Anterior în Reckless...
Dna Marcus a dat în judecată oraşul Charleston.
- Pentru concediere nelegală... - Bine, Jamie.
- Şi defăimare de caracter. - Jocul a început.
Ei au un video.
Sunt imagini cu tine,
şi alţi trei bărbaţi,
făcând sex pe o maşină de poliţie.
Cred că au pus ceva în bere mea.
A fost ceva între noi.
Da, a fost.
Până te-ai decis să mă împarţi cu prietenii tăi.
Mi-au oferit o jumătate de milion,
pentru a finaliza cazul.
La naiba cu decontarea.
Să luptăm.
A existat vreodată probleme ca documentele,
să dispară din acest birou?
- Tot timpul. - Crezi că aşa...
s-a întâmplat cu plângerea făcută de Lee Ann Marcus?
Eu ştiu ceva despre Arliss.
Echipa de căutarea a găsit ceva nu departe de locul unde,
furgoneta lui a derapat.
Primarul Fortnum.
Îmi place cum sună.
Tranzacţia a fost de 13 milioane dolari.
Lipseşte un milion de dolari.
Eu nu am banii.
Am înlocuit juratul 8,
cu primul supleant, Nicolette Graham.
A mers. Eu sunt în juriu.
Mă asigur că vei obţine rezultatul scontat.
Când se va termina,
te voi face să mă iubeşti.
Doamne.
De unde ai asta?
Nu-mi spune că este afacerea cu arme,
unde ai fost împuscat.
Tot ce trebuie să ştii este că sunt ai mei.
Sau ai noştri.
- Dacă fugi cu mine. - Vrei să termini?
Am discutat deja acest lucru.
Au fost doar vorbe. Acest lucru este adevărat.
Un milion de dolari reali.
Bine...
De ce să rişti cu procesul,
când toţi banii de care ai nevoie sunt chiar aici?
Am trecut prin multe, Terry.
Am pierdut prea mult. Nu pot da înapoi.
Adică, nu este vorba doar despre...
bani.
Vreau să câştig.
Vreau doar să fii fericită.
Voi fi.
Când se va termina totul.
Şi cum rămâne cu... noi?
Trebuie să plec.
Trebuie să fiu la tribunal în curând.
Hei.
Noroc.
Aici sunt documentele pe care le-ai solicitat.
Bine, mulţumesc.
Mulţumesc.
Bună dimineaţa, doamnelor.
Roy.
Pot să vorbesc cu tine, dră Sawyer?
Ne vedem la etaj.
Bine.
Te-ai gândit la ce am spus aseară?
Cred că "obsedat" este un termen mai bun.
Cred în fiecare cuvânt.
Nu mă îndoiesc.
Şi...?
Poate voi spune judecătorului Moss că am ajuns la un acord.
Asta e tot.
- Cazul a fost închis. - Ei bine, când se termină,
plec într-o vacantă lungă.
Ai fost la Paris?
N-am fost în afara tării.
Atunci va fi...
prima dată pentru amândoi.
Dacă încerci să mă arunci afară din joc...
asta are efect.
Deci, ne jucăm un joc?
Şi am obosit să urmez regulile.
Şi eu.
Ridicaţi-vă.
Instanţa este acum în sesiune.
Onorabilul Gertrude Moss prezidează.
Staţi jos vă rog.
Noi suntem aici pentru a judeca cazul...
dintre Lee Anne Marcus şi Oraşul Charleston,
pentru concediere nelegală,
şi defăimare de caracter.
Juriul a fost învestit şi a primit instrucţiuni adecvate.
Dră Sawyer...
Poţi începe prezentarea.
Mulţumesc, Onorată Instantă.
Mulţumesc, membrii juriului.
Numele meu este Jamie Sawyer,
şi o reprezint pe reclamanta,
pe care o puteţi vedea aici...
Lee Anne Marcus.
Bună dimineaţa tuturor.
Numele meu este Roy Rayder.
Eu sunt avocatul oraşului Charleston.
Voi apăra atât oraşul...
cât şi departamentul de poliţie în acest caz.
Astăzi responsabilitate ta pe parcursul acestui proces este:
Pentru a determina dacă clienta mea,
a fost într-adevăr defăimată de colegii ei...
Şi dacă departamentul de poliţie,
avea dreptul deplin sau nu,
să concedieze reclamanta.
Sănătate, doamnă.
Nu este vorba despre viaţa personală a clientei mele,
sau tendinţele ei sexuale.
Este vorba despre o persoană,
la fel ca mine şi tine.
O persoană nedreptăţită de sistem.
Oricine poate fi concediat.
Dar nu toată lumea merge la talk-show.
Ea este cea care a decis să facă public viaţa personală.
Dar acum...
ea nu vrea ca voi să ştiţi întreaga poveste.
Nu mi se pare corect.
Veţi vedea că există corupţie...
în departamentului de poliţie Charleston.
Veţi vedea cum reclamanta,
a profitat de sistemul juridic,
irosind inutil banii din impozite,
pe acest proces frivol şi nejustificat...
Obiecţie!
- Jamie, nu poţi... - Da.
Pot.
Respins!
Avocaţi, am nevoie...
să ne vedem în biroul meu.
Acum.
Sunt acele tocuri atât de înalte,
încât nu ai suficient oxigen, dră Sawyer?
Te-am avertizat din nou şi din nou,
fără trucuri în sala mea de judecată.
80% din juriu îşi formează o opinie,
datorită discursului de deschidere, Onorată Instantă.
Ei trebuie să ştie că nu este un caz frivol.
Objectează tot ce vrei.
Cota ta de simpatie a scăzut...
pentru că m-ai întrerup.
Nu fi atât de arogant, Roy Ryder.
Să-i spui avocatei părţii adverse, "Jamie", în şedinţa publică?
Ştiu că este ceva între voi.
Trebuie să fii orb ca un şobolan să nu vezi.
Sala mea de judecată nu este locul,
de preludiu.
Dacă văd vreun semn de încălcare a deontologiei,
voi anula procesul,
şi vă voi exclude din barou atât de repede,
de veţi servi bere caldă pentru băieţii...
din Sem Creek, înainte de a ştii ce se întâmplă.
Am fost clară, avocaţi?
Foarte.
Cristal.
********** RECKLESS *********** ** Sezonul 1x12 "Civil Wars" **
Tradus şi adaptat: adrianp55 Pentru: Fastsubtitles
Vizionare plăcută!
Sincronizat: emmasan www.addic7ed.com
Îl chem pe primul meu martor,
Şeful adjunct al poliţiei, Holland Knox.
De cât timp eşti în această funcţie, ofiţer Knox?
De un an şi jumătate.
Deci, nu de foarte mult timp.
Şi eşti persoana,
care a concediat-o pe clienta mea, Lee Anne Marcus?
Da.
Pot să întreb din ce motive?
Performanţă non-exemplară.
Înţeleg.
Aş dori să arăt, pentru informare,
dovada nr.1 din partea reclamantei.
Aici este cel mai recent raport privind performanţa clientei mele.
Acesta acoperă totul, de la ochire fără greş,
cunoaşterea legii şi fiabilitate.
E semnătura ta?
Da, este.
Deci, ai fost pe deplin conştient,
că clienta mea a obţinut 95 din...
112 de puncte posibile,
plasând-o în categoria "foarte bine".
După cum ai afirmat, reclamanta a fost concediată,
pentru "performanţă non-exemplară".
Mai sunt si alte criterii folosite, în afară...
de cele obişnuite pentru evaluarea performantei,
de a evalua valoarea totală a unui angajat,
din cadrul departamentului?
Da, există.
Atunci ce alţi factori au influenţat decizia ta?
Din momentul în care a început să lucreze,
dna Marcus şi-a etalat sexualitatea,
distrăgând atenţia altor poliţişti.
Exact cum a făcut-o?
A trimis fotografii sugestive,
în departament prin E-mail, pentru început.
În acest scop...
aş dori să prezint dovada nr.1 de apărare,
Onorată Instantă.
Da.
Este adevărat.
Clienta mea a trimis fotografia,
unui ofiţer, Terry McCandless.
Dar este la fel de adevărat, că e-mail-ul,
a fost transmis şi altor ofiţeri.
Da.
Deci, aceasta este o fotografie personală,
care a fost trimisă fără consimţământul ei,
în departamentul tău, defăimând-o pe clienta mea,
tratând-o ca pe un obiect sexual,
a diminuat profesionalismul ei?
Sunt sigur că a fost conştientă de riscuri, atunci când a făcut-o.
Dar nu este destul de dificil,
pentru o femeie să se simtă...
încrezătoare în poziţia ei,
într-un departament în care 76% sunt bărbaţi?
Obiecţie.
Induce în eroare.
Susţinută.
Treci la subiect, dră Sawyer.
Conceptul pe care tocmai l-am arătat,
ar putea fi motivul pentru care clienta mea,
a primit avansuri sexuale frecvent,
încât a fost obligată să depună o plângere?
Eu nu am cunoştinţă de nicio plângere.
Nu ai?
Deci, ea a făcut sau nu a făcut...
şi depus o plângere?
Din cunoştinţele mele, nu a făcut.
Mulţumesc, ofiţer Knox.
Nu mai am întrebări.
Aş dori să-l chem pe următorul martor, Betsy Lewis.
Dna Lewis ce funcţie ai...
în departamentul de poliţie Charleston?
Sunt secretara Şefului adjunct.
Sunt aici...
de 27 de ani.
Deci lucrezi pentru Holland Knox?
Da.
Am lucrat şi pentru predecesorul său Wes Tarkington.
Când ai lucrat...
pentru Şeful adjunct Tarkington, ai văzut vreodată o copie,
la o plângere depusă...
de clienta mea Lee Anne Marcus?
Da, am văzut.
Asta-i ciudat.
Ofiţerul Knox a spus, în depoziţia sa,
chiar aici sub jurământ,
că o astfel de plângere nu există.
Este adevărat?
Nu, nu este adevărat.
I-am spus când a fost depusă.
Şi că poate a fost distrusă.
Asta-i tot ce voia să ştie.
Prezint dovada nr.2.
O copie reală a plângerii...
depusă de clienta mea.
Cred că nu a fost distrusă în totalitate.
În tot acest timp, mi-ai jurat...
să nu mă minţi.
Ţi-am spus, Roy!
N-am minţit!
N-am văzut plângerea.
Poate că nu ai minţit,
dar nu spui exact tot adevărul.
Şi sub jurământ, Holly,
nu este nicio deosebire.
Cum naiba a obţinut Jamie o copie?
Pentru că este o avocată foarte bună!
Iată cum.
Tot cazul ei...
este că Lee Anne este ceva...
nedreptăţit, o femeie fără putere,
împotriva unui sistem corupt dominat de bărbaţi.
Şi ai jucat cum a vrut ea.
Tocmai ai discreditat...
toată mărturia ta.
Dacă m-ai fi dat informaţii complete,
ca avocat şi ca cel mai bun prieten,
m-aş fi dus până la marginile pământului,
să pot ieşi din asta.
Dar nu, m-ai lăsat acolo singur.
Şi din cauza asta...
nu te pot ajuta.
La ce naiba te-ai gândit?!
Modul cel mai stupid...
să arunci cariera politică direct la coşul de gunoi.
Ai noroc că nu te-a aruncat...
în închisoare pentru sperjur.
Am încercat să te ghidez, Holland.
Am umplut cuferele tale cu donaţii.
Te-am prezentat oamenilor potriviţi.
Ai făcut o gaură în propria barcă.
Nu putem schimba acest lucru.
Am crezut că eşti viitorul partidului.
Cred că a fost greşeala noastră.
Ei bine?
Fă ce trebuie să faci.
Toată munca noastră pentru nimic!
Mai sunt două săptămâni până la alegeri,
şi Knox pur şi simplu recunoaşte superioritatea lui Joyce Reed.
Putem nominaliza un candidat de înlocuire.
Acest lucru poate deteriora campania.
Cel puţin nu renunţăm fără luptă.
Tu.
Eu? Ce?
Tu trebuie să fii candidatul de înlocuire.
Tocmai ai spus-o.
Ai adus în cele mai multe contribuţii pentru campanie.
Te ştie toată lumea din Charleston.
- Nu văd de ce... - Şi dacă cineva poate...
să lupte, acela eşti tu, Dec.
Ei bine, cu siguranţă acum...
am la ce să mă gândesc, domnilor.
Nu doresc să...
ignor activitatea firmei.
Şi, desigur, trebuie...
să discut cu Barbara.
Dar eu cred că este o ofertă de nerefuzat.
Doamna Graham?
Ai întârziat.
Începusem să-mi fac griji.
Îmi pare rău, şefu'.
Cum merg lucrurile?
Nu prea bine.
Şeful adjunct nu ne-a făcut niciun favor.
A fost o lovitură pentru departament.
Ceea ce am anticipat.
De asta te-am ajutat să intri în juriu, draga mea.
Am făcut tot ce mi-ai spus.
M-am împrietenit cu alţi juraţi.
Am încercat să-mi asum un rol de conducere.
Bun.
Vei juca acest rol în continuare,
vei deveni purtător de cuvânt.
Şi atunci vom avea mai multă putere,
pentru a le influenţa opiniile.
Tot ce avem nevoie,
este majoritatea.
Nu-mi place acest lucru.
Lee Anne Marcus nu poate câştiga acest caz.
Dacă vei obţine acest rezultat,
îmi voi îndeplini partea mea de înţelegere.
Ai cuvântul meu.
Hei, uite-l!
Îmi pare foarte rău pentru insignă, omule.
Lucrul nu e la fel fără tine.
Nu e pentru mult timp.
Deci, ce este?
De ce ai vrut să mă vezi?
Toby, am o propunere pentru tine.
Pentru mine?
Ei bine, aici e chestia.
Dacă, accepţi propunerea,
poţi deveni...
persona non grata la secţie.
De ce aş fi interesat de asta?
Îţi spun eu de ce.
Pentru că te cunosc.
Ai început în forţă şi plin de speranţă,
dar problemele tale nu ţi-au permis să stai pe linia frontului.
Şi nu ai fost suficient de inteligent,
să ajungi şef.
Şi ceasul ticăie şi ticăie, ştiind că niciodată,
nu poţi face nimic care să te ridice.
Şi când în cele din urmă realizezi asta,
o să mănânci o bucată de tort de rămas bun,
şi vei fi norocos dacă primeşti o pensie,
pentru ulcerul gastric care te mănâncă.
Dar am o cale de scăpare pentru tine, prietene.
Poţi obţine nişte bani.
Nişte bani neimpozabili.
Încă te mai gândeşti?
Am auzit ce s-a întâmplat la tribunal.
Îmi pare rău.
Da.
Zilele mele ca Şef adjunct sunt probabil, numărate,
şi am unele cazuri deschise pe care le vreau rezolvate.
Arliss Fulton?
Este soţul lui Lee Anne.
Ce s-a întâmplat cu el?
Da, este ultimul lucru de care trebuie să-ţi faci griji.
Acesta întâi.
Cererea vine direct de la Şef.
Criminologii nu au cercetat această maşină?
Nu.
N-am primit nicio solicitare de la omucidere.
Pun pariu că se datorează faptului că soţia persoanei dispărute,
este Lee Anne Marcus.
Avem sânge pe volan,
şi pe mânerul uşii de aici.
Uită-te la această amprentă.
Arliss Fulton este un paraplegic.
În niciun fel, el ar fi putut atinge acest loc.
A mai fost cineva aici.
Pot să te ajut?
O reprezinţi pe Lee Anne Marcus, nu?
Eu sunt detectivul Fowler.
Toby Fowler.
Ce putem face pentru tine, domnule?
Am cunoscut-o pe Lee Anne.
Uite, am... văzut lucruri,
dar nu am vrut să le spun.
Linia subţire albastră,
poate fi ca o frânghie care te strânge de gât.
De ce ai apărut acum?
Această poveste a mers...
prea departe.
Pentru ce au făcut acei tipi cu ea,
trebuia să vin mai devreme.
Vreau să ştiu totul.
Eşti dispus să depui mărturie în favoarea ei?
Da, o voi face.
Detectiv Fowler, de cât timp eşti...
ofiţer în departamentul de poliţie Charleston?
Merg pe 20 de ani.
Şi ai socializat vreodată cu clienta mea, Lee Anne Marcus,
în afară de muncă?
Da, de multe ori.
În departament este un grup foarte unit.
Ai fost martor vreodată dacă ofiţeri de poliţie i-au făcut...
avansuri sexuale?
Da.
Poţi indica un anumit incident?
Într-o noapte, am fost să sărbătorim,
ziua de naştere a unui ofiţer... Terry McCandless.
Unii dintre noi au ieşit să bea.
A fost în noaptea când a fost făcut acel video,
care a fost peste tot la ştiri.
Şi ce ai văzut în acea noapte?
Terry şi prietenii lui,
au fost deja foarte beţi.
Am plecat înainte ca lucrurile să scape de sub control, dar...
Dar ce?
Unul dintre ei mi-a spus că vor,
"Să o guste pe Lee Anne" înainte de sfârşitul serii.
Şi apoi i-au pus ceva în bere.
Vrei să identifici cine este persoana pentru instanţă?
Spui că a fost Frank Jablonski.
Eşti conştient, detectiv,
că dul Jablonski a fost ucis în urmă cu câteva săptămâni,
într-un schimb de focuri?
Sunt.
Din păcate, domnul Jablonski nu este disponibil,
pentru a confirma sau nega povestea ta.
Din acest punct de vedere, Detectiv Fowler,
aş dori să prezint din partea reclamantei dovezile 5 şi 6.
Pe monitor, veţi vedea rezultatele unui test de droguri efectuat,
la două laboratoare independente diferite,
care confirmă că clienta mea a fost drogată cu GHB,
denumit în mod obişnuit ca " drogul de viol."
În ceea ce priveşte dovada nr.7,
acest test de droguri, realizat la aceleaşi criterii,
a fost negativ. De ce?
Pentru că a fost efectuat de către un om pe nume Patrick Brandeis,
care se întâmplă să fie fratele lui Miles Brandeis,
unul dintre amicii lui Terry McCandless,
din departamentul de poliţie Charleston.
Încă o dată se confirmă,
că poliţia nu numai că ştia că clienta mea a fost drogată,
dar chiar a încercat să ascundă acest fapt.
Obiecţie! Avocata vorbeşte acum în calitate de martor.
Da, cu siguranţă.
Vrei să depui mărturie, dră Sawyer?
Scuzele mele. Mulţumesc, detectiv.
Nu mai am întrebări.
Salut!
Eşti în pauza de masă?
Toby Fowler.
L-ai pus să depună mărturie pentru mine, nu-i aşa?
Terry McCandless, dacă ai făcut ceva ilegal,
şi vor afla...
Calmează-te. Toby a decis...
să vină. A fost prerogativa lui.
Ai fost drogată, nu?
Rezultatele testelor au dovedit că ai fost.
Ai nevoie de cineva care să susţină povestea.
Am vrut doar să te ajut.
Ai un mod ciudat s-o arăţi.
- Stai. - Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Ştiu. Uite, nu am vrut...
- E în regulă. - Cu Arliss şi tot ce...
Nu am trecut prin toate etapele de durere, Terry.
Cu toate acestea.
S-a întâmplat ceva cu mine când m-am trezit în această dimineaţă.
Şi acel sentiment pe care l-am ţinut atât de aproape...
acel sentiment că el este acolo,
undeva...
A dispărut.
Arliss este mort.
Eu ştiu acum.
Dar...
Ce?
Dar trebuie să continue să trăiască pentru mine.
Juri să spui adevărul,
tot adevărul şi numai adevărul, cu ajutorul lui Dumnezeu?
Jur.
De cât timp locuieşti în Charleston, Lee Anne?
Sunt o fată din Chucktown, născută şi crescută.
Vii dintr-o familie destrămată, corect?
Tatăl meu a fugit când aveam şapte ani.
Nu am avut mult, dar mama a fost puternică.
M-a învăţat să fiu independentă, să visez la lucruri măreţe.
Şi ai făcut-o?
Pentru mine, să fiu ofiţer de poliţie a fost visul cel mai mare.
Deci, când am devenit unul,
a fost cel mai bun moment din viaţa mea.
Ai avut şi alte locuri de muncă înainte...
de a deveni ofiţer de poliţie, nu-i aşa?
Da.
Barman, casier bancar,
casier fast-food, sunt doar câteva.
Ai fost concediată de la oricare dintre aceste locuri de muncă?
Obiecţie. Irelevant.
Onorată instantă, eu doar stabilesc,
un model de etică a muncii.
Respins.
Să prezint dovezile 2 şi 5, Onorată Instantă.
Toate documentele arată că reclamanta a fost într-adevăr concediată,
din patru locuri de muncă anterioare.
Din nou, te-au "concediat nelegal".
Din toate acele locuri de muncă?
Am stabilit deja nivelul tău de performantă,
la poliţia Charleston, Lee Anne.
Ţi s-a sugerat vreodată că munca ta,
nu este exemplară?
Nu. Într-o după-amiază, am fost chemată în biroul Şefului adjunct Knox,
şi fără avertisment, el m-a concediat.
Ai recunoscut în declaraţia ta,
că ai avut o relaţie extraconjugală,
cu un ofiţer coleg, Terry McCandless. Corect?
Da.
Nu numai în timp ce soţul tău lupta...
pentru ţara sa în Irak,
dar chiar şi după ce s-a întors acasă paralizat.
Dacă în acest caz e vorba de mine că sunt perfectă,
bine, puteţi decide împotriva mea acum.
De ce ai avut o aventură...
cu ofiţerul McCandless?
Când soţul meu a plecat să lupte,
am fost singură, pentru prima dată în viaţa mea... şi eram speriată.
Fiind cu Terry, am fost acceptată,
de către ceilalţi ofiţeri.
Era ca şi cum aveam din nou o familie.
Şi ce s-a schimbat?
După acea noapte, la petrecerea lui Terry,
când am fost drogată şi...
când m-au folosit ca pe o jucărie...
Totul s-a schimbat.
Toate s-au întors împotriva mea.
Şi mi-am pierdut slujba.
Poate că a fost o prostie...
să mă judec cu departament de poliţie.
Acest caz...
a avut consecinţe enorme, într-un mod imaginabil.
Casa mea a fost incendiată cu bombe,
şi înregistrarea a fost trimisă la presă.
Şi soţul tău a plecat de acasă şi a dispărut, nu?
Da.
Poate că nu a dispărut.
Poate, dna Marcus, el te-a părăsit,
după ce a descoperit că ai continuat aventura ta,
cu ofiţerul McCandless.
Obiecţie. Nesemnificativ.
Susţinută.
Trebuie să ai un motiv să spui acest lucru, dle avocat.
Am, Onorată Instantă.
Dna Marcus, în mărturia sa,
declară că nu a mai avut,
relaţii sexuale cu ofiţerul McCandless,
după ce procesul a fost intentat.
În cazul în care instanţa va permite,
aş dori să prezint dovada nr.6.
Obiecţie, Onorată Instantă. Irelevant.
Respins.
Acest video a fost filmat în noapte cu balul primarului.
A minţit.
Nu ştiu dacă pot s-o cred.
Ea minte.
Ruşine, ruşine.
Roy ne-a tratat cu asprime astăzi,
asta e sigur.
Trebuie să iau măsuri pentru a riposta.
Cred că am găsit ceva.
M-am uitat peste listele martorilor lui Roy.
Iată una din urmă cu două luni şi una,
de săptămâna trecută.
Şi există o schimbare...
care este deosebit de interesantă.
Ronnie Porter.
Roy l-a chemat ca martor,
dar apoi l-a scos din listă.
Cine este Ronnie Porter?
Un fost poliţist din departamentul Charleston.
A demisionat din poliţie înainte ca plângerea să fie depusă.
Cum e de folos?
Dacă Roy a renunţat la el,
trebuie să fie pentru un motiv bun.
Un motiv care ar putea ajuta cazul nostru.
Am s-o întreb pe Lee Anne, dacă îl cunoaşte.
Între timp, găseşte-l pe Ronnie, bine?
Mi-ar plăcea să am o mică discuţie cu el.
Da, îl ştiu pe Ronnie.
A fost instructorul meu.
De aceea Roy l-a chemat să depună mărturie.
Pentru a depune mărturie despre performanţa ta la locul de muncă.
Probabil a renunţat,
pentru că avea doar lucruri bune de spus despre tine.
Ar trebui să-l chem pe Ronnie să depună mărturie.
Îl pot face pe Roy să fie un pic îngrijorat.
N-ai vrea să faci asta, crede-mă.
De ce?
Ronnie a fost nevoit să ia un concediu prelungit.
El a avut un fel de cădere.
Pentru ce?
El a împuscat un nevinovat la locul unei crime,
şi tipul aproape a murit.
Cred că vina l-a afectat pe Ronnie.
L-au găsit pe balustrada de la Podul Ravenel,
gata să sară.
Mi-ar plăcea ca el să depună mărturie pentru mine, dar...
Din păcate, el chiar...
nu este martorul cel mai de încredere.
De ce ai nevoie, Roy?
Îl caut pe Knox.
Nu răspunde la telefon.
El nu a fost aici toată ziua.
E adevărat că a renunţat la cursa pentru funcţia de primar?
Da. Tocmai am auzit,
şi am vrut să văd cum rezistă.
Ce este asta?
Un caz vechi. Cu trei ani în urmă,
un intrus a intrat într-o casă, şi a atacat un cuplu căsătorit.
A ucis soţul,
şi a rănit grav soţia.
A fost nerezolvat.
De ce este aici?
Cred că Şeful Ellsworth a vrut să fie redeschis,
pentru un motiv oarecare.
De ce eşti atât de interesat?
Pentru că ştiu femeia.
Aici eşti.
Şef Ellsworth.
Mulţumesc că ai venit.
E plăcerea mea.
Am auzit că azi,
ai făcut o treabă bună, Roy.
Acum avem o şansă reală să câştigăm.
Cât de departe eşti dispus să mergi să te asiguri că aşa este?
Ce vrei să spui?
Te rog, spune-mi că este doar o coincidentă,
că Nicolette Graham se întâmplă să fie în juriul meu.
Vezi tu,
soţul ei a fost ucis în urmă cu trei ani.
Ucigaşul nu a fost găsit şi cazul a fost închis.
Şi dintr-o dată, din senin, cazul este redeschis de tine.
Ai făcut o înţelegere cu dna Graham, nu-i aşa?
Nu sări la concluzii.
Ai manipulat...
juriul, ceea ce eu nu voi tolera.
Chiar dacă am conceput cu doamna Graham,
un aranjament reciproc avantajos...
De ce ar trebui să-ţi pese că ai un prieten de partea ta?
Ea va spune instanţei că este bolnavă,
sau că a avut un deces în familie.
Orice e nevoie să se recuze.
Nu-mi pasă.
Trebuie să-ţi reamintesc că tu lucrezi pentru mine?
Pentru departamentul meu.
Acest caz, este un fals.
O ruşine.
Jurata este afară.
Şi dacă nu vrei să-i spun judecătorului,
şi la toţi cei care vor asculta că Şeful poliţiei,
este vinovat de complicitate,
vreau două lucruri de la tine.
Unu: Vei investiga în continuare,
uciderea soţului dnei Graham...
Nu voi uita asta, Roy.
Crede-mă când o spun.
Şi doi:
Îl vei lăsa pe Holland Knox,
să-şi păstreze slujba.
Avem o înţelegere?
Avem o înţelegere, Şef?
Detectiv Cruz.
Am verificat amprentele pe care le-ai găsit...
pe furgoneta lui Arliss Fulton,
şi am o coincidentă în baza de date.
Minunat.
"Jasper Taggett."
Atac, jaf armat... Minunat.
Tentativă de omor.
El este un ratat de trei ori.
Trebuia să-mi dau seama,
că nu a fost un accident.
Jasper Taggett?
Poliţia Charleston.
Domnul Taggett?
Da. Ce vrei?
Deschide uşa, domnule.
Ce se întâmplă dacă nu vreau?
Stai, omule!
Îl ştii pe Arliss Fulton?
Nu.
N-am auzit niciodată numele.
Nu ai nevoie de un mandat sau ceva?
Taci!
Taci din gură.
Două portofele?
Unde este?
Unde este Arliss?
Ce i-ai făcut?
- Supraveghează-l. - Am înţeles.
Dle Porter?
Sper că nu deranjez.
Te-am văzut la televizor.
Eşti avocata care se luptă cu departamentul de poliţie.
Din ce am auzit, eşti un poliţist al naibii de bun.
Fost, vrei să spui.
Munca ta te-a făcut...
bolnav?
E un mod frumos de a spune.
Da.
Asta şi alte câteva lucruri.
Cred că ai fost curioasă cum,
am lăsat-o să ajungă la mine, nu?
Cine a ajuns la tine?
Lee Anne Marcus.
Bine, da.
Am fost curioasă.
Nu te superi dacă vorbim despre asta?
Am fost primul din clasă la academie.
A fost ca un impuls pentru mine la locul de muncă.
Mă aştepta un viitor luminos.
Apoi, ea a început să lucreze cu noi.
Lee Anne.
Da. Ea a fost ca...
un proiectil înflăcărat.
Într-o zi, a pus ochii pe mine...
şi am fost pierdut.
Cum ai fost pierdut?
Ea are acest fel de a intra în sânge.
Şi îţi este atât de frică să n-o pierzi...
Faci aproape orice.
Ştii, dintr-o dată am început să particip,
la toate acele jocuri murdare.
Ştii...
chestii sexuale.
Mi-am distrus căsnicia.
Mi-am pierdut copiii.
Nu mă puteam concentra la muncă.
Dar asta a făcut-o să înfigă ghearele şi mai adânc.
Nu după mult timp, m-a făcut...
să fac lucruri...
lucruri rele.
Ce lucruri rele?
Să fur lucruri din camera de dovezi.
Cum ar fi?
Poţi să-mi spui, Ronnie.
Au fost droguri?
Uite, nu a fost nimic grav.
Numai pastile şi nişte somnifere.
În cele din urmă i-am spus, "hei, gata...
Ajunge. Bine?
Dar ea... ea a început să fie distantă.
Vezi? Şi-cinci minute mai târziu,
şi-a găsit un alt fraier pe care să-l manipuleze,
care să facă ce vrea ea.
Cine a fost?
Acest detectiv nebun, Terry McCandless.
Şi dintr-o dată am am ieşit din joc.
Tot ce am avut...
dispăruse.
Din cauza clientei tale,
Lee Anne Marcus.
Lee Anne Marcus!
- Nu, Ronnie... - Lasă-mă!
Lasă-mă!
Este clienta ta!
Lee Anne Marcus!
Este clienta ta!
Prea târziu pentru asta, dragă.
Decatur.
Arăţi mai bine ca niciodată.
Totul merge aşa cum...
am planificat, draga mea.
Am primit tot ce am vrut.
Şi acum... e rândul tău.
Tradus şi adaptat: adrianp55 Pentru: Fastsubtitles
Sincronizare Ghost @ fastsubtitles Team http://www.fastsubtitles.ro/