1 00:00:00,690 --> 00:00:02,575 Din episoadele anterioare: 2 00:00:02,596 --> 00:00:05,530 - Ce cauți tu aici? - Nu-i așa departe. 3 00:00:05,615 --> 00:00:07,592 Ne vom putea vedea și compune împreună. 4 00:00:07,658 --> 00:00:11,754 Rand sponsorizează o bursă de carieră la Institutul de Design din Milano. 5 00:00:11,775 --> 00:00:14,151 Candidații provin doar prin nominalizare. 6 00:00:14,182 --> 00:00:15,744 Și te-am nominalizat pe tine. 7 00:00:15,770 --> 00:00:18,340 Vreau ca viața mea... Muzica mea... 8 00:00:18,426 --> 00:00:20,983 Vreau să fie grozave. Tu le faci grozave. 9 00:00:21,036 --> 00:00:24,312 - Deci camerele sunt instalate. - Nu mi-ai zis codul la chestia aia. 10 00:00:24,342 --> 00:00:25,542 E aniversarea noastră. 11 00:00:26,673 --> 00:00:27,930 Tată! 12 00:00:28,014 --> 00:00:29,241 Încântat de cunoștință. 13 00:00:29,264 --> 00:00:32,593 Ești student aici? V-ați întâlnit în tur? 14 00:00:34,051 --> 00:00:35,352 Sunt prietenul ei. 15 00:00:35,420 --> 00:00:38,970 Tu habar n-ai ce-nseamnă să ții la cineva atât de mult. 16 00:00:39,030 --> 00:00:42,477 - Doar eu ar trebui să te văd goală! - Ce ai să faci? 17 00:00:44,027 --> 00:00:47,400 Știi ce n-are nicio logică? Să ai sentimente pentru ea. 18 00:00:47,421 --> 00:00:50,166 M-am săturat să ne purtăm de parcă-i doar o tranzacție de afaceri. 19 00:00:50,187 --> 00:00:51,763 Însemni pentru mine mai mult de atât. 20 00:00:51,784 --> 00:00:55,218 Te minte de tare mult timp, da? Știe totul. 21 00:00:55,251 --> 00:00:56,550 Dumnezeule...! 22 00:01:12,951 --> 00:01:14,341 Anika? 23 00:01:17,428 --> 00:01:18,762 Doamne... 24 00:01:20,531 --> 00:01:22,265 Aniversarea... codul... 25 00:01:22,650 --> 00:01:24,447 Aniversarea noastră... 26 00:01:35,310 --> 00:01:38,027 - Grace, așteaptă, Grace! - Nu te apropia de mine! 27 00:01:38,048 --> 00:01:39,330 - Asta-i casa mea! - Haide... 28 00:01:39,351 --> 00:01:41,256 - Chem poliția! - Vreau doar să vorbim! 29 00:01:41,288 --> 00:01:42,782 - Nu! - Doar să vorbim... 30 00:01:42,814 --> 00:01:44,581 - Minți! Dă-mi drumul! - Nu mint! 31 00:01:44,622 --> 00:01:47,290 De ce aș minți cu așa ceva? Uită-te la mine! 32 00:01:47,425 --> 00:01:49,935 Ne-a văzut; știe. 33 00:01:50,120 --> 00:01:52,844 Cum? Cum să știe și să nu-mi fi... 34 00:01:58,656 --> 00:02:01,833 - Tu de când știi? - Din ziua aia, când s-a luat de mine. 35 00:02:02,018 --> 00:02:03,842 De ce mi-ai ascunde așa ceva? 36 00:02:03,887 --> 00:02:07,657 Mă uram că nu-ți spun, scuze, dar ăla nu-i rolul meu, da? 37 00:02:07,685 --> 00:02:10,748 Iar tu ai continuat să vii la mine. Mi-am zis că asta voiai și tu. 38 00:02:10,835 --> 00:02:15,048 Și apoi am început să țin la tine și mi-au scăpat din vedere alte prostii. 39 00:02:15,082 --> 00:02:17,950 - Ce prostii? Viața mea? - Grace, vreau mai mult de la tine! 40 00:02:17,980 --> 00:02:21,437 - Încerc să fiu sincer 100% cu tine. - Ce altceva nu știu? 41 00:02:22,834 --> 00:02:24,740 Trebuie să vorbești cu soțul tău. 42 00:02:25,541 --> 00:02:28,471 - Doamne... Trebuie să pleci. - Stai, ascultă; uită-te la mine. 43 00:02:28,507 --> 00:02:31,805 - Vreau ca eu să-ți port de grijă! - N-am nevoie să mi se poarte grija. 44 00:02:31,826 --> 00:02:35,704 - Îmi pot purta singură de grijă. - Nu-ți cer să-mi dai întreaga ta viață. 45 00:02:35,752 --> 00:02:39,088 Îți cer să-ncerci să-ți trăiești viața alături de mine, da? 46 00:02:39,166 --> 00:02:44,435 - În timp ce tu le-o tragi altor femei? - Nu voi mai face aia dacă sunt cu tine. 47 00:02:44,622 --> 00:02:47,636 Am mereu un plan de rezervă; te pot întreține. 48 00:02:47,904 --> 00:02:50,569 Te pot ajuta să fii omul care vrei să fii. 49 00:02:56,470 --> 00:03:00,190 Acum că știi adevărul, ai ocazia să ieși din asta. 50 00:03:00,610 --> 00:03:03,093 - Da... - Nimic din asta n-are vreo logică. 51 00:03:04,674 --> 00:03:06,071 Băi, să... 52 00:03:07,715 --> 00:03:10,716 Apel de la Neil 53 00:03:11,810 --> 00:03:14,456 Pleacă... Pleacă! Trebuie să pleci! Pleacă! 54 00:03:14,508 --> 00:03:19,737 Bun; uite: știu că-i nebunie, da? Dar o putem face să meargă. 55 00:03:21,348 --> 00:03:24,840 Când ești pregătită, dă-mi doar o șansă. 56 00:03:42,109 --> 00:03:45,403 ~ Nu obțin nicio... ~ 57 00:03:45,433 --> 00:03:48,345 ~ Satisfacție... ~ 58 00:03:48,394 --> 00:03:51,795 ~ Și încerc, și-ncerc... ~ 59 00:03:51,903 --> 00:03:55,352 ~ Și încerc... Și încerc... ~ 60 00:03:55,419 --> 00:03:57,775 ~ Nu obțin nicio...~ 61 00:03:57,818 --> 00:04:00,487 Satisfacție 01x09 - Prin dezvăluire 62 00:04:00,540 --> 00:04:03,540 Traducerea: Reef 63 00:04:03,976 --> 00:04:06,660 Nu văd nimic programat. Cum te numești? 64 00:04:06,661 --> 00:04:08,579 - Mateo. - Dle Truman. 65 00:04:08,746 --> 00:04:11,258 - Așteptai pe cineva? - M-a sunat personal. 66 00:04:11,314 --> 00:04:14,988 Iubito, sună-mă când primești mesajul, da? 67 00:04:15,637 --> 00:04:19,306 Chiar vă sunt recunoscător că vă faceți timp să mă ascultați. 68 00:04:19,582 --> 00:04:22,754 M-am gândit că-i ora mesei, deci... vă place curcanul? 69 00:04:22,811 --> 00:04:24,421 Îmi place. 70 00:04:25,096 --> 00:04:28,121 - Ne dai câte un pahar cu apă? - Sigur. 71 00:04:33,042 --> 00:04:36,201 - E un birou tare drăguț. - Scuze de încurcătura de acolo. 72 00:04:36,274 --> 00:04:40,110 E-n regulă; e clar că nu arăt ca cineva care lucrează aici. 73 00:04:40,245 --> 00:04:42,579 Costum, cravată... Eu nu-s cu de-alea. 74 00:04:42,697 --> 00:04:46,938 Pantofi, poate, dar, chiar dacă sunt din piele fină, să aibă talpă elastică... 75 00:04:46,959 --> 00:04:48,732 Despre ce voiai să vorbim? 76 00:04:51,469 --> 00:04:54,457 Cred că am început cu stângul zilele trecute. 77 00:04:56,016 --> 00:05:00,560 De fapt știu că am început cu stângul, și nu așa vreau să stea lucrurile. 78 00:05:02,122 --> 00:05:04,790 - Asta-i tot? - Nu. 79 00:05:05,196 --> 00:05:08,570 Dle Truman, Anika este... 80 00:05:09,057 --> 00:05:12,142 Chiar are ceva - muzical vorbind. 81 00:05:12,314 --> 00:05:16,174 Îți dai seama când te conectezi perfect cu cineva, sunteți împreună, 82 00:05:16,266 --> 00:05:19,268 Te simți una cu acel cineva. E... 83 00:05:20,042 --> 00:05:24,816 - Îmi ceri cumva fata în căsătorie? - Nu... Nu... 84 00:05:24,930 --> 00:05:26,866 Cred doar că e deosebită. 85 00:05:27,077 --> 00:05:29,209 Și vreau să știți că știu asta. 86 00:05:29,423 --> 00:05:34,748 Bun. Și respect faptul că ai venit. Un gest de verticalitate. 87 00:05:35,396 --> 00:05:38,302 Dar nu mă mir. Anika-i fată isteață... 88 00:05:38,419 --> 00:05:41,533 Dacă te place, probabil ești băiat bun. 89 00:05:41,721 --> 00:05:45,387 Și faza cu muzica? Grozav. Dar uite care-i treaba. 90 00:05:45,734 --> 00:05:49,270 Dacă te prind în casa mea, în patul fetei mele... 91 00:05:49,305 --> 00:05:52,418 - Bun - am priceput. - Sigur? 92 00:05:52,683 --> 00:05:54,049 Da, domnule. 93 00:05:54,462 --> 00:05:57,378 De-aia voiam să știți ce mult o respect pe Anika. 94 00:05:57,528 --> 00:06:02,105 - Și pe dvs. și pe dna Truman. - Mateo, de ce ai venit, de fapt? 95 00:06:10,049 --> 00:06:12,264 Ce drac cauți în casa mea? 96 00:06:15,151 --> 00:06:17,102 Alo! Am întrebat cum ai intrat! 97 00:06:17,156 --> 00:06:20,877 Am găsit cheia de rezervă în prima zi, cât erai ocupat cu Rosalie. 98 00:06:20,936 --> 00:06:24,121 Scuze, trebuia să întreb mai întâi. Am venit să ți-o dau înapoi. 99 00:06:26,969 --> 00:06:28,270 Asta-i tot? 100 00:06:28,594 --> 00:06:29,794 Nu. 101 00:06:29,973 --> 00:06:33,557 În privința afacerii noastre: am încheiat-o. 102 00:06:34,012 --> 00:06:36,967 Ca intermediar, sunt responsabilă de bunăstarea multor oameni, 103 00:06:36,988 --> 00:06:39,809 iar când asta e pusă în pericol, o iau la modul foarte serios. 104 00:06:39,844 --> 00:06:46,485 Deci îi iei apărarea lui Grace Truman? Despre asta-i vorba? 105 00:06:46,523 --> 00:06:49,231 Am mai discutat: n-aveai nicio treabă să faci ce ai făcut. 106 00:06:49,252 --> 00:06:52,034 - Trebuie să pleci. - Îți zvânți rufele murdare în casa mea? 107 00:06:52,059 --> 00:06:54,664 N-am mai auzit de ceva atât de lipsit de profesionalism. 108 00:06:54,789 --> 00:06:58,582 - Ai idee în ce postură m-ai pus? - Sincer, mă lasă rece. 109 00:06:58,716 --> 00:07:03,226 Ce anume are ea? Serios, de ce ea? 110 00:07:04,002 --> 00:07:09,501 Ai putea alege dintr-o grămadă. Grace e drăguță, dar nu-i puțin cam banală? 111 00:07:10,082 --> 00:07:12,632 - Pentru cineva ca tine? - Știi ceva? 112 00:07:12,763 --> 00:07:16,269 Cei mai mulți bărbați cred că vor ceva "altfel". 113 00:07:16,480 --> 00:07:20,487 Da? Varietate nesfârșită. Au fixația asta, da? 114 00:07:20,724 --> 00:07:24,393 Și răspunsul e: da, până la un punct. 115 00:07:24,442 --> 00:07:29,345 Eu am avut mai multe "altfel": tinere, bătrâne, blonde, brunete, roșcate... 116 00:07:29,389 --> 00:07:31,228 Decât zece bărbați puși laolaltă. 117 00:07:31,315 --> 00:07:35,285 Și am o mașină faină și fac bani frumoși - le am pe toate. 118 00:07:35,420 --> 00:07:37,537 Și ce am învățat din asta? 119 00:07:37,622 --> 00:07:41,291 Nu-mi spune că ești nefericit. Dumnezeule... 120 00:07:41,376 --> 00:07:44,628 Că e ceva dincolo de toate astea. 121 00:07:44,664 --> 00:07:48,834 Dincolo de a te culca în fiecare noapte cu o altă femeie: nu-i suficient. 122 00:07:48,884 --> 00:07:52,213 Știu că tu nu crezi asta, dar viața înseamnă ceva mai mult. 123 00:07:52,269 --> 00:07:56,550 - Iar eu afla ce anume. - Și Grace Truman e răspunsul? 124 00:07:57,159 --> 00:08:00,085 Tu chiar crezi că ai toate răspunsurile, nu-i așa? 125 00:08:00,511 --> 00:08:05,949 Eu cred că nu știi întrebările potrivite pe care să ți le pui ție însăți. 126 00:08:09,320 --> 00:08:12,590 Dacă o vrei pe Grace, de ce nu te duci să o înhați? 127 00:08:12,865 --> 00:08:16,699 Pe bune: de ce să renunți acum? N-ai nimic de pierdut. 128 00:08:16,974 --> 00:08:18,792 Poate te-aș putea și ajuta. 129 00:08:23,856 --> 00:08:28,062 - Încă mai crezi că e o idee bună? - Acum nu mai putem da înapoi. 130 00:08:29,182 --> 00:08:32,651 Știi ce nu-i o idee bună? Cravata aia. 131 00:08:32,677 --> 00:08:34,673 Dar toți ăia le poartă. 132 00:08:34,764 --> 00:08:37,264 E un birou de finanțe, sunt nevoiți să le poarte. 133 00:08:37,367 --> 00:08:38,825 Dar care-i logica? 134 00:08:38,850 --> 00:08:42,926 Lucrezi atâtea ceasuri, faci atâția bani dar nu-ți poți petrece ziua îmbrăcat comod? 135 00:08:42,983 --> 00:08:46,990 - N-are sens pentru mine. - Atunci n-are sens pentru deseară. 136 00:08:47,108 --> 00:08:52,967 Poartă ce porți de obicei; și vreau să fii tu însuți, că te citește tata imediat. 137 00:08:53,310 --> 00:08:56,919 A crezut că-i cere fata în căsătorie comisionarul cu mâncarea. 138 00:08:57,505 --> 00:09:00,971 Comisionezi o viață-ntreagă de fericire în circa 30 de minute. 139 00:09:01,075 --> 00:09:05,375 - Deci tu știi ce-ai să zici? - Categoric, mi-am notat; tu? 140 00:09:06,304 --> 00:09:08,712 Eu nu așa "categoric". 141 00:09:08,880 --> 00:09:11,214 Ăsta-i un plan bun. 142 00:09:12,369 --> 00:09:13,710 Cred că da. 143 00:09:14,012 --> 00:09:16,700 Care-ar fi cel mai grav lucru care s-ar putea întâmpla? 144 00:09:16,740 --> 00:09:18,641 Mă internează babacul meu la nebuni. 145 00:09:20,131 --> 00:09:22,603 - În afară de asta? - Vor refuza? 146 00:09:22,681 --> 00:09:26,396 Dacă refuză, trecem la planul "B". Nu-i mare-brânză. 147 00:09:26,520 --> 00:09:29,522 Nu vor refuza. Cine te-ar putea refuza pe tine? 148 00:09:29,850 --> 00:09:32,552 Ai dreptate, sunt cam irezistibilă. 149 00:09:34,045 --> 00:09:37,970 Bună, sunt Grace Truman. Trebuie să vorbim urgent. 150 00:09:38,017 --> 00:09:41,052 Dacă m-ați putea suna imediat ce primiți mesajul...? 151 00:09:41,150 --> 00:09:44,231 Nu contează la ce oră, doar... Mulțumesc. 152 00:09:59,180 --> 00:10:02,766 Ceau, Anika; poți te rog s-o suni pe mama? 153 00:10:02,824 --> 00:10:04,575 Și imediat, nu ca de obicei. 154 00:10:04,714 --> 00:10:06,563 Te iubesc, da? 155 00:10:13,312 --> 00:10:16,846 Deci dacă tu ai ști ceva ce mi-ar face tare rău mie... 156 00:10:16,948 --> 00:10:18,915 Tu ai minți? 157 00:10:19,033 --> 00:10:21,368 Tu știi că te sprijin, nu-i așa? 158 00:10:21,719 --> 00:10:25,260 În toate astea, în urmarea visurilor tale. 159 00:10:26,007 --> 00:10:29,538 Te minte de tare mult timp, da? Știe totul. 160 00:10:29,569 --> 00:10:31,806 Uită-te la mine. Vreau ca eu să-ți port de grijă! 161 00:10:31,831 --> 00:10:34,788 N-am nevoie să mi se poarte grija. Îmi pot purta singură de grijă. 162 00:10:34,809 --> 00:10:37,740 Nu trebuie să avem certuri penibile ca să ne rezolvăm problemele. 163 00:10:37,761 --> 00:10:39,377 Rezolvăm cu vorba bună. 164 00:10:42,890 --> 00:10:47,281 Acum că știi adevărul, ai ocazia să ieși din asta. 165 00:10:48,317 --> 00:10:49,562 Mamă? 166 00:10:50,796 --> 00:10:52,213 Mamă! 167 00:10:52,782 --> 00:10:54,284 - Ceau! - Ceau. 168 00:10:54,402 --> 00:10:55,632 Ceau... 169 00:10:56,571 --> 00:10:59,151 Ce faci, mamă? Am... 170 00:11:00,724 --> 00:11:02,112 Bună, dnă Truman. 171 00:11:02,774 --> 00:11:04,108 Bună... 172 00:11:05,670 --> 00:11:08,415 Ai vorbit cu tata? Încerca să dea de tine. 173 00:11:08,839 --> 00:11:10,414 Nu. 174 00:11:10,484 --> 00:11:14,019 Mamă, tată - dumneaei e dna Truman. 175 00:11:14,338 --> 00:11:15,559 Salut. 176 00:11:15,625 --> 00:11:18,264 Bună. Sunt Carl, încântat de cunoștință. 177 00:11:18,289 --> 00:11:19,818 Soția mea, Loretta. 178 00:11:19,880 --> 00:11:23,079 - Bună; ce casă adorabilă... - Mulțumesc. 179 00:11:23,128 --> 00:11:27,617 - Locul perfect pentru o ambuscadă. - Precis știți tot atât cât știm și noi. 180 00:11:27,785 --> 00:11:30,787 Nu mi-ai ascultat niciunul din mesaje? 181 00:11:30,871 --> 00:11:32,905 - Iubito? - Nu, nu le-am ascultat. 182 00:11:32,948 --> 00:11:34,365 Au... 183 00:11:34,556 --> 00:11:36,724 E aici toată lumea. 184 00:11:36,961 --> 00:11:38,712 Tu trebuie să fii Carl. 185 00:11:38,796 --> 00:11:40,189 - Neil. - Ceau. Ceau. 186 00:11:40,239 --> 00:11:41,564 Sunt Loretta. 187 00:11:41,601 --> 00:11:42,896 Ce se petrece? 188 00:11:42,939 --> 00:11:47,254 Copiii au ceva important despre care vor să ne vorbească. 189 00:11:56,907 --> 00:12:02,784 Poate ar trebui să ne așezăm mai întâi, să ne cunoaștem, cât ne pregătim. 190 00:12:02,833 --> 00:12:04,133 Poftiți. 191 00:12:04,833 --> 00:12:09,856 - Scuzați: care-i tema prezentării? - Tată, trebuie doar să ne dai ocazia. 192 00:12:09,921 --> 00:12:12,259 - Doar am venit, nu-i așa? - Dragule... 193 00:12:13,026 --> 00:12:15,495 E-n regulă, mamă; nicio grijă. 194 00:12:15,555 --> 00:12:19,011 Vreau să știu ce-i așa important de n-am putut discuta mai întâi acasă. 195 00:12:19,053 --> 00:12:22,742 - Ne-am gândit că e mai bine așa. - Revenim imediat. 196 00:12:28,385 --> 00:12:33,222 Ar dori cineva un pahar cu vin cât ne roadem unghiile? 197 00:12:33,250 --> 00:12:34,701 Eu aș dori. 198 00:12:34,798 --> 00:12:37,709 - Nu trebuie să vă deranjați. - Nu, niciun deranj. 199 00:12:37,747 --> 00:12:40,436 - Iubito: vrei să aduc eu...? - Nu, aduc eu. 200 00:12:40,495 --> 00:12:42,863 - Te ajut și eu. - Mulțumesc. 201 00:12:43,757 --> 00:12:46,959 - Ia loc, te rog. - Mulțumesc. 202 00:12:49,261 --> 00:12:54,837 N-am apucat să vorbesc cu Grace, de-aia e puțin... 203 00:12:56,055 --> 00:13:00,940 Dar știi cum e, schimb de mesaje cât e ziua de lungă... 204 00:13:01,138 --> 00:13:04,187 Eu și Loretta lucrăm în același birou, nu avem problema aia. 205 00:13:04,248 --> 00:13:07,437 - Cu ce vă ocupați? - Psihologi; avem cabinet comun. 206 00:13:07,487 --> 00:13:09,553 Fata voastră pare tare dulce. 207 00:13:09,684 --> 00:13:13,389 Știu că Mateo o place foarte mult, din puținul pe care l-am auzit. 208 00:13:13,432 --> 00:13:14,966 Drăguț. 209 00:13:15,051 --> 00:13:18,758 - E încă la liceu, nu-i așa? - Da. 210 00:13:18,998 --> 00:13:22,435 Știi, Mateo a absolvit și e pe picioarele lui. 211 00:13:22,879 --> 00:13:27,023 Știu că au muzica în comun, le-am auzit piesa de prezentare. 212 00:13:27,516 --> 00:13:28,913 E foarte bună. 213 00:13:29,189 --> 00:13:31,180 Scuze: câți ani are? 214 00:13:31,246 --> 00:13:34,996 - Mateo face Dreptul? - Așa ne-am gândit. 215 00:13:35,074 --> 00:13:37,325 Am pus deja ceva bani deoparte. 216 00:13:37,394 --> 00:13:41,309 - E un puști foarte isteț. - Așa... Cum rămâne cu muzica? 217 00:13:41,533 --> 00:13:46,342 Eu și Loretta am fost de acord să facă pauză un an, să se distreze puțin, dar... 218 00:13:46,455 --> 00:13:48,688 Nu se face carieră din asta. 219 00:13:49,092 --> 00:13:51,327 Fata voastră analizează opțiuni de facultate? 220 00:13:51,383 --> 00:13:54,762 - Acum începe. - Sper că ați pus ceva bani deoparte. 221 00:13:55,000 --> 00:13:58,749 Carl, au în bucătărie insula aia de care îți povesteam. 222 00:13:59,083 --> 00:14:02,668 Atât de bine folosit spațiul... Atâta loc pentru toate... 223 00:14:05,172 --> 00:14:09,759 Bun: mama bea vin - e mult mai flexibilă pe vin. 224 00:14:09,893 --> 00:14:12,838 - Tatăl meu bea și el? - Da, așa cred. 225 00:14:14,848 --> 00:14:18,184 - Cum stăm? - Bine, bine. 226 00:14:18,318 --> 00:14:19,735 Ai descărcat asta? 227 00:14:19,794 --> 00:14:22,355 Nu, aveam deja formularul. L-am mai meșterit puțin doar. 228 00:14:22,401 --> 00:14:25,270 Am fost la un simpozion de pregătire pentru drept în liceu. 229 00:14:25,667 --> 00:14:27,001 De ce? 230 00:14:32,228 --> 00:14:35,339 "Decizia cu bună-credință a opțiunii artistului de reînnoire" 231 00:14:35,383 --> 00:14:37,336 "în termen de cinci zile lucrătoare"... 232 00:14:37,391 --> 00:14:38,721 "Forță"... 233 00:14:38,784 --> 00:14:41,207 "Ma...joră"? 234 00:14:42,426 --> 00:14:45,784 - N-am citit cum trebuie, este? - Cam pe-acolo. 235 00:14:45,900 --> 00:14:47,215 Mda. 236 00:14:52,302 --> 00:14:54,889 Mi se zgâlțâie stomacul ca niciodată. 237 00:14:54,924 --> 00:14:56,951 Părinții mei mi-au tot subliniat 238 00:14:56,976 --> 00:15:00,393 că nu contează meseria pe care ți-o alegi, ci cum o faci. 239 00:15:00,434 --> 00:15:03,696 Nu-s orb la ce au făcut pentru mine, sacrificiile... 240 00:15:03,733 --> 00:15:05,253 Dar în ce scop, nu? 241 00:15:05,828 --> 00:15:09,303 La asta îmi dau mai mult silința, la asta mă pricep mai bine. 242 00:15:09,644 --> 00:15:11,956 Îi voi face mult mai mândri cântând la chitară 243 00:15:11,980 --> 00:15:16,784 decât aș putea-o face ca partener anonim la "Smith, Smith, Jones și Lieberstein". 244 00:15:20,000 --> 00:15:21,500 Ești bine? 245 00:15:33,593 --> 00:15:37,646 Doar puțină vină față de meditațiile la școală privată. 246 00:15:37,826 --> 00:15:39,173 Sunt bine. 247 00:15:40,746 --> 00:15:44,330 - Ești sigură că poți face asta? - Absolut, da! 248 00:15:44,361 --> 00:15:47,099 Sau le-am putea spune părinților tăi că ești însărcinată. 249 00:15:47,610 --> 00:15:54,061 "Natura și scopul influenței părintești și asocierea ei cu reglementările academice". 250 00:15:55,999 --> 00:15:57,796 Mă mir că îți amintești asta. 251 00:15:57,827 --> 00:16:02,204 Un titlu întortocheat pentru "cum influențează părinții viitorul copilului". 252 00:16:02,339 --> 00:16:04,989 Carl m-a ajutat cu lucrarea de licență în ultimul an. 253 00:16:05,033 --> 00:16:07,793 - Încercam s-o fac să iasă cu mine. - A funcționat! 254 00:16:07,840 --> 00:16:11,859 - Au cabinet comun de psihologie. - Serios? Amândoi? 255 00:16:12,918 --> 00:16:16,609 - Drăguț. Vedeți și cupluri? - Tot timpul. 256 00:16:17,471 --> 00:16:23,746 Și care-s cele mai mari probleme pe care le întâlniți la cupluri? 257 00:16:23,784 --> 00:16:26,970 - Se cam reduce la comunicare. - Fiecare cu probleme diferite. 258 00:16:26,991 --> 00:16:29,264 V-ați mira cât de multe se învârt în jurul banilor. 259 00:16:29,285 --> 00:16:32,325 - Intimitate... - Sunt convinsă. 260 00:16:33,081 --> 00:16:36,043 Eu cred că nu-ți poți lua partenerul drept un bun sigur. 261 00:16:36,118 --> 00:16:38,999 Trebuie să-ți consolidezi căsnicia zi de zi. 262 00:16:39,038 --> 00:16:40,238 Foarte adevărat. 263 00:16:40,280 --> 00:16:42,803 Noi aniversăm curând 20 de ani. 264 00:16:42,840 --> 00:16:45,141 - Felicitări! - Da... 265 00:16:45,165 --> 00:16:47,586 - Anika e singurul copil? - Da. 266 00:16:47,649 --> 00:16:50,515 Noi voiam mai mulți, dar n-a fost să fie. 267 00:16:50,560 --> 00:16:52,225 Nu trebuie să știe și ei asta. 268 00:16:57,248 --> 00:16:58,531 Carl? 269 00:16:59,508 --> 00:17:02,228 Scuze: sunt nepoliticos. Mai dorește și altcineva? 270 00:17:02,262 --> 00:17:05,017 Scuze, eu sunt nepoliticos! Eu ar... Da, te rog. 271 00:17:07,237 --> 00:17:10,022 - Grace? - Nu, mulțumesc. 272 00:17:10,157 --> 00:17:11,857 Nici mie, mulțumesc. 273 00:17:12,216 --> 00:17:15,134 Îmi pare rău... Scuzați-mă o clipă. 274 00:17:22,183 --> 00:17:25,183 - Vă supărați? Merg să... văd ce-i. - Te rugăm. 275 00:17:25,204 --> 00:17:26,431 Bun. 276 00:17:34,519 --> 00:17:37,049 Ce-i... Ești bine? 277 00:17:37,125 --> 00:17:40,135 - Trebuie să-i faci să plece. - "Să-i fac să plece"...? 278 00:17:40,220 --> 00:17:42,888 Da, nu-i momentul potrivit, da? 279 00:17:44,284 --> 00:17:46,022 Și noi trebuie să discutăm. 280 00:17:47,384 --> 00:17:50,943 S-a întâmplat ceva la lucru? Te-am sunat de trei ori, de obicei răspunzi. 281 00:17:50,967 --> 00:17:52,167 Nu, la lucru e-n regulă. 282 00:17:52,194 --> 00:17:55,285 Știi că Mateo mi-a adus prânzul la birou? 283 00:17:55,689 --> 00:17:57,472 M-a speriat de toți dracii. 284 00:17:57,538 --> 00:18:00,492 Credeam că ne cere fata în căsătorie. 285 00:18:03,027 --> 00:18:06,685 Știu: e ciudat, este? 286 00:18:07,163 --> 00:18:09,862 - Nu ți-a spus nimic Anika? - Nu. 287 00:18:10,451 --> 00:18:14,186 - Doar nu crezi că-i gravidă, nu? - Nu, ia pilula, Neil. 288 00:18:14,239 --> 00:18:15,706 Ce...? 289 00:18:16,723 --> 00:18:18,690 De cât timp știi asta? 290 00:18:18,758 --> 00:18:24,400 Mi-a zis la întoarcerea de la facultate și m-am gândit cum să-ți zic, dar... 291 00:18:26,065 --> 00:18:30,251 Doamne, Grace, nu crezi că-i ceva ce trebuia să-mi spui imediat? 292 00:18:30,315 --> 00:18:33,998 - Du-te-n mă-ta, Neil. - Asta ce unde dracu' a răsărit? 293 00:18:34,353 --> 00:18:35,911 Dumnezeule, sunt... 294 00:18:36,019 --> 00:18:40,893 - Eu nici nu știam că face sex deja. - Nu știu, nu pot face asta. 295 00:18:41,031 --> 00:18:43,678 Ce se petrece cu tine? 296 00:18:43,769 --> 00:18:45,008 Grace? 297 00:18:48,505 --> 00:18:50,122 De ce ai scos asta? 298 00:18:53,019 --> 00:18:54,414 Grace? 299 00:18:55,345 --> 00:18:58,213 De ce ai scos valiza? 300 00:19:03,745 --> 00:19:05,567 Nu știu cum s-o spun... 301 00:19:07,938 --> 00:19:09,467 Îmi pare rău. 302 00:19:17,112 --> 00:19:18,696 Neil, eu... 303 00:19:18,950 --> 00:19:20,392 Suntem gata. 304 00:19:22,514 --> 00:19:26,585 - Ce faceți voi aici? - Discutam doar. 305 00:19:26,968 --> 00:19:30,819 - Păi suntem gata. - Poate ar trebui să-i lăsăm să termine. 306 00:19:30,840 --> 00:19:35,222 Nu, e-n regulă; totul e-n regulă. Discutăm mai târziu, da? 307 00:19:38,993 --> 00:19:40,260 Vii? 308 00:19:40,289 --> 00:19:42,527 Scumpo, am putea... Vorbi o clipă? 309 00:19:42,778 --> 00:19:44,820 Poate aștepta până după? 310 00:19:53,835 --> 00:19:57,783 Înainte de a o citi, vrem să știți că am luat în calcul totul. 311 00:19:57,847 --> 00:20:03,654 Și vrem să știți că vă iubim, vă suntem recunoscători și nu ne-a fost ușor. 312 00:20:04,179 --> 00:20:09,920 Deci știm că voi aveți idei despre cum ar trebui să fie viețile noastre. 313 00:20:09,985 --> 00:20:13,195 De exemplu; mamă, tată, voi vreți să merg la Drept. 314 00:20:13,233 --> 00:20:17,299 Dar vrem să punem întrebarea: dacă ideile voastre pentru viețile noastre... 315 00:20:17,354 --> 00:20:20,123 Dacă nu așa ar trebui să fie viețile noastre? 316 00:20:20,186 --> 00:20:22,971 - Încotro bateți cu asta? - Tată, las-o să vorbească. 317 00:20:22,995 --> 00:20:25,958 Încercăm să spunem: n-ar trebui să avem voie să descoperim singuri 318 00:20:25,989 --> 00:20:28,282 cine vrem să fim și cum arată viitorul nostru? 319 00:20:28,322 --> 00:20:30,770 - Face parte din maturizare. - Și ai o singură viață. 320 00:20:30,836 --> 00:20:34,350 Mamă, pasiunea ta era designul, asta voiai să faci în colegiu, 321 00:20:34,377 --> 00:20:36,756 iar acum, 20 de ani mai târziu, tot aia vrei să faci. 322 00:20:36,777 --> 00:20:37,977 Care-i ideea, scumpo? 323 00:20:37,998 --> 00:20:42,833 Că trebuie să-ți urmezi visurile, fiindcă ele nu renunță să te urmeze. 324 00:20:43,001 --> 00:20:47,144 - Ceea ce ne duce la pasul următor... - Da; priviți deci în plicuri. 325 00:20:47,165 --> 00:20:51,184 E multă informație, dar voiam să vă ghidăm pagină cu pagină. 326 00:20:53,048 --> 00:20:54,248 Iubito? 327 00:20:56,060 --> 00:20:57,363 Iubito! 328 00:20:58,382 --> 00:21:00,694 Mi-ai văzut cămașa albastră? 329 00:21:01,019 --> 00:21:02,927 Te ajut să o cauți. 330 00:21:12,930 --> 00:21:16,053 Iubitule, împachetăm pentru două săptămâni, nu pentru două luni. 331 00:21:16,251 --> 00:21:20,120 Nu știu; ne-ar putea plăcea atât de mult Italia încât nu ne mai întoarcem. 332 00:21:20,536 --> 00:21:22,539 Non sarebbe meraviglioso? 333 00:21:22,808 --> 00:21:26,043 - Fii serios. - Sunt foarte serios. 334 00:21:26,177 --> 00:21:30,047 Grace, e călătoria la care ai tot visat, da? 335 00:21:30,605 --> 00:21:35,779 Ți-am spus: vreau să te simți bine, nu punem limite la nicio distracție. 336 00:21:48,330 --> 00:21:50,224 Probabil mașina pentru aeroport. 337 00:22:05,973 --> 00:22:07,836 - Salut. - Salut. 338 00:22:08,709 --> 00:22:10,333 Ceau, Neil! 339 00:22:10,618 --> 00:22:12,036 Nu-i aici Anika? 340 00:22:12,057 --> 00:22:16,129 Nu, o fi rămas prinsă cu școala; știi cum e ea și punctualitatea. 341 00:22:16,150 --> 00:22:17,800 Da. 342 00:22:19,264 --> 00:22:21,598 - Merg să termin de împachetat.. - Bine. 343 00:22:25,429 --> 00:22:28,421 - Trebuie că abia aștepți. - Da, așa e. 344 00:22:28,690 --> 00:22:31,658 E parțial și o călătorie de cercetare. 345 00:22:31,713 --> 00:22:36,070 Da, nu ți-am spus: lucrez la un mare proiect de design. 346 00:22:36,091 --> 00:22:37,590 - Chiar așa...? - Da... 347 00:22:37,821 --> 00:22:41,827 - E un hotel-butic. - Deci cariera ta a... 348 00:22:42,228 --> 00:22:44,223 Bravo ție, Grace. 349 00:22:44,839 --> 00:22:49,121 Știu că Anika abia așteaptă să petreceți ceva timp cât suntem noi plecați. 350 00:22:49,142 --> 00:22:50,480 Da, și eu. 351 00:22:53,097 --> 00:22:59,216 Și, cum îți merge cu celelalte? Știi tu: cu toate? 352 00:22:59,763 --> 00:23:01,308 Bine. Merge bine. 353 00:23:01,439 --> 00:23:03,974 - Ție? - Și mie, da. 354 00:23:07,779 --> 00:23:11,702 Sunt fericit pentru tine, Grace. Chiar sunt. 355 00:23:13,284 --> 00:23:14,868 Îți trăiești visul... 356 00:23:16,537 --> 00:23:18,655 - 20 de an mai târziu! - Da... 357 00:23:18,823 --> 00:23:20,023 Da. 358 00:23:22,981 --> 00:23:24,711 - Anika. - Iacăt-o... 359 00:23:25,219 --> 00:23:30,080 Și e la mine acasă, cum i-am și spus, probabil, dar am uitat, deci... 360 00:23:31,784 --> 00:23:33,907 Păi, auzi... 361 00:23:34,486 --> 00:23:36,728 Să aveți o excursie de vis. 362 00:23:43,340 --> 00:23:47,271 - Iubi', ce faci? - Tocmai m-am hotărât. 363 00:23:47,414 --> 00:23:49,733 Nu vrem să cărăm atâtea bagaje... 364 00:23:49,895 --> 00:23:53,360 Deci hai să ne cumpărăm toate hainele noi când ajungem acolo. 365 00:23:53,468 --> 00:23:56,313 Ne vom amuza, ne vom reinventa. 366 00:23:56,829 --> 00:23:58,363 Asta voiai, nu-i așa? 367 00:23:58,529 --> 00:24:00,662 - Așa e. - Da... 368 00:24:03,252 --> 00:24:04,720 Mamă? 369 00:24:05,119 --> 00:24:06,521 Mamă? 370 00:24:07,270 --> 00:24:08,606 Mamă? 371 00:24:08,966 --> 00:24:10,166 Mamă? 372 00:24:11,369 --> 00:24:14,119 Scuze, trebuie că am... Ce spuneai? 373 00:24:14,169 --> 00:24:17,442 - Ți-am zis că vor cere bani. - Doar asta ai auzit? De bani? 374 00:24:17,463 --> 00:24:18,913 Deci, ca să înțeleg. 375 00:24:18,949 --> 00:24:22,128 Fiecare ați vrea să vă semnăm pentru conturile educaționale 376 00:24:22,151 --> 00:24:26,320 pe care le alimentăm de ani buni... Ca să mergeți să cântați la... ce festival? 377 00:24:26,361 --> 00:24:29,416 "Festivalul de la marginea pajiștii", asta-i doar o parte. 378 00:24:29,437 --> 00:24:33,093 După festival, ne auto-promovăm și mergem în turneu, cel puțin șase luni. 379 00:24:33,114 --> 00:24:36,051 De-aia avem nevoie de bani: drumul, cazarea, mâncarea. 380 00:24:36,072 --> 00:24:39,350 - Șase luni? - Bun, stați: Anika, Mateo... 381 00:24:39,430 --> 00:24:44,285 Ziceți că aveți dreptul la banii pe care vi i-am pus deoparte pentru facultate, 382 00:24:44,308 --> 00:24:46,992 să-i folosiți pentru a începe o carieră muzicală? 383 00:24:47,055 --> 00:24:50,964 - Mateo: vei merge la facultate. - E viitorul pe care-l vrei tu, nu eu. 384 00:24:51,001 --> 00:24:53,227 Nici eu. Noi. 385 00:24:53,263 --> 00:24:58,118 Eu și mama ta n-am muncit din greu să-ți oferim un viitor să-l arunci pe o iluzie. 386 00:24:58,139 --> 00:25:02,118 Scumpo, trebuie să-i iei în calcul pe toți cei implicați în asta, nu doar pe voi doi. 387 00:25:02,139 --> 00:25:05,126 Asta facem; de-aia am aranjat toată prezentarea asta. 388 00:25:05,162 --> 00:25:06,513 Priviți-o drept investiție. 389 00:25:06,534 --> 00:25:09,510 Semnăm cu plăcere o anexă ce specifică restituiri cu dobândă... 390 00:25:09,531 --> 00:25:12,248 Nu-nu, nu vreau să semnați obligații, nici măcar către noi. 391 00:25:12,269 --> 00:25:14,020 O facem fie că ne ajutați, fie că nu. 392 00:25:14,041 --> 00:25:16,516 Anika, ești prea tânără să iei singură asemenea decizii. 393 00:25:16,536 --> 00:25:19,569 Atunci mă emancipez. Atunci nu mai poți spune nimic. 394 00:25:19,660 --> 00:25:23,760 Bun, gata circul. Presupun că suntem de aceeași părere? 395 00:25:23,827 --> 00:25:27,176 Super; răspunsul e "nu", gata povestea. 396 00:25:27,197 --> 00:25:30,150 Ați pus banii deoparte pentru mine. Ar trebui să-i folosesc la ce vreau. 397 00:25:30,171 --> 00:25:32,884 - Tu ai de gând să spui ceva? - Vorbim când ajungem acasă. 398 00:25:32,906 --> 00:25:35,259 Iar tu te vei centra pe dobândirea unei educații, 399 00:25:35,280 --> 00:25:38,240 să-ți iei un serviciu adevărat, nu să-ți irosești viața. 400 00:25:38,270 --> 00:25:40,670 Cum faci tu? Mai ia un pahar de vin, tată. 401 00:25:40,702 --> 00:25:42,644 - Mateo... - Nu fi impertinent. 402 00:25:42,665 --> 00:25:45,156 Vrei să urmez visul tău, nu pe al meu. 403 00:25:45,177 --> 00:25:48,809 Mateo, e la fel ca atunci când ai vrut să fugi cu Cum-o-cheamă. 404 00:25:48,830 --> 00:25:50,792 - Cu Tatiana, în fine. - Tată. 405 00:25:50,823 --> 00:25:53,966 Credeam că încă sunteți împreună. Practic trăiai cu ea. 406 00:25:53,987 --> 00:25:57,859 - Cine... cine-i Tatiana? - Nu-i nimeni. Ești beat, tată. 407 00:25:57,880 --> 00:25:59,375 - "Sunt beat"? - Bun ajunge. 408 00:25:59,403 --> 00:26:01,541 - Cine-i Tatiana? - Nu-i nimeni. 409 00:26:01,564 --> 00:26:05,168 Ea-i fata cu care erai în seara aia? Încă te vezi cu ea? 410 00:26:05,249 --> 00:26:08,812 - Nu-i ce crezi. - Dacă e "nimeni", de mi-o ascunzi? 411 00:26:08,930 --> 00:26:11,283 - N-o ascundeam... - Nu, aveam încredere în tine! 412 00:26:11,304 --> 00:26:14,274 - Și tu mă faci să mă simt ca o proastă! - Nu ți-aș face așa ceva. 413 00:26:14,295 --> 00:26:17,299 - O faci chiar acum, în fața alor mei! - Țin la tine, încetează. 414 00:26:17,347 --> 00:26:21,727 Vrăjeală, Mateo! Dacă țineai, atunci mi-ai fi spus adevărul! 415 00:26:21,798 --> 00:26:24,421 N-am... 416 00:26:29,410 --> 00:26:30,744 Îmi pare rău. 417 00:26:30,785 --> 00:26:32,321 - Pentru ce te scuzi? - Pentru... 418 00:26:32,342 --> 00:26:34,412 - Pentru că ești bou și strici tot! - Ce sunt? 419 00:26:34,433 --> 00:26:36,405 - Bun, hai să... - Vezi cum vorbești! 420 00:26:36,426 --> 00:26:38,224 - Să ne calmăm... - Eu m-am prostit? 421 00:26:38,245 --> 00:26:39,780 - Mateo, înapoi! - Te-ai prostit. 422 00:26:41,663 --> 00:26:43,997 Spune-mi că ai ceva de băut. 423 00:26:45,846 --> 00:26:49,372 Când vrei să te simți bine, bea cum ar bea rusu'. 424 00:26:49,633 --> 00:26:52,126 E un bar pe stradă. 425 00:26:52,253 --> 00:26:55,288 Nu plec până nu-ți bagi mințile-n cap, dragule. 426 00:26:59,279 --> 00:27:00,682 Za zdorovie! 427 00:27:04,223 --> 00:27:05,490 Așa... 428 00:27:06,922 --> 00:27:10,391 Doar fiindcă faci sex cu o grămadă de femei măritate 429 00:27:10,501 --> 00:27:13,953 nu înseamnă că le înțelegi relațiile lor. 430 00:27:14,020 --> 00:27:17,210 Femeile alea... Toate femeile, de fapt... 431 00:27:17,264 --> 00:27:19,149 Nu-ți vor spune totul. 432 00:27:19,377 --> 00:27:21,629 În ciuda a ceea ce ar vrea egoul tău să creadă. 433 00:27:21,670 --> 00:27:24,589 Chestia-i că, și de ar vrea să fie cu tine, 434 00:27:24,656 --> 00:27:27,074 o soție nu-și va lăsa bărbatul cu care s-a măritat 435 00:27:27,109 --> 00:27:30,736 decât dacă descoperă că el nu mai e bărbatul de care s-a îndrăgostit. 436 00:27:31,123 --> 00:27:34,007 - Treci la idee. - Ideea e... 437 00:27:34,480 --> 00:27:38,979 Poți fi căsătorit ani buni cu cineva și să n-ai habar cine e de fapt. 438 00:27:39,117 --> 00:27:41,368 Grace nu știe cine-i Neil. 439 00:27:41,389 --> 00:27:44,264 - Dar ce știi tu despre Neil Truman? - Ne-am întâlnit... 440 00:27:47,360 --> 00:27:50,190 Cam pe când ți-ai pierdut tu telefonul roșu. 441 00:27:51,112 --> 00:27:53,197 De unde știi că mi-am pierdut telefonul? 442 00:27:53,233 --> 00:27:54,868 Nu permit să se fumeze aici. 443 00:27:54,945 --> 00:27:58,913 Mai știu și că s-a culcat cu o femeie care trebuia să fie clienta ta. 444 00:27:58,974 --> 00:28:01,943 Mallory, parcă? Tocmai a aflat bărbatu-su...? 445 00:28:02,027 --> 00:28:05,227 - Foarte supărător. - Ce altceva mai știi despre Neil? 446 00:28:05,305 --> 00:28:09,219 Suficient pentru a ști că impune bani grei clientelor mele. 447 00:28:09,272 --> 00:28:13,243 Neil Truman, bărbatul lui Grace, lucrează pentru tine? 448 00:28:13,266 --> 00:28:16,370 Aș categorisi-o mai degrabă drept "colaborare". 449 00:28:16,429 --> 00:28:19,227 Tu trebuie că glumești. De ce ar face asta? 450 00:28:19,248 --> 00:28:21,224 Poate fiindcă el le are pe toate...? 451 00:28:21,306 --> 00:28:25,343 Soție frumoasă, fiică iubitoare, casă îmbietoare, slujbă bună? 452 00:28:25,561 --> 00:28:31,438 Probabil nu știi ce-ți lipsește în viață până nu descoperi ceva ce vrei. 453 00:28:34,904 --> 00:28:37,136 Tu înțelegi acum asta, nu? 454 00:28:37,880 --> 00:28:41,332 Deci: ca să revenim la ideea ta cu "întrebările potrivite"... 455 00:28:42,536 --> 00:28:46,933 Uite care-i singura pe care mi-o pun eu singura care cred că-i logică. 456 00:28:48,589 --> 00:28:49,989 Ești gata? 457 00:28:51,536 --> 00:28:53,170 "Mie ce-mi iese?" 458 00:28:53,244 --> 00:28:57,070 Dacă începi de acolo, atunci chiar ai toate răspunsurile. 459 00:28:59,721 --> 00:29:03,160 Ar trebui să iau toate astea drept literă de evanghelie... 460 00:29:03,917 --> 00:29:05,117 De la cineva ca tine? 461 00:29:05,143 --> 00:29:10,169 Simon, nu bărbații sunt cei care pleacă. 70% din divorțuri sunt începute de femei. 462 00:29:10,198 --> 00:29:11,566 Interesează-te! 463 00:29:11,671 --> 00:29:16,140 Deci dacă pe Grace o vrei, du-te și zi-i cu cine-i măritată. 464 00:29:32,960 --> 00:29:34,360 Scuze. 465 00:29:34,478 --> 00:29:38,512 - Trebuia să plec, altfel îl pocneam. - E-n regulă. 466 00:29:39,936 --> 00:29:45,100 - A fost atât de jenant... - Nu, n-are ce jenă să-ți fie. 467 00:29:46,040 --> 00:29:49,125 Sunteți amândoi tineri... 468 00:29:49,174 --> 00:29:53,999 Veți face multe alegeri care... n-o să vă iasă. 469 00:29:54,051 --> 00:29:56,586 Face parte din maturizare, da? 470 00:29:58,585 --> 00:30:00,402 Pot să-ți spun ceva? 471 00:30:03,342 --> 00:30:06,049 Aproape că sunt ușurată. 472 00:30:07,261 --> 00:30:14,767 Mateo e gen... primul meu prieten, și îl plac mult, 473 00:30:14,902 --> 00:30:17,919 legătura noastră e nemaivăzută... 474 00:30:19,573 --> 00:30:22,376 Dar eu doar voiam să cânt. 475 00:30:22,776 --> 00:30:25,945 Nu voiam de fapt să fug și să vă las pe voi. 476 00:30:26,243 --> 00:30:28,299 Cel puțin nu încă. 477 00:30:28,696 --> 00:30:31,735 Și chiar nu voiam să vă supăr. 478 00:30:32,953 --> 00:30:37,910 - Te iubesc. - E-n regulă, și eu te iubesc... 479 00:30:41,547 --> 00:30:45,777 Nu știam că mai ai nevoie de mine în sensul ăsta. 480 00:30:46,493 --> 00:30:50,846 Doar că... a fost o nebunie pe aici în ultima vreme; tu... 481 00:30:51,027 --> 00:30:54,473 Ocupată cu munca acum, tata a luat-o razna în avion, 482 00:30:54,498 --> 00:30:58,604 iar acum nu-i pe aici niciodată, și când sunteți împreună, păreți... 483 00:30:58,942 --> 00:31:02,813 - Ciudați unul cu celălalt. - Serios? Chiar părem? 484 00:31:05,285 --> 00:31:07,870 Se petrece cumva ceva? 485 00:31:08,818 --> 00:31:10,630 Nu, am... 486 00:31:11,125 --> 00:31:13,242 Doar că... 487 00:31:14,348 --> 00:31:17,102 Treci prin schimbări când îmbătrânești. 488 00:31:17,152 --> 00:31:21,501 Nu-s diferite de cele prin care treci tu. 489 00:31:21,635 --> 00:31:24,983 Dar încă ne iubim foarte mult. 490 00:31:27,257 --> 00:31:30,510 Divorțați cumva? 491 00:31:30,644 --> 00:31:33,513 - Nu. - Ești sigură? 492 00:31:33,880 --> 00:31:35,515 Anika... 493 00:31:35,536 --> 00:31:39,485 Zic doar că aș fi în regulă cu asta. Adică aș face față. 494 00:31:41,498 --> 00:31:45,509 Ba n-aș face; aș fi devastată, de fapt. 495 00:31:45,865 --> 00:31:50,018 - Nu trebuie să-ți faci griji cu noi, da? - Dar îmi fac. 496 00:31:53,421 --> 00:31:56,844 - Ai face bine să-mi arăți respect! - De ce nu poți crede în mine? 497 00:31:56,932 --> 00:32:00,074 Au să se omoare între ei. Ar trebui probabil să ne întoarcem. 498 00:32:00,216 --> 00:32:01,469 Da. 499 00:32:01,508 --> 00:32:04,394 Trebuie să accepți că-s omul meu acum; am 18 ani. 500 00:32:04,415 --> 00:32:08,514 - Asta nu te face un adult, Mateo. - Sunt mai adult ca tine! Eu mă controlez! 501 00:32:08,551 --> 00:32:12,023 Am sacrificat totul pentru tine! Nu merită ce are. 502 00:32:12,044 --> 00:32:13,914 Nu trebuie să sari la el. 503 00:32:13,964 --> 00:32:15,767 Neil, scuze că a trebuit să vezi asta. 504 00:32:15,788 --> 00:32:19,336 Cred că ar trebui să ne despărțim puțin, să ne mai calmăm. 505 00:32:19,393 --> 00:32:21,387 Mateo, de ce nu ieși puțin pe-afară? 506 00:32:21,650 --> 00:32:23,001 Eu sunt ca lumea. 507 00:32:23,046 --> 00:32:25,813 Că doar despre asta-i vorba, nu, Mateo? Să fii "ca lumea"? 508 00:32:25,834 --> 00:32:28,234 Încetează odată! Încetează! 509 00:32:29,073 --> 00:32:34,180 M-am săturat să-l consideri vinovat deși el n-a făcut nimic! 510 00:32:35,053 --> 00:32:37,910 Ai dreptate; n-are nimic de-a face cu tine. 511 00:32:38,078 --> 00:32:41,414 - Ce faci acolo...? - Spune-i tu adevărul. 512 00:32:41,447 --> 00:32:44,565 Ești supărat dintr-un singur motiv: acela că nu ești sincer. 513 00:32:44,702 --> 00:32:46,140 Poftește. 514 00:32:46,628 --> 00:32:49,566 Spune-i de ce nu vrei de fapt să-i dai banii. 515 00:32:49,885 --> 00:32:52,235 Nu-l învinovăți pe el. 516 00:32:52,541 --> 00:32:54,769 Cum adică "nu-i sincer"? 517 00:32:56,669 --> 00:33:00,057 Explică-i ce-i de fapt cu anul de pauză. 518 00:33:00,270 --> 00:33:01,974 Chiar vei face asta? 519 00:33:02,091 --> 00:33:03,990 Despre ce vorbește? 520 00:33:05,092 --> 00:33:07,093 Nu există bani... 521 00:33:09,846 --> 00:33:11,263 Nu există bani? 522 00:33:13,844 --> 00:33:15,881 Tatăl tău a cheltuit banii. 523 00:33:16,239 --> 00:33:18,639 - I-am câștigat. - I-a irosit. 524 00:33:19,145 --> 00:33:20,521 Tată...? 525 00:33:22,498 --> 00:33:25,403 Noi i-am pus deoparte pentru tine, puteam face cu ei ce vrem. 526 00:33:25,428 --> 00:33:27,364 Nu "noi" i-am cheltuit. 527 00:33:28,032 --> 00:33:32,270 Țineai la visul tău pentru el, dar tu nu te-ai putut ține de el. 528 00:33:32,373 --> 00:33:35,023 Iar acum vrei să dai vina pe fiul nostru. 529 00:33:36,236 --> 00:33:38,540 Nu mai pot fi părtașă la așa ceva. 530 00:33:38,599 --> 00:33:40,183 E adevărat? 531 00:33:41,928 --> 00:33:43,903 Cu sau fără bani, 532 00:33:44,157 --> 00:33:46,942 părerea mea despre asta nu se schimbă. 533 00:33:53,015 --> 00:33:54,215 Stai. 534 00:34:01,991 --> 00:34:04,526 Suntem ținuți prizonieri ai averii noastre. 535 00:34:12,168 --> 00:34:14,054 Te aștept în mașină. 536 00:34:28,135 --> 00:34:30,794 Nu mai puteam ține secretul. 537 00:34:32,839 --> 00:34:34,552 Îmi pare rău. 538 00:34:36,349 --> 00:34:37,952 Poate ar fi trebuit să-l țin. 539 00:34:56,247 --> 00:34:59,366 - Nu pot avea încredere în el. - Nu pot avea încredere în ce spui. 540 00:35:00,952 --> 00:35:04,120 - Hai, nu fi... - Nu pot să ascult nimic ce spui. 541 00:35:04,175 --> 00:35:07,313 - Ce să mai cred de la tine? - Cum adică nu crezi? 542 00:35:07,890 --> 00:35:09,346 Grace? 543 00:35:13,697 --> 00:35:15,030 Da? 544 00:35:20,854 --> 00:35:22,562 E ceva... 545 00:35:22,837 --> 00:35:25,833 E ceva ce ai vrea să-mi spui acum? 546 00:35:29,230 --> 00:35:30,480 Nu. 547 00:35:49,193 --> 00:35:51,810 Salut; știu că nu ne-am auzit de mult. 548 00:35:54,236 --> 00:35:56,867 Vreau să-mi întorci acum serviciul. 549 00:36:06,966 --> 00:36:08,166 Alo? 550 00:36:08,317 --> 00:36:10,755 Nu mi-ai mai răspuns în legătură cu oferta mea. 551 00:36:10,862 --> 00:36:16,339 De ce dracu' suni pe numărul ăsta? Putea să răspundă soția, fata mea! 552 00:36:16,427 --> 00:36:19,756 Voiam să-mi cer scuze că ți-am făcut oferta. 553 00:36:20,161 --> 00:36:23,258 Știu cu ce ai de-a face în viața ta obișnuită, și... 554 00:36:24,145 --> 00:36:27,101 Dacă te-am supărat, îmi pare rău. 555 00:36:28,638 --> 00:36:31,643 Mă poți învinovăți oare că te vreau doar pentru mine? 556 00:36:33,334 --> 00:36:35,786 - Alo? - Trebuie să-nchid. 557 00:36:43,404 --> 00:36:45,254 Crezi că trec peste? 558 00:36:46,247 --> 00:36:47,905 Nu știu. 559 00:36:50,430 --> 00:36:54,767 Îmi pare rău că nu ți-am zis că ia pilula. 560 00:36:54,989 --> 00:36:58,186 N-ar trebui să te temi să-mi spui chestii de-astea, Grace. 561 00:36:58,660 --> 00:37:02,412 - De oricare, de fapt. - Știi că asta nu-i adevărat. 562 00:37:04,866 --> 00:37:07,069 Ai dreptate. 563 00:37:07,702 --> 00:37:08,902 Nu este. 564 00:37:09,117 --> 00:37:12,996 Cred că ar trebui... Ar trebui să vorbim cu un terapeut. 565 00:37:14,208 --> 00:37:15,556 Da...! 566 00:37:17,045 --> 00:37:18,245 Bun. 567 00:37:20,846 --> 00:37:22,556 Bun. 568 00:40:21,646 --> 00:40:22,846 Tată? 569 00:40:23,016 --> 00:40:24,281 Tată? 570 00:40:24,677 --> 00:40:25,945 Tată? 571 00:40:27,374 --> 00:40:29,675 Pot împrumuta mașina? 572 00:40:30,470 --> 00:40:32,408 Pentru ce-ți trebuie mașina? 573 00:40:32,944 --> 00:40:35,325 Unde sunt cheile? 574 00:40:35,723 --> 00:40:38,578 Nu poți lua mașina. Trebuie să merg la lucru. 575 00:40:38,663 --> 00:40:40,964 Păi e sâmbătă, deci... 576 00:40:41,760 --> 00:40:44,668 - Întreab-o pe mama. - Nu-i aici. 577 00:40:44,836 --> 00:40:46,036 Cât e ora? 578 00:40:46,074 --> 00:40:48,717 Atunci îmi împrumuți bani de taxi? 579 00:40:49,609 --> 00:40:51,174 Taxi pentru unde? 580 00:40:51,309 --> 00:40:53,427 Mă duc până-n centru. 581 00:40:53,824 --> 00:40:55,195 Iisuse! 582 00:40:58,173 --> 00:41:01,184 Trebuie să ieși, frate, imediat! 583 00:41:05,586 --> 00:41:08,158 Apa ajunge direct la mine-n curte. 584 00:41:08,318 --> 00:41:11,197 - Vreo crăpătură în garnituri, ceva. - Nu, cum să fie așa ceva? 585 00:41:11,240 --> 00:41:13,337 Nu știu, dar fă ceva repede. 586 00:41:13,426 --> 00:41:17,417 Atâta apă infiltrată în pământ îți poate deranja fundația casei, 587 00:41:17,447 --> 00:41:19,151 să nu mai zic de deranjul de la mine. 588 00:41:19,203 --> 00:41:21,401 Nu, chem pe cineva imediat. 589 00:41:23,207 --> 00:41:24,875 Asta n-arată bine. 590 00:41:28,950 --> 00:41:31,950 Traducerea: Reef