Anterior in Teen wolf...
Spune ca iti pare rau. Pentru ca m-ai lasat sa ard.
Daca ma poti auzi, am nevoie sa-mi dai un semn.
Malia.
Bunica mea a gasit-o pe Meredith.
Ea ma controla pe mine.
El nu a fost pe lista mea.
A fost un om rau totusi.
Ridica-te , Lori. Haide. Fugi
Fugi
Du-te.
Asteapta, asteapta!
Lori, opreste-te!
Bret... Bret ce se intampla ?
Inchide-ti ochii.
Fugi.
- Sincronizat si corectat by Retrojex - - www.addic7ed.com -
Kira l-a gasit pe Brett.
Ei sunt bine , dar trebuie sa mergem.
Mai multi asasini ?
Poate mult mai multi.
Diferiti de cei care au incercat sa ne dea foc ?
Asa cred, da.
Ce zici daca te duc acasa ?
Nu sunt ca tine.
Nu inca.
Nu ma refer ca nu sunt puternic
Sau ca nu voi invata niciodata cum sa ma controlez.
Adica cu totul altceva
Tu si prietenii tai incercati sa-i protejati pe toti.
Ai fost aici in tot acest timp?
Adica, cum de esti inca in viata?
Nu toti dintre noi sunt.
Lasa-ma macar sa te duc acasa.
Sunt bine in totalitate.
In totalitate
ai o conmotie, Stiles.
Intinde-te pe spate.
Doctorul a spus ca nu vei pleca fara o scanare.
Inca nici nu am platit pentru cealalta.
Oh, nu, nu, nu.
Meredith e acum la statia de politie.
Tatal tau a spus ca ar putea dura ceva
dar o va face cumva sa vorbeasca.
Chiar si daca te-as lasa, ce ai face?
Okay, bine.
Imi poti face o mica favoare?
Orice. poti sa imi aduci un casetofon?
- Pentru casete? - Da. Casete.
Yeah, voi vedea ce pot face.
Okay, casete, totusi, te rog.
Casete.
- Ce a spus? - E greu sa-ti dai seama.
A spus cateva cuvinte.
Nu sunt prea sigur daca erau propozitii adevarate.
Nimic.
Cred ca avem nevoie de un psiholog...
Sau de un medium.
E macar suficient de competenta pentru a i se insarcina ceva?
Daca Meredith e Benefactor-ul,
atunci asta inseamna ca a fost destul de competenta
incat sa o pacaleasca pe Kate sa deschida Seiful Hale,
destul de competenta a sa-l santajeze pe Brunski ca sa o ajute,
si destul de competenta sa creeze o pista moarta
si sa dea bani pentru a fi completata.
Fata asta e un geniu criminal.
Trebuie sa existe un motiv
pentru care face toate astea.
Sunt interesata in „de ce face asta” doar daca imi spune si „cum se face”.
Adica cum sa o opresti.
Dupa ce s-a intamplat cu Scott in seara asta, inseamna ca e inca in desfasurare.
Platile ar putea fi automate.
Atata timp cat asasasinii sunt platiti,
platiti foarte generos,
lista aceea va continua sa se diminueze.
Nu avem nevoie sa oprim doar pista moarta.
Trebuie sa oprim si banii.
E mama ta...
E bine. Se vindeca.
- Dar tu cum esti? - Eu?
Esti bine?
Chiar acum? Foarte.
L-ai gasit? L-ai gait pe Brett?
De fapt, cred ca i-am gasit pe toti.
Satomi, el e cel de care iti tot spuneam.
Stiu cine e Scott McCall.
Suntem in siguranta aici?
Vom avea nevoie de ajutor.
Mult ajutor.
Credeam ca ti-am spus sa mergi acasa.
Credeam ca ti-am spus ca nu merg nicaieri.
Au obtinut ceva de la ea?
Trebuie sa folosim mediumul.
Am perchezitionat biroul lui Brunski
si pana acum ce am gasit insumeaza aproape nimic.
Inca nu ai mers acasa?
Nu pana ce Meredith nu incepe sa vorbeasca.
Lydia, promit ca va vorbi,
si cand o va face, te voi anunta.
Ai incredere in mine. Toata lumea vorbeste in cele din urma.
Atunci lasa-ma sa incerc.
Nu, am discutat deja despre asta.
Am mai facut-o odata sa vorbeasca. Doar lasa-ma sa incerc.
- Ai gasit un casetofon? - Nu.
Dar am gasit pe cineva care te cauta.
Am auzit ca aproape ai murit.
Esti bine?
Brunski m-a lovit drept in fata.
Se pare ca era un criminal in serie.
- Are sens. - Yeah.
Dar tu cum esti?
Aproape ca am fost arsi de vii.
- Toata lumea e bine? - Teoretic.
Esti okay?
Sunt bine.
Voi pleca.
Nu trebuie sa faci asta.
- Ar trebui sa plec. - Okay.
E incuiat.
De ce ar incuia usa?
uh..Hei , Melissa
Melissa
- As putea sa o sparg. - Ce spui de un „nu”?
Deja datorez spitalului prea multi bani.
De ce ar incuia usa?
Poate nu a vrut sa o faca.
Nu poti sa incui o usa intr-un mod accidental.
Okay, ei bine, poate nu se gandea prea bine atunci.
Poate nu s-a gandit de doua ori inainte.
Stii, oamenii cateodata fac lucruri
fara ca ei sa se gandeasca mult la asta.
Atunci e cam prostuta.
Nu, chiar si oamenii inteligenti pot face lucruri stupide.
Stii, pentru ca ei cred ca asta e lucrul corect de facut.
Si nu cred ca ar trebui sa-i tinem pica,
stii, pentru tot restul vietii ei!
In special pentru ca a incercat sa-si ceara scuza de sute de ori
prin mesaje si mesaje vocale.
Va continua sa implore?
E posibil.
Nu prea am experienta cu lucrurile ca si iertarea.
Unele lucruri usoare de facut.
Dar altele sunt ca si...
Ca si matematica?
Urasc matematica.
Ma urasti?
Te plac, Stiles.
Te plac foarte mult.
Imi convine asta.
Asteapta! Asteapta!
Brett! Acesta e locul. E al lui.
Scott..
Daca voiai sa aduci musafiri, puteai sa fii sunat.
Nu aveam unde altundeva sa-i duc.
Il cunosc pe acest barbat.
Poate ca nu-si aminteste, dar ne-am mai intalnit.
Poti sa ai incredere in el.
Am incredere in el.
Cum putem stii ca nu e ca si ceilalti?
Care ceilalti?
Noaptea trecuta, era o echipa intreaga care mergea dupa alta.
Si ei foloseau arbalete.
Sunt vanatori, nu-i asa?
Nu si daca ucid pentru bani.
Cel putin nu mai sunt de acum.
Ne pot gasi?
E posibil ca ei sa stie deja ca sunteti aici.
Poate asteapta intunericul.
Deci nu suntem in siguranta aici?
Nu suntem in siguranta nicaieri.
Am tot incercat sa iesim afara de mult timp.
Oriunde ne transformam, gasim pe cineva nou care incearca sa ne omoare.
Daca vin dupa noi, Scott,
vin si dupa tine de asemenea.
Inca tot esti numarul 1 pe pista moarta.
Stiu asta.
Stiu ca Lydia poate obtine raspunsuri de la Meredith.
Are nevoie de putin mai mult timp doar.
Atunci asta va primi.
Sa mergem, Lorraine.
Asculta-ma.
Asculta-ma te rog.
E ceva ce trebuie sa fac,
ceva ce trebuie sa opresc.
Trebuie sa te duc inapoi in Eichen, Lorraine.
Nu. Nu.
Eu nu cred ca ma vei duce nicaieri.
Pot sa-ti aud recorder-ul din buzunar.
E pornit acum, nu-i asa?
Inregistrezi o caseta.
La fel cum ai facut si cu ceilalti.
Asta nu s-a intamplat in Casa Eichen.
Dar unde s-a dus?
Asta e ceea ce trebuie sa aflam.
Cred ca incep sa am o idee despre cum s-a intamplat totul.
Tu l-ai folosit pe Brunski, nu?
Stiai ca a omorat oameni,
si ca o va face din nou.
El a folosit codul bunicii mele pentru pista moarta.
A transmis-o digital.
A luat banii din Seiful Hale,
si a schimbat bearer bonds in bani gheata.
A facut platile.
A fost ideea lui Brunski ca sa-ti inscenezi propria moarte?
S-a agitat pentru ca ne-ai ajutat
cu una dintre codurile cheie?
Voiam sa ajut.
Tot ceea ce ai vrut sa faci a fost sa ajuti.
De aceea esti aici?
Stiu ca nu ai fi aici daca tu nu voiai sa vorbesti.
Vreau sa vorbesc.
Dar doar unei persoane.
Cui?
Lui Peter.
Peter Hale
Intoarce-te in Eichen, Lorraine.
Nu. Nu.
Eu nu cred ca ma vei duce nicaieri.
Asta e. Acolo e.
Reporneste-o si da-o mai tare.
Nu. Nu.
Eu nu cred ca ma vei duce nicaieri.
Pot sa-ti aud recorder-ul din buzunar.
E pornit, nu-i asa?
Inregistrezi o caseta.
Asa cum le-ai facut si celorlalti.
E fonograful.
Ce fonograf?
Cel din casa de pe lac, din studiu.
A evadat din Casa Eichen
sa se intoarca ca sa asculte un fonograf?
Ei bine, era ca si Lydia, nu?
Era un Banshee?
Yeah, dar doar pentru o singura data.
A prezis moartea lui Maddy
si dupa si-a petrecut zeci de ani incercand sa prezica altceva.
Poate in sfarsit a facut-o.
Si daca de data aceasta,
nu e vorba doar de o moarte, ci de mult mai multe?
Ca si pista moarta.
Ce se intampla daca cu toti anii acestia in urma, Lorraine a prezis-o?
Si ca a stiut ca exista ceva in acel studiu care ii putea pune capat?
Atunci inseamna ca mergem la casa de pe lac.
Vor fi bine.
Au gheare si colti. Dar nu sunt luptatori.
De aceea te-am chemat.
Ei bine, incearca sa-ti amintesti
ca nici eu nu mai am gheare si colti.
De aceea el m-a chemat pe mine.
Eu sunt singura care inca crede ca totul e doar o alarma falsa?
Adica, e posibil
ca noi sa asteptam aici intreaga noapte si sa nu se intample nimic.
Nu?
Scott, ai auzit ceva de la Stiles sau Lydia?
Lydia vorbeste cu Meredith.
Stiles si Malia s-au indreptat catre casa de pe lac.
Incerc sa o opreasca.
Si daca nu exista vreo metoda de a opri asta?
Ce se intampla daca se termina totul doar dupa ce suntem cu totii morti?
Atunci haideti sa transmitem un mesaj.
Sa ii facem sa inteleaga ceva pe cei care au o copie cu lista.
Nu conteaza daca sunt asasini profesionisti,
vanatori, sau niste amatori care au atins o arma pentru prima data.
Oricine care crede ca ne poate vana si omori pentru bani
va fi pus pe o alta lista.
Pe lista noastra.
Au sansa sa se afle pe pista noastra moarta.
Ea?
Ea e fata care mi-a furat banii?
Fata e un Banshee.
Sunt mult mai periculosi decat crezi tu ca sunt.
Oh, eu cred ca pilotul vietii ei
Serifule, sa nu pun la indoiala
reputatia departamentului tau care nu poate fi pusa la indoiala,
dar esti intr-adevar sigur
ca ai prins-o pe cea buna?
Ce spui daca pur si simplu mergi inauntru
si vezi ce are ea de spus?
Ok... Meredith,
unde sunt banii mei?
Sa rectific, ce a mai ramas din ei.
Da-i drumul.
De ce ai facut asta?
Au disparut cu totul.
Oh, Doamne.
S-au mai intalnit inainte.
Arsurile.
Au disparut... cu totul...
Imi amintesc ca te-am intalnit,
dar nu erai Budista pe vremea aceea.
Si nu protejai nici varcolaci.
Ci ii vanai.
Trei lucruri nu pot sa ramana ascunse pentru mult timp...
Soarele.
Luna.
Adevarul.
Ce inseamna asta mai exact?
Adevarul nu poate sa ramana ascuns.
Stiu ce inseamna zicala.
Ce inseamna pentru tine?
Adevarul pentru mine
e ceea ce noi,
cei ca mine,
sunt creaturi violente,
care in cele din urma nu vor fi capabile sa-si controleze
impulsurile violente.
Mantra e cea care ne ajuta sa subjugam natura noastra.
Dar inca toti sunteti creaturi violente.
Nu suntem cu totii?
Vin.
Meredith, ai pus pe toata lumea,
inclusiv pe nepoata si fiica mea
pe o pista moarta.
Nu crezi ca ne datorezi macar
o explicatie de ce ai facut-o?
Ai spus ca trebuie sa fie tinut secret.
Eu am spus?
Ti-am spus asta tie?
- Tu ai spus-o. - Meredith.
Permite-mi sa iti readuc aminte,
nu ne-am mai intalnit...
- Niciodata. - Ce face?
Nu-ti amintesti?
Nu. Dar poate tu da.
Nu, nu o fa!
Da-te inapoi!
Nu! Nu ii atingeti.
Daca intrerupeti legatura ii puteti omori. Pe amandoi.
Si ce ar trebui sa facem?
Eu, uh...
Nu stiu.
Ce naiba ii face?
Pacietul a fost non-receptiv pentru mai multe saptamani.
Fara urme de trauma fizica, fara raspuns la stimulii externi.
Noi credem ca dauna principala e de cauza psihologica.
Auzi asta?
Spune ceva.
Poti sa intelegi?
Pot.
Pot sa inteleg la perfectie.
Se afla in spital.
In acelasi spital.
In acelasi spital cu cine?
Cu Peter.
Aici avem un caz extraordinar.
O victima aproape de moarte.
Partea interesanta e ca intr-o situatie ca aceasta,
coma este indusa intr-un mod medical
pentru ca durerea e prea mare ca pacientul sa o poata suporta.
Inca nu suntem siguri cum Domnul Hale a intrat in coma totusi.
Supravietuirea lui e, sincer, un mister care inca incercam sa-l deslusim.
Trecem mai departe.
Era chiar dupa incendiu.
Meredith il putea auzi.
Putea auzi ce?
Totul.
Auzea fiecare gand din capul lui,
ca si cum ei erau pe aceeasi lungime de unda.
Si acum tot ceea ce ii circula prin minte
ii circula si prin a ei.
Pentru cat timp?
Saptamani. Poate chiar luni.
Era aproape ca si cum el statea chiar langa patul ei
vorbind despre incendiu.
Despre obtinerea razbunarii.
Am prezis asta.
I-am spus...
I-am spus Taliei ca asta se va intampla.
Ceva de genul avea sa se intampla.
Am spus ca ei urmau sa vina dupa noi.
Familia Argent. Vor veni dupa noi.
Ne vor da foc din temelii.
Foc din temelii. Si a ascultat?
Normal ca nu.
A ascultat macar cineva?
Au ascultat-o pe ea.
Da! A spus ca totul avea sa fie bine.
Ca noi eram in siguranta deplina.
In siguranta deplina.
Dar ea ne-a slabit pe noi. Ea ne-a facut pe noi asa.
Si ce se intampla cu cel mai slab din turma?
Sunt omorati de catre predatori!
Obisnuiam sa fim pradatori de varf.
Pana ce Talia ne-a transformat in „oite”.
Dar voi incepe din nou.
Ca si un Dumnezeu razbunator,
Voi distruge acest pamant pana la temelii!
Ii voi dobori pe toti!
Nu doar pe varcolaci,
dar si pe cei care sunt Wendigo,
si pe Banshee, fiecare schimbator de forma.
Ii voi distruge pe cei slabi
si voi reface supranaturalul din Beacon Hills
in viziunea mea.
Si nu va trebui sa fac nimic de unul singur.
Pentru ca voi angaja oameni.
Asasini. Asasini profesionisti.
Oameni ca si „Mutul”.
Ca si „Chimistul”. Chiar ca si...
Ca si „Lupul Desertului”.
Voi folosi banii din Seif.
Bearers Bonds.
Voi folosi fiecare banut daca chiar trebuie sa o fac.
Voi incepe cu profesionistii,
si dupa poate voi raspandi lista mai departe.
Nu. Nu.
Nu o lista.
O pista moarta.
In cele din urma toata lumea va vrea sa-si asume riscul.
Oricine poate deveni un criminal pentru un pret generos
cand vine vorba de asta,
toata lumea poate fi corupta cu bani!
Era ideea ta si tu nici nu-ti mai amintesti.
Ce tot facem? Camera asta nici n-a fost facuta pentru noi.
Nu, avem nevoie de cineva ca si Lydia sau Meredith,
si noi stam pur si simplu aici
ascultand un o inregistrare la un fonograf stupid
care nu reda nimic.
Haide.
Sunt multe alte lucruri nefolositoare pe care le putem face.
Stiles
Da?
Inca o pot auzi.
Dar nu e pornit.
Atunci e altceva.
Ceva care se roteste.
Uhh..
Ce e asta?
O pista moarta.
Cat de multi sunt pe lista?
Prea multi!
Iti bati joc de mine?
Mainile sus unde le pot vedea.
Cum naiba trebuia ca eu sa-mi amintesc ceva din asta?
A luat ideea de la tine.
Eram nebun atunci.
Stii cum e pentru unul ca noi sa se afla in coma?
Paralizat dar constient?
Incerci sa nu innebunesti.
Ea te asculta pe tine.
Ea asculta
delirarea unui nebun.
Un fost nebun. Sunt mult mai sanatos acum.
Nu am avut nimc de aface cu asta.
Daca ea iti urma ideea,
atunci cum stim ca nu mai este si altceva in spatele asteia?
Furandu-mi proprii bani?
Serios?
Ii foloseai la un moment dat oricum.
Opriti-va.
Opriti-va. Asta vrea ea.
De aceea se afla aici.
Uita-te in jur, Serifule.
Sunt 3 oameni in aceasta incapere.
Trei oameni inca care se afla pe pista moarta.
Eu, Parrish...
Si Meredith.
- Dar nu si el. - Lydia are dreptate.
Nu vrem sa ne omoram unul pe celalalt.
Singura persoana la care am indreptata o arma esti tu.
Ar fi bine sa tintesti perfect atunci, Serifule,
pentru ca nu pot sa fiu doborat cu usurinta.
Sunt dispus sa pariez
ca un glont intre ochi
nu se vindeca atat de rapid...
- Nici macar pentru cei ca tine. - Opriti-va.
Opriti-va va rog.
Departamentul asta devine tot mai corupt in fiecare secunda.
De ce ma vei acuza, Serifule?
Cum vei explica asta unui judecator?
O fata telepatica
aude gandurile unui varcolac aflat in coma
si decide sa adopte planul lui pentru a se razbuna?
Hmm
Vor avea o arma indreptata la capul tau
cerandu-ti sa mergi incet.
Da-i drumul. Trebuie sa-i dai drumul.
As asculta de un Banshee in locul tau, Serifule.
Eu plec. Fara declansari trase.
Fara varsat de sange.
E a doua oara, Peter.
Nu va exista si o a treia.
Nu.
Nu s-a terminat.
Nu, nu s-a terminat.
Nu! Nu s-a...
Nu s-a terminat.
Nu poti pur si simplu sa o spargi in bucati.
Okay?
Daca acest obiect este pentru a difuza lista,
inseamna ca va continua sa o faca pana ce toata lumea e moarta.
Si atunci ce facem?
Are nevoie de ceva stimulare
de ceva comanda sau ceva, nu?
Nu, nu, nu.
Dar de o cheie?
Adu-i pe ceilalti inapoi. Spune-le sa se ascunda.
Kira! Kira!
O vezi?
Trebuie sa exista o cale prin care sa se opreasca, nu?
Nu stiu.
Nu stiu nimic despre calculatoarele din anii 70.
Nici noi.
Okay, unde e monitorul?
Lydia, nu e niciun monitor.
Sunt doar butoane, manere, axe, fara monitoare.
Asteapta, pune telefonul inapoi. Indreapta-l catre covor?
Catre ce?
Catre podea. Arata-mi odata podeaua.
Unde e pata?
Ar trebui sa fie pete rosi, culoarea vinului.
Nu e nimic.
Nu are sens.
Am dat cei 500 de dolari pe care trebuia sa-i folosesc pentru covor lui Brunski.
Lydia, ce naiba de legatura are vinul cu totul?
Vinul rosu nu dispare pur si simplu.
Doar daca nu era vin.
Poftim? La ce te referi?
Cenusa nu era cenusa. Studiul nu e un studiu.
Casetofonul nu e un casetofon.
Deci.. poate ca vinul nu a fost vin.
Stiles, trebuie sa gasesti vinul.
Gaseste sticla. E posibil sa fie ceva cu ea.
Ce fel de? Cum se numeste?
E un vin din 1982, Cotes du Rhone.
Cred ca se afla ceva inauntrul lui.
Ai ceva deschizator de vinuri sau...
Brett?
Brett, unde esti?
S-a terminat?
S-a terminat intr-adevar?
Esti bine?
Presupun ca esti, nu?
Pentru cineva care trebuia sa-si puna propriul nume pe o pista moarta.
Trebuia sa o fac.
De ce?
Pentru ca te-am auzit.
Te-am auzit urland in tunelurile din Oak Creek.
Alison!
De aceea am stiut ca era momentul potrivit...
Pentru a incepe e la capat.
Dar cu Peter?
El este Alpha-ul.
El mereu a fost Alpha-ul.
El va face dreptate.
Nu a fost niciodata cu noi.
Prea multi oameni au murit din cauza noastra.
Noi suntem monstri.
Chiar si Banshees.
Chiar si eu.
Eu nu cred asta.
Nu toti monstrii fac lucruri monstruoase.
Ca cine?
Ca Scott.
Ca tine.
Oh Doamne.
Ce am facut?
- Pari stresat. - Nu sunt stresat.
Sunt zguduit.
Nu-mi place sa fiu asa.
Dar s-a terminat.
S-a terminat cu pista moarta.
Si daca trebuie sa ti se aminteasca
totul descurge precum ai vrut tu.
Nu chiar cum am vrut eu.
Poate ca fiecare piesa din jocul tau
nu s-a miscat precum ai vrut,
dar ei au jucat perfect acolo
Vrei sa abandonezi planul.
Desigur ca nu.
Nu si cand sunt atat de aproape.
Nu si cand sunt atat de aproape sa-l omor pe Scott McCall.
-Sincronizat si corectat de Retrojex- - www.addic7ed.com -