Anterior în Reckless...
Arliss!
Ai bombardat casa lui Lee Anne?
- Am făcut-o pentru tine! - Nu mă ajută!
Asta mă implică!
Hei!
N-ai făcut nimic, doar ai murdărit numele acestui departament.
Eşti suspendat.
Am nevoie de insignă şi arma de serviciu.
Ce-ai zice să fi următoarea prima doamnă de Charleston?
Primarul Fortnum.
Îmi place cum sună.
Vom avea un copil.
Eu ştiu ceva despre Arliss.
Echipa de cercetare a găsit ceva în mlaştini,
nu departe de locul unde furgoneta lui a derapat.
Când Roy mi-a spus că ai fost împuscat,
tot ce am vrut a fost să fiu aproape de tine.
Să te sprijin.
Nimeni nu va şti vreodată că am fost împreună.
Nu pot.
Mulţumesc că ai venit.
Amanda Tavers.
Să ne scuzi, dna Tavers.
Trebuie să vorbesc o clipă cu dul Rayder.
Este Crăciunul deja?
Ce vrei să spui?
Despre tinerele din hol.
Am pierdut ceva?
Caut un asistent.
Am nevoie de un asistent pentru cazul Lee Anne Mărcus.
Oh, am înţeles.
Femeie reclamantă, femeie judecător,
avocata părţii adverse este foarte frumoasă...
Vrei să fii înconjurat de sexul frumos la proces.
Exact.
Tocmai am terminat tipărit...
Profile şi chestionare pentru 512 potenţiali juraţi.
Mulţumesc, Carol.
Şi să planifici un prânz de afaceri.
Am nevoie de toate detaliile potenţialilor juraţi din listă.
Bine.
Să judeci oamenii este nevoie de ore de muncă.
Dar, mai întâi,
un mic sfat.
Aceasta este procesul cel mai important în cariera ta,
care poate determina sau distruge reputaţia ta.
Nicio presiune.
Am vrut doar să spun...
Bucură-te.
Faci de la "A" la "L",
sau de la "M" la "Z"?
Este lista cu potenţialii juraţi?
Cea mai lungă listă pe care am văzut-o vreodată.
Şi cel mai important proces cu care ne-am confruntat vreodată.
Mă duc să pregătesc o cafea proaspătă.
Care va merge bine cu acestea.
Este o surpriză plăcută.
Am crezut că ai nevoie de o doză de zahăr...
să te ajute cu selecţia juriului
Sunt preferatele mele.
Ştiu ce-ţi place.
Poate vom lua cina în seara asta.
Adică ca o întâlnire?
Da. Ca o întâlnire.
Aş vrea, dar avem 500 de potenţiali juraţi de selectat.
Altă dată.
Promit.
Bine.
Te cred pe cuvânt.
Savurează.
Crezi că este o idee bună?
Eu fac de la "M" la "Z".
McCandless?
Dacă vinzi ceva, nu sunt interesat.
Am lucrat pentru Burnside înainte de moartea sa prematură.
Ce vrei?
În noaptea când a fost impactul cu Waterman,
ATF a confiscat 12 milioane dolari în numerar.
Tranzacţia a fost de 13 milioane.
Lipseşte un milion de dolari.
Acum tai lemne de foc.
Arăt ca cineva care are un milion dolari,
aici, printre rumeguş?
Burnside a fost un intermediar,
şi noul meu şef...
Nu întreabă de două ori.
Nu am banii.
De ce nu te mai gândeşti la asta?
Şi când mă întorc,
voi găsi banii.
Alo?
Vin imediat.
Trebuie să închid.
- Alex! - Salut.
- Ce mai faci? - Sunt bine.
Mama ta nu e aici. A plecat după prânz.
Bine, pentru-că am vrut să...
Ce s-a întâmplat?
Nu ai încălcat eliberarea condiţionată.
Nu, sunt bine.
Asta am crezut. Am luat rapoartul.
De fapt, nu sunt aici pentru mine.
- Este... - Alex?
De ce nu eşti la scoală?
Unde e tatăl tău?
Este la lucru. Am ajuns cu autobuzul.
Ce se întâmplă?
Am venit aici pentru-că tata a fost dat în judecată de unul dintre pacienţi.
L-am auzit spunând că ar putea pierde totul.
Dra Sawyer, m-ai ajutat foarte mult când am avut probleme.
Te rog, poţi să-l ajuţi şi pe tatăl meu?
Acest proces trebuie să te deranjeze foarte mult,
pentru-că văd că nu ai dormit.
Nu fi prea dură cu Alex, Violet.
El a luat iniţiativa. Este un semn bun.
Am citit acordul de asigurare,
dar vreau să aud şi versiunea ta.
Acum câteva luni,
o pacientă de-a mea, Madison Palmer,
a fost operată cu succes de abdominoplastie.
E o reducere la stomac.
Zece zile mai târziu, s-a infectat.
Infecţia a devenit septică,
şi complicaţiile de la sepsis au dus la infertilitate.
Mă simt îngrozitor pentru ce s-a întâmplat cu Madison,
dar eu nu sunt de vină.
De ce compania de asigurări nu rezolvă în loc să meargă la proces?
Asigurarea mea este de un milion de dolari.
Din punct de vedere medical nu au găsit erori,
dar ei au considerat că a fost mai puţin riscant să rezolve.
Charles, acest lucru te afectează în mod direct,
pentru cele 5 milioane de dolari pe care dna Palmer le vrea.
Da.
Ce vrei să spui prin "riscant"?
La momentul intervenţiei chirurgicale,
am văzut-o.
Pe Madison. Am fost implicat.
Mereu acelaşi Dr. Briggs.
Da, voi fi sinceră.
Afacerea doare.
Tu trebuia să te inspiri după compania de asigurări şi să rezolvi.
Nu.
Eu sunt nevinovat.
Nu voi renunţa.
Vreau să invoc o clauză din regulament,
de autorizarea unui nou arbitraj.
Bun.
Îmi pare rău că am întârziat.
Nu-i nimic.
Judecătorul Moss este încă în sesiune.
Jamie Sawyer, aş dori să ţi-o prezint pe Taylor Dunham.
Mă va asista la acest proces.
Oh. Bine ai venit.
Plăcerea mea.
Am auzit multe despre tine.
Scuze. Trebuie să dau un telefon rapid.
O femeie ca asistent.
Şi e blondă, ca Lee Anne.
Inteligent.
Este blondă?
Dumnezeule, nu am observat.
Ce este?
O listă de potenţiali juraţi,
pentru care cred că eşti de acord să vină la proces.
Păstreaz-o dle avocat.
Am un sentiment că nu...
vom fi de acord în următoarele câteva săptămâni.
Mă gândeam...
că am putea economisi timp...
dacă ne-am reuni pentru cină sau o băutură şi...
Roy... nu putem.
Fără mese festive. Fără băuturi.
Din acest moment, trebuie să fim...
duşmani.
Jamie, este doar un loc de muncă.
O putem face chiar în seara asta, în particular...
Sau mâine la tribunal.
În ambele cazuri, nu vom fi împreună.
Ei bine, dacă este ceea ce doreşti...
Mult noroc, dră Sawyer.
Mult noroc şi ţie, dle Rayder.
Voi lupta cu tine.
Vin la tine cu tot ce am.
Sper că mă vei respecta întotdeauna începând de mâine.
************** RECKLESS *************** ** Sesonul 1x10 "And So It Begins"**
Tradus şi adaptat: adrianp55 Pentru: Fastsubtiltles
Vizionare plăcută!
Sincronizat: emmasan www.addic7ed.com
Am de gând să plec.
Trebuie să iau copiii.
E bine să-l ai pe Alex acasă?
Sunt atât de impresionată de el.
Charles l-a schimbat cu adevărat.
Este ciudat să fim toţi împreună în acelaşi loc.
Este a doua oară când încerci să-mi salvezi familia.
Dcă Alex nu era arestat,
nu ne-am fi întâlnit.
Când Alex a furat cu acei golani,
m-am gândit că va merge la închisoare.
N-am mai fost atât de speriată toată viaţa mea.
Şi acum...
Am putea pierde totul.
Casa e pe numele lui Charles.
Fondul de colegiu pentru copii,
scoala privată pentru Alex...
Dacă vom pierde...
Nu vom pierde.
Prima operaţie a fost ideea mea.
Am avut un semn din naştere de îndepărtat.
După ce am început să ne întâlnim,
Charles a insistat pe alte intervenţii:
Fixarea urechilor mele,
refacerea nasului, abdominoplastie...
El "a insistat"?
A spus că trebuia să fiu perfectă pentru colegii săi.
Am devenit un panou ambulatoriu.
Şi uite ce mă costă.
Nu voi ştii niciodată bucuria de a naşte în această lume...
Şi totul este din vina ta.
Cum îndrăzneşti să ignori apelurile mele?
Cum îndrăzneşti s-o laşi pe asistenta ta "curvă" să mă sune?
Te voi face să plăteşti, vierme mizerabil,
chiar dacă este ultimul lucru pe care-l fac.
Ai trimis mesajul...
înainte sau după ce l-ai dat în judecată pe clientul meu?
Înainte.
A fost înainte sau după ce s-a dezvoltat infecţia?
Înainte, dar dacă insinuezi...
că mi-am dat sepsis de aproape am murit,
pentru-că am fost supărată, eşti nebună.
Înregistrarea arată că ai pierdut patru programări post-operatorii,
fiecare dintre acestea putând detecta infecţia.
Nu ai venit deoarece ai fost supărată...
că Dr. Briggs a pus capăt relaţiei voastre, nu?
Obiecţie.
Hărţuire.
Dle Owens, am fost doctor mult timp înainte să fiu judecător.
Am învăţat că încăpăţânarea poate duce foarte departe.
Am încercat să reprogramez aceste întâlniri.
Charles m-a ignorat.
Şi dacă el spune altceva,
minte.
Dr. Briggs ţi-a sugerat vreodată mărirea sânilor?
Nu, eram operată la sâni.
Nu numai că sânii tăi au fost operaţi,
ai avut liposucţie,
reconstrucţie la ochi,
reconstrucţie vaginală...
Sună dureros.
De fapt, ai făcut 12 de operaţii estetice înainte de întâlnirea cu Dr. Briggs.
Şi ce?
Am făcut câteva proceduri.
Asta nu înseamnă nimic.
Înseamnă că eşti dependentă de chirurgia estetică,
şi nu ai acceptat când Dr.Briggs a încercat să te oprească.
Am nevoie de 20 de dolari pentru taxi.
Ce dracu faci aici?
Ţi-am spus, fiule...
Nicio închisoare din lume nu poate reţine un McCandless.
Două capete de acuzare de tentativă de omor şi incendiere, şi eşti liber?
Două dulci cuvinte din limba engleză...
dovezi insuficiente.
Păstrează restul.
M-am gândit că vei veni la audiere înainte de proces.
Eu am problemele mele.
Cred că se explică cu prânzul lichid.
Apropo, am nevoie de câteva mii pentru avocat.
Asta nu se va întâmpla.
Haide, băiete!
Împarte averea.
Ai mai mult decât este sub pernă.
Nu mai este.
Knox m-a suspendat.
Suspendat, nu?
Putem învinge.
Lasă-mă să fac un duş, şi mă gândesc la un plan.
Tată!
Dacă primesc slujba înapoi,
prezenţa ta aici nu va ajuta.
Trebuie să găseşti un alt loc.
Nu poţi face asta tatălui tău.
De ce nu mi-ai spus că l-ai suspendat pe Terry McCandless?
Nu ştiam că trebuie să te ţin la curent cu deciziile mele personale.
Un martor-cheie care este suspendat,
nu face o impresie bună.
Lee Anne este mincinosul aici.
Ea a sedus aceşti bărbaţi, inclusiv Terry.
Asta trebuie să ştie juriul.
Argumentul lui Jamie...
este că a fost corupţie.
A fost?
Anul trecut, am lansat o investigaţie,
pentru a elimina nişte poliţişti corupţi.
Obiectivul nostru principal a fost Terry McCandless.
Omul meu în interior a fost Preston Cruz.
Preston a fost sub acoperire?
L-am avut pe McCandless în mână.
Făcea trafic de arme cu Russ Waterman.
Ceva s-a întâmplat în timpul raidului.
Şi acum Preston refuză să-l implice.
Bine.
Cât de mult ştie Jamie despre asta?
Ştie că Preston a fost sub acoperire.
I-am spus eu.
Preston era pe moarte.
Eu am fost cel care l-a pus în pericol.
Trebuia să ştie, aşa că i-am spus.
Dacă Jamie află că McCandless este corupt,
şi că l-ai acoperit...?
I-am spus doar despre Preston.
Dacă mai ştie altceva, nu este de la mine.
În regulă.
Ridicaţi-vă!
Bine aţi venit la procesul "voir dâre",
ceea ce înseamnă "să spun adevărul."
Deci, să facem asta şi selectaţi juriul.
Mulţi oameni cred că nu este nimic mai important ca alegerea juriului.
Cred că nu este nimic mai important ca alegerea juriului.
Procesul de respingere, cum îmi place să-l numesc.
Respingem oamenii care ne pot face rău.
Ea este Lee Anne Mărcus, şi numele meu este Jamie Sawyer.
Sunt aici pentru a reprezenta reclamanta în acest caz.
Roy Rayder, şi reprezint oraşul Charleston,
şi departamentul de poliţie în acest caz.
Are cineva o relaţie cu reclamanta sau avocata?
Un pas înainte.
Alege juriul corect,
şi cazul este practic câştigat.
Elimină juriul corect,
şi treaba mea este 90% terminată.
El vrea să fie poliţist, s-a înscris la academie săptămâna trecută.
Juratul 6 poate fi exclus, Onorată Instantă.
Soţul ei a dat în judecată oraşul de trei ori.
De asemenea şi juratul 12, Onorată Instantă.
Strategia mea este de a identifica juratul Alpha,
care să fie de partea noastră.
Deci, chiar dacă eşti singur,
nu te simţi presat să te răzgândeşti?
Ascult, examinez faptele,
şi atunci voi vota cum îmi dictează conştiinţa.
El este juratul Alpha.
Este de două sau trei voturi.
Mă văd ca un antrenor.
Dacă am elimina aberantele şi seminţele rele din echipa mea...
Am trei copii bolnavi acasă.
Sunt programat pentru un serviciu în străinătate.
Nu, nu am fost răpit de extratereştrii.
M-am dus de bună voie.
Cei care rămân ne vor conduce la victorie.
Câţi dintre voi aţi văzut acel video-sex,
cu clienta mea şi membrii din poliţia Charleston?
Şi câţi dintre voi nu pot lua în considerare aceste imagini,
să dea tuturor o şansă echitabilă?
Mulţumesc.
Doamnelor şi domnilor,
motto-ul acestui mare stat este "Dum spiro, spero."
"Atâta timp cât respir, sper."
Ştiţi asta.
Sunteţi speranţa acestui proces.
În picioare vă rog.
Ridică mâna dreaptă şi repetă după mine.
Voi asculta cu atenţie aspectele legate de acest caz.
"Voi asculta cu atenţie aspectele legate de acest caz."
Şi voi da un verdict corect în funcţie de elementele probă.
"Şi voi da un verdict corect în funcţie de elementele probă."
Aşa să mă ajute Dumnezeu.
"Aşa să mă ajute Dumnezeu."
Scuze. El este un pic mai prietenos.
Nu-i nimic.
Eşti...
Mi se pare groaznic ce ţi-au făcut.
Mulţumesc.
Apreciez.
Nimeni nu se poate pregăti pentru ceea ce va urma.
Uneori, vei dori să se înfurie.
Nu se poate.
Juriul se uită la tine pentru indicii.
Arată-le când au interes.
Şi arată-le când doare.
Am înţeles.
Bine, să continuăm cu mărturia ta.
Oh, nu, Jamie.
Acest om, juratul opt.
Am vorbit cu el în parc astăzi.
Eşti sigură?
N-am ştiut că este jurat. Jur că n-am ştiut.
Bine, acum trebuie să-l informăm pe judecătorul Moss despre contact.
Şi apoi?
Ei bine, ea poate decide să-l înlocuiască sau declară un mistrial.
Întregul proces începe din nou.
Nu mai pot aştepta câteva luni, Jamie.
Abia mai rezist acum. Ar trebuie să spunem...?
Manipularea juriului este extrem de grav.
Cineva probabil te-a văzut, sau poate fi o capcană.
Nu, nimeni nu ne-a văzut.
Nu poţi explica judecătorului...?
Nu contează.
Judecătorul Moss va face propria decizie.
Poate o pot ajuta să decidă în modul în care ne-o dorim.
Mai ştie cineva de planul tău secret, de a deveni primar?
Nimeni.
În afară de tine.
Uite, Barbara.
Deţinem cu Nolan acest lucru.
În valoare de 30 milioane de dolari, plus sau minus.
E un profit bun.
Dacă fac acest lucru...
De 4 ori mai mult pământ.
De zece ori valoarea.
Dar nu este o zonă propusă pentru conservare istorică?
Un proces pe care primarul îl poate anticipa.
Banii sunt frumoşi.
Puterea care vine din biroul primarului...
Este ceva ce merită patrimoniul nostru.
Putem avea totul.
Există o singură problemă, Decatur.
Sau ai uitat că vei avea un copil cu amanta ta?
Pentru că...
te asigur, presa nu va uita.
Lindsay nu a avut niciodată copii.
Şi este hotărâtă să păstreze acest copil.
Dar dacă trebuie, ea va spune că nu este al meu.
Adică, vrei să-l păstraţi?
Este copilul meu, Barbara.
Şi ar putea fi...
Ar putea fi un băiat.
Desigur.
Ai vrut mereu un fiu.
Bine.
De fapt, nu poţi avea totul, Decatur.
Niciodată nu vei fi primar cu amanta gravidă care trăieşte în Charleston.
Întrebarea este:
Ce vrei de fapt?
De ce trebuie să vorbesc limba franceză?
Pentru-că este limbajul iubirii.
Dezgustător. Cui îi pasă dacă este limbajul iubirii?
Crede-mă, va fi în câţiva ani.
- Oh, e adevărat? - Da. Da, e adevărat.
Bine, atunci lasă-mă să văd.
Bine. Chiar aici.
De ce sunt aceste pastile în buzunar?
Ce?
Nu ştiu.
Acesta este motivul pentru care ai reuşi atât de bine la şcoală?
Mamă.
Poate ar trebui să-l asculţi.
Răspunde.
Te droghezi?
Vorbeşti serios?
N-ai avut încredere în mine niciodată.
De asta m-ai trimis departe şi ai rămas cu Alana.
Te-am trimis să locuieşti cu tatăl tău...
pentru-că era singura cale să nu te pierd.
Şi nu mă face să te întreb din nou.
Nu sunt ale mele.
Şi nu este jacheta mea.
Este a lui tata.
O împrumut uneori.
Nu e ceea ce crezi.
Serios? Pentru-că eu cred că foloseşti din nou droguri.
La fel ca în facultate.
Ai fost dependent.
Am făcut totul să te curăţ.
Şi acum îl pui pe Alex în pericol?
Nu te exprima aşa!
Alex este bine.
E mai bine acum decât era cu tine.
Nu-l poţi suporta.
N-am ştiut niciodată cum cineva atât de educat poate fi atât de prost.
Cum sugerezi să apărăm cererea de neglijentă,
dacă tu te droghezi?!
Noi? Ce, eşti avocat acum?
Ai luat acele pastile legal?
Desigur.
Atunci arată-mi prescripţia ta.
Sigur. Nu ai una.
Ascultă, lucrez 14 ore pe zi.
Ele mă liniştesc.
Madison ştie cu ce te "linişteşti"?
Nu, nu ştie.
Am început să le iau după ce a depus plângerea.
Ar fi bine să ai dreptate.
Pentru-că dacă nu, poţi spune adio la cariera medicală.
După cum ştii, procesul se apropie cu repeziciune,
Aşa că am vrut să intru în contact cu toţi potenţialii martori.
Vreau să ştiu ce i-ai spus lui Jamie...
despre acoperirea ta.
Knox ţi-a spus.
Dacă Jamie ştie că Terry este corupt,
şi că tu l-ai protejat,
ea va folosi aceste informaţii să acuze că toată poliţia este coruptă.
Eu sunt poliţist.
Depun mărturie în numele oraşului.
Voi depune mărturie sincer.
Serios?
Ai probleme cu a spune adevărul, Preston.
L-ai minţit pe Knox despre McCandless,
ai minţit-o pe Jamie despre video-sex.
Am fost sub acoperire.
Am pierdut aproape totul.
Am pierdut-o şi pe Jamie.
Pentru-că mi-am făcut traba.
Atunci lasă-mă s-o fac pe a mea.
Stai departe de avocată până după proces.
Despre asta este vorba...
Eu şi Jamie.
Nu-ţi place că o văd din nou.
Nu, nu.
Doar te rog nu mai ajuta adversarul meu.
Când procesul se termină,
poţi să faci ce naiba vrei.
Dar dacă ea mă întreabă,
am să-i spun că nu eşti cea mai bună opţiune.
Ea merită mai bine.
Nu trebuie să-ţi faci griji cu privire la caz, Roy.
Nu voi întoarce spatele departamentului.
Dar ascultă-mă cu atenţie.
Când vine vorba de Jamie,
voi face orice este nevoie s-o păstrez.
Terry?
Măi, măi.
Chiar că eşti drăguţă.
Un pic cam subţire pentru gustul meu,
dar înţeleg ce vede Terry la tine.
Eşti dezgustător.
Sunt dezgustător?
Ai propriul spectacol la ştirile de noapte.
Ai grijă.
Această atitudine mă face să doresc să termin treaba.
Ce naiba se întâmplă?
Doar fac cunoştinţă cu prietena ta.
Du-te înăuntru!
Ce-i cu tine?
Lee Anne, aşteaptă!
Aşteptă. De ce este în casa ta?
Lee Anne, tocmai a apărut. Nu am ştiut ce să fac.
Nu ştiu. Adică, dacă aş ştii de ce a venit aici, nu aş fi...
A încercat să mă omoare!
E în regulă? De ce ai venit?
Nu ştiu. Eu...
Ştiu cum este să fii concediat de acest departament,
să-ţi pierzi identitatea,
să te trezeşti dimineaţa şi să nu ai unde să mergi.
M-am gândit să te sprijin.
Dar nu mă întorc acolo.
Nu dacă el e aici.
Ce faci?
Ce trebuia să fac cu luni în urmă.
Nu-mi spune...
că ai ales această curvă...
înainte tatălui tău!
Ieşi afară!
Şi unde să mă duc?
Du-te direct la una dintre văduvele...
pe care le iubeşti când te îmbeti! Nu-mi pasă!
Du-te!
N-ai fi reuşit în viaţă fără mine.
Îmi eşti dator.
Aici sunt patru mii.
Tot ce am în această lume.
Şi suntem chit!
Eşti slab.
La fel ca mama ta... slab.
Dr. Briggs, ce crezi că a provocat infecţia dnei Palmer?
Este imposibil de spus.
Adică, uneori infecţia poate apărea.
Dacă Madison continua vizitele post-operatorii...
depistam infecţia şi se evita acest lucru...
Ai observat că Madison avea scurgeri...
în interiorul ei?
Nu a fost nicio scurgere. Am verificat.
Am aici o declaraţie pe propria răspundere de la Dr. Lawrence Jacobs,
Expertul medical care a examinat-o pe Madison.
Te rog să citeşti partea evidenţiată.
"Dr. Briggs a folosit o tehnică nouă controversată de drenaj,
la închiderea abdomenului.
"Această metodă a cauzat o refulare inutilă.
În opinia mea, a fost eroare medicală, şi nu...
"neglijenţa post-operatorie a cauzat infectarea pacientului."
Se întâmplă să-l ştii pe Dr. Jacobs?
Da. Am făcut practică sub îndrumarea lui.
Deci, propriul mentor crede că eşti răspunzător de infecţia lui Madison.
Obiecţie.
Continuă, dle Owens.
Suferi de oboseală?
Eu sunt doctor. Şi este normal.
Oboseala ta nu a provocat probleme cu legea?
Îmi pare rău. Nu ştiu ce vrei să spui.
Am un raport al poliţiei depus cu două zile înainte de operaţia lui Madison.
Ai adormit la volan înainte de a intra pe autostradă?
- Obiecţie. - Ai fost obosit.
Ai menţinut operaţia.
- Ai făcut o greşeală! - Acest accident este irelevant,
cu starea de spirit la momentul operaţiei! ! Obiecţie!
Nu, voi răspunde.
Am absolvit ca cel mai bun din clasa mea.
Am fost votat printre primii chirurgi plasticieni din tară.
Nu am făcut greşeli.
Bineînţeles că nu ai făcut greşeli, Dr. Briggs,
pentru-că toată lumea face greşeli, mai puţin tu.
Bine, am auzit destul.
Vă comunic decizia mea mâine.
Caut înregistrări medicale pentru Madison Palmer.
Da, aştept.
Te lupţi de fapt, pentru un om...
care ţi-a cauzat atât de multă durere.
Durerea dispare, dar ce am realizat pentru Alana şi Alex?
Nu vreau numele lui să fie pătat în ochii lor.
Nu mi-ai spus de ce te-ai divorţat.
Charles este un tată şi doctor excelent,
dar a fost un soţ prost.
După ce a început să urce pe scara socială,
stilul meu şi stilul lui de viaţă,
nu se mai potrivea.
Aşa că te-a părăsit pentru-că el a crezut că nu eşti suficient de bună?
Nu.
L-am părăsit pentru-că în cele din urmă mi-am dat seama cine era.
Minunat.
Stai, personal?
Mulţumesc foarte mult.
Am verificat cele mai recente rapoarte medicale pentru Madison,
şi am găsit asta.
Aceasta este pentru un tratament de fertilitate.
Dacă avea probleme de fertilitate înainte de operaţie,
putem reduce daunele.
Putem obţine aceste rapoarte?
Se poate elibera raportul său medical,
dar este personal.
Biroul se deschide la zece dimineaţa în Atlanta.
Zbor cu primul avion.
Nu te poţi întoarce la timp pentru verdictul de arbitraj.
Vrei să pariezi?
Tată, tu eşti?
Tată?
Arunc-o!
Ţi-am spus, nu am banii.
Atunci se va termina prost pentru tine.
- În genunchi. - Du-te dracu!
Nu am banii, dar sunt poliţist.
Te pot ajuta să-i găseşti.
Ai fost poliţist.
Acum eşti un om mort.
Vrei să-mi spui cine a fost tipul ăsta?
Mai contează?
De ce nu te întorci acasă?
Nu, trebuie să plec.
Am venit doar să-ţi dau banii.
Păstrează-i ca recompensă pentru-că mi-ai salvat fundul.
Să te protejez este treaba mea.
Eşti fiul meu. Voi fi bine.
Întotdeauna am fost.
Hei, tată.
Mulţumesc.
Onorată instantă, aş dori o scurtă pauză.
Avem dovezi noi...
Cerere respinsă, dră Sawyer.
A fost o decizie dificilă...
Pentru-că, de fapt, este vorba despre două decizii.
În primul rând, a fost neglijentă din partea Dr. Briggs?
Şi în al doilea rând, dacă ar fi adevărat...
Onorată instantă, îmi cer scuze, dar acest lucru este extrem de important.
Dră Sawyer, vreau o explicaţie.
Aceasta este nouă dovadă despre care vorbeam.
Foarte repede?
Continuă.
Dnă Palmer, cine este Dr. Peter Langley?
Este un specialist de fertilitate.
Dr. Langley te-a tratat vreodată?
Da.
Dar nu văd de ce este important.
Aceasta este o copie a dosarului medical,
şi o declaraţie sub jurământ de la Dr. Langley.
Te-a informat în urmă cu şase ani, că...
nu există nicio şansă să ai vreodată copii.
Ai minţit, dnă Palmer.
Infecţia nu a cauza infertilitate ta.
Dar ai ascuns o stare preexistentă,
suficient de mult timp pentru a face un milion de dolari.
Ai ceva de adăugat, dnă Palmer?
În lumina acestor dovezi,
decid în favoarea Dr. Briggs,
şi dispun ca dna Palmer să plătească toate costurile pentru acest arbitraj.
Declar şedinţa închisă.
Mulţumesc.
Nu, ne întâlnim mâine, bine?
Bine.
Vreau doar să-ţi mulţumesc pentru-că ai crezut în mine.
Eşti o femeie uimitoare...
care este capabilă să realizeze orice decide.
Mulţumesc, Charles.
M-am gândit de multe ori că...
pierzându-te a fost cea mai mare greşeală din viaţa mea.
Oh, a fost.
Amândoi am făcut greşeli,
dar cred că e vorba de timp pentru remediu.
Nu poţi folosi droguri şi să trăieşti sub acelaşi acoperiş cu Alex.
Îl vreau înapoi acasă cu mine,
cel puţin până când te cureţi.
Ascultă, eu sunt recunoscător...
şi voi înceta să iau pastile,
dar nu voi renunţa la fiul meu.
Dacă vrei război, eu sunt gata.
Dar cred că trebuie să facem ce este cel mai bine pentru el.
Când ai devenit un expert?
Are dreptate tată. Ai nevoie de ajutor.
Şi eu voi sta cu mama până când te faci bine.
Ia un loc, Lindsay, te rog.
Ultimii ani pe care i-am petrecut cu tine,
au schimbat lumea mea.
Eşti o gură de aer proaspăt.
Dar nu sunt omul de care ai nevoie.
Ce este?
Este promisiunea mea să am mereu grijă de tine.
Detaliile sunt prezentate în document.
În schimb, tu mă eliberezi de orice obligaţie pentru creşterea copilului,
şi pleci din Charleston pentru totdeauna.
Încerci să mă cumperi?
Îmi pare rău, Lindsay.
Dec, nu eşti tu.
Este Barbara.
Uită-te în ochii mei.
Uită-te în ochii mei şi spune-mi...
că nu vrei să fi tatăl acestui copil,
că nu mă iubeşti.
Barbara este soţia mea.
Şi asta nu se va schimba.
Eu nu te iubesc.
Am crezut că vrei să ştii...
Vei avea un băiat.
La naiba, Lee Anne, este al cincilea mesaj.
Tatăl meu a plecat.
L-am trimis cu toate bagajele.
Sună-mă înapoi. Trebuie să vorbim.
Contactul cu juratul 8,
a fost neintenţionat şi accidental,
şi clienta mea a recunoscut imediat.
Acest lucru mă deranjează, dră Sawyer.
Consider alegerea juriului un act sacru,
care a fost pângărit de acest comportament.
De aceea propun anularea imediată a procesului.
Nu există nicio cale pentru noi la un proces echitabil,
pentru clienta mea, aici în Charleston.
Vom începe din nou procesul în altă parte...
Nu eşti gata, nu, dră Sawyer?
Să mulţumeşti stelei norocoase că juratul a vorbit cu clienta ta,
astfel încât să ai mai mult timp.
Onorată instantă, pentru prima dată, de fapt, sunt de acord cu dra Sawyer.
Acest caz ar trebui...
Nu va fi nicio anulare.
Acest caz va continua în sala mea de judecată,
care nu a fost niciodată părtinitoare.
Resping implicaţia că a fost vreodată altfel.
Juratul 8 se înlocuieşte cu primul supleant, Nicolette Graham.
Executor.
Dna Graham, se pare că avem nevoie de serviciile tale.
Eşti pregătită să devii noul nostru jurat opt?
Sunt, Onorată Instantă.
Foarte bine. Procesul începe mâine.
Prezic să fie o zi infernală.
A mers.
Sunt în juriu.
Nu-ţi face griji.
Mă asigur că vei obţine rezultatul scontat.
Doamnelor şi domnilor juraţi,
acest caz este...
Nu.
Doamnelor şi domnilor, în acest caz este vorba despre un singur lucru,
doar un singur lucru:
Corectitudine.
Roy...
Îmi pare rău că am venit aşa,
dar eu... Trebuia să te văd.
Bine. Intră.
Mulţumesc, dar...
Cred că e mai bine dacă spun ce am de spus aici.
Ştiu că în următoarele câteva săptămâni,
vom avea război.
Noi vom face lucruri pe care le regretăm,
şi vom spune lucruri în care nu credem.
Dar aceasta este promisiunea mea pentru tine:
Indiferent ce se întâmplă, cine va câştiga,
când se va termina...
te voi face să mă iubeşti.
Tradus şi adaptat: adrianp55 Pentru: Fastsubtitles
Sincronizat: emmasan www.addic7ed.com