1 00:00:00,806 --> 00:00:02,535 Din episoadele anterioare: 2 00:00:02,558 --> 00:00:04,602 - Îmi spui din nou cum te cheamă? - Mallory. 3 00:00:04,627 --> 00:00:07,991 Am scris algoritmul. Programul determină ce-ți trebuie pentru a fi fericit. 4 00:00:08,001 --> 00:00:10,358 - Ar fi trebuit să rămâi. - Erai cu cineva; în fine. 5 00:00:10,371 --> 00:00:11,630 Era doar o amică, apropo. 6 00:00:11,642 --> 00:00:15,372 - Nu-mi place ideea de a lucra împreună. - Categoric ai nevoie de bani. 7 00:00:15,388 --> 00:00:17,506 - Dylan - sora mea, Stephanie. - Ceau. 8 00:00:17,515 --> 00:00:19,599 - Vii sau nu? - Ultima șansă. 9 00:00:20,464 --> 00:00:24,341 Ia ghici: am o întâlnire cu Dylan. Nu-i așa că-i nebunie? 10 00:00:24,397 --> 00:00:26,731 Da, e nebunie. 11 00:00:33,160 --> 00:00:34,851 Ce-a fost aia? 12 00:00:42,364 --> 00:00:44,115 - Stai, Neil. - Tu... 13 00:00:51,933 --> 00:00:53,931 Ce se... 14 00:00:54,687 --> 00:00:57,997 - Renee, treci aici! Treci aici! - M-am săturat de fazele tale! 15 00:00:58,020 --> 00:01:01,281 Dă-mi computerul înapoi! Unde te duci cu computerul meu? 16 00:01:01,292 --> 00:01:02,675 - Ce? - Treci-napoi aici! 17 00:01:02,693 --> 00:01:05,295 - Nu, m-am săturat... - Renee, treci-napoi imediat! 18 00:01:05,324 --> 00:01:07,273 - Renee! - Tu crezi că eu mă joc...? 19 00:01:07,298 --> 00:01:11,227 Dă-mi-l-napoi! Haide, iubito... E doar o amică. 20 00:01:11,266 --> 00:01:13,761 - Iar...? - Da, dar mai urât ca de obicei. 21 00:01:13,778 --> 00:01:16,163 Amicii nu fac schimb de poze genitale. 22 00:01:16,326 --> 00:01:19,613 Era o glumă...! Doar ai văzut, nici măcar nu-s coaiele mele! 23 00:01:22,081 --> 00:01:23,403 Ei, hai... 24 00:01:33,761 --> 00:01:37,055 - Ți-ai pierdut naibii mințile? - Seara asta rămân la soră-mea. 25 00:01:37,129 --> 00:01:39,987 Renee, treci-napoi aici! Treci-napoi imediat! 26 00:01:39,989 --> 00:01:42,313 - Ar trebui să intrăm. - Haideți să intrăm. 27 00:01:42,332 --> 00:01:43,924 Iubito, îmi pare rău...! 28 00:01:54,814 --> 00:01:58,270 - Crezi că au să divorțeze? - Nu știu... 29 00:01:59,460 --> 00:02:02,337 - Mă bucur că noi nu suntem așa. - Așa cum? 30 00:02:02,455 --> 00:02:05,841 Genul de oameni care distrug lucruri. 31 00:02:06,377 --> 00:02:10,155 Cred că ultima dată când ne-am certat așa aveam vreo douășceva de ani, 32 00:02:10,236 --> 00:02:12,954 și nici nu mai știu despre ce era vorba. 33 00:02:13,216 --> 00:02:15,050 Ai uitat de ziua mea. 34 00:02:15,841 --> 00:02:18,637 Mai știi? Ți-am aruncat cheile prin parcare...? 35 00:02:18,962 --> 00:02:20,555 Exact... 36 00:02:20,690 --> 00:02:25,915 Dar ideea e că nu trebuie să avem certuri penibile ca să ne rezolvăm problemele. 37 00:02:25,949 --> 00:02:27,425 Rezolvăm cu vorba bună. 38 00:02:30,078 --> 00:02:31,599 Nu-i așa...? 39 00:02:32,235 --> 00:02:34,736 Păi tu nu vrei de fapt să vorbești. 40 00:02:35,751 --> 00:02:37,137 Încerc. 41 00:02:37,319 --> 00:02:40,655 - Da, încerci. - Nici tu nu vrei uneori să vorbim. 42 00:02:40,789 --> 00:02:43,874 - Tu nu asculți uneori. - Glumești? 43 00:02:46,418 --> 00:02:50,028 - Bun, uite: nu vreau să ne certăm. - Nu ne certăm. 44 00:02:50,103 --> 00:02:52,273 - Ba ne certăm. - Ba nu ne certăm. 45 00:02:52,411 --> 00:02:54,459 Bine, fie: nu ne certăm. 46 00:02:54,804 --> 00:02:56,977 Tot timpul o faci prea tare. 47 00:03:12,521 --> 00:03:15,823 ~ Nu obțin nicio... ~ 48 00:03:15,907 --> 00:03:18,871 ~ Satisfacție... ~ 49 00:03:18,902 --> 00:03:22,211 ~ Și încerc, și-ncerc... ~ 50 00:03:22,255 --> 00:03:26,004 ~ Și încerc... Și încerc... ~ 51 00:03:26,056 --> 00:03:28,506 ~ Nu obțin nicio...~ 52 00:03:28,539 --> 00:03:31,665 Satisfacție 01x07 - Prin termeni și condiții 53 00:03:31,851 --> 00:03:34,851 Traducerea: Reef 54 00:03:41,255 --> 00:03:42,514 Alo? 55 00:03:43,736 --> 00:03:44,937 Cine...? 56 00:03:47,628 --> 00:03:49,782 Da, Simon la telefon. 57 00:03:50,817 --> 00:03:53,378 Scuze: unde spuneai că ne-am cunoscut? 58 00:03:55,390 --> 00:03:57,369 Hotelul Rouge... 59 00:03:59,227 --> 00:04:02,731 Nu, acum se leagă... 60 00:04:06,118 --> 00:04:10,285 Îmi pare rău. Te sun eu imediat, bine? 61 00:04:18,209 --> 00:04:21,799 - Chiar o luăm de la capăt? - Nu ți-a plăcut data trecută? 62 00:04:21,917 --> 00:04:25,954 Repari chestii... Ce masculin din partea ta. 63 00:04:26,094 --> 00:04:29,706 Doar nu porți și costume de-alea ridicole când biciclești, nu-i așa? 64 00:04:29,754 --> 00:04:34,894 Aș înțelege dacă ai fi în Tour de France, dar să-ți tragi chiloți de lycra... 65 00:04:34,896 --> 00:04:38,875 Credeam că drumurile ni s-au despărțit. Ce pot face pentru tine? 66 00:04:38,889 --> 00:04:41,525 S-au despărțit, dar nu m-am putut ține departe. 67 00:04:41,919 --> 00:04:44,191 Voiam să discut cu tine despre însurătoare. 68 00:04:48,300 --> 00:04:51,736 - E cumva o cerere...? - Oarecum, da. Rosalie. 69 00:05:08,209 --> 00:05:10,677 Știam că am nimerit mărimea. 70 00:05:10,761 --> 00:05:12,712 Ce dracu' se petrece aici? 71 00:05:15,284 --> 00:05:17,392 E... frumoasă. 72 00:05:18,600 --> 00:05:21,202 - Chiar îți place? - Glumești? Normal că-i place. 73 00:05:21,239 --> 00:05:27,018 O adori, nu? Deși nu se vede mult din mine, Grace, curul tău e de milioane. 74 00:05:27,111 --> 00:05:29,556 E meritul meu, fiindcă eu am dus-o la sală. 75 00:05:29,607 --> 00:05:33,983 Nu, dar înțeleg: iei un spațiu părăsit și îl faci să pară iar omenesc. 76 00:05:34,118 --> 00:05:37,320 Vulnerabil. Într-adevăr de efect. 77 00:05:37,386 --> 00:05:40,221 Despre exact asta-i vorba. 78 00:05:42,992 --> 00:05:47,847 - Deci unde ai s-o atârni? Aici? - Păi nu știu dacă pot să... 79 00:05:48,829 --> 00:05:52,040 Nu, știți ce? Trebuie să-i găsesc locul potrivit. 80 00:05:52,596 --> 00:05:55,839 Și trebuie să termin cu împachetatul, deci... 81 00:05:55,873 --> 00:05:58,826 Ne ducem fiica să viziteze Universitatea Rand. 82 00:05:58,837 --> 00:06:00,111 Acolo s-a cunoscut cu Neil. 83 00:06:00,122 --> 00:06:03,588 Cântam într-o formație acolo. "Clapele". 84 00:06:03,675 --> 00:06:07,179 "Clapele"...? Doamne, ai putea fi mai dulce...? 85 00:06:09,452 --> 00:06:14,366 Erai și solistul? Spune-mi că da! Aș fi fost una din admiratoarele tale. 86 00:06:16,241 --> 00:06:19,430 Grace, vrei să-l primesc eu pe tipul cu piscina? 87 00:06:19,441 --> 00:06:23,224 Da, duminică dimineața. Spune-i că nivelul apei e mereu scăzut, o fi vreo scurgere. 88 00:06:23,241 --> 00:06:27,549 Bun. Și după ce o rezolvă, țin o petrecere la piscină, nu? 89 00:06:27,606 --> 00:06:30,707 - Ai suc de-ăla verde cum faci tu? - Am, în frigider. 90 00:06:30,718 --> 00:06:33,151 - Vrei și tu? - Nu, mersi. 91 00:06:35,417 --> 00:06:39,159 Trebuie că-i ciudat, nu? Fata-și caută deja facultă... 92 00:06:39,229 --> 00:06:41,607 Nu, de fapt e palpitant. 93 00:06:41,647 --> 00:06:44,616 Chiar abia aștept să fac turul lor cu ea. 94 00:06:44,659 --> 00:06:48,942 E nostim dacă te gândești că se poate să fi fost la școala aia în același timp. 95 00:06:49,002 --> 00:06:54,712 - Știu; poate chiar ne-am întâlnit. - Nu. Pe tine te-aș fi ținut minte. 96 00:07:08,084 --> 00:07:11,086 Ne putem opri o clipă? 97 00:07:11,383 --> 00:07:13,001 Vreun bai? 98 00:07:15,547 --> 00:07:17,633 Ce faci... 99 00:07:18,244 --> 00:07:20,840 Adică ce facem... 100 00:07:25,056 --> 00:07:26,756 Apel de la mama 101 00:07:26,767 --> 00:07:28,159 Futu-i... 102 00:07:28,538 --> 00:07:30,254 Ce voiai să spui? 103 00:07:32,837 --> 00:07:35,370 Un apel pierdut Un mesaj vocal (de la mama) 104 00:07:35,420 --> 00:07:36,838 Ar trebui să plec. 105 00:07:37,103 --> 00:07:40,780 Dacă nu o sun pe mama imediat, probabil va suna la poliție. 106 00:07:41,380 --> 00:07:43,897 Chiar crezi că vei merge la faculta aia? 107 00:07:45,536 --> 00:07:50,365 Nu-i așa departe. Dacă mă-nscriu acolo, ne mai putem vedea, nicio grijă. 108 00:07:50,437 --> 00:07:55,026 - Oricum, doar nu merg de la anul. - Nu la asta mă refeream. 109 00:07:57,700 --> 00:08:00,876 Voiam să zic că vom putea continua să lucrăm împreună. 110 00:08:01,010 --> 00:08:03,762 La cântece, știi tu; nu voi fi așa departe. 111 00:08:04,151 --> 00:08:07,776 Dar ce contează? Doar nu trebuie să fim în aceeași cameră pentru asta. 112 00:08:08,099 --> 00:08:14,097 Îți scriu sau te sun când mă-ntorc, sau SMS, ceva. 113 00:08:15,091 --> 00:08:16,873 Da' nu se lasă... 114 00:08:19,704 --> 00:08:21,808 Auzi: distracție plăcută. 115 00:08:27,821 --> 00:08:29,640 Fericirea e înșelătoare, 116 00:08:29,883 --> 00:08:33,450 și dacă-l vrem pe Victor cu noi, trebuie să-i arătăm profitul din toată treaba. 117 00:08:33,461 --> 00:08:35,689 Pot pregăti o cercetare de piață în acest weekend. 118 00:08:35,699 --> 00:08:38,571 Nu, nu-i vorba de cercetarea de piață tipică, e vorba... 119 00:08:38,595 --> 00:08:40,249 Neil, soția ta e pe linia trei. 120 00:08:40,275 --> 00:08:42,696 Bun, spune-i că vin imediat. 121 00:08:43,037 --> 00:08:45,338 Caută după "fericire". 122 00:08:45,386 --> 00:08:48,752 Cărți, cursuri, terapii, droguri, religii. 123 00:08:48,892 --> 00:08:52,177 Cred că-i minunat ceea ce faci. Toți discutăm despre asta. 124 00:08:52,345 --> 00:08:55,741 - Îți fac rost de tot ce-ți trebuie. - Mulțumesc. 125 00:08:58,140 --> 00:08:59,837 "Mulțumesc". 126 00:09:00,937 --> 00:09:02,137 Ceau. 127 00:09:02,175 --> 00:09:05,127 Ceau, unde ești? Voiam să evităm ora de vârf. 128 00:09:05,280 --> 00:09:08,740 Da, păi... Uite, a intervenit ceva. 129 00:09:08,751 --> 00:09:12,117 Tu glumești acum...? Neil, e prima ei vizită la facultate. 130 00:09:12,128 --> 00:09:14,719 Și ți-am zis că ar putea fi weekendul nepotrivit. 131 00:09:14,739 --> 00:09:18,674 Iar eu ți-am zis că-i singurul weekend în care putem merge și te-ai angajat. 132 00:09:18,684 --> 00:09:21,948 Victor zice că retrage proiectul dacă nu vin cu ceva până luni. 133 00:09:21,960 --> 00:09:23,720 Și am pus atâta efort în asta... 134 00:09:23,761 --> 00:09:27,080 Dar Victor n-are copii, nu-i așa? El nu știe ce important e lucrul ăsta. 135 00:09:27,091 --> 00:09:30,847 Nu, dar el îmi dă salariul, iar fără ăla pică facultatea. 136 00:09:31,152 --> 00:09:35,351 Uite: deja umblu pe gheață subțire experimentând cu dezvoltarea de produse. 137 00:09:35,362 --> 00:09:37,421 Dacă dau greș... 138 00:09:37,712 --> 00:09:39,167 Putem reprograma? 139 00:09:39,189 --> 00:09:43,779 Nu, nu putem reprograma. Vizitele astea de stabilesc cu luni înainte. 140 00:09:43,834 --> 00:09:45,169 Fir-ar, Neil. 141 00:09:45,180 --> 00:09:49,212 E munca mea, Grace, da? Trebuie să produc un venit. 142 00:09:49,797 --> 00:09:52,632 Victor pe linia trei, Neil. 143 00:09:52,756 --> 00:09:54,292 Îmi pare rău. 144 00:09:54,661 --> 00:09:57,973 Nu vreau să ne certăm. 145 00:09:58,146 --> 00:10:02,028 Îți promit că voi fi acolo duminică. 146 00:10:03,349 --> 00:10:04,809 Bine. 147 00:10:10,289 --> 00:10:13,502 Ți-am lăsat ceva în frigider. Castronul albastru - poftă bună. 148 00:10:32,873 --> 00:10:38,128 Orez brun, da. Și mai puteți adăuga un rulou cu ouă? 149 00:10:38,284 --> 00:10:39,531 Mersi. 150 00:10:40,944 --> 00:10:42,955 Carte de credit...? 151 00:10:43,039 --> 00:10:44,614 Numărul... 152 00:10:47,492 --> 00:10:52,499 Știți ce? Plătesc lichid, da. Bun, mulțumesc. 153 00:10:54,531 --> 00:10:57,807 - Alo? - Chiar ai răspuns... Minune! 154 00:11:01,701 --> 00:11:03,758 Te aud respirând, Neil. 155 00:11:03,977 --> 00:11:05,477 De ce mă suni? 156 00:11:05,611 --> 00:11:09,130 Să-ți transmit un mesaj de la Mallory. 157 00:11:10,400 --> 00:11:14,152 - De la cine...? - Da, sigur... Știi tu cine. 158 00:11:14,287 --> 00:11:18,283 Cred că voia să recreeze seara aia minunată pe care ați avut-o, 159 00:11:18,294 --> 00:11:22,840 așa că i-am explicat că ai suplinit în seara aia și i-am dat numărul tău. 160 00:11:23,001 --> 00:11:24,598 Numărul meu personal...? 161 00:11:24,609 --> 00:11:28,619 Auzi, dacă alegi viața asta, prietene, tre' să-nveți să-ți strunești clienții. 162 00:11:28,639 --> 00:11:33,693 Și dacă vrei sfaturi cum s-o dai gata la a doua întâlnire, de obicei eu... 163 00:11:35,754 --> 00:11:37,350 "Cu plăcere". 164 00:12:08,311 --> 00:12:11,961 Număr necunoscut: Sunt Mallory... 165 00:12:11,971 --> 00:12:15,444 Sună-mă, te rog. 166 00:12:19,628 --> 00:12:22,989 Cataloage cu cursuri sunt disponibile la masa cu informații din curte. 167 00:12:23,321 --> 00:12:27,254 Cataloage sunt disponibile la masa cu informații din curte. 168 00:12:30,078 --> 00:12:33,664 Bună, am venit să confirmăm pentru tur. Truman. 169 00:12:33,748 --> 00:12:38,409 Da! Bun venit la Rand, Trumani. Cum v-a priit prima noapte în cămin? 170 00:12:38,430 --> 00:12:42,724 Doamne, a trecut așa mult timp... Mereu au fost paturile așa mici? 171 00:12:42,782 --> 00:12:46,223 Protestăm față de condițiile de pușcărie din anul întâi. 172 00:12:46,254 --> 00:12:51,138 Administrația-i surdă, dar... Cine "doarme" în cămin, nu? 173 00:12:53,380 --> 00:12:55,460 Anika, ești în grupul de tur "D". 174 00:12:55,471 --> 00:12:59,848 Vă adunați la statuia lui Walter Bayer de vizavi; primul președinte al școlii. 175 00:12:59,885 --> 00:13:01,552 Walter Bayer... 176 00:13:01,607 --> 00:13:04,644 Fanaticul stăpân de sclavi devenit erou de război. 177 00:13:04,726 --> 00:13:08,732 Ai zis să mă interesez de trecutul școlii înainte de a veni aici - m-am interesat. 178 00:13:08,925 --> 00:13:11,164 Nu se-nșală. 179 00:13:11,239 --> 00:13:14,453 Obișnuiam s-o decorăm la fiecare început de an. 180 00:13:14,496 --> 00:13:18,045 Trebuie să port ecuson? Chiar n-aș vrea să-mi pun ecuson. 181 00:13:18,066 --> 00:13:19,939 N-am să te împiedic. 182 00:13:21,146 --> 00:13:22,676 Bine, mamă... 183 00:13:24,051 --> 00:13:25,818 Stai: cred că vin cu tine. 184 00:13:25,856 --> 00:13:29,332 Turul e doar pentru potențiali studenți. 185 00:13:29,420 --> 00:13:32,735 - Păi eu am fost studentă aici. - Mamă! 186 00:13:32,772 --> 00:13:36,666 Bine, fie. Auzi, poți măcar să faci ceva poze, ca să... 187 00:13:36,756 --> 00:13:39,044 Și să-mi trimiți un SMS când terminați? 188 00:13:45,507 --> 00:13:49,510 Bună dimineața, Neil. Cum te pot face fericit astăzi? 189 00:13:49,582 --> 00:13:55,432 Vreau să fiu cu familia mea, deci cum îmi conving rapid șeful că ești profitabilă? 190 00:13:55,496 --> 00:13:58,897 Iată o listă cu șase companii de servicii financiare în zona voastră. 191 00:13:58,935 --> 00:14:01,820 Nu-i tocmai ceea ce îți ceream. 192 00:14:04,557 --> 00:14:05,764 Alo...? 193 00:14:05,782 --> 00:14:08,717 Ești de trei ori mai productiv la sarcinile de serviciu 194 00:14:08,728 --> 00:14:11,230 după perioade de odihnă sau relaxare. 195 00:14:11,254 --> 00:14:14,506 Acte de ajutor sau filantropie sunt de asemenea benefice, 196 00:14:14,553 --> 00:14:18,935 căci cultivă simțul respectului de sine, eliberând serotonină în creier. 197 00:14:18,989 --> 00:14:23,793 Cu alte cuvinte, rămâi calm și fă ceva plăcut, Neil. 198 00:14:54,430 --> 00:14:57,098 Aveai dreptate: chiar mi-a prins bine. 199 00:14:57,145 --> 00:14:58,975 Ai primit două apeluri. 200 00:14:59,024 --> 00:15:02,453 Le-am trimis direct în căsuța vocală, ca să nu fii deranjat. 201 00:15:02,507 --> 00:15:05,949 Le-ai trimis în căsuța...? Ia stai: poți face așa ceva? 202 00:15:06,034 --> 00:15:09,029 Da. Să o adaug pe Mallory în agendă? 203 00:15:09,039 --> 00:15:10,768 2 apeluri pierdute. 2 mesaje vocale noi. 204 00:15:10,810 --> 00:15:12,811 Ai vrea să o suni acum? 205 00:15:16,575 --> 00:15:21,519 Bun, ar trebui să fie destul. Acum îngroapă-l. 206 00:15:21,559 --> 00:15:25,949 - Cred că-i prăjit, frate. - Cică trebuie o zi, două. 207 00:15:26,014 --> 00:15:27,438 Dă aia la mine. 208 00:15:27,500 --> 00:15:29,754 - Ai vreo bere? - Da. 209 00:15:30,268 --> 00:15:34,945 Auzi, frate, trebuie să te-ntreb: tu și Renee... 210 00:15:34,987 --> 00:15:38,565 Ultimele două beri? Doar e sâmbătă după-masa. 211 00:15:38,600 --> 00:15:41,890 - Nu copii, nu nevastă; hai să ne dregem. - Am ceva treabă. 212 00:15:42,003 --> 00:15:43,703 Uite: știu încotro bați. 213 00:15:43,870 --> 00:15:49,309 Și scuze pentru gălăgie, dar așa se-aude când ne merge nouă bine. 214 00:15:49,488 --> 00:15:50,958 "Merge bine"...? 215 00:15:51,005 --> 00:15:54,453 Uite: știi căsuța aia pe care o bifezi când descarci ceva de pe net? 216 00:15:54,464 --> 00:15:57,237 Termeni și condiții, căcaturi pe care nu le citești niciodată? 217 00:15:57,238 --> 00:15:59,911 În relația noastră, eu am termenii și condițiile mele. 218 00:15:59,922 --> 00:16:02,591 Și când s-a măritat cu mine, a bifat căsuța. 219 00:16:02,663 --> 00:16:05,473 Iar când le încalcă, îi dau de știre. 220 00:16:05,576 --> 00:16:08,161 Dar lasă, ea face la fel cu mine. 221 00:16:08,198 --> 00:16:12,153 Bun, dar ce are asta de-a face cu țipatul unii la alții? 222 00:16:12,164 --> 00:16:16,256 Înseamnă că încă ne mai pasă. Eu sunt gelos când se uită alții la ea, 223 00:16:16,287 --> 00:16:18,244 ea-i geloasă când se uită altele la mine. 224 00:16:18,261 --> 00:16:20,450 - Nu-i puțin cam... - Voi de când v-ați luat? 225 00:16:20,511 --> 00:16:25,429 Fiindcă atunci când nu te mai cerți pe lucrurile mici, nu-ți mai pasă. 226 00:16:25,586 --> 00:16:29,313 Uite: ce auzi la mine-n curte nu-s probleme, frate. 227 00:16:29,471 --> 00:16:31,785 E preludiu... 228 00:16:31,934 --> 00:16:36,214 Știi că nu-i nimic mai bun ca sexul de împăcare după o ceartă bună. 229 00:16:54,588 --> 00:16:57,959 Bună, caut clădirea Designului... 230 00:17:22,366 --> 00:17:25,879 O serie de șanse ratate... Aia poate fi facultatea, 231 00:17:25,904 --> 00:17:29,592 dacă nu profiți de avantajul pe care-l oferă universitățile ca Rand. 232 00:17:29,631 --> 00:17:33,389 - Mateo: Cum e turul? - Plictisitor. 233 00:17:33,432 --> 00:17:36,172 - Mateo: Când te-ntorci? - Mâine. 234 00:17:36,238 --> 00:17:38,244 Mateo: Nu pot aștepta așa mult. 235 00:17:38,713 --> 00:17:41,250 Mateo: PE BUNE, UITĂ-TE-N STÂNGA TA! 236 00:17:41,385 --> 00:17:44,553 ...Cea mai veche clădire din campus, construită în 1865. 237 00:17:44,671 --> 00:17:49,225 Țineți aproape și nu vorbiți; veniți după mine. 238 00:17:59,673 --> 00:18:02,154 Ce cauți tu aici? 239 00:18:02,396 --> 00:18:07,026 Trebuia să văd dacă mă minți. Ai dreptate: nu-i așa departe. 240 00:18:07,160 --> 00:18:10,026 Ne vom putea vedea și compune împreună. 241 00:18:11,901 --> 00:18:14,500 Așa... Compusul. 242 00:18:14,934 --> 00:18:18,167 Ce, credeai că am bătut atâta drum doar ca să te văd? 243 00:18:18,789 --> 00:18:19,989 Haide. 244 00:18:23,911 --> 00:18:25,762 Deci ce mai coci? 245 00:18:28,164 --> 00:18:30,582 A fost tare plictisitor pe-aici... 246 00:18:35,689 --> 00:18:39,050 Îmi pare tare ciudat. Nu cred că m-aș obișnui cu ăsta. 247 00:18:39,135 --> 00:18:41,802 Încearcă să te-nsori pe bune. 248 00:18:42,837 --> 00:18:44,832 N-ai în plan? 249 00:18:45,696 --> 00:18:47,668 Nu știu; poate. 250 00:18:47,918 --> 00:18:51,391 Dacă găsesc fata potrivită, mă-ndrăgostesc... 251 00:18:51,484 --> 00:18:53,846 Ăsta nu-i motiv să te-nsori. 252 00:18:54,203 --> 00:18:56,571 Măi, ce "romantică incurabilă" ești... 253 00:18:56,706 --> 00:18:59,783 Știi, până nu demult, cele mai multe societăți civilizate, 254 00:18:59,794 --> 00:19:01,761 aproape toate societățile, de fapt, 255 00:19:01,798 --> 00:19:04,798 considerau căsătoria din dragoste complet nefolositoare. 256 00:19:04,856 --> 00:19:06,440 Dar ne ține pe noi în afaceri. 257 00:19:06,511 --> 00:19:09,832 Vorbind de afaceri, singurul motiv din care m-am învoit să fac asta 258 00:19:09,850 --> 00:19:12,685 e fiindcă mi-ai oferit de cinci ori tariful meu obișnuit. 259 00:19:12,753 --> 00:19:14,876 Și n-ai încredere în mine? 260 00:19:16,757 --> 00:19:19,405 Poate chiar ești bun de soț. 261 00:19:26,953 --> 00:19:28,505 Satisfăcut? 262 00:19:28,635 --> 00:19:30,052 Am ajuns. 263 00:19:34,892 --> 00:19:36,809 Știi... 264 00:19:37,476 --> 00:19:39,858 Acum abia aștept să-mi cunosc soția. 265 00:19:59,416 --> 00:20:03,085 Bună, Lawrence. Cum te pot face fericit astăzi? 266 00:20:03,203 --> 00:20:05,859 - Chestia asta-i meserie. - E încă-n lucru. 267 00:20:05,915 --> 00:20:09,675 - Cum ar trebui să mă facă fericit? - Dă-i o clipă, auzi ce spune. 268 00:20:09,743 --> 00:20:11,679 Articolul din Times de care-ți spuneam: 269 00:20:11,693 --> 00:20:14,960 40 de ani de studiu al fericirii redus la trei pași simpli. 270 00:20:14,971 --> 00:20:18,747 - Ce-i cu berea aia? Ne-ai adus ceva beri? - Am găsit în garaj, am pus la gheață. 271 00:20:18,781 --> 00:20:20,066 Da' nu mi-ai adus una. 272 00:20:20,097 --> 00:20:24,667 Se pare că soția ta nu ți-a răspuns la ultimele șapte e-mailuri, 273 00:20:24,678 --> 00:20:27,346 ceea ce indică o falie matrimonială... 274 00:20:27,357 --> 00:20:32,059 Da, îi dai adresa ta de e-mail, ID-urile site-urilor de socializare, ea face restul. 275 00:20:32,108 --> 00:20:33,726 Ar trebui să-ți ceri scuze. 276 00:20:33,842 --> 00:20:35,437 Deci îi ții ei partea...? 277 00:20:35,487 --> 00:20:38,892 Cred că am auzit pe cineva la poartă; Ai vrea tu să verifici? 278 00:20:38,903 --> 00:20:40,167 - Sigur. - Mulțumesc. 279 00:20:41,693 --> 00:20:44,347 Nu știu, frate; computerul meu deja mă face fericit. 280 00:20:44,563 --> 00:20:46,016 Cu pornăraie. 281 00:20:46,304 --> 00:20:48,722 Nu aia a fost problema, în primul rând? 282 00:20:48,915 --> 00:20:50,965 Totu-i o chestie de perspectivă. 283 00:20:51,015 --> 00:20:54,145 - Salutare... - Salut, Trent. 284 00:20:54,349 --> 00:20:56,267 - Mă bucur să te văd. - Și eu că ai venit. 285 00:20:56,291 --> 00:20:58,625 - Tu ce cauți aici? - Eu l-am chemat. 286 00:20:58,774 --> 00:21:02,544 Mi-am zis că unui tip la necaz ca tine i-ar prinde bine ceva cu băieții. 287 00:21:02,555 --> 00:21:05,683 Ne adunăm câțiva la bar. Eu fac pe șoferul. 288 00:21:05,752 --> 00:21:10,580 Ai făcut asta pentru mine? Frumos! Dar deja am planuri. 289 00:21:10,610 --> 00:21:13,361 De ce am merge la un bar când ne putem destinde aici? 290 00:21:13,371 --> 00:21:15,203 Nu, eu am de lucru. 291 00:21:15,522 --> 00:21:17,938 Neil, ei sunt Phil, Eric și Steve. 292 00:21:18,373 --> 00:21:22,587 Nu, el e Steve. Salut! Cum merge, băieți? Salut, așa... 293 00:21:22,694 --> 00:21:24,421 Băieții... 294 00:21:47,355 --> 00:21:49,362 - Dnă profesoară Merchant. - Da. 295 00:21:49,387 --> 00:21:52,492 Bună. Probabil nu vă amintiți de mine. 296 00:21:52,530 --> 00:21:55,492 - Am fost studenta dvs... - Grace. 297 00:21:56,866 --> 00:22:01,921 Ochii îmi îmbătrânesc, dar nu uit talentul niciodată. 298 00:22:05,298 --> 00:22:06,498 Întoarce-te. 299 00:22:06,641 --> 00:22:08,979 Soțul lui Vivian e tot mai tânăr... 300 00:22:09,009 --> 00:22:12,309 Norocul ei. Și "la mulți ani" cu întârziere, Bill. 301 00:22:15,583 --> 00:22:16,945 Nu trebuia. 302 00:22:17,050 --> 00:22:18,329 E curat. 303 00:22:18,340 --> 00:22:20,351 Bun. Dați-i drumul. 304 00:22:26,696 --> 00:22:31,072 - Mai știi ce ți-am spus? - Să am grijă să nu mă îndrăgostesc? 305 00:22:31,114 --> 00:22:34,224 Sunt profesionist. Știu cum să-mi joc rolul. 306 00:22:52,913 --> 00:22:54,785 - Putem vorbi? - Faină petrecere, frate. 307 00:22:54,796 --> 00:22:56,926 - Ultima. - Numa' ce-am comandat pizza. 308 00:22:56,937 --> 00:22:59,908 Nu: îi suni, le zici s-o ducă la casa de lângă. Eu am de lucru. 309 00:22:59,919 --> 00:23:01,688 Pe bune: spune-le la toți. 310 00:23:04,907 --> 00:23:06,107 Băieți... 311 00:23:07,988 --> 00:23:13,186 - Iată-te... Ce cauți? - Asta. A adus Dave de import. 312 00:23:13,291 --> 00:23:15,592 - Infatuatu' dracu'. - Vești bune și proaste. 313 00:23:15,678 --> 00:23:21,106 Aia proastă: e ultima bere. Aia bună: îți vin cinci pizze la tine. 314 00:23:21,117 --> 00:23:22,516 La mine...? 315 00:23:24,014 --> 00:23:29,443 - Bun, în regulă. Îi adun pe toți. - Lasă curățenia, mă ocup eu. 316 00:23:29,578 --> 00:23:31,715 De ce ai crede că-mi băteam capul cu asta? 317 00:23:54,629 --> 00:23:58,869 Gata, băieți, împachetarea. Pizzele, alături; sosesc chiar acum. 318 00:23:58,893 --> 00:24:01,554 - Tipa din față-i mortală. - Dă-te să văd. 319 00:24:01,582 --> 00:24:03,735 Uite un corp de World of Warcraft... 320 00:24:03,777 --> 00:24:08,184 Ce faceți, băieți? Parcă ziceam că trebuie să plecați toți... 321 00:24:08,490 --> 00:24:10,457 - Ce-i asta? - Tu să ne spui. 322 00:24:10,619 --> 00:24:13,250 - Am găsit-o înăuntru. - Ce dracu'...? 323 00:24:13,384 --> 00:24:15,759 - Grace? - E nevastă-sa. 324 00:24:17,296 --> 00:24:18,606 Nu prea știam ce să-mi pun. 325 00:24:18,617 --> 00:24:21,669 M-a băgat Stephanie în ceva ce n-are să-ți vină să crezi. 326 00:24:28,136 --> 00:24:30,481 Nu, mi-a zis că face o ședință foto, dar... 327 00:24:30,508 --> 00:24:33,001 Nu ți-a zis că se dezbracă în public de față cu alții? 328 00:24:33,037 --> 00:24:36,947 - Bun, sunt sigur că există o explicație. - Da: te-a mințit. 329 00:24:37,179 --> 00:24:41,265 S-o fi gândit că te superi. De făcea nevastă-mea așa ceva fără știrea mea... 330 00:24:41,276 --> 00:24:44,121 Bun: trebuie să plecați toți acum. Trebuie să plecați toți. 331 00:24:44,132 --> 00:24:47,601 Toată lumea: vremea de plecare, imediat! 332 00:24:53,724 --> 00:24:58,125 Parcă mi-aș privi întreaga viață, așa mă simt uneori. 333 00:24:58,312 --> 00:25:01,118 Și când eram aici, învățând cu dumneavoastră, 334 00:25:01,203 --> 00:25:04,822 parcă mă puteam conecta la ceva ce simțeam că sunt eu. 335 00:25:04,833 --> 00:25:06,917 Acum am o puștoaică ce va merge la facultate. 336 00:25:06,928 --> 00:25:10,478 Se întâmplă atât de rapid... Gen "când s-a întâmplat"...? 337 00:25:10,595 --> 00:25:13,964 Da... Ziceai că ai început să lucrezi din nou? 338 00:25:14,019 --> 00:25:17,188 Da, am decorat o intrare. 339 00:25:17,217 --> 00:25:21,787 Dar au făcut un articol cu el pe blogul Design Image. 340 00:25:21,798 --> 00:25:23,499 Asta-i minunat, Grace. 341 00:25:26,097 --> 00:25:30,194 Dvs. m-ați sfătuit să accept bursa aia în Italia, mai țineți minte? 342 00:25:30,438 --> 00:25:34,985 - Dar erai îndrăgostită... - Da, și suntem încă împreună. 343 00:25:35,153 --> 00:25:40,178 Doar că mă întreb uneori ce-ar fi fost dacă... 344 00:25:42,180 --> 00:25:46,850 După cum le spun bobocilor de la cursurile mele de generală, 345 00:25:47,045 --> 00:25:52,435 nu ne putem întoarce mereu, să reparăm, dar putem merge înainte, să îmbunătățim. 346 00:25:53,492 --> 00:25:55,823 În design, la fel ca în viață. 347 00:25:58,347 --> 00:26:03,516 Rand sponsorizează o bursă de carieră la Institutul de Design din Milano. 348 00:26:03,598 --> 00:26:07,555 Sunt mai multe universități și organizații implicate, deci competiția e mare. 349 00:26:07,592 --> 00:26:10,474 Candidații provin doar prin nominalizare. 350 00:26:10,666 --> 00:26:13,193 Spre norocul tău, sunt în comisie. 351 00:26:14,407 --> 00:26:18,512 - Asta-i grozav... - Și te-am nominalizat pe tine. 352 00:26:19,279 --> 00:26:23,456 - Poftim...? Când? - Chiar acum. 353 00:26:28,432 --> 00:26:32,385 Deci... ce vrei să cântăm? 354 00:26:32,519 --> 00:26:36,535 Am zis să-ncep cu niște acorduri, încropim ceva din mers. 355 00:26:37,275 --> 00:26:38,827 Nostim. 356 00:26:41,974 --> 00:26:45,810 Începem să cântăm pur și simplu? Nici n-aș ști ce să spun. 357 00:26:45,878 --> 00:26:48,513 Vei ști; o facem împreună. 358 00:26:48,698 --> 00:26:50,615 Mai știi ce spuneam despre a încerca? 359 00:26:50,733 --> 00:26:53,401 De ce crezi că am condus până aici să te văd? 360 00:28:06,893 --> 00:28:09,194 Institutul de Design din Milano 361 00:28:45,149 --> 00:28:49,213 Aveți o oră, turturelelor. Voi sta la ușă. 362 00:28:49,441 --> 00:28:51,267 Mersi, Shelley. 363 00:28:57,854 --> 00:29:00,690 "Îmi place cum ai decorat". 364 00:29:01,122 --> 00:29:05,936 Da...? Păi va fi casa mea pentru următorii zece ani. 365 00:29:06,071 --> 00:29:08,189 Vreau să mă simt ca acasă. 366 00:29:09,435 --> 00:29:15,363 Deci cum sfârșește aici o femeie atât de frumoasă ca tine? 367 00:29:17,056 --> 00:29:18,582 Prin fidelitate. 368 00:29:19,718 --> 00:29:21,469 Soțul meu... 369 00:29:21,596 --> 00:29:24,566 Mă rog, a delapidat milioane din fondul lui de asigurări. 370 00:29:25,216 --> 00:29:30,227 Eu l-am acoperit, apoi l-am acoperit prin tribunale și... 371 00:29:31,859 --> 00:29:33,779 Am plătit prețul amândoi. 372 00:29:36,063 --> 00:29:39,065 El e într-o unitate de corecție în Kansas. 373 00:29:39,306 --> 00:29:42,551 - Îmi pare rău să aud asta. - Aș face-o din nou... 374 00:29:43,049 --> 00:29:44,979 Într-o clipită. 375 00:29:45,540 --> 00:29:47,685 Trebuie că-l iubești cu adevărat. 376 00:29:48,577 --> 00:29:51,230 Din clipa în care ne-am cunoscut. 377 00:29:52,008 --> 00:29:54,460 E dragostea vieții mele. 378 00:29:56,887 --> 00:30:02,320 De-ar trebui să aștept o sută de ani să-l văd din nou, aș aștepta. 379 00:30:08,982 --> 00:30:11,400 Ce tare mi-e dor de el... 380 00:30:16,105 --> 00:30:18,841 Dă-mi voie să te ajut să uiți asta. 381 00:30:34,923 --> 00:30:38,596 Mulțumim, lume bună! Vă puteți arăta recunoștința. 382 00:30:41,837 --> 00:30:45,011 Eu am scos doar vreo zecime din asta când am încercat să cânt afară. 383 00:30:45,103 --> 00:30:48,343 Știi ce înseamnă asta? Că ne e mai bine în echipă. 384 00:30:48,368 --> 00:30:51,107 Dar eu voi conduce, bine? 385 00:30:53,113 --> 00:30:55,984 Așadar: sărbătorim? 386 00:30:57,597 --> 00:30:59,456 Mă bag. 387 00:31:00,663 --> 00:31:02,645 "Sex pe plajă". 388 00:31:05,164 --> 00:31:08,359 Nu, am comandat Chardonnay. 389 00:31:09,346 --> 00:31:11,959 - Scuze. - Nu-i nimic. 390 00:31:12,064 --> 00:31:16,743 Știi, am lucrat și eu aici, acum vreo 20 de ani, când eram în facultate. 391 00:31:17,242 --> 00:31:19,610 E drăguț, nu s-a schimbat. 392 00:31:20,183 --> 00:31:22,568 Mai aveți muzică în direct? 393 00:31:28,645 --> 00:31:30,917 Neil: Unde ești acum? 394 00:31:30,930 --> 00:31:35,588 Parcarea tirurilor, la o băută. Nebunie, este? 395 00:31:45,001 --> 00:31:48,690 - Când pot să te mai văd? - Cred că depinde de Adriana. 396 00:31:48,701 --> 00:31:51,546 De fapt, depinde de soțul meu. 397 00:31:51,678 --> 00:31:55,856 El plătește vizitele astea, iar eu plătesc pentru ale lui din contul meu. 398 00:31:59,499 --> 00:32:03,204 Voi ați mai... Cu alți oameni, înainte să...? 399 00:32:03,217 --> 00:32:05,544 - Când erați căsătoriți? - Nu. Nu. 400 00:32:06,677 --> 00:32:09,840 Păi cum va fi când o să-l vezi iar? 401 00:32:10,705 --> 00:32:12,339 Nu înțeleg. 402 00:32:12,457 --> 00:32:17,378 - Dacă vă iubiți așa mult... - Ne vom ierta reciproc. 403 00:32:18,171 --> 00:32:23,173 Când sacrifici atât de mult pentru a rămâne căsătoriți, nu ai de ales. 404 00:32:23,553 --> 00:32:26,255 Asta nu sună a dragoste. 405 00:32:26,423 --> 00:32:30,273 Poate că nu... Dar o simți ca atare. 406 00:32:35,569 --> 00:32:38,023 Cum a fost luna de miere? 407 00:32:38,316 --> 00:32:40,201 Haide, timpul s-a scurs. 408 00:32:54,938 --> 00:32:56,699 Cum ai zis că te cheamă? 409 00:32:56,920 --> 00:32:58,526 Am zis "gata". 410 00:33:23,087 --> 00:33:24,708 Clapele 411 00:33:38,788 --> 00:33:40,232 Grace. 412 00:33:40,509 --> 00:33:43,816 Neil! Ceau! Ai ajuns, ceau! 413 00:33:43,972 --> 00:33:47,421 Dumnezeule, ce se va bucura Anika! 414 00:33:47,471 --> 00:33:51,299 Să vezi ce s-a întâmplat: m-am dus în clădirea Designului și m-am întâlnit cu... 415 00:33:51,310 --> 00:33:52,698 M-ai mințit. 416 00:33:52,749 --> 00:33:54,709 - Poftim? - M-ai mințit. 417 00:33:54,720 --> 00:33:57,164 - Ce? Ce... - Ți-ai scos hainele pentru alții... 418 00:33:57,189 --> 00:34:00,949 Și ai ascuns asta de mine de parcă nu aș fi aflat? 419 00:34:03,194 --> 00:34:07,280 - Despre ce vorbești? - Știi despre ce vorbesc. 420 00:34:12,362 --> 00:34:17,851 - Când... cum ai... - Nu ai ascuns-o prea bine, Grace. 421 00:34:17,979 --> 00:34:21,515 Fotografie înrămată... Tu în fundul gol... 422 00:34:21,575 --> 00:34:23,860 - Fotografia, așa. - Da. 423 00:34:23,944 --> 00:34:27,790 - Dylan a adus-o ieri și n-am apucat... - Cine-i Dylan? 424 00:34:28,000 --> 00:34:30,868 Dylan e fotograful care a făcut poze pentru blog 425 00:34:30,879 --> 00:34:33,091 și ne-a cerut mie și lui Stephanie să-i pozăm... 426 00:34:33,102 --> 00:34:37,582 O sesiune foto nud e ceva ce ar fi trebuit să discutăm, Grace. 427 00:34:38,438 --> 00:34:42,441 - De ce, să obțin permisiunea ta? - Da! 428 00:34:43,135 --> 00:34:45,682 - Vorbești serios? - Da, vorbesc serios. 429 00:34:45,792 --> 00:34:49,362 Doar eu ar trebui să te văd goală, Grace. 430 00:34:49,432 --> 00:34:52,535 - Ești gelos? - Firește că sunt gelos. 431 00:34:52,749 --> 00:34:56,929 - Dacă mă mai minți așa, am să... - Ce ai să faci? 432 00:35:04,765 --> 00:35:06,877 Îmi lipsește asta... 433 00:35:56,518 --> 00:35:59,520 Draci... Ai băut un Red Bull, sau ceva? 434 00:36:01,093 --> 00:36:05,610 Eu doar... mă bucur că ai venit. Îmi lipseai. 435 00:36:05,906 --> 00:36:10,058 Au trecut doar 24 de ore, dar cred că am uneori efectul ăsta. 436 00:36:10,089 --> 00:36:13,125 - Cred că eman un miros, ceva... - Mai taci. 437 00:36:16,747 --> 00:36:19,165 Stai... părinții tăi. 438 00:36:23,118 --> 00:36:26,987 Mama zicea că se vede cu niște amici la un vechi bar pe unde mergeau ei, 439 00:36:26,998 --> 00:36:31,156 și știu cum e femeia aia între amici și vin: va dura ceva. 440 00:36:32,054 --> 00:36:35,274 - Nu trebuie s-o facem. - Vreau s-o facem. 441 00:36:36,414 --> 00:36:38,332 Uite... 442 00:36:38,528 --> 00:36:41,349 Am fost nesimțit în seara aia, la apartamentul meu. 443 00:36:41,499 --> 00:36:45,149 Nu știam cum s-o numesc... Ceea ce suntem noi. 444 00:36:45,284 --> 00:36:46,893 Îmi placi mult. 445 00:36:47,011 --> 00:36:51,036 Vreau să fie o chestie, între noi doi, dacă nu te deranjează. 446 00:36:52,102 --> 00:36:54,325 Crezi că ar trebui să mergem la un motel? 447 00:36:54,372 --> 00:36:55,783 Tată! 448 00:37:00,754 --> 00:37:03,051 El e Mateo. 449 00:37:03,797 --> 00:37:05,858 Încântat de cunoștință. 450 00:37:06,942 --> 00:37:09,079 Tată, doar cântam împreună, da? 451 00:37:09,096 --> 00:37:10,513 Câți ani ai? 452 00:37:10,677 --> 00:37:12,628 Ce legătură mai are și asta? 453 00:37:12,639 --> 00:37:15,981 Ești student aici? V-ați întâlnit în tur? 454 00:37:16,037 --> 00:37:19,049 - Nu, dnă Truman. - Atunci cine dracu' ești? 455 00:37:20,433 --> 00:37:22,715 Sunt prietenul ei. 456 00:37:35,716 --> 00:37:38,835 Bun: mi-am tot mușcat limba aseară... 457 00:37:40,494 --> 00:37:43,464 Și pe durata dejunului. Ne putem ocupa de ea acum? 458 00:37:43,475 --> 00:37:44,899 Nu te ambala. 459 00:37:44,910 --> 00:37:46,935 Fata noastră a strecurat un băiat în cameră. 460 00:37:46,946 --> 00:37:49,111 - Cum să nu mă ambalez? - Vorbesc eu cu ea. 461 00:37:49,122 --> 00:37:51,234 E dragoste tânără, faci lucruri nebunești. 462 00:37:51,355 --> 00:37:53,769 - Și noi am făcut. - Ea-i adolescentă. 463 00:37:53,819 --> 00:37:57,766 Exact. Sigur nu ești atât de bătrân încât să uiți cum e aia. 464 00:37:58,435 --> 00:38:02,705 Să ne întindem puțin. Drumul a fost lung și sunt terminată. 465 00:38:10,143 --> 00:38:12,919 Iubito, vrei să pregătesc ceva de dejun? 466 00:38:15,660 --> 00:38:18,518 - Ceau. - Ceau... 467 00:38:34,407 --> 00:38:36,202 Trebuie pus în priză mai întâi. 468 00:38:39,424 --> 00:38:42,119 - Ce cauți tu acasă? - Ce cauți tu în casa mea? 469 00:38:42,158 --> 00:38:47,557 Trebuia să deschid tipului cu piscina, așa că am rămas peste noapte. 470 00:38:48,067 --> 00:38:51,493 Se pare că cineva a dat o petrecere la piscină înaintea mea. 471 00:38:51,530 --> 00:38:55,057 - Uite cine-a ajuns devreme acasă. - Da, am văzut. 472 00:38:55,775 --> 00:38:59,241 Dylan, el e soțul meu, Neil. Neil, Dylan. 473 00:39:00,371 --> 00:39:02,288 - Scuze pentru surpriză... - Nu, lasă... 474 00:39:02,305 --> 00:39:03,505 E-n regulă. 475 00:39:03,793 --> 00:39:05,769 Să vă arăt ce mi-a arătat tipul cu piscina. 476 00:39:05,780 --> 00:39:07,405 - Da. - Da... 477 00:39:14,389 --> 00:39:16,540 Tu ești fotograful... 478 00:39:16,676 --> 00:39:19,374 Da... Tu ești soțul. 479 00:39:32,387 --> 00:39:35,305 Salut. N-a mers. 480 00:39:35,372 --> 00:39:37,857 Cred că orezul e bun doar pentru nunți, nu? 481 00:39:38,028 --> 00:39:40,446 - A meritat încercarea. - Cum te ții? 482 00:39:40,614 --> 00:39:44,046 - Bine. Renee s-a întors de-acum? - Nu încă. 483 00:39:44,095 --> 00:39:46,981 Dar să-ți ții ferestrele închise, că atunci când se întoarce, 484 00:39:47,037 --> 00:39:49,571 se va produce un sex de împăcare de mare artă. 485 00:39:49,582 --> 00:39:51,386 - Abia aștept. - Cum să nu. 486 00:39:51,425 --> 00:39:53,542 - Bine, frate. - Bine. 487 00:40:13,786 --> 00:40:17,950 - Nu-l vreau acolo. - Ghinionul tău. 488 00:40:19,986 --> 00:40:22,321 Așa îți văd curul în fiecare dimineață. 489 00:40:22,401 --> 00:40:26,725 - Chiar nu trebuia să faci aia. - Nu-i suficient pentru gustul meu. 490 00:40:30,403 --> 00:40:31,870 Care-i baiul? 491 00:40:31,927 --> 00:40:36,136 Patul ăla de cămin în care am dormit astă-noapte... Era ca o cutie de pantofi. 492 00:40:36,154 --> 00:40:39,523 Nici nu știu cum am reușit să dormim în așa ceva în facultate. 493 00:40:40,214 --> 00:40:45,449 Trebuia să ne apropiem și să ne strângem. 494 00:40:46,980 --> 00:40:49,672 Acum îmi aduc aminte. 495 00:41:03,920 --> 00:41:07,598 Probabil e Victor; vrea să-mi vadă progresul la proiectul ăla. 496 00:41:07,609 --> 00:41:09,700 Numele tău complet e în antetul mesajului. 497 00:41:09,711 --> 00:41:10,994 Ia-mă-n brațe. 498 00:41:11,005 --> 00:41:13,507 Mai spune-mi iar cât ești de gelos. 499 00:41:13,517 --> 00:41:16,140 Numele tău complet e în antetul mesajului. 500 00:41:16,151 --> 00:41:19,788 Acum știu cine ești, Neil. Trebuie să mă suni. 501 00:41:39,749 --> 00:41:42,749 Traducerea: Reef