1 00:00:00,737 --> 00:00:03,040 Din episoadele anterioare: 2 00:00:03,050 --> 00:00:06,691 - Îmi iubesc soțul. - Sunt sigur că încă-i pasă de tine. 3 00:00:06,702 --> 00:00:11,115 Vreau să mă simt dorită. Nimeni nu m-a dorit de atât de mult timp... 4 00:00:11,164 --> 00:00:15,250 Vreau să mă întorc la Daniel, să văd dacă e ceva schimbat. 5 00:00:15,418 --> 00:00:16,657 Alo? 6 00:00:16,685 --> 00:00:20,861 Tocmai am văzut un articol grozav despre opera ta la clădirea Stringer din centru. 7 00:00:20,872 --> 00:00:22,391 Primești clienți noi? 8 00:00:22,404 --> 00:00:26,527 Am scris algoritmul. Programul determină ce-ți trebuie pentru a fi fericit. 9 00:00:26,596 --> 00:00:31,145 - Nu-mi place ideea de a lucra împreună. - Categoric ai nevoie de bani. 10 00:00:31,187 --> 00:00:34,497 Eu am scos doar vreo zecime din asta când am încercat să cânt afară. 11 00:00:34,538 --> 00:00:37,256 Știi ce înseamnă asta? Că ne e mai bine în echipă. 12 00:00:38,053 --> 00:00:40,104 Crezi că ar trebui să mergem la un motel? 13 00:00:40,147 --> 00:00:41,411 Tată! 14 00:00:41,779 --> 00:00:44,364 Iubito, vrei să pregătesc ceva de dejun? 15 00:00:45,123 --> 00:00:49,432 - Tu ești fotograful... - Da... Tu ești soțul. 16 00:01:21,761 --> 00:01:23,261 Dnă Harper. 17 00:01:24,915 --> 00:01:26,338 Mulțumesc că ați venit. 18 00:01:38,752 --> 00:01:40,883 Mulțumesc că m-ai primit. 19 00:01:41,495 --> 00:01:44,770 Biroul meu e pe aici. 20 00:01:45,499 --> 00:01:47,422 Poftiți, vă rog. 21 00:01:48,865 --> 00:01:51,032 Și luați un loc. 22 00:01:51,788 --> 00:01:56,258 - Vă pot oferi de băut? - Whisky, dacă ai. 23 00:01:58,527 --> 00:02:01,890 Păi... arătați grozav. 24 00:02:02,059 --> 00:02:05,497 Uitați... nu trebuie să fie stânjenitor. 25 00:02:05,527 --> 00:02:07,086 Dar este stânjenitor. 26 00:02:07,104 --> 00:02:11,024 Păi să încep prin a spune că nu vreau să vorbesc despre viața mea personală. 27 00:02:11,092 --> 00:02:14,790 Îmi dau seama că ați descoperit că nu sunt cel care spuneam că sunt. 28 00:02:14,801 --> 00:02:19,866 De-aia am cerut să ne vedem aici, la vedere - poți avea încredere în mine. 29 00:02:19,905 --> 00:02:22,479 - Știu asta. - Ba nu știi... 30 00:02:22,544 --> 00:02:26,213 Ăsta-i exact unul din motivele pentru care îmi placi. 31 00:02:26,792 --> 00:02:28,268 Îmi place. 32 00:02:30,761 --> 00:02:33,013 Ce-i cu graba asta? 33 00:02:33,153 --> 00:02:35,513 A aflat soțul meu. 34 00:02:35,870 --> 00:02:39,322 Eu i-am spus; începea să mă macine. 35 00:02:39,369 --> 00:02:45,283 Credeam că pot păstra secretul în mine, că se va stinge cu timpul, dar... 36 00:02:46,311 --> 00:02:52,266 Nostim: cu cât simțeam că mă depărtam, cu atât mai mult voia el să se apropie. 37 00:02:52,283 --> 00:02:54,734 Mă simțeam așa vinovată... 38 00:02:55,004 --> 00:02:58,822 A fost o greșeală să-i spun adevărul. 39 00:02:58,906 --> 00:03:01,708 - Nu a primit asta prea bine. - Nu. 40 00:03:02,291 --> 00:03:07,815 Păi... uitați: înțeleg deplin asta... 41 00:03:07,940 --> 00:03:14,114 Dar odată ce se liniștește, veți avea șansa de a rezolva lucrurile împreună. 42 00:03:14,297 --> 00:03:17,933 - Chiar să vă întăriți mariajul. - De ce ai crede asta? 43 00:03:17,956 --> 00:03:21,831 Mi-ați spus că încă îl iubiți. Asta nu s-a schimbat, nu-i așa? 44 00:03:22,179 --> 00:03:24,431 L-a cam apucat. 45 00:03:24,903 --> 00:03:28,176 - Cum adică "l-a apucat"? - S-a mutat din casă. 46 00:03:28,218 --> 00:03:31,749 Și a început să spună lucruri cam înfricoșătoare. 47 00:03:32,073 --> 00:03:34,760 Vrea să-ți facă rău. 48 00:03:35,035 --> 00:03:38,165 E canalizare greșită, știu... 49 00:03:38,265 --> 00:03:40,914 Și i-am spus că nu ar schimba nimic, dar... 50 00:03:40,947 --> 00:03:44,580 - Știe cine sunt? - Nu, Doamne-ferește; nu i-aș spune. 51 00:03:44,637 --> 00:03:48,558 Dar are numărul de telefon, primul număr. 52 00:03:48,648 --> 00:03:51,033 Ar putea să-l localizeze, dacă ar vrea. 53 00:03:51,114 --> 00:03:52,778 Îmi pare așa de rău... 54 00:03:52,809 --> 00:03:55,628 - Nu voiam să te târăsc în circul ăsta. - Nu, nu, nu... 55 00:03:55,800 --> 00:03:58,969 Mi-am zis doar că trebuia să afli asta. 56 00:04:02,179 --> 00:04:05,481 ~ Nu obțin nicio... ~ 57 00:04:05,552 --> 00:04:08,053 ~ Satisfacție... ~ 58 00:04:08,188 --> 00:04:11,774 ~ Și încerc, și-ncerc... ~ 59 00:04:11,891 --> 00:04:15,497 ~ Și încerc... Și încerc... ~ 60 00:04:15,536 --> 00:04:17,631 ~ Nu obțin nicio...~ 61 00:04:17,668 --> 00:04:20,010 Satisfacție 01x08 - Prin asigurare 62 00:04:20,091 --> 00:04:23,091 Traducerea: Reef 63 00:04:23,546 --> 00:04:26,792 Tu chiar știi cum să mulțumești o femeie, nu-i așa? 64 00:04:27,711 --> 00:04:29,845 Să mă întind acum? 65 00:04:30,044 --> 00:04:32,762 Te rog... Ce zici? 66 00:04:32,799 --> 00:04:36,466 Sexy, sofisticat, scump. 67 00:04:36,515 --> 00:04:38,466 Toate lucrurile pe care le ador. 68 00:04:38,634 --> 00:04:40,713 De cum am văzut-o, mi-am zis: 69 00:04:40,788 --> 00:04:44,472 "Asta-i făcută clar pentru o femeie care-și cunoaște simțul stilului". 70 00:04:44,640 --> 00:04:47,605 Și nu prea multe locuințe ar putea-o cuprinde. 71 00:04:47,630 --> 00:04:50,326 Nicio grijă, scumpo: nu vei locui mereu cu o adolescentă. 72 00:04:50,396 --> 00:04:53,982 Dar cu soțul cum rămâne? El n-ar înțelege piesa asta. 73 00:04:54,189 --> 00:04:56,983 Dacă aș duce chestia asta acasă, ar încerca să o împuște, 74 00:04:57,025 --> 00:05:00,502 iar după ce ar vedea cât a costat, m-ar împușca pe mine. 75 00:05:00,546 --> 00:05:02,559 Știu că-ți vine greu să-ți imaginezi, Grace, 76 00:05:02,580 --> 00:05:05,065 dar poate nu vei locui nici cu același bărbat mereu. 77 00:05:05,083 --> 00:05:07,274 Viața-i plină de surprize. 78 00:05:07,350 --> 00:05:10,278 - O mimoză? - N-ar trebui. 79 00:05:10,629 --> 00:05:16,394 Doamne, e obositor, pe bune - să te văd tot fiind fată cuminte. 80 00:05:16,678 --> 00:05:21,098 - Ai dreptul și tu să-ți dai drumul. - Îmi dau drumul. 81 00:05:21,183 --> 00:05:23,801 Doar ai văzut ce poză am făcut. 82 00:05:23,812 --> 00:05:26,220 Ce-a zis soțul tău când a văzut-o? Sunt curioasă. 83 00:05:26,243 --> 00:05:28,250 Când a văzut-o...? 84 00:05:29,573 --> 00:05:34,374 A fost... șocat la început, cred, dar... 85 00:05:35,451 --> 00:05:39,681 - Ce...? - După aceea l-a incitat de numa'. 86 00:05:40,893 --> 00:05:43,822 - Chiar așa...? - Da. 87 00:05:44,252 --> 00:05:49,200 Când ești căsătorit 18 ani, îmi închipui că lucrurile încep să treneze, uneori. 88 00:05:50,342 --> 00:05:53,094 Totuși, mă bucur să aud. 89 00:05:53,331 --> 00:05:58,335 Da, e mai greu să ieși din rutină, după ce ești cu cineva atât de mult. 90 00:05:58,420 --> 00:06:01,505 Te-ai gândit vreodată să ieși din rutină fără el? 91 00:06:02,951 --> 00:06:06,671 Suntem doar noi, fetele, scumpo. Mie îmi poți spune. 92 00:06:07,345 --> 00:06:08,929 Păi... 93 00:06:10,039 --> 00:06:13,247 Doamne - crezi că aș putea face poze prin casă? 94 00:06:13,258 --> 00:06:15,033 Tu schimbi subiectul acuma? 95 00:06:15,089 --> 00:06:18,499 Nu, doar... Sunt așa mândră de ce facem aici, și... 96 00:06:18,549 --> 00:06:20,691 Încep să-mi fac un portofoliu, 97 00:06:20,704 --> 00:06:23,767 poze cu lucrările mele sunt esențiale pentru angajamente viitoare. 98 00:06:23,784 --> 00:06:27,422 Ar trebui să te concentrezi pe a termina mai întâi angajamentele pe care le ai. 99 00:06:27,441 --> 00:06:29,517 Trebuie să răspund. 100 00:06:29,872 --> 00:06:33,542 Soji, dragă, ai primit numerele pe care ți le-am trimis? 101 00:06:43,598 --> 00:06:48,350 - Dumnezeule... E senzațional! - Dar nici n-ai citit ce scrie. 102 00:06:48,395 --> 00:06:54,692 După partea în care zice de promovarea single-ului nostru, ce mai contează? 103 00:06:54,703 --> 00:06:58,445 Mai întâi, ar trebui să-l reînregistrăm. Apoi, când o facem... 104 00:07:04,258 --> 00:07:06,593 Cântecul e al lui, 100%. 105 00:07:06,680 --> 00:07:11,076 Bun, deci cine ziceai că-i ăsta? Ziceai că-i mare sculă, da? 106 00:07:11,345 --> 00:07:12,545 Bernard. 107 00:07:18,086 --> 00:07:21,265 A înființat o casă de discuri pe nume Total Noise. 108 00:07:21,297 --> 00:07:22,967 Lucrează cu tinere talente. 109 00:07:23,217 --> 00:07:29,314 Îți dai seama că l-am tras pe laptopul tău și i l-am trimis de-o săptămână 110 00:07:29,325 --> 00:07:33,642 și deja l-a ales; adică... mare lucru. 111 00:07:33,928 --> 00:07:38,660 Uite: tu ai scris cântecul. Încerc să-ți port de grijă. 112 00:07:38,703 --> 00:07:42,946 Nu trebuie să-mi porți de grijă; vreau să mă sprijini. 113 00:07:50,412 --> 00:07:54,902 Uite: m-am prins; tu ai mult mai multă experiență cu asta, 114 00:07:54,973 --> 00:07:58,919 deci dacă chiar crezi că n-ar trebui să o facem, atunci... 115 00:07:59,264 --> 00:08:02,484 Mă-ncred în tine. Să zicem, dar... 116 00:08:02,605 --> 00:08:06,915 Hai să ne vedem cu el mai întâi, știm de-o treabă. 117 00:08:07,056 --> 00:08:10,290 Dacă pare de bine, mergem mai departe. 118 00:08:12,058 --> 00:08:13,345 Bun? 119 00:08:14,360 --> 00:08:15,685 Bun. 120 00:08:36,454 --> 00:08:38,405 Intră; am zece minute. 121 00:08:41,803 --> 00:08:44,889 Ce să zic... Te-nsori mai târziu. 122 00:08:45,332 --> 00:08:47,971 Dacă prin însurătoare te referi la a face pe iubitul 123 00:08:47,999 --> 00:08:50,200 unei super-înflăcărate și prost plătite asistente 124 00:08:50,218 --> 00:08:53,770 de la dineul guvernatorului, atunci zici bine. 125 00:08:55,073 --> 00:08:59,674 Dar nu pricep: de ce ar fi problema mea acum? 126 00:08:59,685 --> 00:09:02,354 Dacă a aflat bărba-su, vine după tine, nu după mine. 127 00:09:02,365 --> 00:09:06,678 Mallory n-a stabilit o întâlnire cu Neil. Mallory a stabilit întâlnirea cu Simon. 128 00:09:06,726 --> 00:09:08,727 Pe numărul tău a sunat, ai uitat? 129 00:09:08,738 --> 00:09:12,291 Păi fac asta de mult timp; știu să-mi acopăr urmele și să mă feresc. 130 00:09:12,310 --> 00:09:16,475 Da, dar nu știi cum e să fii soțul cel furios în scenariul ăsta. 131 00:09:16,760 --> 00:09:20,906 - Tu n-ai fost o problemă prea mare. - A, da? Cum stai cu controlul fiscului? 132 00:09:23,029 --> 00:09:26,982 Știi, cred că-ți proiectezi propriile rahaturi, Neil. 133 00:09:27,215 --> 00:09:30,485 95% din tipii în situația asta nu vor face absolut nimic. 134 00:09:30,498 --> 00:09:32,306 Și ceilalți cinci la sută? 135 00:09:32,762 --> 00:09:34,734 Normal că nu înțelegi. 136 00:09:34,764 --> 00:09:40,080 Tu habar n-ai ce-nseamnă să ții la cineva atât de mult, cum te sfâșie asta. 137 00:09:40,399 --> 00:09:42,575 Tu ai doar cliente. 138 00:09:43,508 --> 00:09:46,428 Știu ce-nseamnă să ții profund la cineva, da? 139 00:09:46,439 --> 00:09:48,691 Nu trebuie să fii însurat ca să înțelegi asta. 140 00:09:55,277 --> 00:09:57,361 Ia să te întreb ceva. 141 00:09:57,905 --> 00:10:00,288 Cum te simți tu acum... 142 00:10:00,541 --> 00:10:05,161 Să fii "celălalt bărbat", să știi că ai aruncat o grenadă în căsnicia altora? 143 00:10:07,377 --> 00:10:12,202 - Eu n-am intenționat să fie așa. - Atunci nu ești atât de diferit de mine. 144 00:10:13,137 --> 00:10:16,258 - Ba sunt total diferit de tine. - Da? În ce fel? 145 00:10:16,302 --> 00:10:20,998 - Fiindcă mie chiar îmi pasă. - Mai puțin când vine vorba de soția ta. 146 00:10:21,016 --> 00:10:23,610 Dacă-ți pasă așa mult de ea, ei de ce nu-i spui adevărul? 147 00:10:23,621 --> 00:10:26,440 Tu chiar încerci să-mi ții lecții de morală acum? 148 00:10:26,479 --> 00:10:28,655 Dar tu încerci să-mi ții mie una? 149 00:10:29,872 --> 00:10:34,280 Dacă ai nevoie de scuze trăsnite să înșeli pe cineva, n-ai decât. 150 00:10:34,299 --> 00:10:36,776 Să faci sex cu aceeași persoană vreme de 20 de ani... 151 00:10:36,792 --> 00:10:40,012 N-am întâlnit nici bărbat nici femeie care să creadă că-i logic. 152 00:10:40,131 --> 00:10:44,248 Dar eu zic așa: dacă tot o faci, măcar fii sincer în privința asta. 153 00:10:44,383 --> 00:10:47,669 Altfel, care mai e sensul căsniciei? 154 00:10:49,888 --> 00:10:54,176 - Cât mai stai? - Mai durează un minut. 155 00:10:54,274 --> 00:10:56,275 Bun; vezi să-ncui. 156 00:10:59,952 --> 00:11:02,347 Daniel Harper, scriitor - "Originile războiului" 157 00:11:04,534 --> 00:11:11,188 Uite: soții ce devin violenți nu-s doar vorbe-n vânt, da? Chiar se întâmplă. 158 00:11:13,112 --> 00:11:15,747 Grace... Fiică-ta... 159 00:11:16,014 --> 00:11:20,037 Aveai dreptate: situația ta e diferită de a mea. 160 00:11:21,642 --> 00:11:24,783 Ce s-a ales de 95% sigur ăla al tău? 161 00:11:25,520 --> 00:11:27,721 Doar nu-s statistician. 162 00:11:28,224 --> 00:11:30,976 Deci zici că ar trebui să-mi fac griji. 163 00:11:31,136 --> 00:11:35,375 Dacă nu ești dispus să pierzi miza, șansele-s egale cu zero. 164 00:11:36,614 --> 00:11:38,698 Ceea ce ridică întrebarea... 165 00:11:39,177 --> 00:11:41,621 De ce să mai și joci, Neil? 166 00:11:42,981 --> 00:11:44,773 De ce mai joci, de fapt? 167 00:11:53,345 --> 00:11:55,980 Grace? Ești acasă? 168 00:11:56,855 --> 00:12:01,025 Faci pachețel pentru școlărița ta? Ce mămicuță ca lumea... 169 00:12:01,036 --> 00:12:02,870 - Bună dimineața. - 'Neața. 170 00:12:05,090 --> 00:12:06,747 Mai faci o tură? 171 00:12:07,119 --> 00:12:11,706 - Parcă ai renunțat la cofeină. - Îmi place să-i spun "un experiment". 172 00:12:11,826 --> 00:12:13,760 Trebuie să împrumut ceva haine. 173 00:12:16,228 --> 00:12:17,732 Serios? 174 00:12:19,137 --> 00:12:23,057 - Ție nu-ți plac hainele mele. - Ți s-a mai îmbunătățit gustul. 175 00:12:23,068 --> 00:12:25,930 - Sunt tare impresionată. - Îs chestii de mers la lucru. 176 00:12:26,024 --> 00:12:31,349 În fine; ai trecut de faza "mamă ponosită" și cumperi chestii mișto ca asta? 177 00:12:31,422 --> 00:12:34,543 Pe aia n-o poți împrumuta. Da-i faină totuși, nu? 178 00:12:34,569 --> 00:12:38,532 - Ce i-ar plăcea lui Dylan... - Cum vă merge? 179 00:12:38,567 --> 00:12:41,577 Am avut "discuția". Suntem pe felie acum. 180 00:12:41,673 --> 00:12:47,365 Și, cum știi, ăsta-mi era semnalul s-o șterg, dar de data asta, cu Dylan... 181 00:12:47,463 --> 00:12:52,203 Simt fluturașii... Grace, cred că el e alesul. 182 00:12:52,337 --> 00:12:56,840 Doar nu zici "alesul" în genul... Vă știți de două săptămâni, Steph. 183 00:12:56,912 --> 00:13:02,630 Nu "alesul" cu care mă mărit, "alesul" cu care aș sta mai mult de trei luni. 184 00:13:02,994 --> 00:13:05,745 Și apoi vedem mai departe - nu-s nesăbuită. 185 00:13:05,905 --> 00:13:11,619 Vrea să mă scoată de ziua mea. Sperăm să veniți, tu și Neil. 186 00:13:12,190 --> 00:13:14,442 Ca o dublă-întâlnire? 187 00:13:14,559 --> 00:13:19,787 - Gen... noi patru? - Da, aia-nseamnă dublă-întâlnire. 188 00:13:20,232 --> 00:13:25,286 Știu că-i un pas mare pentru mine. N-am mai adus un bărbat în... asta. 189 00:13:25,404 --> 00:13:30,491 Dar cred că-i vremea să-mi asum riscul. Nu pot fi nebună, sexy și solo veșnic, nu? 190 00:13:30,531 --> 00:13:32,760 Ai pantofi care merg cu asta? 191 00:13:33,745 --> 00:13:39,660 Uite: poți împrumuta rochia și pantofii, dacă-ți pot împrumuta eu iubitul. 192 00:13:39,982 --> 00:13:42,283 43% din participanții la grupul de studiu 193 00:13:42,294 --> 00:13:45,554 au zis că "Te-am fericit" e prea băgăcios și amenință viața privată. 194 00:13:45,565 --> 00:13:47,528 Ce amenințare? Cine s-a simțit amenințat? 195 00:13:47,539 --> 00:13:49,860 Nu mai face studii de piață în Lacrosse, Wisconsin, 196 00:13:49,871 --> 00:13:52,003 unde se mănâncă șuncă pe băț trasă-n ciocolată. 197 00:13:52,014 --> 00:13:55,182 Opinia publică contează, chiar și a țărănoilor. 198 00:13:55,267 --> 00:14:00,553 Wisconsinul e mare... Neil, vrei te rog să intervii? 199 00:14:03,108 --> 00:14:04,358 Neil... 200 00:14:26,568 --> 00:14:29,654 Neil. Ține-mi și tu partea. 201 00:14:32,137 --> 00:14:37,608 Uitați: asta nu mai e doar teorie de-acum. E ceva tangibil, ce se poate experimenta. 202 00:14:37,726 --> 00:14:41,896 Găsește un mod de a o face vizibilă - sau vezi tu să nu fie ea nevoită. 203 00:14:42,030 --> 00:14:48,244 Ambii aveți dreptate; dar tu ești omul meu și vreau s-o asculți - de-aia o plătim. 204 00:14:48,278 --> 00:14:50,946 Candice, contramandează-mi prânzul. 205 00:15:09,841 --> 00:15:13,099 Bun, mai reluăm de câteva ori, acum o mică pauză, da? 206 00:15:13,218 --> 00:15:14,506 Bun. 207 00:15:14,768 --> 00:15:16,167 Bernard. 208 00:15:19,213 --> 00:15:23,120 Iacătă-i, iacătă-i... Vreau să vă mulțumesc că ați venit. 209 00:15:23,161 --> 00:15:26,607 Da? Pe bune. Uite ce cuplu drăguț faceți. 210 00:15:26,677 --> 00:15:28,672 Îmi place. Tare! 211 00:15:28,715 --> 00:15:31,347 - Auzi, au... - Semnat? Nu, nu încă. 212 00:15:31,384 --> 00:15:34,498 - Nu? - Voiam să ne vedem mai întâi. 213 00:15:34,784 --> 00:15:38,546 Și am văzut pe site-ul tău... Că-ți place să cam cultivi... 214 00:15:38,557 --> 00:15:42,873 Bun. Uitați cum zic: trebuie să facem hârțogăria imediat, da? 215 00:15:43,239 --> 00:15:45,459 Acuma: am reascultat mostra... 216 00:15:45,938 --> 00:15:48,629 Și sună beton. Chiar sună. 217 00:15:48,763 --> 00:15:52,336 Beton-beton, dar îi trebuie ceva prelucrări, evident. 218 00:15:52,411 --> 00:15:54,552 Și voiam să mai adaug și eu niște chestii. 219 00:15:54,636 --> 00:15:58,105 Da, chiar mă gândeam că ar putea fi unele părți ce ar putea... 220 00:15:58,149 --> 00:16:02,001 Da, da... Tu ești chitaristul? Da? Coristul de pe piesă? 221 00:16:02,088 --> 00:16:05,522 - Da, încerc să țin pasul cu ea... - Da, da. 222 00:16:05,585 --> 00:16:07,731 Vrei să faci un tur rapid al studioului cu mine? 223 00:16:07,811 --> 00:16:10,054 - Da, sigur. - Da? Foarte bine. 224 00:16:12,364 --> 00:16:15,563 Știi ce? Cât fata mea-i acolo - cântăreața din cabină, 225 00:16:15,574 --> 00:16:18,393 poți sta puțin aici, cât îi arăt lui Mateo ce și cum? 226 00:16:19,444 --> 00:16:24,232 Uite: nu vreau să mi se intimideze fata, sau ceva, da? 227 00:16:24,549 --> 00:16:26,186 - Da, bine. - Așa, așa. 228 00:16:26,218 --> 00:16:28,302 Așa: dă-i ceva de băut. 229 00:16:55,747 --> 00:16:58,115 Jaden are mai degrabă vocea pe care o vreau. 230 00:16:58,283 --> 00:16:59,750 Mi-a plăcut cântecul tău. 231 00:16:59,868 --> 00:17:02,286 N-ai spus de asta la telefon. 232 00:17:02,454 --> 00:17:08,378 Uite: nu zic că n-ar fi bună la ceva, dar nu pentru mine. 233 00:17:08,463 --> 00:17:11,415 Ținem apa la temperatura camerei, sper că nu-i... 234 00:17:13,098 --> 00:17:14,715 - Îmi pare rău, dar... - Hei! 235 00:17:14,799 --> 00:17:18,515 Sunt bună pentru oricine - și am auzit-o cântând. 236 00:17:18,526 --> 00:17:21,687 Fără acord automat, precis sună ca o mâță-n malaxor. 237 00:17:23,685 --> 00:17:26,684 Stai, stai așa... Las-o să se ducă. 238 00:17:26,971 --> 00:17:29,353 Ascultă-mă puțin, da? Ascultă-mă. 239 00:17:29,487 --> 00:17:33,454 Vei avea o singură șansă. Nu vrei s-o ratezi. 240 00:17:35,639 --> 00:17:37,564 Nu-i aici, iubire. 241 00:17:38,089 --> 00:17:39,472 Nu tu, stai așa. 242 00:17:39,509 --> 00:17:41,964 Am trecut doar să-mi iau plicul pentru aseară. 243 00:17:42,300 --> 00:17:46,598 Lucra ceva pe lângă piscină; probabil e prin foi pe-acolo. 244 00:17:47,955 --> 00:17:53,121 Douășcinci de oameni? Da, sigur! Vedem noi să se distreze. 245 00:17:55,665 --> 00:17:58,073 Da, sună grozav. 246 00:17:59,231 --> 00:18:04,379 Bun. Abia aștept să ne mai auzim, desigur. 247 00:18:04,972 --> 00:18:07,968 Bun, mă bucur că am vorbit, pa. 248 00:18:08,164 --> 00:18:10,999 Nu cred că ăsta-i al meu. 249 00:18:11,614 --> 00:18:14,564 Aia-i factura de la designer pentru șezlong. 250 00:18:16,670 --> 00:18:18,854 Chiar îmi place. 251 00:18:18,865 --> 00:18:21,385 Da, costă mai mult ca mașina mea, dacă-ți vine să crezi. 252 00:18:21,406 --> 00:18:23,407 Să mă uit înăuntru; revin imediat. 253 00:18:36,373 --> 00:18:38,992 Grace Truman... 254 00:18:46,948 --> 00:18:50,307 Păi am o poartă la intrare, gard viu în spate. 255 00:18:50,364 --> 00:18:52,910 Greu de văzut ceva înăuntru din stradă. 256 00:18:52,965 --> 00:18:55,392 Nu cu văzutul din stradă trebuie să-ți faci griji. 257 00:18:55,437 --> 00:18:59,245 - Nu? - Nu. Știi de ce? 258 00:19:00,049 --> 00:19:01,748 Drone. 259 00:19:02,039 --> 00:19:05,491 - Drone... - Îs unii care le trimit acum prin vecini. 260 00:19:05,526 --> 00:19:08,811 Spionează prin case ca un colibri prin lalele. 261 00:19:12,279 --> 00:19:14,697 Camera de pe dronă înregistrează ce-i înăuntru. 262 00:19:14,751 --> 00:19:19,527 - Hoții așteaptă să pleci la lucru și... - Ce-i de făcut în privința dronelor? 263 00:19:20,236 --> 00:19:21,987 Ți-am trimis prin e-mail o estimare. 264 00:19:22,010 --> 00:19:24,586 Alarme la fiecare punct de intrare: ferestre, uși, 265 00:19:24,597 --> 00:19:26,775 și sistem complet de camere cu circuit închis. 266 00:19:26,797 --> 00:19:31,023 Cu tot cu aplicație, nu? O descarc și văd tot prin casă pe telefon? 267 00:19:31,047 --> 00:19:32,881 Chiar controlezi camerele. 268 00:19:32,935 --> 00:19:35,544 Bun, și... e suficient? 269 00:19:35,558 --> 00:19:39,221 Mai e un articol care nu-i în meniu, dar pe care-l recomand, dacă nu-l ai deja. 270 00:19:39,339 --> 00:19:40,651 Uite. 271 00:19:41,042 --> 00:19:44,927 E amicul meu. Zi-i de mine și-ți face o reducere frumușică. 272 00:19:45,010 --> 00:19:48,098 Nu-i protecție mai bună ca aia, dacă mă-ntrebi pe mine. 273 00:19:48,184 --> 00:19:50,588 Mai ales dacă ai o familie. 274 00:19:58,666 --> 00:20:00,021 Grace... 275 00:20:00,525 --> 00:20:02,244 Mă-ntorc în câteva ore. 276 00:20:02,431 --> 00:20:08,028 Bun. Trebuie să apară camionul cu ce-am luat, apoi plec și eu. 277 00:21:02,192 --> 00:21:04,410 Deja-i ora de cocteiluri? 278 00:21:05,642 --> 00:21:09,762 Scuze, ușa din față era deschisă și-mi place să ajung mai devreme, ții minte? 279 00:21:09,883 --> 00:21:11,545 Da, țin minte. 280 00:21:12,729 --> 00:21:15,777 N-ai văzut pe nimeni plecând atunci când ai intrat, nu? 281 00:21:15,831 --> 00:21:17,223 Nu. 282 00:21:18,387 --> 00:21:21,812 Locul ăsta-i nemaipomenit. Parcă-s în Italia. 283 00:21:21,843 --> 00:21:26,373 - Italia? Serios? Unde în Italia? - Peste tot pe-acolo. 284 00:21:26,946 --> 00:21:28,614 Mă bucur că ai sunat. 285 00:21:28,698 --> 00:21:34,260 Da, păi ești așa apropiat de sora mea. Mi-am zis: de ce să nu profit? 286 00:21:34,403 --> 00:21:38,751 Mă bucur că profiți de mine. Arată-mi de unde începem. 287 00:21:42,595 --> 00:21:46,453 Vrei detalii sau cât de larg se poate? 288 00:21:46,660 --> 00:21:52,304 Va fi "înainte și după", deci cum crezi că-i mai bine. 289 00:21:52,439 --> 00:21:56,166 Bun. Deci deseară ar trebui să fie fain, nu? 290 00:21:56,300 --> 00:22:00,397 Da, cina... Știi cumva unde mergem? 291 00:22:01,030 --> 00:22:03,732 - Nu ți-a spus? - Nu. 292 00:22:04,507 --> 00:22:09,019 Păi se servesc cine acolo, dar nu-i tocmai un restaurant. 293 00:22:09,045 --> 00:22:11,546 E mai degrabă... Știi tu... 294 00:22:11,825 --> 00:22:16,506 - Fete în nu prea multe haine. - Gen club striptease? 295 00:22:16,748 --> 00:22:20,167 Nu, nu tocmai... Mai degrabă teatru burlesc. 296 00:22:20,215 --> 00:22:22,699 Nu pot crede că nu ți-a spus - a fost ideea ei. 297 00:22:22,722 --> 00:22:26,061 Nu mi-a spus. Dar sună a distracție. 298 00:22:26,095 --> 00:22:28,924 Cred că va fi. Dar dacă-i exagerat, putem... 299 00:22:28,970 --> 00:22:32,590 Nu, am mai fost prin cluburi de-alea. 300 00:22:32,812 --> 00:22:37,089 De fapt, nu. Am fost odată la un club de striptease, în facultate. 301 00:22:37,169 --> 00:22:39,717 Am primit un "dans în poală". 302 00:22:39,742 --> 00:22:44,356 - Ai primit un dans în poală? - Da... Și mi-a plăcut. 303 00:22:44,440 --> 00:22:49,444 M-a făcut să mă simt puternică atunci când... 304 00:22:49,635 --> 00:22:52,720 Tipa era foarte sexy... 305 00:22:54,834 --> 00:23:00,528 Nu știu de ce-ți spun asta. Nici soțul meu nu știe. 306 00:23:00,994 --> 00:23:02,536 De ce nu? 307 00:23:03,009 --> 00:23:07,045 Nu știu. Pur și simplu nu i-am spus. 308 00:23:09,549 --> 00:23:14,386 Vrei să-ncepi de aici cât pregătesc eu sufrageria? 309 00:23:14,402 --> 00:23:15,852 Da, sigur. 310 00:23:15,948 --> 00:23:17,353 Dar nu te-am trădat! 311 00:23:17,368 --> 00:23:20,684 E un buton roșu și cuvântul "Ascultă" scris chiar pe el. 312 00:23:20,739 --> 00:23:21,956 Deci ai auzit tot. 313 00:23:21,990 --> 00:23:26,094 Destul cât să-mi formez o idee despre cum vreau că-mi continui cariera. 314 00:23:26,198 --> 00:23:27,828 Mateo! 315 00:23:27,946 --> 00:23:32,340 Doamne, fiecare celulă din corpul meu strigă: "Proasto!" 316 00:23:32,384 --> 00:23:36,860 "Îți lipsește ce trebuie. Ai nevoie de el". 317 00:23:39,055 --> 00:23:41,757 Fiecare celulă. 318 00:23:45,884 --> 00:23:51,556 De când mă știu, muzica a fost singura parte din mine cu adevărat a mea. 319 00:23:51,993 --> 00:23:54,980 Așa că mi-am câștigat dreptul de a fi egoistă în privința ei. 320 00:23:55,218 --> 00:23:58,838 Doar până la un punct din mine sunt dispusă să dau altor oameni. 321 00:24:00,212 --> 00:24:01,918 Deci.... gata? 322 00:24:02,733 --> 00:24:04,454 Eu nu vreau asta. 323 00:24:05,770 --> 00:24:08,518 - Tu asta vrei? - Normal că nu! 324 00:24:08,543 --> 00:24:12,333 Dar ce crezi că va urma? Nu vreau să mă urăști dacă semnez. 325 00:24:12,344 --> 00:24:14,929 Păi asta-i problema mea. Nu a ta. 326 00:24:15,105 --> 00:24:18,200 Putem fi ca June Carter și Johnny Cash... 327 00:24:18,334 --> 00:24:22,120 Cariere solo, doar colaborări speciale. 328 00:24:22,512 --> 00:24:24,695 Filmul ăla a fost deprimant. 329 00:24:28,711 --> 00:24:30,526 Voi fi bine. 330 00:24:30,864 --> 00:24:36,089 Categoric ar trebui să profiți de șansa asta. De fapt, îți cer s-o faci. 331 00:24:37,897 --> 00:24:42,488 Așa că... dă-mi de știre cum iese și trimite-mi cântecul. 332 00:24:45,311 --> 00:24:47,062 Ești sigură? 333 00:24:47,196 --> 00:24:50,198 Da, de câte ori vrei s-o spun? 334 00:24:50,316 --> 00:24:53,049 Ar trebui să pleci până nu vine tata. 335 00:25:03,664 --> 00:25:06,696 Bombardarea Dresdei a fost de fapt o serie de patru raiduri 336 00:25:06,726 --> 00:25:11,037 ce au avut loc pe o perioadă de trei zile la jumătatea lui februarie 1945. 337 00:25:15,072 --> 00:25:19,818 Păi, programa s-a schimbat, deci... actualizați-vă vă rog bibliografia. 338 00:25:21,087 --> 00:25:23,488 Bun; să încheiem azi mai devreme. 339 00:25:37,479 --> 00:25:40,698 Daniel, numele meu e Neil. 340 00:25:41,162 --> 00:25:43,920 Voiam să discutăm o chestiune personală. 341 00:25:44,026 --> 00:25:48,518 - Cum ai spus că te cheamă? - A venit soția ta și mi-a spus ceva. 342 00:25:48,624 --> 00:25:52,233 De fapt, a venit să mă avertizeze în privința ta. 343 00:25:52,931 --> 00:25:55,599 Eu sunt bărbatul cu care s-a culcat soția ta. 344 00:25:55,728 --> 00:25:59,237 - E vreun fel de glumă? - Nu, nu una amuzantă. 345 00:25:59,314 --> 00:26:03,687 De fapt, știu exact cât de neamuzantă este de vreme ce am fost în situația ta. 346 00:26:03,776 --> 00:26:06,768 Și soția mea s-a culcat cu o escortă masculină. 347 00:26:06,824 --> 00:26:09,606 Când am aflat, voiam să-l omor. 348 00:26:09,775 --> 00:26:12,527 Mi-am zis: "Imposibil să trec peste asta". 349 00:26:12,592 --> 00:26:16,261 Întreaga mea lume s-a întors cu susu-n jos. 350 00:26:16,328 --> 00:26:20,739 Iar apoi s-a petrecut cel mai neașteptat lucru. 351 00:26:20,910 --> 00:26:24,917 Nu spun că s-a cuvenit, nu spun că a fost greșit, 352 00:26:24,950 --> 00:26:26,984 dar mi-a deschis ochii. 353 00:26:27,119 --> 00:26:29,036 Tu chiar te-ai culcat cu nevastă-mea. 354 00:26:29,178 --> 00:26:30,776 Am familie. 355 00:26:30,804 --> 00:26:33,504 Când am auzit că ești destul de furios ca să vii după mine, 356 00:26:33,538 --> 00:26:35,706 chiar m-am gândit să cumpăr o armă. 357 00:26:35,934 --> 00:26:38,970 Și atunci mi-am dat seama că asta-i nebunie. 358 00:26:39,056 --> 00:26:41,191 Nu trebuie să fie așa. 359 00:26:41,240 --> 00:26:44,090 Mallory te iubește foarte mult. 360 00:26:44,101 --> 00:26:48,116 Nu, chiar ea mi-a spus. Cu tine vrea să-și petreacă restul vieții. 361 00:26:48,129 --> 00:26:52,824 - Asta ți-a spus? - Da, știu. Sună aiurea, dar chiar vrea. 362 00:26:53,461 --> 00:26:56,903 Stai, încerc doar să dis... 363 00:27:18,239 --> 00:27:19,995 Ai uitat ceva? 364 00:27:20,594 --> 00:27:22,269 Mulțumesc. 365 00:27:23,482 --> 00:27:26,238 - Pot intra? - Ce vrei? 366 00:27:26,272 --> 00:27:30,225 O explicație, pentru început. Nu-mi răspunzi la telefoane... 367 00:27:31,904 --> 00:27:34,739 Da... Intră, te rog. 368 00:27:36,736 --> 00:27:41,243 A zis Rosalie că ai trecut, ai plecat fără să-ți iei plicul. 369 00:27:41,311 --> 00:27:43,329 Nu ți-ai luat nici la revedere. 370 00:27:43,441 --> 00:27:47,263 Din câte țin minte, lucrurile au mers foarte bine ultima dată când ne-am văzut. 371 00:27:47,386 --> 00:27:50,302 Lucrează Grace Truman pentru tine? 372 00:27:50,982 --> 00:27:52,699 Practic. 373 00:27:52,798 --> 00:27:55,150 - De cât timp? - De două săptămâni. 374 00:27:55,222 --> 00:27:57,623 E o adevărată plăcere să colaborez cu ea. 375 00:27:57,983 --> 00:27:59,583 Cum ai aflat? 376 00:27:59,618 --> 00:28:02,220 Știam că nu pot avea încredere în tine. 377 00:28:02,291 --> 00:28:03,942 Chiar așa...? 378 00:28:04,115 --> 00:28:06,867 Și tocmai după ce ți-am adus plata personal. 379 00:28:06,921 --> 00:28:11,117 Îi vezi numele pe lista mea de clienți, întrebi de ea în mod special, 380 00:28:11,128 --> 00:28:13,349 iar două săptămâni mai târziu îți decorează casa? 381 00:28:13,360 --> 00:28:17,068 Ciudat merg lucrurile, nu-i așa? Să-ți spun și cine-mi vede de grădină? 382 00:28:17,097 --> 00:28:19,593 Sunt multe altele pe care nu mi le spui. 383 00:28:19,660 --> 00:28:23,018 De fapt tu ești ăla cu secrete. 384 00:28:23,156 --> 00:28:28,377 Ți-aș mai putea spune și altele despre ea. Încercam să-ți cruț sentimentele. 385 00:28:28,399 --> 00:28:31,228 Ea m-a sunat acum câteva săptămâni, printr-o cunoștință. 386 00:28:31,243 --> 00:28:34,633 Voia să fixăm o dată. Nu te-a pomenit deloc, scumpule. 387 00:28:34,701 --> 00:28:38,454 Ceea ce înseamnă, presupun, că a trecut mai departe. 388 00:28:38,532 --> 00:28:42,329 Dar tu ești profesionist. Tu înțelegi jocul, nu-i așa? 389 00:28:42,448 --> 00:28:46,637 Odată ce am apucat să o cunosc, a venit cu idei pentru casa mea. 390 00:28:46,704 --> 00:28:49,797 Ea te-a sunat? Asta n-are nicio logică. 391 00:28:49,847 --> 00:28:54,042 Știi ce n-are nicio logică? Să ai sentimente pentru ea. 392 00:28:54,140 --> 00:28:57,977 Din câte înțeleg, ea chiar își iubește soțul. 393 00:28:58,299 --> 00:29:02,502 Știu că-i riscul meseriei, dar, pe bune - tu? 394 00:29:02,614 --> 00:29:05,616 Credeam că tu știi să ții lucrurile la nivel profesional. 395 00:29:15,761 --> 00:29:17,928 N-ai nevoie. 396 00:29:18,013 --> 00:29:21,766 Nu, arăți fantastic: n-aș face-o niciodată. 397 00:29:21,883 --> 00:29:23,267 Mulțumesc. 398 00:29:23,385 --> 00:29:27,688 - Și chiar trebuie să mergem, zici? - Da, încearcă din greu de data asta. 399 00:29:27,718 --> 00:29:29,769 Încearcă să te simți bine. 400 00:29:29,799 --> 00:29:32,990 Știi câte nume ale iubiților ei a trebuit să uit de-a lungul anilor? 401 00:29:33,022 --> 00:29:39,283 - Cred că ăsta va fi o vreme în peisaj. - Serios? Adică și la cină și la desert? 402 00:29:43,789 --> 00:29:45,823 Bun, scumpo: am plecat. 403 00:29:48,109 --> 00:29:50,457 - Ești bine? - Sunt. 404 00:29:50,479 --> 00:29:52,982 Ne poți suna oricând dacă ai nevoie de noi. 405 00:29:53,271 --> 00:29:55,732 - Și fără musafiri. - Știu. 406 00:30:02,474 --> 00:30:05,812 - I-ai zis? - Da. Ne-am înțeles data trecută. 407 00:30:05,838 --> 00:30:08,543 Fără băieți în casă când nu suntem și noi. 408 00:30:08,586 --> 00:30:12,900 Bun. Deci camerele sunt instalate, vedem prin casă de pe telefon. 409 00:30:12,919 --> 00:30:15,853 - Serios? - Da. Setul complet. 410 00:30:16,170 --> 00:30:17,837 Nu-mi place asta. 411 00:30:17,962 --> 00:30:23,527 - Și nu mi-ai zis codul la chestia aia. - E aniversarea noastră. 412 00:30:24,236 --> 00:30:26,009 Și anume... 413 00:30:26,561 --> 00:30:29,834 Nu, nu trebuie să ți-o spun eu; o știi și tu. 414 00:30:29,951 --> 00:30:31,335 Chiar așa...? 415 00:30:31,453 --> 00:30:34,538 Totuși, cum de te-ai hotărât să o iei? 416 00:30:34,673 --> 00:30:39,042 E ceva ce voiam să instalez mai de mult. 417 00:30:41,179 --> 00:30:42,880 Mulțumesc. 418 00:30:48,386 --> 00:30:52,973 - Chiar suntem așa rasați? - Firește că suntem. 419 00:30:59,746 --> 00:31:01,495 La mulți ani. 420 00:31:01,537 --> 00:31:06,002 - Mulțumesc. Ce mă bucur că ați sosit! - Locul ăsta te reprezintă. 421 00:31:06,274 --> 00:31:09,065 La mulți ani! Ce-mi place aici... 422 00:31:09,690 --> 00:31:13,571 Nu că-i meserie aici? Ca-n Parisul anilor '20. 423 00:31:13,599 --> 00:31:17,398 Și seara asta facem noi cinste, de vreme ce v-am folosit casa pe post de hotel. 424 00:31:17,423 --> 00:31:20,730 - Măcar atât putem face. - Nu, e-n regulă: e ziua ei. 425 00:31:20,746 --> 00:31:24,417 Nu, o ofertă foarte generoasă. Mă scuzați! Patru sticle de Dom Perignon, mersi. 426 00:31:25,336 --> 00:31:27,023 Mulțumesc frumos! 427 00:31:27,046 --> 00:31:30,047 - Știi ce? Îți plătesc un dans în poală. - Serios...? 428 00:31:30,109 --> 00:31:34,431 - Stai: fac de-astea aici? - E ziua mea; pot face tot ce vreau. 429 00:31:34,486 --> 00:31:35,703 Este, iubitul meu? 430 00:31:35,733 --> 00:31:37,651 Păi și ziua mea vine curând... 431 00:31:37,698 --> 00:31:39,782 - Eu primesc un dans? - Unul în poală? 432 00:31:40,025 --> 00:31:42,610 Nu, n-aș zice; nu e tocmai stilul meu. 433 00:31:43,451 --> 00:31:45,016 Plictiseală... 434 00:31:45,792 --> 00:31:47,512 Începe! 435 00:33:09,728 --> 00:33:11,904 Vino afară. 436 00:33:12,581 --> 00:33:16,328 - Ești aici...? - Am oprit pe stradă. 437 00:33:29,047 --> 00:33:32,569 Trebuie să fiu în centru peste șapte ore, la studio. 438 00:33:32,801 --> 00:33:34,796 M-am gândit eu. 439 00:33:34,972 --> 00:33:38,191 Simt ca și când au mai rămas doar șapte ore pentru noi doi. 440 00:33:39,199 --> 00:33:41,064 Și-i vina mea...? 441 00:33:45,561 --> 00:33:47,040 Uite... 442 00:33:48,105 --> 00:33:51,040 Mergi acolo și semnează contractul. 443 00:33:51,675 --> 00:33:56,067 Primul tău single de top mi-ar putea plăti studiile la facultate. 444 00:33:58,557 --> 00:34:00,761 Ascultă-mă, da? 445 00:34:01,709 --> 00:34:03,560 Scenariul perfect... 446 00:34:03,756 --> 00:34:06,294 Adică în scenariul perfect... 447 00:34:07,108 --> 00:34:11,326 - Am face asta împreună. Am semna... - Încetează. 448 00:34:14,934 --> 00:34:16,824 Mă bântuie ceva ce mi-ai spus. 449 00:34:17,138 --> 00:34:19,744 Eu simt că tot ce ți-am spus sunt prostii. 450 00:34:19,771 --> 00:34:21,357 Asta nu-i adevărat. 451 00:34:23,189 --> 00:34:26,274 Mi-ai zis că trebuie să fii egoistă în privința muzicii tale. 452 00:34:27,410 --> 00:34:29,494 Aș putea semna mâine. 453 00:34:30,118 --> 00:34:33,498 Ar fi... ar fi destul, știi? 454 00:34:34,365 --> 00:34:37,916 Dar ce penal de tip de 18 ani se mulțumește cu "destul"? 455 00:34:39,955 --> 00:34:43,208 Vreau ca viața mea... Muzica mea... 456 00:34:43,342 --> 00:34:45,611 Vreau să fie grozave. 457 00:34:46,011 --> 00:34:47,703 Tu le faci grozave. 458 00:34:52,159 --> 00:34:53,871 Astea-s de la apartamentul meu. 459 00:34:55,638 --> 00:34:59,474 Când nu dormi, ești aici. Lucrăm. 460 00:35:00,559 --> 00:35:02,721 Nu-mi pasă ce zice nimeni. 461 00:35:03,305 --> 00:35:05,879 Asta înseamnă să fii adult. 462 00:35:07,066 --> 00:35:09,160 Pariez pe tine. 463 00:35:09,568 --> 00:35:11,319 Nu mă dezamăgi. 464 00:35:13,632 --> 00:35:15,049 Îmi place tipul. 465 00:35:15,451 --> 00:35:19,160 - Cred că-s făcuți unul pentru celălalt. - De ce spui asta? 466 00:35:19,245 --> 00:35:22,881 El e artist - genul ei. 467 00:35:22,998 --> 00:35:25,542 Ți-a plăcut localul de astă-seară? 468 00:35:26,252 --> 00:35:29,087 Da, mi-a plăcut. 469 00:35:29,333 --> 00:35:30,533 Ție...? 470 00:35:32,224 --> 00:35:35,760 Da, fetele erau foarte sexy. 471 00:35:36,327 --> 00:35:40,216 - Tu ești mai sexy decât oricare din alea. - Nu trebuie să spui asta... 472 00:35:40,266 --> 00:35:41,786 Bine... 473 00:35:43,093 --> 00:35:44,843 Chiar ești. 474 00:35:46,974 --> 00:35:48,634 Chiar așa? 475 00:36:36,591 --> 00:36:39,376 Futu-i... 476 00:36:39,825 --> 00:36:41,744 Iisuse, tată...! 477 00:36:42,896 --> 00:36:44,812 - Unde ai fost? - Am fost... 478 00:36:44,894 --> 00:36:47,350 Afară! Chestia aia-i o prostie! 479 00:36:47,381 --> 00:36:49,679 N-am să țin minte să fac aia de câte ori vin acasă! 480 00:36:49,714 --> 00:36:52,068 - Cum adică "afară"? - Anika. Ce s-a întâmplat? 481 00:36:52,079 --> 00:36:55,488 - A găsit chichițe în înțelegerea noastră. - Vorbesc eu cu ea. 482 00:37:00,294 --> 00:37:05,370 - Ai trimis deja asta la investitori? - La șase. Știi câți m-au sunat deja? 483 00:37:05,967 --> 00:37:07,400 Opt. 484 00:37:07,817 --> 00:37:13,136 Prinde bine la ceva, la tehnologie. Și face de toate, nu-i doar o aplicație. 485 00:37:13,179 --> 00:37:16,325 A înțelege ce-i face pe oameni fericiți e ceva universal. 486 00:37:17,387 --> 00:37:22,331 Aveai dreptate. Și în cinstea acestui lucru... 487 00:37:22,449 --> 00:37:27,036 Șuncă trasă-n ciocolată. Sunt delicioase. 488 00:37:27,821 --> 00:37:31,090 - Neil, programarea de la 14:00. - Grozav, poftește-o. 489 00:37:31,146 --> 00:37:33,085 Și "cu plăcere". 490 00:37:33,168 --> 00:37:36,846 Vorbim la sfârșitul zilei, stabilim întâlniri, vedem ce vrem. 491 00:37:36,883 --> 00:37:38,956 - Bună treabă! - S-a făcut. 492 00:37:43,294 --> 00:37:45,221 Domnule Truman... 493 00:37:45,746 --> 00:37:47,118 Luați loc. 494 00:37:49,112 --> 00:37:52,085 Deci... ți-am primit mesajul. 495 00:37:53,314 --> 00:37:55,611 - N-o pot face. - Bine. 496 00:37:55,635 --> 00:37:57,796 E-n oraș, putem reprograma. 497 00:37:57,853 --> 00:38:01,320 Nu știu dacă vreau să mai ies la întâlniri deocamdată. 498 00:38:02,248 --> 00:38:06,984 "Nu știi"...? Asta lasă loc interpretărilor. 499 00:38:07,118 --> 00:38:10,265 Îmi dai un indiciu în privința de ce-ului? 500 00:38:11,836 --> 00:38:16,892 - Neil, dacă te pot ajuta... - Am fost ieri contactat de o femeie. 501 00:38:17,341 --> 00:38:21,594 Ai putea spune că a fost "prima mea experiență". 502 00:38:21,762 --> 00:38:23,313 A aflat soțul ei. 503 00:38:23,431 --> 00:38:26,683 Și nu cred că vreau să fiu parte din aia. 504 00:38:26,817 --> 00:38:29,059 Se pare că-i foarte supărat. 505 00:38:29,078 --> 00:38:32,228 E cineva cu care te-ai văzut înainte de a lucra noi doi împreună, 506 00:38:32,239 --> 00:38:34,607 deci înainte de a ști ce faci. 507 00:38:34,898 --> 00:38:39,650 Și înainte de a-ți gestiona eu clientele, tocmai ca așa ceva să nu se întâmple. 508 00:38:39,680 --> 00:38:41,476 - Nu asta-i ideea. - Firește că este. 509 00:38:41,494 --> 00:38:45,864 Eu nu te-aș pune-n veci în situația asta, nu cu clientele cu care lucrez eu. 510 00:38:46,032 --> 00:38:50,229 Dacă ai nevoie de vreun ajutor acum, spune-mi și gata. 511 00:38:51,578 --> 00:38:54,763 Sau lucrurile devin puțin cam prea bune acasă? 512 00:38:56,333 --> 00:38:58,559 De ce oare crezi că-i așa? 513 00:38:59,546 --> 00:39:03,882 Neil, nu spune nu singurului lucru care ți-a făcut de fapt un bine. 514 00:39:04,050 --> 00:39:08,806 Doar nu mergi la terapie maritală și-ți rodezi "comunicarea". 515 00:39:08,829 --> 00:39:12,421 Ai devenit omul ăsta datorită a ceea ce am făcut... 516 00:39:13,111 --> 00:39:14,778 Împreună. 517 00:39:16,730 --> 00:39:21,108 - Nu sunt interesat. - Dar nici nu știi cine-i clienta... 518 00:39:22,263 --> 00:39:24,381 E perfectă pentru tine. 519 00:39:26,460 --> 00:39:27,660 Eu. 520 00:39:44,051 --> 00:39:47,006 Iată pozele cu casa. Îți plac? 521 00:39:53,579 --> 00:39:58,777 Și aseară a fost plăcut. Nicio grijă, secretul tău e-n siguranță la mine. 522 00:40:07,864 --> 00:40:12,284 Piesa aia merge în cabinet. Cum intri, pe stânga. Mulțumesc. 523 00:40:12,337 --> 00:40:13,709 Semnați aici și gata. 524 00:40:14,954 --> 00:40:17,279 Arată aproape bine, mersi. 525 00:40:17,324 --> 00:40:18,524 Vino aici. 526 00:40:21,164 --> 00:40:22,568 Ce... 527 00:40:23,670 --> 00:40:26,839 Ce dracu'...? Ce faci? 528 00:40:26,883 --> 00:40:28,801 Îți spun adevărul. 529 00:40:29,454 --> 00:40:31,014 Ce tot spui? Ce adevăr? 530 00:40:31,054 --> 00:40:34,136 Îți spun adevărul, deoarece cu cât trăiești mai mult cu minciuna asta, 531 00:40:34,147 --> 00:40:36,709 cu atât mai mult te depărtezi de mine și nu vreau asta. 532 00:40:36,903 --> 00:40:41,382 Țin la tine și m-am săturat să ne purtăm de parcă-i doar o tranzacție de afaceri. 533 00:40:41,405 --> 00:40:44,685 - Însemni pentru mine mai mult de atât. - Dumnezeule, ai luat-o razna. 534 00:40:44,719 --> 00:40:46,962 N-am luat-o, sunt sincer cu tine. 535 00:40:47,609 --> 00:40:51,006 - Spre deosebire de soțul tău. - Soțul meu...? 536 00:40:51,052 --> 00:40:55,340 Te minte de tare mult timp, da? Știe totul. 537 00:40:56,198 --> 00:40:57,998 - Ce tot spui? - Ne-am întâlnit. 538 00:40:58,038 --> 00:41:02,203 La una din proprietățile tale, în dormitorul principal. Mai ții minte? 539 00:41:02,249 --> 00:41:05,535 Neil era în casa aia atunci și ne-a văzut împreună. 540 00:41:07,454 --> 00:41:10,639 - Ce? - Știe, știe tot despre noi, da? 541 00:41:11,527 --> 00:41:12,831 Și-mi pare rău. 542 00:41:12,862 --> 00:41:16,383 Grace, uite, dacă vrei să fii cu cineva și nu vrei să fii cu soțul tău, 543 00:41:16,426 --> 00:41:18,427 vreau ca ăla să fiu eu! 544 00:41:18,504 --> 00:41:19,962 Dumnezeule...! 545 00:41:27,246 --> 00:41:30,246 Traducerea: Reef