Copii, în anul II de facultate, când mătuşa Lily a revenit din vacanţa de primăvară,
unchiul Marshall a întâmpinat-o la aeroport.
Iar ea i-a adus un bax de şase beri fabricate local.
Fort Lau-ger-Dale! Te-ai prins?
Şi astfel, a luat naştere un ritual.
În următorii 11 ani, oricând unul din ei zbura cu avionul undeva...
Minne-Cider! Te-ai prins?
reuniunea era mereu comemorată cu o pancardă de şofer
şi cu un bax de şase beri cumpărat de oriunde ar fi fost ei.
Aspen Yards Ale! Te-ai prins?
- Chiar nu. - Nici eu. Speram că te prinzi tu.
Dar apoi, într-o noapte din Ianuarie 2009, inimaginabilul s-a întâmplat.
- Nu o iau de la aeroport. - Ce?
Lily nu-şi doreşte să iau un taxi tocmai până la aeroport
doar ca să iau un taxi tot drumul înapoi, înţelegi?
Dar ritualul acela cu baxul de şase beri.
Ted... ritualul acela era amuzant când eram mai tineri,
dar ne-am maturizat.
În timp ce ne maturizăm, relaţia se maturizează odată cu noi.
Dar voi sunteţi un exemplu pentru noi ceilalţi, căci sunteţi atât de devotaţi şi de conectaţi.
Eu mă uit la voi doi şi asta-i tot ce-mi doresc pe lumea asta.
Ted, sunt două studente afară şi par o pradă uşoară!
Deci, Arizona... Ştiţi, mereu mi-am dorit să văd cum arată un permis de conducere din Arizona.
Am făcut deja asta, frate. Au 21 de ani.
- Stăm bine. - Slavă Domnului.
Deci, ce vă aduce prin oraş?
Trupa noastră are un concert.
Sunteţi într-o trupă?
- Poate vom veni să vă vedem cântând. - Scuzaţi-ne o secundă.
Ted, ce mama naibii este cu tine?
- Nu o să mergem să le vedem cântând. - De ce nu?
Dacă o să mergem să le vedem cântând, nu suntem mai presus de puicuţele blonde
care-şi arată sânii la un concert Van Halen.
Da, dar fetele alea nu ajung să facă sex cu Van Halen după spectacol?
Dacă vrei să faci sex cu Van Halen, fă-o în timpul tău liber, Ted.
Nu vom fii tipii "poate venim la concert să vă vedem".
Noi suntem ceilalţi băieţi, tipii mai în vârstă
care n-au venit şi după a căror aprobare ele tânjesc.
- Deci suntem tăticii lor? - Exact.
Bine.
Avem o şedinţă importantă, deci nu cred că vom reuşi să venim.
Poate data viitoare, puÅŸtoaicelor.
Dar dacÄƒ vreÅ£i sÄƒ ne vedem dupÄƒ concert, poate facem schimb de numere de telefon...
Scuzaţi-ne un minut.
Ted, ai înnebunit de-a binelea? Nu le vrem numerele de telefon.
Da. Nu ştiu ce m-a apucat. Presupun că m-am panicat.
Când faci schimb de numere cu o tipă îi oferi opţiunea de a suna să contramandeze.
Dacă stabileşti o întâlnire fără numere, ele sunt nevoie să vină.
Şah şi mat!
Singurele numere de care am nevoie sunt astea.
Acum eşti tot tatăl lor?
Deci, ne întâlnim aici mâine seară pe la ora 10.
Cred că va ninge.
Ce facem dacă este viscol?
Oricum, noi vom fi aici.
Nu-i "ninsoare" problemă.
Scuzaţi-ne pentru o ultimă dată.
- Acum care este problema? - A fost bună.
În regulă, ne vedem mâine seară.
- Categoric. - Nemaipomenit!
" Categoric. Nemaipomenit!"
Frate, studentele astea par stupide.
- Categoric. - Nemaipomenit!
Uite care-i treaba: mâine seară, să fii pregătit. Va fi o destrăbălare!
Eu tot cred că ar fi trebuit să le luăm numărul de telefon.
Tu mereu presupui că ceva va merge prost.
Ted, îţi promit că nu va merge nimic prost.
Hei, a început să ningă.
How I Met Your Mother Sezonul 4 Episodul 13 - Three Days of Snow -
Copii, viscolul din anul 2009 a fost teribil.
A nins timp de trei zile în continuu, fapt care a dus la trei întâmplări minunate.
O să încep cu mine şi Barney.
Este destul de urât afară. Nu cred că vor veni.
Sigur că vor veni. Sunt nevoite.
Dacă reuşesc să mă culc cu una din fete, voi realiza bingo cu şcolile petrecăreţe.
Haide, Ted. Eşti singurul prezent.
Scuze. Ce este bingo cu şcolile petrecăreţe?
În fiecare an, Playboy publică o listă cu cele mai petrecăreţe şcoli din ţară.
Eu le iau pe primele 25 şi alcătuiesc...
un cartonaş de bingo.
Mai am nevoie doar de Arizona Tech, ţel foarte greu de atins.
Într-un campionat, i-ar fi fost desemnat loc din oficiu.
Deci, câte persoane sunt implicate în chestia asta cu şcolile petrecăreţe?
Doar eu.
- Atunci care-i ideea? - Ideea este să obţin cinci la rând.
Şi ce realizezi când obţii cinci la rând?
Realizez bingo.
Mersi că ai venit.
M-am jucat cu termostatul timp de o oră înainte să-mi dau seama că era interfonul.
Da, te-am auzit înjurând de la parter.
Deci, avionul lui Lily ajunge în seara asta... chiar n-ai de gând să o iei de la aeroport?
Robin, cum am mai spus,
în timp ce ne maturizăm, relaţia se maturizează odată cu noi.
Da, păi dacă o cunosc eu bine pe soţia ta, oricum îţi va aduce baxul de şase beri.
Marshall?
Puget Stout.
Cea mai rafinată bere din Seattle.
Şi fie vorba de şase bucăţi...
- Ce naiba faci? - Mă duc la aeroport.
Cum pot fi atât de prost?!
Bine-nţeles că-mi va aduce un bax de şase beri!
Dar, de data asta, nu i-am adus un bax de şase beri.
Deoarece, în timp ce ne maturizăm, relaţia se maturizează odată cu noi.
Pare un tânăr cumsecade.
Pariez că îţi va face o surpriză şi te va aştepta oricum la aeroport.
Iubitule!
- Unde este berea mea? - Am hotărât să nu facem asta.
Am eu bere.
Ai un bax de şase beri şi ai de asemenea înălţimea potrivită pentru mine.
Să mergem, Lily cea nouă.
Frate, trebuie să iau nişte bere.
Oameni buni, vă vorbeşte căpitanul. Se pare că vom ajunge cu o oră mai devreme.
Da!
Paharul sus, băieţi. Închid barul.
Nu! Este doar ora nouă.
Şi suntem în toiul petrecerii, yo!
Băieţi, îmi pare rău, dar trebuie să pregătesc paturile în subsolul bisericii.
Este pe post de adăpost în nopţi cu viscol ca asta.
Ticălos egoist!
Două fete foarte focoase vin aici să se întâlnească cu noi.
Nu poţi lăsa localul deschis un pic mai mult timp?
Avem noi grijă de el.
Voi doi? În niciun caz.
Nu ştiţi nimic despre cum să administraţi un bar.
Fetele focoase se servesc primele?
Poftim cheile.
Imediat ce apar fetele voastre, stingeţi lumina şi închideţi barul.
Nu vreau să mă întorc şi să găsesc barul răvăşit.
Vorbeşti serios?
Pot avea încredere în voi.
Pentru a înţelege ce însemna pentru noi să ne fie predate cheile de la MacLaren's,
trebuie să ne întoarcem câţiva ani în urmă
în noaptea în care am rostit cinci mici cuvinte
pe care orice om, într-un anume moment al vieţii, le va spune.
Trebuie să cumpărăm un bar.
Desigur, trebuie să cumpărăm un bar!
Cu siguranţă ar trebui să cumpărăm un bar.
Barul nostru ar fi nemaipomenit.
Şi omule, omule, omule...
Numele barului nostru... "Enigme".
Oamenii se vor întreba: "De ce se numeşte Enigme?"
Asta este enigma.
Ăsta este un nume grozav pentru un bar!
Şi de asemenea, la Enigme nu avem ultimul apel.
Fără ultimul apel!
Doar când fiecare persoană va fi terminat cea mai tare noapte din viaţa ei.
punem scaunele pe masă şi închidem cascada de trei etaje cu margarita.
Trebuie să cumpărăm un bar.
Şi ca orice propoziţii din cinci cuvinte pe care orice om le spune în viaţă.
Pot sări atât de departe.
O să o câştig înapoi.
Pot avea încredere în voi.
...vom fi ajuns să le regretăm.
Doar că nu o ştiam încă.
Aveţi pe stoc? Nemaipomenit. Ajung imediat.
Ranjit!
Bună.
Eu sunt Rachel Sondheimer.
Stai puţin, Lily.
Dacă ai coborât din avion, unde este Marshall?
Şi unde este baxul de şase beri?
Asta-i problema.
Trebuie să ajung la Universul Berii în East Meadow într-o oră.
Hai la maşină!
Mulţumesc.
Barman. Un Triple Sec.
Vine imediat, Ted.
Cumpărăm noi alta.
Vine comanda.
Cumpărăm noi altul.
Slavă Domnului că sunteţi încă aici.
Nu ştiu dacă aţi văzut Războiul Stelelor, dar este ca pe planeta Hoth afară.
Piua.
Mi-aminteşte de perioada când mergeam cu sania cu tatăl meu...
înainte să ne părăsească.
Şi piua.
Se poate să vă încălzim cu o băutură?
Desigur. Apropo, am invitat şi restul trupei aici.
Sperăm să ne îmbătăm.
Foarte tare. La fel cum se îmbăta tatăl meu.
Piua, piua, piua.
Presupun că putem ţine localul deschis mai mult timp.
Atât timp cât sunteţi doar voi două şi trupa.
Melissa, ce trupă este asta?
Suntem Fanfara Găinilor Luptătoare de la Arizona Tech.
Hai, Găinile!
Şi atunci, eu şi unchiul Barney am purtat una din conversaţiile noastre telepatice.
Omule, Carl ne va ucide dacă nu dăm imediat pe toată lumea afară.
Barney, vorbesc serios.
Am promis să nu răvăşim localul.
În regulă, presupun că ai dreptate.
Barul este deschis!
Cine vrea o bere?
Eu tot zic că este o prostie.
Ce s-a întâmplat cu: "în timp ce ne maturizăm, relaţia se maturizează odată cu noi"?
Este doar o frază citită de Lily în Psihologia Azi.
Bine, a citit-o în Cosmo.
Bine, eu am citit-o în Cosmo.
Bine, era Cosmo Girl. Ochii la drum, bine.
Doar că nu înţeleg de ce e mare scofală că un mic ritual se duce de râpă.
Nu este doar de ăsta, da? E vorba de toate ritualurile noastre.
Ştii ce făceam noi în fiecare zi în clipa când ajungeam acasă ?
Nu vreau să aud despre cum faceţi voi sex ca maimuţele.
Ne spuneam unul celuilalt ce am mâncat în ziua aia.
Două ouă, o felie de pizza cu brânză şi nişte legume aburite.
Nişte covrigi, piept de pui, nişte ţelină şi o lingură de unt de arahide.
Sex ca maimuţele?
Lily, PMI... Prea Multe Informaţii.
Ştii de ce-mi mai este dor? De apelurile noastre de la ora prânzului.
Bună, iubitule, este ora prânzului şi te iubesc.
În principiu, am un sentiment reciproc.
Deşi, avertizez că am un mic surplus aici.
Ba nu, eu te iubesc mai mult.
Chiar trebuie să ne adunăm într-o cameră şi să călărim situaţia?
Par nişte clauze agreabile, deşi am nevoie să-mi ajustez programul.
Şi eu te iubesc.
Dar astăzi când a sunat, am lăsat să intre căsuţa vocală. Căsuţă vocală!
Cum ai putut?!
Cel mai mult îmi lipseşte sărutul de la miezul nopţii Ajunului Anul Nou.
Era o tradiţie de Anul Nou.
Dar ştii ce am făcut anul acesta?
- Sex ca maimuţele? - Nu.
Bine, toate ritualurile astea drăguţe şi adorabile sunt stupide...
Să vă spuneţi reciproc ce aţi mâncat? Parcă aţi fii copii care se joacă de-a casa.
Poate că tu crezi că sunt stupide fiindcă n-ai avut niciodată o relaţie
destul de lungă încât să le capeţi.
Ce?!
Tu nu înţelegi dragostea.
Eşti ca un robot care vede un om plângând şi zice:
"De ce are acel om scurgeri?"
- Nu-i aşa? - Da.
Păi, atunci...
Robot iniţiază procedura de parcare pe dreapta până când nesimţitul îşi cere scuze.
Vocea mea de robot este de milioane de ori mai bună.
Îţi dau de ştire că albia din baie se revarsă.
Nu există nicio albie în baie. Iar tu ai ieşit din bucătărie.
Ted, din ce este compus un gin tonic? Din ce este compus un gin tonic?!
În ordine, este naşpa să administrezi un bar. Hai să închidem.
Nu! Nu! Nu avem ultimul apel.
Enigme, aici Barney.
Bun. Sunteţi încă acolo. Ajung acolo în cinci minute.
Ultimul apel.
Robin, vine un plug de zăpadă. Trebuie să ne întoarcem pe drum.
Tu crezi că singurul mod de a fi îndrăgostit este să ai nume de alint.
Sau să vă lasaţi reciproc, bileţele prosteşti, sau să te avânţi într-un viscol fără un motiv anume.
Serios, pricepi ce se va întâmpla când va trece acel plug?
Ştii ce eşti tu? Eşti un snob în dragoste.
Există multe moduri de a avea o relaţie, şi ai ştii asta dacă ai ieşi din clubul tău snobist.
O să fim îngropaţi în zăpadă. Asta o să se întâmple.
Ba nu, la naiba cu asta. Nu o să stau aici să fiu insultată.
Nu mergem la aeroport. Mergem acasă.
Ce s-a întâmplat?
Bună seara. Am sunat mai devreme în legătură cu berea din Seattle.
Da, bine că aţi sunat. Eram pregătit să închid.
E furtuna secolului afară.
Desigur, este doar 2009, aşa că denumirea de furtuna secolului este un pic prematură.
Să spunem că este furtuna anului. Deşi este doar luna Ianuarie.
Ne cam grăbim, deci daţi-ne berea.
Faceţi un cuplu drăguţ.
- Mulţumesc. - Nu suntem un cuplu.
Slavă Domnului. Ar fi prea ciudat.
Aici este. "Supersonic Tonic."
Nu. Ăsta este un butoiaş. Eu am nevoie de un bax de şase beri.
- Asta-i tot ce am. - Atunci luăm butoiaşul.
Ce? Nu. Ultima dată când am avut unul în maşină,
am ajuns să decojesc vomă uscată de pe banchetă cu un şpaclu.
Îmi pare rău, Ranjit, dar ăsta este un ritual iar eu îi voi duce această bere.
Dacă ai fi amabil să o pui în maşină.
Îţi dau 50 dolari.
La maşină.
Robin, îmi pare rău. Nu eşti un robot.
Iar dacă eşti, eşti unul din modelele acelea foarte avansate,
şi rasa umană n-are nicio şansă.
Tu alegi să nu-ţi arăţi dragostea prin ritualuri mănoase, şi asta-i în regulă.
Dar motivul pentru care eu şi Lily facem asta este pentru că mereu am procedat aşa
şi nu ştim cum să procedăm altfel.
Ştiu doar că dacă ea stă în aeroport singură, eu trebuie să o iau de acolo.
Astea sunt regulile.
Marshall, închide ochii.
Nu ştiu cum de-ai înţeles că-ţi fac avansuri, dar...
Fă-o.
Acum hai să o luăm pe femeia ta.
Bine, haideţi.
Nu trebuie să vă duceţi acasă, dar nu puteţi rămâne aici.
Mereu mi-am dorit să spun asta... într-un bar. Eu o spun tot timpul acasă.
Omule, într-o bună zi ar trebui să cumpărăm un bar.
Şi când o să facem asta, nu o să avem niciodată un ultim apel.
Haide, Barney.
Am zis că nu o să avem un ultim apel. Trebuie să ne ţinem de promisiune.
Atunci ce ar trebui să facem? Carl va sosi în orice clipă.
Putem face doar un singur lucru.
Omule, este o mare pacoste să ai un bar.
Ar trebui să ne concentrăm pe ce ştim mai bine.
Ar trebui să întemeiem o trupă.
Sigur că ar trebui să ne facem o trupă!
Cum de nu ne-am făcut încă o trupă?
Copii, uneori în viaţă planetele se aliniază, totul se leagă şi momentul este perfect.
Marshall?
Lily?!
Marshall?
Lily?
Acesta nu a fost unul din acele momente.
- Unde este? - În Seattle.
- Ce? - Zborul ei a fost anulat.
- Nu a mai decolat. - Ba nu, m-ar fi sunat şi...
Bună, iubitule, eu sunt.
Zborul meu a fost anulat din cauza unei furtuni de zăpadă
şi zborul a fost reprogramat tocmai Joi,
aşa că sunt blocată aici pentru încă două zile.
Dar este ora prânzului şi te iubesc.
Cum am spus, furtuna a durat trei zile.
Marţi.
Eu tot zic că este o prostie.
Miercuri.
Joi.
Bere din Seattle.
Aşa că Marţi, când Marshall a auzit acel mesaj...
Vine abia Joi.
Am bătut tot drumul până aici şi ea vine abia Joi,
Mă simt atât de prost.
Uite, hai să nu-i spunem nimic lui Lily despre asta, bine?
Mai ales despre partea în care-mi făceai avansuri.
- Nu ţi-am făcut avansuri. - Exact.
Apoi Miercuri...
Frate. Nu pot să cred că aţi bătut drumul până acolo.
Acum trebuie să baţi din nou acelaşi drum până acolo, mâine.
Păi, nu. Toată întâmplarea asta a fost un semn, înţelegi?
Este timpul să încheiem ritualul. Nu o voi lua de la aeroport.
Robin chiar ţi-a făcut avansuri?
Omule, a fost aiurea.
Petrecerea asta este nemaipomenită!
Sunteţi prieteni adevăraţi ale Găinilor Luptătoare.
Dacă aveţi vreodată nevoie de ceva, nu ezitaţi să întrebaţi.
Secţiunea de flaute se vede cu cineva?
Stai aşa, deci chiar n-ai de gând să o iei de la aeroport?
Da.
Deci, sărutul de Anul Nou, apeluri de la ora prânzului,
toată faza cu "asta am mâncat azi", chiar ai de gând să renunţi la tot?
Chiar am de gând.
Ajungem la ziua de Joi.
O brioşă, un sendviş cu pastramă şi o pungă de chipsuri.
Şi ştiu că a trecut de ora prânzului, dar te iubesc.
Din ce în ce mai mult cu fiecare zi, te iubesc, Lily.
Un An Nou Fericit.
Stai aşa, asta înseamnă că va trebui să vin de fiecare dată cu o fanfară la aeroport?
- Sigur că da. - La naiba.
Enigme.
Ăsta este un nume grozav pentru trupă.
Hei, ai văzut-o pe Amanda?
Bingo!
Traducerea şi adaptarea: achmed90