad printr-un voal.
Cum te-am amuzat?
Ai spus reinnoit. El nu...
El nu arata reinnoit, el arata... imbatranit.
Credeai ca e tanar?
Arata tanar.
Arata ca prietenul tau tanar, elegant si gentleman, iubitul tau, chiar.
Taci!
Dar el e Doctorul.
El a cutreierat universul vreme de secole nenumarate,
a vazut stele reduse la praf.
Ai putea foarte bine sa flirtezi cu un sir de munti.
Nu m-am dat la el.
El s-a dat la tine.
Cum? Parea tanar. Pentru cine crezi ca a fost asa?
Pentru mine?
Pentru toata lumea.
Port un voal cum poarta el o fata - din acelasi motiv.
Ce motiv?
Cel mai vechi motiv care exista pentru orice...
ca sa fie acceptat.
Jenny si I eu suntem maritate, totusi de dragul aparitiei,
ne prefacem, in public, ca ea este servitoarea mea.
Nu prea explica de ce torn ceai in privat.
Taci. Buna prefacatorie, nu?
Eu port un voal ca sa ascund vederii
ce multi ar fi tentati sa numeasca desfigurarea mea.
Nu o port din politete pentru astfel de oameni,
ci ca o judecata a calitatii inimii lor.
Ma judeci?
Doctorul s-a regenerat in prezenta ta.
Tanarul a disparut, voalul a fost ridicat. A avut incredere in tine.
Il judeci?
Cum indraznesti?
Usa. Plictisitor. Nu eu.
Eu!
Marcus Aurelius, Imparat Roman,
ultimul dintre cei 5 si buni, filozof stoic.
Chitarist bass de inalta calitate - Doctorul chiar stie cum sa formeze
o trupa. Si singurul poster care l-am avut pe perete cand aveam 15 ani,
singurul pe care chiar l-am avut.
Nu stiu cu cine crezi ca vorbesti acum, Madam Vastra,
dar nu am avut nici cel mai mic interes in barbati tineri si draguti.
Si ca informatie, daca vreodata era sa flirtez cu cineva
cu un lant muntos, ea probabil ar sta in fata ta chiar acum!
Doar pentru ca fata mea draguta ti-a intors capul,
nu presupune ca sunt usor de distras.
Whoo!
Woo-hoo!
Scuze!
Ei bine...
..sunt surpirnsa!
Lacul e cel putin tulburat.
Mereu m-am intrebat cum esti cand te enervezi.
Oi!
Maritata.
Doctorul are nevoie de noi, de tine mai mult decat oricine.
El este pierdut printre ruine, si noi trebuie sa-l aducem acasa.
De cand nu mai porti voalul?
De cand nu l-ai mai vazut.
Oi! Oi!
Oi, mareata si sexy femeie!
Oi!
Scuze. Scuze, e numai vina mea.
Masina mea a timpului a ramas intepenita in gatul tau. Se mai intampla.
Te-am adus cu mine din greseala, asa intalnesc in general fete,
dar nu-ti fa griji, Promit ca te voi duce acasa.
Promit, indiferent de circumstante,
voi avea grija de tine.
Vei ajunge acasa.
Opreste-te.
Cine face asta? Nu, nu fa asta.
S-a auzit de la rau!
Dinozaurul!
Strax, adu trasura, acum!
Arrggh!
Arrggh! Arrggh!
Arrggh!
Oh!
Stop!
Scuze, va trebui sa te scap de animal!
Sa ma ce?
Taci, vorbeam cu calul!
Ce faci? Inainte!
La o parte, gunoi uman! Hyya!
Urgenta Jurassic!
Hyya!
Stanga!
Nu, nu! Dreapta, dreapta, dreapta, dreapta!
Scuze, sunt maini noi, nu le pot diferentia.
Ce crezi ca s-a intamplat?
Nu stiu, dar ma tem de ce-i mai rau.
Nu trebuia sa-i spunem Doctorului?
Nu e pregatit sa se ridice din pat.
Ai grija la colturi, e putin alunecos aici sus!
Strax! Hyya! Haide, Strax! Hyya!
Hyya, hyya! Asa e mai bine!
Scuze, scuze.
Imi pare rau, scuze, scuze.
Whoa.
Doctorul! Ce cauta el aici?
Sunt probleme - unde in alta parte ar putea fi?
Era speriata.
Era speriata si singura.
Am auds-o aici si uite ce au facut.
Cine sau ce ar fi putut face lucrul acesta?
Nu.
Poftim?
Nu. Nu asta e intrebarea, nu de acolo incepem.
Intrebarea e cum.
Pielea insasi a fost arsa...
Nu, nu, taci!
Ce aveti in loc de creiere - budinca?
Uitati-va la voi.
De ce nu pot intalni specii decente? Planeta celor cu budinca in loc de creiere!
Doctore...
..stiu ca esti suparat, dar trebuie sa te calmezi si sa vorbesti cu noi.
Care e intrebarea?
Un dinozaur arde in inima Londrei.
Nu a mai ramas nimic decat fum si flacari.
Intrebarea este...
..au mai fost crime asemanatoare?
Da! Da, au fost!
Uita-te la ei - holbandu-se!
A doua intrebare.
Daca toti cu creiere-budinca se holbeaza...
..atunci el ce e?
Pare incredibil de nepasator fata de spectaolul oferit.
Crezi ca el e cel care...?
Ce face? Se va ineca! Nu prea cred.
De ce? A avut loc o crima.
Doctorul a preluat cazul.
Daca vrem sa-l mai vedem, trebuie sa ne implicam si noi.
Haide, gunoi pamantean! Pune asta aici. Usor!
Asa. Cu atentie.
Sa nu se zgarie caci tu si urmasii tai
veti fi stersi din timp si spatiu. Foarte bine, domnule.
Strax!
Ah, neata, Domnisoara Clara. Te-ai trezit in sfarsit.
Ai recuperat TARDIS-ul?
Tactici militare. Doctorul nu s-a intors inca,
dar mereu se va intoarce la cutia lui.
Faptul ca am adus-o aici, il va atrage din locurile periculoase
ale Londrei in acest loc sigur,
unde il vom topi cu acid.
OK, ce a fost ultima parte?
Si nu il vom topi cu acid. Vechile obiceiuri.
The Times. Sa il trimit? Da, de ce nu?
Hyya!
Jenny! Ah, buna dimineata, Clara. Neata.
Erm, deci ce vom face? Il vom cauta pe Doctor?
Ii avem pe Paternoster Irregulars afara in forta.
Daca cineva il poate gasi, ei sunt aceia.
Intre timp, Madam Vastra este putin ocupata
de catre cazul de falsificare Conk-Singleton.
si il are pe Camberwell, cel ce otraveste copii, invitat la cina...
La cina?
..dupa ce a terminat sa-l interogheze.
Probabil cel mai bine este sa stai departe de camara.
Va fi destul de mult zgomot acolo mai tarziu.
Erm...
Ah, Miss Clara!
Arati mai bine acum ca esti treaza.
Multumesc, Strax!
Oh, scuze, m-a pacalit lumina. Inca arati oribil.
Pot sa iti aduc ceva?
Er, nu, multumesc. Poate doar niste apa.
Desigur.
Ei bine, nu sta acolo, oricum aproape am terminat.
Um...
E perfect in regula. M-am spalat in el.
Dintr-o data, nu prea mai imi e asa sete.
Serios?
Probabil este timpul...
..pentru examinarea medicala obligatorie.
Spune, "Ah."
Ah.
Nu ti-ai miscat buzele.
Te uiti la ochiul meu.
Oh, da, aici.
Usor de gresit.
Ah-h!
Interesant.
Ce? Ce e interesant?
Narcisism deviat, urme de agresiune pasiva,
si multi barbati tineri si musculosi care fac sport.
La ce te uiti?
La subconstiinta ta. Aia e sport?
Poate fi sport.
Atunci, nu te mai uita.
Sa ne uitam la torace, asa cum este...
Ah, excelent.
Splina de invidiat! Foarte bine.
27 de ani, cu o speranta la viata de exact...
Stai... chiar acolo.
Oh, o vei duce destul de bine.
Dar ai grija la retentia de fluide mai tarziu, va fi spectacular.
Ei bine, imbraca-te. Sunt imbracata!
Oh, da, asa e.
De ce faci asta?
Daca e sa servim impreuna, am nevoie sa fi intr-o conditie fizica impecabila.
Eh? Ow!
De ce am servi impreuna?
Doctorul se va intoarce, nu? Asa sper.
Nu ma va abandona aici.
Trebuie sa nu te mai ingrijorezi in legatura cu el, baiete.
Pana acum, cel mai probabil are deja gatul taiat de catre saracii violenti.
Oh-h!
Ustura. Ustura?
Aerul...
..ustura, e umed si ustura.
Oh, e frig!
Ai dreptate. E frig! E frig, stiam ca se poate.
Am nevoie de, um...
Am nevoie de haine.
Am nevoie de haine, da, de asta am nevoie. Si o mare, lunga esarfa.
Nu, nu, treci peste asta, arata stupid.
Um...
Ai mai vazut fata asta inainte?
Nu.
Esti sigur?
Domnule, nu am vazut niciodata fata aia.
E amuzant, pentru ca... Sunt sigur ca eu am vazut-o.
Sti, nu stiu niciodata de unde vin fetele.
Pur si simplu apar. Zap! Fete ca asta.
Haide, uita-te la ea, uita-te, haide, uita-te, uita-te, uita-te.
Uite, e plina de linii, dar nu m-am incruntat.
Cine mi-a incruntat fata asta?
Te-ai uitat vreodata in oglinda si te-ai gandit, "Nu am vazut niciodata fata asta"?
Da.
Serios? Cand?
Pai, de fiecare data ma uit in oglinda.
Oh, da, da, da, de acord.
Bine spus. Totusi, fata mea e noua.
Er...
De ce asta?
De ce am ales... fata asta?
E ca si cum incerc sa-mi transmit mie ceva,
ca si cum incerc sa spun ceva importat. Dar ce e atat de important
astfel incat nu pot pur si simplu sa-mi spun ceea ce gandesc?
Er...
Nu vorbesc cu mine acum, poti sa spui si tu ceva.
Nu imi place. Ce? Fata ta.
Ei bine, nici mie nu-mi place.
Pai, e OK pana la sprancene.
Apoi o ia razna. Uita-te la sprancene!
Astea sunt sprancene de atac.
Ai putea sa desfaci sticle cu ele!
Sunt sprancene puternice intr-adevar, domnule.
Sunt incrucisate! Sunt mai incrucisate decat restul fetei mele.
Sunt incrucisate independent.
Probabil for sa se separe de restul fetei mele
si sa creeze statul lor independent al sprancenelor.
Asta e scotian... Sunt scotian. Am devenit scotian?
Oh, da, asa e. Esti cu siguranta scotian, domnule.
Eu... Eu imi dau seama dupa voce.
Oh, nu, asta e bine.
Oh-h! Oh-h!
E bine Sunt scotian, sunt scotian.
Sunt scotian.
Acum pot sa ma plang, acum chiar pot sa ma plang.
Da-mi haina ta. Nu.
Mi-e frig.
Ei bine, nu are sens sa ne fie amandoura frig, da-mi haina ta.
Da-mi haina!
Nu, asteapta. Taci, taci!
Taci!
Am pierdut ceva, Era aici, era aici. Era...
Ce am vazut, ce am vazut?
Asta am vazut!
Combustie spontana!
Ce viclenie e asta, domnule?
Nu stiu, dar probabil o sa dau vina pe englezi.
Hmm! Combustie spontana!
E ca iubirea la prima vedere? Huh! Putin.
Este asta teoria in care oamnii pot,
cu putina stimulare, sa explodeze pur si simplu.
Nu trebuie sa flirtezi cu mine, suntem deja maritate.
E ceva stiintific fara sens, desigur.
Mariajul?
Taci!
Au fost raportate 9 incidente
de oameni care aparent au explodat in ultima luna.
Si tu crezi ca ei nu erau spontani.
Cred ca orcine ar fi omorat dinozaurul a avut cel putin 9 victime inainte -
toate acestea au disparut in acelasi mod spectaculos.
Am crezut ca ma pictezi!
Lucram.
Ei bine, atunci eu de ce pozez?
Pai, luminezi incaperea grozav. Ridica barbia putin.
Oh, nu inteleg de ce fac asta!
Arta?
Acum, de ce sa distrugi pe cineva complet?
E greu, atrage atentie - ce avantaj ar putea fi?
Pai, spune-ne.
Poate ascunderea.
Ascunderea?
E o teorie fantezista, dar se potriveste cu ceea ce stim.
Distugand corpul complet,
ascunzi ce lipseste de la el.
Ce lipseste de la corp?
Madame Vastra!
Clara, excelent. Pune-ti hainele pe scaunul de acolo.
Uite!
Anunturi, da - atat de multe, e un trend modern si jalnic.
Nu, uie!
Uite.
Doamna?
Jocul este in miscare. Vom avea nevoie de mult ceai.
Nu pare sa fie nimic important
in restul ziarului,
nici macar in coloana cu sfaturi.
Nu putem sti daca e de la Doctor.
Normal ca este de la Doctor.
Fata imposibila, asa imi spune el mie!
El spune pranz, dar nu unde si cand?
"In partea cealalta?" In partea cealalta a Londrei? Cam vag.
Cealalta parte a regenerarii, poate, odata ce si-a revenit?
Si ce se presupune ca ar trebui sa fac - sa ghicesc unde ne vom intalni?
Poate asta e ideea.
Poate trebuie sa demonstram ca tu inca il cunosti.
Gandeste-te ce inseamna asta pentru un barbat care de-abia se cunoaste pe sine.
Nu are sens. El nu face puzzle-uri.
El nu e complicat, el nu poate fi atent mult timp asupra unui lucru.
Atunci...
..gandeste simplu...
"..in partea cealalta."
Ce s-a intamplat? Nu stiu! Poate mirosul?
Stiu, e peste tot.
De unde ai luat haina aia?
Er...
Am cumparat-o.
De unde?
Er, un magazin. Nu.
Poate a fost un vagabond.
Nu ai nici un ban.
Er...
..am avut un ceas!
Nu! Ceasul ala era superb.
Era favoritul meu.
Ai schimbat ceasul tau favorit cu haina asta -
poate nu e cea mai buna afacere.
Ei bine, eram grabit, si mirosea urat. OK.
Nu, nu. Nu, nu...
Nu, nu zambi.
Voi zambi prima si apoi vei sti ca e in regula sa zambesti.
Esti suparata pe mine? Nu sunt suparata,
dar daca as fi fost ar fi fost vina ta si...
..da, sunt suparata. Am ghicit.
Sunt extrem de suparata. Si daca nu imi schimbam fata,
mai erai suparata?
As fi suparata daca nu as fi fost suparata! De ce?
De ce?
O persoana normala vrea sa intalneasca pe cineva
pe care stiu foarte bine pentru pranz, ce vor face?
Ei bine, probabil... vor vorbi si vor propune sa ia pranzul. Mm-hm.
OK, si ce fel de persoana ar pune o nota criptica in...
intr-un anunt dintr-un ziar?
Ei bine, nu mi-ar place s-o spun.
Oh, haide, spune.
Pai, as spune ca persoana aia ar fi
un egocentric, nevoias, jucator, genul acesta de persoana.
Multumesc.
Ei bine, macar asta nu s-a schimbat.
Si presupun ca nu se va schimba niciodata. Nu, nici eu.
Clara, serios...
..nu vreau sa te schimbi.
Nu a fost nici un deranj, serios.
Am vazut anuntul tau, mi-am dat seama - bucuroasa sa-ti joc jocul.
Nu.
Nu... nu, nu eu am pus anuntul. Tu ai pus anuntul.
Nu, nu l-am pus. Da, tu ai pus anuntul, mi-am dat seama!
Fata imposibila, vezi, pranz?
Nu, uite, imposibila... Asta e un mesaj de la fata imposibila.
Pentru fata... imposibila.
Oh? Oh?
Hmm.
Ei bine, daca nici unul din noi nu a pus anuntul asta, cine a pus... anuntul?
Stai putin. "Egocentric, nevoias, jucator"?
Asta ar putea fi o capcana. Eu eram? Nu mai conteaza.
Da, conteaza! Clara....
Vorbeai despre mine?
Clara, ce se intampla acum
in restaurantul asta tie si mie e mult mai important decat egocentrismul.
Nimic nu e mai important decat egocentrismul meu!
Ok, tu chiar ai spus asta. Sa nu mai mentionezi niciodata asta!
Este... este o capcana a vanitatii.
Esti atat de ocupata laudandu-te ca ai rezolvat puzzle-ul,
incat nu observi ca iti prinzi capul intr-o capcana.
Ce faci?
Si ala nu e singurul gri, daca, erm, vrei sa le smulgi pe toate.
Ce, ai o problema cu cele gri?
Daca as fi avut par nou, si era gri, as fi avut o problema.
Da, pun pariu ca ai avea. Ce vrei sa spui?
E prea scurt.
Ow! Scuze, era singurul care nu se potrivea,
Sunt sigur ca ai vrea sa fie omorat.
Oooh, incerci sa imi spui ceva?
Incerc sa masor perturbarea aerului in camera.
Mda, momente cand sti ca esti plictisitor.
Este ceva foarte gresit cu ceilalti din camera asta.
Mmm, defapt, nu crezi asta mereu? Uita-te la ei.
Nu te uita! Tocmai ai spus sa ma uit!
Uita-te fara sa te uiti!
Arata normal. Doar mananca.
Asa sa fie?
OK, nu. Nu, nu mananca.
Altceva ce nu fac.
Nu respira.
Ce facem?
Ce, nu vrei sa mananci, nu?
Hmm! Mi-am cam pierdut apetitul.
Cat mai avem pana isi vor da seama ca suntem diferiti? Nu mult.
E ceva ce putem face?
Cat de mult poti sa-ti ti respiratia?
Putem pur si simplu sa plecam de aici, ca si cum ne-am fi razgandit.
Se intampla tot timpul. Ha! Normal ca se intampla.
Am putea... sa ne mai uitam o data la meniu.
Ce sunt?
Nu stiu. Dar nu-ti face griji, pentru ca nu asta e intrebarea.
Intrebarea e, ce e restaurantul asta?
OK, ce e restaurantul asta?
Nu stiu.
Er... fara carnati?
Doar...
Si nici nu au poze. Aveti un meniu pentru copii?
Vreo specialitate?
Ficat.
Nu imi place ficatul.
Splina. Trunchi cerebral. Ochi.
Mm. Exista o cerere mare pentru acestea?
Nu cred ca se afla asa ceva in meniu.
Cred ca noi suntem meniul.
Plamani. Piele.
Scuzati-ma.
OK. Robot cu masca.
E o fata.
Da, e foarte convingator.
Nu, este o fata.
Oh!
Da.
Da, ce? Da, avem meniu pentru copii.
Trebuie sa recunosti ca sunt eficienti.
E OK daca nu apreciez?
Alo?
Alo, esti managerul?
Vreau sa vorbesc cu managerul.
Acesta nu e un restaurant real, nu?
Pai...
este defapt un fel de statie automata de colectare a organelor
pentru clientul neinitiat. Sweeney Todd fara placinte.
Deci, unde suntem acum?
Practic, pe o nava antica, probabil ingropata de secole,
teoretic... intr-o camara.
De ce nu a venit nimeni la noi?
Suntem in viata.
Suntem in viata, intr-o camara.
Exact. E mai ieftin decat sa ne congeleze.
OK.
Esti gata? Fa-o.
Nu o lasa sa alunece. Nu.
Avem o singura incercare.
Data viitoare, fa una care nu aluneca.
Haide!
Ai prins-o? Aproape ca o ating.
Oh, sunt momente ca asta cand imi lipseste Amy. Cine? Nimeni.
Gata? Nu rata!
Oh-h!
Oh.
Scuze, am lovit... ceva?
Oh, simbolismul!
Ar trebui sa faci chestia aia sa poata fi activata vocal.
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, este, nu? Nu vreau sa vorbesc despre asta.
Doctore?
Adormit.
Cu iti dai seama? Nu imi dau seama. Doar sper.
Deci... sunt astia cei ce au omorat dinozaurul?
Pai, daca recolteaza organe,
un dinozaur ar avea de oferit niste lucruri minunate.
De ce ar avea robotii nevoie de organe? Burke si Hare din spatiu?
Nu, dar e o teorie buna.
Roboti ce recolteaza piese de schimb. Asta imi aduce aminte de ceva.
Capitane, Capitanul meu.
Ne poate vedea?
Adormit. Speri?
Da. Oh, uite!
Se reincarca. Doarme.
Nici macar nu stie ca suntem aici. Esti sigur?
Sigur, nesigur - una din doua.
OK, deci jumatate om, jumatate robot. un cyborg, nu?
Oh. Oh?
Oh-h. Oh?
Uita-te la maini.
Ce e cu ele?
Uita-te la ele. Ma uit.
Nu sunt la fel. Mainile astea nu apartin aceluias corp.
Nu inteleg.
Nu te invinovatesc.
Vezi, asta... asta nu e un cyborg normal.
Asta nu e un om care se transforma intr-un robot.
Asta e un robot care se transforma...
intr-un om, bucata cu bucata.
Pentru asta e restaurantul.
Pai, ar avea nevoie de aprovizionare constanta cu parti de rezerva.
Poti tabaci pielea, dar organele putrezesc.
Unele parti de metal arata a fi de origine Romana.
Ma intreb de cat timp e pe aici,
cat din original a ramas.
Ochii arata foarte proaspeti, defapt. Eugh!
Aggh!
E treaz?
Se trezeste... cred.
OK, sa mergem.
Am mai vazut asa ceva inainte. Imi scapa ceva!
Doctore! Este capul cel nou, se restarteaza!
Haide!
Am mai vazut asta inainte!
Oh, grabeste-te, iesi.
Doctore!
Repede!
Scuze, prea incet. Nu are nici un sens sa ne prinda pe amandoi.
Pai, da-mi surubelnita!
Poate o sa am nevoie de ea.
Doctore?
Oh!
'Altceva ce nu fac.'
Nu respira.
Cat de mult poti sa-ti ti respiratia?
Aduceti-o.
Ok, stop. Opriti-va, toti, acum.
Ha-ha! E prima ei zi.
Daca nu va opriti,
Va trebuia ca fiecare dintre voi
sa fie dat afara din scoala asta!
Atunci, haide. Fa-o!
Unde e celalalt?
Mai era unul. Unde e?
Unde e celalalt?
Ne vei spune...
..sau vei fi distrusa.
Ce ai spus?
Ne vei spune.
Da, stiu, sau ce? Vei muri.
'Da-i drumul, atunci.'
Fa-o.
Da-i drumul, atunci.
Fa-o.
Nu-ti voi raspunde la nici o intrebare,
asa ca va trebui sa o faci. Va trebui sa ma omori.
Amenintarile nu functioneaza decat daca trei la treaba.
Ne vei spune unde este celalalt. Nope.
Vei fi distrusa. Distrugeti-ma , atunci.
Si daca nu ne spui, atunci...
Nu voi crede nici o amenintare ca o vei face de acum incolo.
Desigur, daca sunt moarta, atunci...
Nu iti pot spune unde s-a dus celalalt, atunci...
Trebuie sa pastrezi locul asta un secret, nu?
Nu incepe niciodata cu ultima ta sanctiune.
Nu ai unde sa mergi decat inapoi.
Oamenii simt durerea.
De la amenintare mai mare, la una mai mica - Vezi ce am vrut sa spun? Inapoi.
Informatia poate fi scoasa prin metode care te vor face sa suferi.
Incerci sa ma sperii?
Ei bine, pentru ca sunt deja al naibii de speriata ca o sa mor...
si voi indura multa durere
pentru mult timp inainte sa-ti dau vreo informatie
care ma tine in viata. Cat timp mai ai?
Tot ce imi poti oferi e viata - ceea ce nu poti face, e sa o ameninti.
Poti negocia.
OK, OK, OK! OK, da,
da, da, plang
si e doar pentru ca sunt foarte speriata de tine.
Daca sti ceva despre oameni,
inseamna ca tu... esti in mare bucluc.
Nu vom negocia.
Nu ai de ales.
Sa-ti spun ceva, voi raspunde la intrebarile tale, daca tu vei raspunde la ale mele.
Nu iti vom raspunde la intrebari.
Vom face pe rand, eu prima. De ce ati omorat dinozaurul?
Nu vom raspunde la nici o intrebare. De ce ati omorat dinozaurul?
Nu vom raspunde la nici o intrebare! Atunci puteti sa ma omorati,
pentru ca nu mai vorbesc pana nu veti raspunde la intrebari.
Inauntrul nervului optic al dinozaurului e un material de care
avem nevoie pentru sistemele noastre.
Ati ars un dinozaur intreg pentru o piesa de rezerva?
Nu, nu, asteapta.
Sti ce e in nervul optic al unui dinozaur,
ceea ce inseamna ca ai mai vazut unul ianinte.
Unde e celalalt?
De cat timp va reconstruiti?
Uitati-va la starea in care sunteti! A mai ramas ceva din adevaratii voi? Ce rost mai are?
Vom atinge pamantul promis.
Ce, pamantul promis? Ce e aia?
Unde e celalalt?
Nu stiu.
Dar stiu unde va fi... unde va fi mereu.
Daca Doctorul e inca Doctorul...
..imi va pazi spatele.
Am dreptate, nu? Haide. Te rog, te rog, Doamne, spune ca am dreptate.
Salutare, salutare, gunoaie de roboti din cele mai vechi timpuri,
multumesc tuturor pentru informatiile gratuite.
Ai cinci picioare si plangi - nu ai avut niciodata vreo sansa.
Opreste-te!
Asta e sursa ta de putere, si in ciuda faptului ca e slaba,
as putea sa o folosesc sa distrug intreaga incapere
daca vad un singur lucru care nu imi place,
si asta include karaoke si mimi, asa ca nu incercati nimic.
Vezi, Clara?
Asa te deghizezi ca un robot.
Da, pai, nu am avut prea mult timp, am fost abandonata brusc.
Scuze. Defapt, nu, nu imi pare rau, esti geniala cand esti stresata.
Iar tu ai fost total pe langa situatie, domnule.
Nu incerca niciodata sa controlezi un obsedat de control.
Nu sunt obsedata de control!
Ba da, doamna. Oh!
De ce sunteti aici?
De ce ne-ai invitat?
Mesajul, in ziar...
..ai fost tu, nu?
Oh. Urasc sa gresesc in public. Toata lumea sa uite ce s-a intamplat.
Clara, spune cuvantul.
Ce cuvant? Nu te-au trimis niciodata aici fara un cuvant.
Nu vreau sa-l spun. L-am ghicit deja.
Geronimo!
Stati nemiscati si lasati jos armele,
in numele Imperiului Britanic!
Argh!
Strax! Scuze.
Ti-am mai spus - ia-o pe scari.
Oh, uite. Cavaleria.
Am ars o antica, frumoasa creatura
pentru 2 cm de nerv optic.
Ce crezi ca poti reusi, micutule?
Ce poti tu? Vastra?
Autoritatea de la etaj a fost refuzata cu prejudiciu maxim,
si autoritatile au fost chemate. Stai putin, a chemat politia?
Noi nu facem niciodata asta, ar trebui sa incepem. Vezi?
Distrugeti-ne daca vreti,
ei oricum va vor inchide restaurantul.
Asta trebuia sa sune mai bine.
Atunci va vom distruge.
Nu, nu veti face asta.
Esti ilogic. Ai o retinere.
Omori ca sa supravietuiesti - nu esti un criminal.
Nu e ce? Acesta e un abator.
Si cu ce il diferentiaza de orice alt restaurant?
Nu erai vegetariana ultima oara cand am verificat. Ajunge.
Daca ne omori nu se va schimba nimic.
Ce rost ar mai avea? Sa gasesti pamantul promis.
Ai milioane de ani, este timpul sa sti - nu exista asa ceva.
Sunt in cautarea paradisului.
Da, pai, si eu. Dar nu voi reusi sa-l gasesc.
Doctore!
Voi pleca cu capsula de evacuare. Voi distruge acolo unde e necesar.
Capsula de evacuare?
Nava asta are milioane de ani vechime, nu va zbura.
A fost reparata.
Cu ce?
Cu voi.
Pozitii defensive toata lumea.
Doctore! Scapa!
Prietenul tau e inteligent. Stie ca nu e bine sa ma urmeze.
Ok, aici suntem, asta e locul, vino cu mine.
Intentia noastra este sa plecam.
Daca intentia voastra e sa ne opriti,
probabil ar trebui sa trecem la afaceri.
Doamne fereste, in ce ne-a mai bagat de data asta?
Restaurantul e inchis.
Tineti lumea afara. Nimeni nu intra acolo!
Ce faci?
Am sentimentul neplacut ca va trebui sa te omor.
Am crezut ca vei aprecia o bautura inainte.
Eu cu siguranta da.
Aveti grija!
Secolul 51, nu? Masina a timpului, prabusita in trecut.
Incerci sa ajungi acasa pe calea cea lunga.
Ma duc spre pamantul promis.
Continui sa spui asta.
OK, deci restaurantul tau e facut din vechea ta nava,
dar iti pierzi timpul, nici macar nu poate zbura.
Capsula de evacuare se poate folosi.
Cum? Nu poti carpi o nava cu ramasite umane.
Sti, asta chiar imi aduce aminte de ceva.
OK, e ingenios. Cum o pornesti?
Piele.
Du-te la sectie! Avem nevoie de mai multi oameni!
Ce ar trebui sa le spun ca se intampla?
Du-te!
Cati crezi ca o sa fie, draga mea?
Mai multi decat la etaj, in jur de 20, 30?
Cei de sus erau simple momeli.
Acestia sunt gata de lupta. Anticipez o provocare.
Nu te ingrijora, baiete, vom muri glorios!
OK. Foarte bine!
"SS Marie Antoinette."
Roboti ce repara, scapati de sub control, canibalizeaza fiinte umane.
Stiu ca asta suna familiar, dar nu pot sa-mi dau seama.
Cum m-ai omori?
"Nava sora a Madame De Pompadour."
Nope, nu imi aduc aminte.
Cum m-ai omori?
De ce nu bei ceva inainte? E uman.
Nu sunt om.
Nici eu.
De ce nu poti sa ramai mort, lasule!
Ce parere ai despre vedere?
Nu ma gandesc la ea. Nu ma gandesc. Nu.
Roboti si apostrofuri, as putea scrie o carte,
doar ca... tu nu prea mai esti un robot.
Esti mai mult om decat masina.
Asa ca spune-mi... Ce parere ai de priveliste?
E frumoasa.
Nu, nu este. E doar departata. Totul pare atat de mic.
Prefer sa fiu acolo jos. Totul e imens. Totul e important.
Fiecare detaliu, fiecare moment, fiecare viata agatata acolo.
Cum m-ai putea omori? Pentru acelasi motiv pentru care tu imi pui
aceasta intrebare - pentru ca nu vrei cu adevarat sa mergi mai departe.
Ce se va intampla cu ceilalti roboti cand vei muri?
Tu esti nodul de control, nu? Presupun ca se vor dezactiva.
Nu voi muri. Voi ajunge la pamantul promis.
Nu exista asa ceva.
Asta e doar... E o superstitie de care te-ai legat
de la partea umana pe care ai inghesuit-o in tine.
Nu sunt mort.
Esti o matura.
Intrebare -
iei o matura, schimbi coada,
iar apoi schimbi varful
si faci asta de multe ori. E inca aceasi matura?
Raspuns - nu, normal ca nu. Dar inca poti curata podeaua.
Ceea ce nu prea e relevant, treci peste ultima parte.
Ai schimbat fiecare piesa din tine,
mecanica si organica, din nou si din nou -
nu mai e nici o urma ramasa din original.
Probabil nici nu-ti mai amintesti de unde ai luat fata asta.
Nu pot fi terminat.
Trebuie. Sti ca trebuie. Si e doar o modalitate de a o face.
Auto-distrugerea e impotriva programului meu de baza.
Si crima este importiva programului meu!
Jenny!
Nu mai respira! Sunt prosti. Toata lumea, tineti-va respiratia.
'Nu pot s-o fac. Nu pot.'
'Fi curajoasa, iubirea mea. Pot sa tin oxigen in plamani.'
'Imparte cu mine!'
Esti mai puternica decat pari. Si sper ca esti si tu.
Asta... trebuie sa se termine.
Esti capabil sa admiti asta?
Esti capabil sa ma omori?
Oamenii aceia de jos. Nu sunt niciodata mici pentru mine.
Nu presupune cat de departe voi merge ca sa-i protejez,
pentru ca deja am facut foarte multe.
Si spre deosebire de tine, eu nu astept sa ating pamantul promis.
Realizezi, desigur, ca unul dintre noi minte in legatura cu programarea de baza.
Da.
Si cred ca stim amandoi cine e acela.
Stop!
Whoa.
Esti sigura ca s-ar intoarce aici?
Nu era nici urma de el in ramasite,
au cautat peste tot pe Dealul Parlamentului.
Unde in alta parte s-ar duce?
Mi-e frica sa nu-l fi pierdut.
Va rog intrati.
Intrerup? Ma bucur de compania voastra.
Ce as putea face pentru voi?
Ah, pai, asta e exact ce urma sa te rog.
Se pare ca sunt blocata aici acum. Ai un post vacant?
Esti bine primita sa ni te alaturi,
dar sunt foarte sigura
ca Doctorul se va intoarce dupa tine foarte curand.
De unde stii?
Pai, de la persoana care il cunoaste cel mai bine din intreg universul.
Si cine e acea persoana?
Miss Clara Oswald...
..care probabil, din instinct, s-a imbracat deja de plecare.
Am vrut pur si simplu sa-mi schimb hainele.
Nu cred ca mai stiu cine este Doctorul.
Se pare, draga mea, ca te inseli amarnic.
Clara!
Da-i cei mai bun din tine. Mereu va avea nevoie de asta.
Ai redecorat. Da. Nu-mi place.
Nu m-am convins pe de-a-ntregul.
Cred ca ar trebui sa fie mai multe lucruri rotunde pe pereti.
Obisnuiam sa am multe lucruri rotunde. Ma intreb unde le-am pus.
Eu sunt Doctorul.
Am trait peste 2,000 de ani si nu toti au fost buni.
Am facut multe greseli,
si era si timpul sa fac ceva in legatura cu asta.
Clara, nu sunt prietenul tau.
Nu am crezut niciodata ca esti.
Nu am spus niciodata ca e vina ta.
Ce crezi?
Cine a pus anuntul ala in ziar? Cine ti-a dat numarul meu?
Acum mult timo, iti aduci aminte?
Ti s-a dat numarul de la o linie de ajutor,
si s-a dovedit ca sunai la TARDIS. Cine ti-a dat numarul?
Femeia. Femeia din magazin.
Atunci este o femeie acolo undeva care vrea foarte mult ca noi sa ramanem impreuna.
Ce crezi despre asta?
Sunt acasa?
Daca vrei sa fi.
Imi pare rau.
Imi.. Imi pare foarte, foarte rau...
..dar nu cred ca mai stiu cine esti.
Ar trebui sa te prinzi. As putea fi prietenul tau.
Taci.
Nu am un prieten.
Alo!
Alo?
'Sunt eu.' Da, esti tu, cine e?
'Sunt eu, Clara.
'Doctorul.'
Cum adica, Doctorul?
Te sun de pe Trenzalore...
Eu... '..dinainte sa ma schimb.
'Adica totul inca are sa mi se intample, vine.
'Oh, vine...'
'Nu mai e mult.'
Pot... simti.
De ce? De ce ai face asta?
'Pentru ca se pare ca va fi imens...'
..si cred ca s-ar putea sa fi speriata.
'Si oricat de speriata ai fi, Clara, omul cu care esti acum...'
omul cu care sper ca esti acum, crede-ma,
e mult mai speriat decat orice ti-ai putea imagina
'si el...
'el are nevoie de tine.'
Deci cine e?
'Este acela Doctorul?'
Este acela Doctorul?
Da.
'Suna ca un batran.'
Te rog spune-mi ca nu sunt batran. Orice dar nu batran!
'Eram tanar.'
Oh... El e gri?
Da.
Clara, te rog, eh, pentru mine, ajuta-l.
'Haide...'
..si nu te speria.
Ramas bun, Clara.
Mi-e dor de tin.
Ei bine?
Ei bine, ce?
Te-a intrebat ceva.
Ma vei ajuta?
Nu ar fi trebuit sa asculti.
Nu am ascultat. Nu a trebuit. Acela am fost eu vorbind.
Nu ma poti vedea, nu?
Te uiti la mine, si nu ma poti vedea.
Ai vreo idee cum e asta?
Nu sunt la telefon, sunt chiar aici...
..stau in fata ta.
Te rog, doar...
..vreau doar sa ma vezi.
Multumesc.
Pentru ce?
Ca ai sunat.
Eu... Eu nu cred ca imbratisez o persoana acum.
Nu cred ca primest un vot.
Orice spui tu.
Asta nu e casa mea, apropo.
Scuze, imi pare rau, am ratat.
Unde suntem?
Glasgow, cred.
Ah! Te vei potrvi de minune.
Scotian.
Da, ar trebui sa, er...
Ai vrea sa mergem la o cafea sau...
chipsuri sau... ceva,
sau chipsuri si cafea?
Cafea. Cafea ar fi minunat. Faci cinste!
Nu am nici un ban. Atunci tu te duci dupa ea.
Nu sunt genul care se duce dupa lucruri...
Da, inca nu sunt sigura daca primesti un vot.
Hei!
Sunt Missy. Ai reusit.
Sper ca prietenul meu nu a fost prea neprietenos cu tine.
Prie... ten?
Cum te-a scos din chestia aia, sau ai cazut?
Nu stiu.
Poate fi nesuferit cateodata,
dar nu cu mine, desigur, pentru ca el... ma iubeste atat de mult.
Imi place accentul lui cel nou, totusi. Cred ca il voi pastra.
Unde sunt?
Pai, unde crezi ca esti?
Uita-te in jurul tau, ai reusit.
Pamantul promis.
Paradisul!
Bine ai venit...
..in rai.
Unde naiba ai fost?
Nu e vina mea, am fost distras. De ce?
Mereu poti gasi ceva. Haide!
Unde mergem?
In intuneric.
Bine ai venit in cel mai periculos loc din univers.
Vin! Vin!
Aristotle!
Inamicii sunt chiar deasupra noastra!
Imi pare rau.
Exterminati-l pe... Doctor!
Subtitrare facuta de Blue Lightning Entertainment http://bluelightningentertainment.blogspot.ro/