Nu pot. Nu pot s-o mai fac.
Oh, sigur că poți și o s-o și faci.
Okay, Schmidt, am fost la 11 nunți la rând.
Adică la prea multe nunți.
Nici nu mai ajung la frigider.
Aah!
Mi-e așa de foame.
De ce face toată lumea câte o petrecere
pentru toate evenimentele din viața lor?
Eu de ce nu pot să fac o petrecere
pentru că m-am dedicat tricotatului toată vara?
Doamne, ce mă enervează că tricotezi. Urăsc chestia asta.
De ce?
Mă și sperie și îmi e și frică în același timp.
La fel cum e când aud fraza:
"Laureata cu Oscar Anna Paquin."
Jessica, o să te duci la nunta asta. Și îți spun și de ce.
Raport sexual.
Îți amintești de el?
Trebuie să îți revii, Jess.
Ultima gură pe care ai sărutat-o
a fost gura lui Nick.
Și asta a fost acum 4 luni.
Ia gândește-te. E groaznic.
Hei. Schmidt face mișto de mine?
- Da. - Bună, Nick.
Okay, super. Vroiam să văd.
Ai pantofi de step?
I-am luat de la gunoi. Am crezut că sunt
pantofi lucioși de costum.
Sunt super.
Hei, ce părere aveți
de cureaua asta? Drept cadou de nuntă?
Nick, Coach, treceți încoace.
Toată lumea aici.
Lipsește unul?
Am impresia că mai era unul.
Se întâmplă ceva în camera lui Jess?!
Vin!
Așteptați-mă.
Îl doare tot corpul de la academia de poliție. Mă doare tot corpul de la academia de poliție!
Okay, am fost la o nuntă după alta toată vara,
și, cu excepția lui Coach și a mea,
nici unul dintre noi nu a profitat din plin
de ocaziile sexuale pe care le oferă o nuntă.
Nu-i adevărat.
La nunta numărul 7, un câine necastrat s-a dat la mine, deci...
Eu m-am sărutat cu o domnișoară de onoare.
- Serios? - Da.
Avea o brățară de la spital
și o pungă cu un pește mort.
Tot domnișoară de onoare era.
Parcă era omul de zăpadă din Frozen.
Hei, te mulțumești cu ce ai.
Drumul e anevoios, dar corpul se adaptează.
N-am nimic! M-am rostogolit de pe canapea.
Winston, te rog!
Nu mi se mai închide fundu'!
În seara asta ne cuplăm, toți 5,
inclusiv handicapatul.
E ultima nuntă din vara asta,
deci e ultima noastră șansă.
- Toamna nu mai întâlnești pe nimeni... - Nu.
Sau iarna. Ce, doar n-o să te riști
cu conținutul unui pulover lălâi?
- Eu nu. - Înțelegeți ce important este?
Eu da.
Iarna... se apropie.
Nimeni nu se întoarce acasă singur.
Știi ce, da.
Da, mă bag.
Se bagă. Ne băgăm toți.
- Da. - Da.
Și eu mă bag.
N-am auzit care-i faza,
dar mă bag.
Toți 5 împreună,
în sălbăticie,
să facem ceva ciudat, un pumn de sex.
- Poftim, ce? - Mm, nu cred că asta vrei să zici.
- Cum adică un pumn de sex? - Unu, doi, trei, patru,
cinci suntem, împreună facem un pumn.
- Greșești grav. - Schmidt, Nick,
coach, Winston, Jess... Pumnul de sex.
- Toți împreună - Nu, nu e bine...
își fac loc prin petrecere.
- Potolește-te. - Tu auzi ce zici?
Nu-i drăguț? E o metaforă pentru apropiere.
- Sau e doar un pumn. - Noi 5
dând cu pumnul de sex...
S04E01 Ultima Nuntă
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate Based on English version sync and corrected by ninh www.addic7ed.com
Bună tuturor. Ăăă, eu sunt Ted. Sunt, ăă...
Sunt cel mai bun prieten al lui Mark și cavalerul lui de onoare.
Îl știu pe Mark de când era în scutece, știți?
Ăă, adică.. din primul an de facultate.
Ah, ce zici de el, Jess?
- Cine? Cavalerul de onoare? - Cavalerul de onoare.
Fii serios, nebunule.
Am stat pe bancă prea mult.
- El e deja vedetă la nunți. - S-o salutăm pe Buni.
Nu arată super Buni?
Aplaudați-o pe Buni.
De 6 luni n-a mai băut.
Glumesc. De 3 luni.
Jess, haide. Treci la treabă.
- Ce? - Te descurci.
- Crezi? - Da, ai și bretonul dat în părți.
Arăți bine.
- Pe bune? - Da.
- Okay. - Stai puțin. Stai așa.
Scoate-ți sânii. Trebuie să aprindem farurile.
Iac! Schmidt!
Dar te descurci.
Pumnul de sex!
Așa...
Bună.
Bună și ție.
Eu sunt Coach.
Oh, Doamne.
Nu-ți amintești de mine?
Baa daa...
Mda, îmi amintesc...
Ooh... Ooh...
- E sfârșitul sezonului nunților.
Mai avem și reluări.
Oh, Doamne. Ea ce cautâ aici?
Credeam că e în Australia.
Cum arăt?
Cât-cât de evreu?
Adică, evreu de bine sau de rău?
Oh, nu zic... mi se pare o capcană.
Hai. Hai cu mine.
Încă nu le-am zis la băieți
că te-ai despărțit de Buster, fiin'că, ăă...
Am impresia că lui Schmidt
trebuie să îi spun în curtea unui spital,
ca atunci când îi dai unui bebeluș
pentru prima dată unt de arahide?
Aham.
Nu ai voie în seara asta.
- Ce? - Nu ai voie în seara asta.
- Nici nu te ascult. - Nu ai voie în seara asta.
Mi-o închipui pe CeCe goală.
Încetează!
CeCe are iubit, iar obsesia ta pentru ea
chiar nu îți face bine, frate.
A fost plecată toată vara,
iar tu te-ai descurcat de minune!
In principal lucru manual.
Cine a făcut sex cu o domnișoară de onoare
într-un zbor de 45 de minute la San Jose?
- Eu. - Te-ai îmbarcat cu grupul "D".
Ea era "B". Cum e posibil?
- Trebuie să fii inventiv, prietene. - Acum mișcă-ți
poponețul tău alb de aici
și termină vara de sex pe care ai început-o.
Asta e!
CeCe a dispărut.
Vezi domnișoara aia de onoare?
- Aia frumoasă? - Da, o văd.
- Bunăciunea? - Mm-hmm.
Pleci cu ea acasă în seara asta.
- Și eu te susțin. - Ia te uită.
Seamănă cu fata aia din reclamă, când juca tenis cu tamponul pus.
Să-i dăm drumul.
Bună. Eu sunt Jess.
Bună. Eu sunt Ted.
- Noroc. - Noroc.
Deci ești din Wisconsin...
Iartă-mă. E pornit?
Faci cu gâtul de parcă ar fi un microfon.
Mda.
E amuzant!
- Mulțumesc. - Mda.
- Mi-a plăcut discursul tău. - Oh.
- Bună. Eu sunt Kat. - Bună.
- Eu sunt Ted. - Mă bucur să te cunosc.
Da. Oh.
Mă scuzați.
Iubita mea începe să fie geloasă.
Un specimen perfect.
Ted e singurul burlac eligibil de aici,
iar noi suntem singurele lui două opțiuni de procreere.
Oh. nu încerc să te intimidez,
vroiam doar să știi cu cine ai de-a face
dacă e să concurăm pentru tipul ăsta.
Poftim? Uite cum stă treaba:
Practic sunt un geniu,
am memorie fotografică
și mi-am pierdut virginitatea cu Malcolm Gladwell.
Okay...
Ai auzit vreodată de sindromul plutoxic?
Pentru că i-am găsit leacul.
Cu plăcere, vaginuri din toate colțurile lumii.
Oh, îți mulțumim foarte mult.
Scuze, a fost...
Vocea vaginului și...
A fost o greșeală.
Sunt la curent cu evenimentele sportive.
Mă uit la 30 de minute de porno în fiecare seară
ca să fiu la curent cu ultimele tendințe despre sex.
În lunile următoare, prevăd
o reîntoarcere la poziția misionarului.
Dar asta depinde de ce se va întâmpla în Syria.
Ai făcut vreodată sex
când ești foarte, foarte, foarte, foarte,
- foarte, foarte obosită? - Nu sunt niciodată obosită.
Sunt alegerea mai bună.
Din punct de vedere strict biologic,
tu ești mai scundă, mai slabă si mai proastă.
Fără supărare. Super pantofi!
Și mie îmi plac pantofii tăi.
Dar MIE îmi plac pantofii tăi.
Ba ai tăi.
- Nu, mie îmi plac pantofii tăi. - Ba ai tăi.
- Ba ai tăi.
Ba ai tăi.
- Cee? - Doar mișcam din gură.
- Deci ea e rivala ta? - Pot să o dovedesc,
pentru că am ceva ce ea nu are:
Pe voi.
Acum, strategiile.
Dar tu, coach?
Tu mereu te cuplezi la nunți.
Care-i strategia ta?
Se cheamă A fi un bărbat superb de culoare
cu trup de păpușă Ken.
Aș putea să încerc.
Știi ce crede fostul tău prieten
că ar trebui să faci pentru a-l cuceri?
Nu, nu vreau să știu. E prea ciudat.
Mda, e prea ciudat, deci... Altcineva.
Okay, scumpa mea, treci pe ringul de dans, okay?
Bărbații cred că felul în care dansezi e la fel cu felul în care faci sex.
Okay.
Așa că arată-le ceva, okay?
Trebuie doar să, știi tu, îți miști corpul puțin.
Ceva sexy.
Dă din șolduri puțin.
Hei, frate, nu te mint.
- Mi s-a-ntărit pe jumate. - Okay, trebuie să plecăm!
- Scuzați-ne! - Am nevoie de un minut.
Ce părere ai?
Mm... hmm...
Mm-mm.
- Acum pot să plec. - Să mergem!
În regulă.
Ugh!
Aș vrea să ies pe piață, dar parcă am uitat tot ce știam.
Vouă vă mai place o față de Oakland și un fund de L.A.?
Vrei să știi strategia mea, Jess?
Dar arta seducției e unul din punctele tale forte?
Să fii acolo.
- Atât? - Da. Doar să fii acolo.
Indiferent unde se duce, tu să fii acolo.
Bea ceva, tu ești acolo. Discută cu prietenii, tu ești acolo.
La finalul serii, tu ești acolo.
Se cheamă "Joe Biden."
E ciudat, frate.
Conceptul de bază totuși
- ar putea să funcționeze. - Mda.
Mă duc să-l Biden.
Mm-hmm.
Oh, da. Îhîm. Așa e.
Știu.
Oh, hei! Ăă, știi,
Kat tocmai îmi povestea că nu are păr nicăieri.
Hmm. E ca o focă.
Hmm. E okay.
Vorbiți.
Eu sunt aici.
Iartă-mă că nu te-am sunat.
De ce ți-e așa frică de intimitate?
Cine ți-a frânt inima și de ce nu ai iertat-o?
Ăă... păi... Da, faza e...
Ce?
Ești arogant, ești misogin...
Mi-ai furat încărcătorul de telefon.
Ești încrezut. Ești mincinos.
Aah!
Am închiriat filmul ăla.
Și nu joci în el!
Deci, Tom...
Ăă, Tom, sigur, vroia să vândă pantofii și să facă profit.
Iar eu am zis, "nu".
Am zis, "Fă...
Fă ceva mai bun."
Ești... ești destul de drăguță.
Deci, vreți să mergeți cu noi acasă, nu?
Vrem să o facem în patru.
Eu, ea, tu și el.
Normal. O să, ăă... Nick?
Nick?!
- Bună. Ce mai faci? - Bună. Bine. Tu ce mai faci?
- Te distrezi la nuntă? - Da.
Bagă-te... așa.
Mm!
Hei.
- Bună, Nick. - Bună, Schmidt.
Hei, știi că la chioșc se vinde și înghețată și...?
Nu vreau să o fac în patru cu tine... am terminat discuția.
Haide, Nick. N-avem altă variantă.
Am găsit alte 15 fete aici.
Toate fie sunt măritate, fie sunt luate, fie sunt supărate pt Coach.
Nu o fac în patru cu tine...
E ultimul elicopter care pleacă din Saigon, prietene.
Charlie a câștigat.
- Nu, Schmidt. - Nici n-o să-ți dai seama că sunt eu, Nick.
De la un punct încolo, totul e doar piele și forme...
De-de asta mi-e și teamă.
E negura războiului, frate.
Se întâmplă multe chestii.
- Și doar ești pe-acolo... - Mda...
Nici măcar nu știi ce se întâmplă.
Okay, dar vreau să știu ce se întâmplă
dacă e vorba de sex... Nu vreau
vreo negură de război deasupra mea, mai ales dacă arată ca tine.
Asta era și ideea.
Negura războiului e ceva prin care nu poți vedea.
Adică, în povestea asta cu Charlie
și cu Vietnam, eu nu știu cu cine lupt!
Sunt delicat ca o femeie. Nici n-o să-ți dai seama.
- Dar dacă primesc vreo surpriză? - O "surpriză"?
- Dacă primesc vreo surpriză? - N-o să fie nici o surpriză.
Dacă lupt în război si deodată bum... o surpriză!
Tu te duci spre nord, eu mă duc spre sud.
Înțelegi ce zic?
Sunt pe aparat și dau la rame.
Și dau la rame și dau la rame...
Tu ești sus în cuibul ciorii.
Acolo e aer curat, frate.
Iar eu sunt în tranșee, înțelegi?
Și sap după cărbune.
Respir gazele toxice.
Și tu ești acolo sus.
Îți clătești ochii. Te uiți după delfini, nu?
Ești ca un prinț superb dat cu spray bronzant...
Nu vreau să aud că sunt superb înainte de o aventură în patru!
Ce...
Nick, te rog!
Te implor să facem asta.
CeCe e aici.
Și nu pot să mi-o scot din minte.
Nu, nu, nu aduce vorba de CeCe acum, nu...
Ba o să aduc vorba de CeCe, okay?
E aici și nu vreau să plec singur acasă.
Trebuie să mă ajuți, te rog.
Ce faceți, băieți?
Ce credeți? Sunt așa de înțepenit
că nu pot să fac sex cu nimeni în seara asta.
Tot ce vreau să am în gură este Dl. și Dna. I.B. Profen.
Fără domnul.
Așa, frate... Winston, am o întrebare.
Ce crezi, doi bărbați
pot face sex în grup fără...
fără să-și compromită prietenia.
Bună întrebare, bună întrebare.
Ăă... okay.
Ăă, să zicem
că Nick e sarea.
Iar tu Schmidt ești piperul.
Presupun că vorbim de voi doi.
- Ipotetic, cred că da. - Mă rog... Da.
Ipotetic, în regulă. Nu neapărat.
Dar o să-mi trebuiască niște...
Ooh, nu.
Se pare că am făcut mizerie.
Trebuie să fac curățenie.
Da, ia te uite.
E sare peste tot peste piper.
Și piper peste tot în sare.
Combinate la greu.
Asta-i sare în gaura de la piper?
Cum a ajuns acolo? Cum a ajuns să intre sare
în gaura asta micuță de la piper?
Nick?
Nu te pricepi deloc la demonstrații!
Oh, ăă...
Știți, v-vreau să mă, ăă...
Da, Ted. Fă-ți de cap.
Dă drumul la tot ce ai.
Okay.
Mă întorc cu povestiri.
- Îi aplici un Biden? - Ce? Nu.
De unde ai știut?
Pentru că mereu voi fi cu un pas înaintea ta.
Biden extrem!
Kat.
Kat, Kat... lasă-mă să ies.
A fost o greșeală.
Îmi pare rău. Nu sunt mândră de asta.
Miroase așa de urât aici.
Jess?
Bună...
Jess, aici e toaleta bărbaților.
Aici e centrul distracției.
Nu mă aștepta, Ted, fiin'că s-ar putea să stau ceva.
Ne vedem pe ringul de dans.
Iar la nunta numărul 12,
m-am așezat pe o toaletă de la bărbați.
De când sexul în doi nu mai e la modă?
Știi, America ar trebui să se privească bine în oglindă.
Ne pricepeam să facem ceva.
Bucură-te că nu ești single.
Oh.
Păi eu și Buster ne-am despărțit.
- Deci, mă rog... - Oh... nu!
Nu!
E așa de îngrozitor!
- Nu știam că îți pasă așa de mult. - Nu, nu, nu, nu...
- Dacă ești single... - Mm-hmm.
înseamnă că trebuie să fac ceva.
Ceva îngrozitor.
Habar n-ai ce mi-ai făcut.
Habar n-ai, domnișoară!
Vreau să o fac în patru cu tine.
Da! Okay, o să rezerv camera.
Tu du-te la menajeră și cere cât de multe căști de duș
- poate să îți dea... - Okay, oprește-te.
Mă bag doar cu o mână pe care nici n-am s-o mișc.
Doar o s-o trec prin grămadă
în timp ce mă uit la altceva pe telefon.
Și asta e tot.
Aa, frate, o să fie important pentru noi.
- Pentru tine o fac, prietene. - Mulțumesc.
Da!
Ce naiba e aia?
Ce vrei să zici?
Da, pe mână, ce ai?
De ce e așa aspră? E ca o copită.
N-am nimic pe mână. E o mână normală...
Nu mă mai bag, am ieșit. Din ce ai ieșit?
Din aventura în patru. Gata. Nici vorbă.
- Nu cu așa ceva. - Ești chiar caraghios.
E ridicol. Numai pentru tine o făceam, Schmidt,
ca să nu o iei razna când o să afli că CeCe's e single.
Și acum eu sunt ciudatul cu mâna ca o copită.
Ce... repetă de la copită.
Ce ai zis înainte? Despre CeCe că e single?
De unde știi?
E single?
Am eu, ăă...
- presupunerile mele. - Deci CeCe e singură acum.
Nu știi sigur.
E interesant.
De ce ești atât de calm?
Interesant.
Nu mai zice "interesant."
E interesant.
Dacă tot zici "interesant" zi-mi și de ce e interesant.
Este interesant.
Aah!
Nick!
Ce faci aici?
TU ce faci aici?
E toaleta bărbaților!
Mmm...
Jess, dă-te mai încolo. Bine.
Ce faci? Te ascunzi în baie?
Cam așa ceva...
Și eu.
Știu că ar trebui
"să ies din nou pe piață",
știi? Dar...
Poate nu sunt făcută pentru asta.
Frate, te înțeleg.
Cum ți se par mâinile mele?
- Ca niște copite. - Aă, fir-ar...
Poate e un motiv
ca nu sunt și eu pe cate un frigider...
Poate unii sunt cu frigiderele,
iar alții sunt cu...
cu toaletele.
Și tu crezi că ești cu toaletele?
Nu ești cu toaletele.
Dacă vrei să fii pe frigider,
o să ajungi pe frigider, Jess.
Fii tu însăți,
și dacă nu îi place Jessica Day,
înseamnă că el are o problemă.
Să fiu eu însămi.
Adică să o imit pe Tina Turner?
Cum te-ai gândit direct acolo?
♪ What's love got to do ♪
♪ got to do with it? ♪
În regulă.
Ți-am auzit logica.
- Haide. - Nici un bărbat nu vrea asta, dar...
nu poți nici să renunți.
Ești ultima noastră speranță.
Ești ultima din tot grupul
care ar putea să nu plece singură acasă, Jess.
- Pe bune? - da.
Totul e pe umerii tăi.
Așa că pumnul de sex...
s-a...
transformat în degetul de sex.
- Ăăă, nu... mda. - Degetul de sex.
Hei. Ted. Ăă...
Nu știu ce să mai fac, așa că...
O să încerc să fiu eu însămi.
Uite câte ceva despre mine:
N-am vindecat niciodată nimic.
Sunt director adjunct la o școală
și îmi iubesc meseria.
Ăă, tocmai am ieșit dintr-o relație
cu un tip cu care încă mai locuiesc,
ceea ce e cam complicat.
Uite-l acolo.
Ce faci, Nick?
Bună, eu sunt Nick!
Câteodată plâng când prezentatorii de știri
își urează "La mulți ani" unul altuia în direct.
Prima mea dragoste a fost un tort cu Batman,
dar primele mele sentimente sexuale au fost pentru leul Simba adolescent.
Fii'că era super sexy,
și de fapt încă mi se pare sexy.
Ăă, momentul adevărului...
Deci cam asta sunt.
Și dacă vrei să mă iei acasă, Ted,
sigur putem face ceva împreună fără sutien.
Ăă...
Asta sunt eu goală.
Atunci...
...aici sunt eu
cu un tip care credeam că e Larry King.
Deci e timpul deciziei.
Da, Ted, pe cine alegi?
Pe mine sau pe Jess?
Hmm?
Ooh...
Wow. Hah.
Ooh...
E greu.
Pentru că tu de-aici
am văzut tot, toată... știi tu.
Dar aici avem... și apoi... bing,
plus... știi tu.
Mmm...
Oh, Doamne, ce să fac?
Ce să fac?
- S-a terminat. - Am depășit momentul, Ted.
Okay.
Îl scot eu de-aici.
Deci te-ai despărțit de Buster.
Îmi pare rău.
Mda, acum așteptam
să faci ceva ciudat.
Mda, simt cum vine ceva ciudat, deci...
O să plec.
Știi cine nu se smiorcăie și plănge?
Sperma de la mine din congelator.
Număr zilele rămase până când
n-o să mai avem nevoie de bărbați pentru procreere.
Dacă m-aș concentra pe asta...
2018 în toamnă.
Ești gata?
Oh, e planul meu "B".
Da. Mai bine decât să plec singură acasă.
Doar o duc cu mașina.
Nu e nimic ciudat.
Mereu facem așa.
Auzi, Katherine, ăă... unde locuiești?
Cam la 5 cm nord de gura ta, Padre.
Pa.
E okay, Jess.
S-a terminat cu pumnul de sex.
Toți plecăm singuri acasă.
Aici te înșeli, Schmidt.
Nu plecăm singuri acasă.
- Super. - În regulă.
Așa e.
"Regan, Kevin și Rebecca..."
"...au plăcerea să vă invite."
Ce-ar fi să-i invit eu în coșul de gunoi?
Hei!
Toți oamenii ăștia de pe frigider și cu casele lor...
Oh, ia uitați-vă la asta
Se pare că Jeffrey și Lauren
vor să le împărtășim bucuria.
Ce-ar fi să împărtășească ei buzunarul meu cu ciocolată?
Ce înseamnă asta?
În fund.
- Mm-mm. - Ce scârbos.
Mda, am...
Oh, frate... dar ce ziceți de asta?
Scott și Derek.
Mda, o nuntă de bun gust...
- pentru o zi de Joi! - Da!
Oh, ia te uită... Laurie și Mitchell.
Au avut bar cu plată.
Sper să nu poată avea copii!
A fost super dură asta, fra.
- A fost prea de tot. Sper că o să poată... - Da!
...sper să poată, sper să poată.
CeCe și Shivrang... Nenorociților,
dați-o jos.
Știi ce? Gata.
Nu...
Stați un pic.
Cine sunt Gabe și Stephanie,
cu profilurile astea?
Oh, Gabe e tipul ăla grăsuț cu părul făcut permanent și în scaunul cu rotile...
Nu, Gabe e tipul cu motocicleta...
Nu, nu, nu, nu. E tipul cu părul făcut permanent.
E ăla care ne tot arăta burta.
Aia era femeia însărcinată
în 8 luni jumate.
Mirele era îmbrăcat în mireasă...
Hei, ăă...
Nunta asta e săptămâna viitoare.
- Ce? - Ce?
Nu mai e.
Așa! Foarte bine!
Rupe-le!
Oh! Oh! Ia uite-o pe asta.
Rupe-le.
Rupt. Oh, poftim.
Da.
Mmm...
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate Based on English version
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com