1 00:00:00,904 --> 00:00:02,292 Din episoadele anterioare: 2 00:00:02,312 --> 00:00:06,423 Tehnologia... prinde bine. A înțelege ce-i face pe oameni fericiți e ceva universal. 3 00:00:06,444 --> 00:00:09,147 Ați vrea să vă semnăm pentru conturile educaționale 4 00:00:09,168 --> 00:00:11,990 - să mergeți să cântați la... ce festival? - "Festivalul de la marginea pajiștii". 5 00:00:12,009 --> 00:00:14,631 E la fel ca atunci când ai vrut să fugi cu... Tatiana, în fine. 6 00:00:14,652 --> 00:00:16,155 - Cine-i Tatiana? - Nu-i nimeni. 7 00:00:16,176 --> 00:00:17,379 Eu mă... 8 00:00:17,400 --> 00:00:19,719 Dacă vrei să fii cu altcineva, vreau ca ăla să fiu eu! 9 00:00:19,740 --> 00:00:23,631 Am un plan de rezervă; te pot întreține. Te pot ajuta să fii omul care vrei să fii. 10 00:00:23,652 --> 00:00:27,667 Rand sponsorizează o bursă de carieră la Institutul de Design din Milano. 11 00:00:27,687 --> 00:00:28,958 Și te-am nominalizat pe tine. 12 00:00:28,992 --> 00:00:30,740 Am fost ieri contactat de o femeie. 13 00:00:30,792 --> 00:00:34,542 Ai putea spune că a fost "prima mea experiență". 14 00:00:34,584 --> 00:00:37,649 A aflat soțul ei. Și nu cred că vreau să fiu parte din aia. 15 00:00:37,730 --> 00:00:41,483 Ai devenit omul ăsta datorită a ceea ce am făcut... împreună. 16 00:00:41,601 --> 00:00:45,163 - Nu sunt interesat. - Dar nici nu știi cine-i clienta... 17 00:00:45,238 --> 00:00:46,488 Eu. 18 00:00:46,539 --> 00:00:48,099 Apa ajunge direct la mine-n curte. 19 00:00:48,120 --> 00:00:51,424 Vreo crăpătură în garnituri, ceva. Asta n-arată bine. 20 00:00:58,809 --> 00:01:00,927 Neil știe. 21 00:01:01,200 --> 00:01:03,701 Știa de Simon. 22 00:01:03,960 --> 00:01:07,872 - Te-a luat la întrebări? - Nu, n-a spus nimic. 23 00:01:09,051 --> 00:01:10,844 Nu înțeleg. 24 00:01:11,510 --> 00:01:13,339 Simon mi-a spus. 25 00:01:14,880 --> 00:01:20,161 Cică Neil ne-a văzut împreună la una din casele pe care le prezentam. 26 00:01:20,219 --> 00:01:25,056 De fapt ne-a văzut, apoi... 27 00:01:25,224 --> 00:01:31,583 S-a luat după Simon după ce a plecat și l-a luat pe el la întrebări. 28 00:01:38,570 --> 00:01:40,085 Ce ai vrea tu să faci, Grace? 29 00:01:43,806 --> 00:01:48,938 Doamne! Sunt aici și chiar nu știu ce aș vrea să fac. 30 00:01:49,585 --> 00:01:51,340 La ce te gândești? 31 00:01:51,836 --> 00:01:56,660 I-am cerut aseară lui Neil să mergem la terapeut și a fost de acord. 32 00:01:56,740 --> 00:02:01,560 - Cum a decurs discuția aia? - Nu a fost nicio discuție. 33 00:02:02,688 --> 00:02:05,940 Grace, când ai venit acum trei săptămâni la mine, 34 00:02:06,058 --> 00:02:09,591 spuneai că scopul tău era să-ți pui căsnicia pe picioare. 35 00:02:09,945 --> 00:02:13,531 - Ăsta-i un pas în direcția aia. - Așa... 36 00:02:13,742 --> 00:02:15,547 Dacă e prea târziu? 37 00:02:21,157 --> 00:02:24,242 Știi, am niște pantofi în fundul debaralei... 38 00:02:24,327 --> 00:02:27,078 O pereche bleumarin, cu toc de cinci centimetri, 39 00:02:27,103 --> 00:02:30,165 cu vârful și călcâiul pline de noroi. 40 00:02:30,332 --> 00:02:35,804 Îi văd în fiecare dimineață, dar... Nu-i mai port și gata. 41 00:02:35,888 --> 00:02:38,142 Știu unde i-am murdărit. 42 00:02:38,311 --> 00:02:45,532 Mă întorceam la mașină după o după-amiază cu Simon într-o altă casă goală, și... 43 00:02:47,347 --> 00:02:51,896 Nu știu; nu vreau să-i port fiindcă nu vreau să-i curăț, 44 00:02:52,714 --> 00:02:57,081 fiindcă astfel parcă aș curăța partea aia din mine, și... 45 00:02:58,444 --> 00:03:05,033 Nu știu de ce mă agăț de noroiul ăsta. Pentru felul în care mă face să mă simt? 46 00:03:09,205 --> 00:03:12,123 Dacă tu și Neil vreți să treceți peste asta, 47 00:03:12,258 --> 00:03:16,928 va trebui să vă spuneți prin ce ați trecut în ultimele șase luni. 48 00:03:20,349 --> 00:03:23,677 Da, cât de repede poți. Mersi. 49 00:03:26,966 --> 00:03:30,339 Într-un fel ciudat, cred că deja am făcut-o. 50 00:03:43,774 --> 00:03:46,973 ~ Nu obțin nicio... ~ 51 00:03:47,032 --> 00:03:50,226 ~ Satisfacție... ~ 52 00:03:50,283 --> 00:03:53,619 ~ Și încerc, și-ncerc... ~ 53 00:03:53,674 --> 00:03:57,143 ~ Și încerc... Și încerc... ~ 54 00:03:57,230 --> 00:03:59,839 ~ Nu obțin nicio...~ 55 00:03:59,883 --> 00:04:02,275 Satisfacție 01x10 - Prin hotărâre 56 00:04:02,358 --> 00:04:05,358 Traducerea: Reef 57 00:04:05,480 --> 00:04:07,186 Laura Kilter. 58 00:04:07,321 --> 00:04:09,912 Ți-am ținut locul cu Laura de câteva ori. 59 00:04:10,878 --> 00:04:12,545 Anul trecut...? 60 00:04:12,695 --> 00:04:15,413 Ai fost la nunta lui Binke...? 61 00:04:15,612 --> 00:04:19,123 - Eu nu m-am dus că nu mi-a păsat. - Nu țin minte deloc asta. 62 00:04:19,380 --> 00:04:23,200 Ai zis "să scot profit din desfigurarea sufletului tău" și ai trimis-o la mine. 63 00:04:23,221 --> 00:04:25,850 Asta nu-i "ținerea locului". Cu nicicare din numele astea. 64 00:04:25,871 --> 00:04:31,630 Ți-o dau ție, drept clientă. Da? Laura Kilter e a ta acum. 65 00:04:33,847 --> 00:04:38,134 Nimeni nu dă nimic gratis. Ce se petrece? 66 00:04:40,554 --> 00:04:42,101 Vrei numele astea sau nu? 67 00:04:42,126 --> 00:04:45,474 Acum trei săptămâni te plângeai că ești falit, de-aia-ntreb. 68 00:04:45,508 --> 00:04:47,499 Ce s-a ales de controlul fiscului? 69 00:04:48,238 --> 00:04:51,647 - Laura. Mai vrei numărul ei? - Îl am deja. 70 00:04:51,668 --> 00:04:53,595 - Bun, fiindcă odată șters... - Îl am deja! 71 00:04:53,616 --> 00:04:56,128 Bun. Betsy Ling. 72 00:05:25,063 --> 00:05:27,322 Festivalul de la marginea pajiștii 73 00:05:31,114 --> 00:05:33,714 Am venit să-mi iau lucrurile. Ar fi... 74 00:05:36,072 --> 00:05:39,217 - Ceau. - Ceau. Tu ești Anika? 75 00:05:40,071 --> 00:05:41,443 Tatiana. 76 00:05:41,610 --> 00:05:42,911 Tu ești Tatiana? 77 00:05:42,932 --> 00:05:46,131 Nu mi-a spus Mateo că ai mai fi aici. Scuze dacă te-am speriat. 78 00:05:46,169 --> 00:05:51,286 Nu, e-n regulă; nu i-am spus lui Mateo că urma să trec. 79 00:05:51,838 --> 00:05:54,372 Vrei să mă ajuți puțin? Ții puțin ușa deschisă? 80 00:06:04,884 --> 00:06:06,588 Te muți aici? 81 00:06:08,320 --> 00:06:10,722 Aici locuiesc. E apartamentul meu. 82 00:06:10,806 --> 00:06:13,387 Mă mut înapoi. Nu ți-a zis Mateo? 83 00:06:13,471 --> 00:06:15,356 Nu... nu mi-a spus. 84 00:06:15,473 --> 00:06:21,260 I l-am subînchiriat cât am fost plecată. Trebuia să vină cu mine, dar a dat-napoi. 85 00:06:21,507 --> 00:06:23,311 Chiar nu ți-a zis nimic din toate astea? 86 00:06:23,332 --> 00:06:26,139 - Deci voi nu sunteți încă... - "Încă" ce? 87 00:06:26,160 --> 00:06:27,435 Împreună. 88 00:06:27,487 --> 00:06:30,996 N-am fost niciodată pe felie. Doar cântam împreună. 89 00:06:31,051 --> 00:06:36,687 Adică el voia să cânte cu mine, dar eu nu-l vedeam în cariera mea. 90 00:06:36,765 --> 00:06:39,997 Ca muzician, el e... Știi tu. 91 00:06:40,897 --> 00:06:42,433 Mediu? 92 00:06:44,669 --> 00:06:46,537 Ba e fantastic. 93 00:06:49,175 --> 00:06:51,719 Voi doi mergeți la Festivalul de la marginea pajiștii! 94 00:06:51,740 --> 00:06:53,023 Nu, eu nu merg. 95 00:06:53,060 --> 00:06:57,172 Mi-a scris aseară; zicea că încă are de gând să meargă. 96 00:06:57,475 --> 00:06:59,287 Nu te duci cu el? 97 00:07:22,761 --> 00:07:24,012 Truman... 98 00:07:24,071 --> 00:07:27,036 Reprezentanții lor sunt pe drum, direct de la aeroport. 99 00:07:27,057 --> 00:07:28,804 - Nu suntem pregătiți deloc. - E al tău? 100 00:07:28,825 --> 00:07:30,866 Mi-am zis că nu-ți pot ridica aplicația în slăvi 101 00:07:30,887 --> 00:07:34,487 fără ceva studiu personal de piață, așa că am purtat-o după mine 102 00:07:34,519 --> 00:07:36,789 și a zis că mi-ar prinde bine să am un însoțitor. 103 00:07:36,810 --> 00:07:38,012 Și...? 104 00:07:38,033 --> 00:07:42,643 Păi curățatul după el nu mă prea face fericit, dar îmi place mititelul. 105 00:07:42,686 --> 00:07:46,530 Ți-a lăsat un curier ceva pe birou când am venit eu de dimineață. 106 00:08:07,925 --> 00:08:10,680 Arăți de parcă ți-ar prinde bine o vacanță... A. 107 00:08:47,579 --> 00:08:51,299 Îmi place să fac personal prima plată către furnizorii mei. 108 00:08:51,320 --> 00:08:53,994 Îmi place să-i privesc în ochi pe cei care au făcut treabă bună 109 00:08:54,015 --> 00:08:55,933 și să-mi exprim sincerele mulțumiri. 110 00:08:56,050 --> 00:08:59,386 Îmi place să-i privesc în ochi și pe cei care au făcut treabă proastă. 111 00:09:00,596 --> 00:09:02,764 Din fericire, tu ești din prima categorie. 112 00:09:02,873 --> 00:09:06,156 Când îți văd bugetul pentru următoarea fază îți pot da mai mult ca avans. 113 00:09:06,194 --> 00:09:07,644 Mulțumesc. 114 00:09:12,204 --> 00:09:16,991 - Pari cătrănită. - Eu? Nu, n-am nimic. 115 00:09:21,163 --> 00:09:23,548 Mi-a zis Rosalie ce s-a întâmplat ieri. 116 00:09:25,217 --> 00:09:27,210 Ce ți-a spus? 117 00:09:27,586 --> 00:09:29,754 Știu cine e, Grace. 118 00:09:29,889 --> 00:09:33,707 Organizez lucruri pentru multă lume, ne-am văzut de câteva ori. 119 00:09:33,869 --> 00:09:37,960 Dar tu chiar ești bine? Părea să fi fost... 120 00:09:38,303 --> 00:09:41,051 O întâlnire foarte pasională. 121 00:09:44,019 --> 00:09:47,415 - Da, sunt bine. - Acasă...? 122 00:09:49,108 --> 00:09:51,657 Dacă aș putea face orice... 123 00:09:51,911 --> 00:09:54,551 Mulțumesc, dar nu cred... 124 00:09:55,030 --> 00:09:56,230 Mulțumesc. 125 00:09:57,833 --> 00:09:59,279 Înțeleg. 126 00:10:00,202 --> 00:10:02,420 Pleci în vreo excursie? 127 00:10:02,538 --> 00:10:07,926 Da, e cam pe neașteptate. Dar nu plec singură, sper. 128 00:10:10,963 --> 00:10:13,431 - Scuze că întrerup. - Scuză-mă, iubito. 129 00:10:16,438 --> 00:10:18,613 Mulțumesc. Alo? 130 00:10:18,643 --> 00:10:22,357 Poate-i mai simplu dacă zic "da", că tu nu accepți refuzuri. 131 00:10:22,474 --> 00:10:25,193 Dragule, taman despre tine vorbeam. 132 00:10:25,311 --> 00:10:28,267 - Acum chiar nu-i momentul potrivit. - Nu va dura mult. 133 00:10:28,317 --> 00:10:29,663 Am terminat-o. 134 00:10:29,732 --> 00:10:31,199 Noi doi. 135 00:10:31,317 --> 00:10:35,164 Nu face pe adolescentul, te rog, și încă prin telefon. 136 00:10:35,501 --> 00:10:38,740 Treci pe aici, să vorbim despre asta. 137 00:10:38,806 --> 00:10:41,771 Nici nu mi-ai auzit oferta completă. 138 00:10:41,877 --> 00:10:45,747 Ce drac faci? Am zis că avem treabă cu carul. Haide. 139 00:10:53,305 --> 00:10:55,401 Mii de scuze. Unde eram? 140 00:10:55,447 --> 00:10:59,594 Știi, ar trebui să plec. Ne auzim cu faza următoare. 141 00:10:59,728 --> 00:11:01,908 - Trebuie să plec. - Bun. 142 00:11:08,375 --> 00:11:12,212 - Asta n-are nicio noimă. - Știu; e mult de digerat. 143 00:11:12,238 --> 00:11:15,573 Sună a ceva ce aș face eu. 144 00:11:15,787 --> 00:11:17,953 Asta ar trebui să mă facă să mă simt mai bine? 145 00:11:19,749 --> 00:11:22,198 Într-un fel ciudat, cam are noimă, 146 00:11:22,317 --> 00:11:25,781 fiindcă acum fiind eu într-o relație bună și mergându-mi toate bine, 147 00:11:25,822 --> 00:11:28,686 nu mai trebuie să fii tu fata bună, 148 00:11:28,707 --> 00:11:32,474 iar asta îți cam permite să fii în sfârșit aia care își face de cap. 149 00:11:32,495 --> 00:11:37,082 Vezi, exact de-aia noi două nu vorbim, fiindcă totul ajunge iar la tine, Steph. 150 00:11:37,129 --> 00:11:41,473 Stai, te rog. Îmi pare rău. Și eu sunt în stare de șoc, da? 151 00:11:43,644 --> 00:11:46,512 Nici nu-mi închipui prin ce treci. 152 00:11:46,553 --> 00:11:52,725 Și mă simt prost că nu ai avut destulă încredere în mine să îmi spui. 153 00:11:54,238 --> 00:11:56,354 - Sunt o femeie rea... - Ba nu ești! 154 00:11:56,375 --> 00:11:59,776 - Sunt o mamă rea. - Ești om și tu, Grace! 155 00:11:59,910 --> 00:12:02,144 Ai stat cu același bărbat 20 de ani. 156 00:12:02,165 --> 00:12:05,081 Ți-ai pus întreaga viață deoparte să crești o fiică. 157 00:12:05,165 --> 00:12:07,503 Una tare grozavă... 158 00:12:07,799 --> 00:12:12,167 Dar se-ntâmplă și rahaturi, da? Oamenii se mai schimbă... 159 00:12:13,958 --> 00:12:19,613 Mergem să facem terapie. Eu i-am cerut, el a sărit la ocazie, așa că... 160 00:12:19,671 --> 00:12:24,050 Eu nu cred că-i o idee bună. Nu știi ce va spune acolo. 161 00:12:24,184 --> 00:12:28,278 Poate că așteaptă momentul potrivit să-ți trântească actele de divorț. 162 00:12:28,299 --> 00:12:31,309 Neil n-ar face așa ceva niciodată. N-ar face nimic să mă rănească. 163 00:12:31,330 --> 00:12:32,747 De unde știi? 164 00:12:32,812 --> 00:12:36,314 Lucrurile sunt cam grozave între noi. Nici nu știu cum să explic asta. 165 00:12:36,335 --> 00:12:42,124 Evident, nu judeci limpede acum, deci voi fi eu vocea rațiunii. 166 00:12:42,152 --> 00:12:46,326 După tine, el știe cam tot ce ai făcut tu cu viața ta, 167 00:12:46,350 --> 00:12:49,436 dar tu nu știi aproape nimic ce a făcut el cu a lui. 168 00:12:49,507 --> 00:12:54,432 Trebuie să-ți iei măsuri de prevedere. Lipsește de-acasă 12 ore pe zi. 169 00:12:54,453 --> 00:12:58,336 Eu aș începe să caut mai adânc prin ce face cât e plecat. 170 00:13:09,204 --> 00:13:10,673 Bună. 171 00:13:11,487 --> 00:13:13,018 "Aneeka". 172 00:13:13,314 --> 00:13:15,136 Se zice "Anika". 173 00:13:15,239 --> 00:13:17,091 - Dar... scuze. - Bun... 174 00:13:17,112 --> 00:13:20,054 - Nu m-au lăsat să urc, deci... - E duminică. 175 00:13:20,255 --> 00:13:21,994 Nu conta nici dacă era zi lucrătoare. 176 00:13:22,015 --> 00:13:25,215 Ultima dată când ai fost aici mi-ai insultat artista, mai ții minte? 177 00:13:25,259 --> 00:13:29,397 Da... Scuze pentru aia. Dar i-am descărcat single-ul. 178 00:13:29,566 --> 00:13:33,798 - Și e... e bun! Are... - Ce vrei? 179 00:13:33,925 --> 00:13:37,830 Uite: știu ce părere ai de mine ca interpretă. 180 00:13:37,910 --> 00:13:41,508 - Proastă. - Nu, n-am spus "proastă". 181 00:13:41,540 --> 00:13:44,833 Dar cântecul e bun. Cântecul e tare bun. 182 00:13:44,854 --> 00:13:49,139 Nu poți nega asta. Și am o grămadă, o grămadă de alte cântece. 183 00:13:49,219 --> 00:13:53,894 Le-am tras pe laptop la mine, deci ar putea suna cam nașpa, dar... 184 00:13:56,342 --> 00:13:59,698 Bun: va trebui să semnezi un contract înainte să-ți ascult ceva. 185 00:13:59,780 --> 00:14:01,331 Deja l-am semnat. 186 00:14:03,107 --> 00:14:04,925 Ai trecut și cântecele pe aia? 187 00:14:08,256 --> 00:14:11,207 Ce-ar fi să mergem sus, să discutăm? 188 00:14:32,710 --> 00:14:35,414 - Ai nevoie de ajutor? - La ce? 189 00:14:35,944 --> 00:14:38,444 - Să ajung la spital? - Pare de parcă ar cântări o tonă. 190 00:14:38,460 --> 00:14:39,790 E îmbibată cu apă. 191 00:14:39,822 --> 00:14:44,752 Am găsit-o pe prora unei baleniere din Noua Anglie din secolul al XIX-lea 192 00:14:44,773 --> 00:14:47,438 ce s-a scufundat lângă Terra Nova acum vreo sută de ani. 193 00:14:47,495 --> 00:14:49,093 E frumoasă... 194 00:14:49,368 --> 00:14:52,887 - Ei tot n-are să-i placă. - Adrianei? E aici? 195 00:14:52,908 --> 00:14:55,573 Nu, încerc s-o strecor înainte să ajungă. 196 00:14:55,602 --> 00:14:59,253 Dar știi ce? Am să-ți înhaț oferta. 197 00:14:59,324 --> 00:15:02,174 - Apucă tu de... - Da. 198 00:15:04,322 --> 00:15:05,823 Grijă la perete... 199 00:15:09,844 --> 00:15:12,512 - Unde? - Chiar aici. 200 00:15:18,686 --> 00:15:22,368 - E o-ntreagă altă viață înghesuită aici. - Da! 201 00:15:23,128 --> 00:15:26,021 - A soțului ei. - L-ai... cunoscut? 202 00:15:26,077 --> 00:15:31,020 - Dacă "l-am cunoscut"...? - Da, păi a murit, presupun. 203 00:15:33,112 --> 00:15:36,814 - Așa ți-a spus ea...? - Nu mi-a spus nici că era măritată... 204 00:15:39,006 --> 00:15:40,874 - Cum te cheamă? - Neil. 205 00:15:40,939 --> 00:15:43,355 Neil, Fisher... 206 00:15:44,011 --> 00:15:45,809 Soțul Adrianei. 207 00:15:52,293 --> 00:15:56,250 Patru ani am lipsit de data asta. Ultimele opt luni, pe mare. 208 00:15:56,271 --> 00:15:59,085 Am închiriat o barcă, am turnat două duște de whisky irlandez, 209 00:15:59,106 --> 00:16:00,899 una pentru mine, una pentru căpitan, 210 00:16:00,920 --> 00:16:04,148 apoi l-am provocat să ne ducă undeva unde nu mai fusese nimeni niciodată. 211 00:16:04,169 --> 00:16:08,500 Știi, asta-i problema avuției: duce la manii narcisiste. 212 00:16:08,521 --> 00:16:11,674 - Sau invers. - Ai grijă, Neil. 213 00:16:11,716 --> 00:16:17,366 Nu insista pe nuanțe; apărătorii capitalismului sunt relicve. 214 00:16:17,415 --> 00:16:19,049 Încă-i aici... 215 00:16:20,620 --> 00:16:23,503 Măi, să fiu... Bun ca cel de contrabandă. 216 00:16:23,749 --> 00:16:24,951 Nu... 217 00:16:25,154 --> 00:16:27,406 - E făcut în casă. - Nu, mulțumesc. 218 00:16:28,062 --> 00:16:33,457 Pe insula Kaffeklubben. Acolo am nimerit, e lângă Groenlanda. 219 00:16:34,547 --> 00:16:38,250 E cea mai nordică întindere de pământ, în caz că te întrebai. 220 00:16:38,334 --> 00:16:41,740 - Așa... - Știi ce am găsit... 221 00:16:41,903 --> 00:16:48,492 Pe cea mai depărtată parcelă de terra firma în căutarea mea după seninătate? 222 00:16:50,806 --> 00:16:52,006 Plastic. 223 00:16:52,077 --> 00:16:53,296 Plastic? 224 00:16:53,317 --> 00:16:59,541 Sticle, saci, jucării, cutii, o-ntreagă insulă din de-astea, în mijlocul oceanului. 225 00:16:59,576 --> 00:17:02,411 Mai e vreun loc pe planeta asta pe care nu l-am murdărit? 226 00:17:02,432 --> 00:17:07,990 - Și... ai venit să rămâi? - Nu, niciodată nu rămân. 227 00:17:08,011 --> 00:17:11,146 Nu; așa-i place ei și așa-mi place și mie. 228 00:17:11,201 --> 00:17:14,703 Casa asta, Adriana... 229 00:17:14,820 --> 00:17:17,321 Doar un port, nu viața mea. 230 00:17:21,772 --> 00:17:25,728 Voiam să-ți mulțumesc. Vino cu mine. 231 00:17:35,578 --> 00:17:39,596 Mi-a trimis Adriana o poză. Eram în Reykjavik. 232 00:17:39,617 --> 00:17:41,877 Mă cam omor cu arta, i-am spus că trebuia să-l am, 233 00:17:41,898 --> 00:17:45,400 iar ea mi-a spus că tu m-ai făcut cu el. 234 00:17:45,421 --> 00:17:46,954 Îți vorbește de mine...? 235 00:17:46,975 --> 00:17:51,268 Recunosc că o incit la dat detalii din când în când. 236 00:17:51,324 --> 00:17:54,004 Sunt chestii senzaționale. 237 00:17:54,393 --> 00:17:56,828 Deci, cum spuneam: mulțumesc. 238 00:17:56,963 --> 00:18:00,332 De la un soț absent la altul. 239 00:18:10,009 --> 00:18:13,963 - Bună, dragule. - Mersi. Tocmai mi-ai ușurat treaba. 240 00:18:14,151 --> 00:18:15,527 Neil...? 241 00:18:17,421 --> 00:18:19,423 Tocmai ți-am cunoscut soțul. 242 00:18:20,408 --> 00:18:22,203 Pot să-ți explic... 243 00:18:34,665 --> 00:18:38,797 - Am scrântit cumva lucrurile? - Ziceai că vii săptămâna viitoare. 244 00:18:39,184 --> 00:18:43,270 Păi... "surpriză"...! 245 00:18:43,474 --> 00:18:44,841 Jigodie. 246 00:19:40,665 --> 00:19:43,467 Bon Parcarea J&C Plecat la 18:50 247 00:19:59,977 --> 00:20:02,228 Ai străbătut cale lungă, 248 00:20:02,850 --> 00:20:08,084 trebuie că ai la fel de multe întrebări câte avea Neil când a venit prima dată. 249 00:20:10,882 --> 00:20:14,736 Nu, și sunt aici deoarece credeam că are o aventură... 250 00:20:14,757 --> 00:20:16,308 Cu tine. 251 00:20:16,517 --> 00:20:22,155 Am căutat prin lucruri încercând să găsesc indicii despre locurile pe unde umblă, 252 00:20:22,273 --> 00:20:26,197 și am găsit bonul ăsta de parcare. 253 00:20:29,496 --> 00:20:30,920 Suntem legali, apropo. 254 00:20:30,942 --> 00:20:37,614 Are o carte cu astea, dar nu mi-am dat seama cât de serios era. 255 00:20:39,365 --> 00:20:41,874 Despre ce vorbiți voi doi? 256 00:20:42,042 --> 00:20:45,461 - Dacă ai voie să-mi spui. - A, eu nu sunt preot. 257 00:20:45,670 --> 00:20:47,442 Iar Neil era un prieten. 258 00:20:52,083 --> 00:20:54,449 Vorbește de tine, Grace, 259 00:20:56,273 --> 00:20:59,726 și cum ar face totul pentru a apăra ce aveți voi doi, 260 00:20:59,746 --> 00:21:03,919 inclusiv să treacă printr-o perioadă înspăimântătoare de descoperire-de-sine, 261 00:21:04,198 --> 00:21:07,796 pentru a deveni partenerul inimos pe care crede că îl meriți. 262 00:21:09,536 --> 00:21:12,038 El... el ți-a spus asta? 263 00:21:14,742 --> 00:21:16,993 Și eu simt la fel. 264 00:21:17,058 --> 00:21:20,774 Simt că am trecut și eu prin exact același lucru. 265 00:21:21,639 --> 00:21:24,827 Dar sentimentele nu sunt fapte, Grace. 266 00:21:25,002 --> 00:21:27,003 Nu ele definesc ceea ce suntem, 267 00:21:27,137 --> 00:21:30,340 dar ele ne pot duce acolo unde vrem să mergem. 268 00:21:30,474 --> 00:21:34,381 Așadar... iată-ne. 269 00:21:34,728 --> 00:21:38,717 Într-un fel, ne-am găsit noi doi. 270 00:21:41,819 --> 00:21:46,561 Neil ține foarte profund la tine, și cred că acest fapt 271 00:21:46,582 --> 00:21:49,566 ar trebui să fie cel care să-ți călăuzească sentimentele de acum. 272 00:21:56,500 --> 00:21:57,700 Grace? 273 00:22:00,424 --> 00:22:02,345 Unde te-ai dus? Treci-napoi... 274 00:22:03,540 --> 00:22:06,868 Tocmai a făcut pipi în bucătăria ta. 275 00:22:06,936 --> 00:22:08,569 Nu-i așa, Căcățelule? 276 00:22:09,046 --> 00:22:13,182 Ăsta-i numele lui: "Căcățelul". I se potrivește, nu? 277 00:22:13,504 --> 00:22:16,383 - Ce cauți aici? - Aș prefera să nu-l ții pe Căcățel... 278 00:22:16,437 --> 00:22:18,465 - Sigur. - Da... 279 00:22:18,631 --> 00:22:20,119 Bun băiat... 280 00:22:20,140 --> 00:22:24,120 Darryl a luat prânzul cu consilierul general-asistent al Tora. 281 00:22:24,141 --> 00:22:27,113 Nu mă-ntreba de ce; e tare viclean, ticălosul. 282 00:22:27,146 --> 00:22:29,580 Parcă-i Pearl Harbor zi de zi cu tipul ăla. 283 00:22:29,983 --> 00:22:32,529 Spune-mi că nu spui asta și altora la birou. 284 00:22:32,619 --> 00:22:36,239 S-a binoclat la ce vor să facă ăia cu aplicația ta. 285 00:22:36,373 --> 00:22:38,811 - Și...? - Un site de întâlniri. 286 00:22:40,911 --> 00:22:44,047 Vor să-mi transforme aplicația într-un site de întâlniri...? 287 00:22:44,164 --> 00:22:45,772 Ești dezamăgit. 288 00:22:48,836 --> 00:22:50,478 Mai contează cum mă simt? 289 00:22:54,591 --> 00:22:56,559 Eu credeam că ți-ai pierdut mințile. 290 00:22:56,602 --> 00:22:59,469 Faza cu avionul, aplicația asta a fericirii... 291 00:22:59,490 --> 00:23:01,981 Poate ai luat-o nițel razna, Neil. 292 00:23:02,099 --> 00:23:04,067 Dar adevărul e... 293 00:23:04,127 --> 00:23:08,597 Că nebunia ta ne-a găsit un întreg nou izvor de venituri. 294 00:23:08,772 --> 00:23:10,490 Dezvoltare de produse. 295 00:23:10,607 --> 00:23:13,546 În plus, eu m-am ales cu mititelul ăsta din afacere. 296 00:23:14,445 --> 00:23:19,461 Nu prea îmi pasă de "sentimentele" celorlalți angajați ai mei; nu-mi pasă. 297 00:23:20,200 --> 00:23:22,702 Dar nu îmi pot permite să le ignor pe ale tale. 298 00:23:22,836 --> 00:23:25,538 Nebun sau nu, ești talentat, fiule. 299 00:23:25,672 --> 00:23:28,366 Și rostul meu e să te strunesc. 300 00:23:33,881 --> 00:23:38,263 Știu că ești dezamăgit de turnură, de-aia am venit, să-ți spun personal. 301 00:23:38,420 --> 00:23:42,730 Trebuie să înghiți tristețea aia tare în adânc. 302 00:23:42,981 --> 00:23:44,748 Și ține minte: 303 00:23:45,504 --> 00:23:49,790 Asta-i prima din multele ocazii pe care le vei avea 304 00:23:49,811 --> 00:23:58,031 să-ți lași imaginația aia lucrativ-fiscală și responsabilă spiritual să zboare. 305 00:23:58,539 --> 00:24:01,741 Nu vei mai avea prea multe ocazii dacă... 306 00:24:04,787 --> 00:24:08,089 Te poți purta frumos la întâlnirea de mâine, Neil? Te poți... 307 00:24:08,461 --> 00:24:11,860 Poți face asta pentru mine, te rog...? 308 00:24:11,905 --> 00:24:18,257 Fiindcă pe tipii ăștia îi mâncă rău să ne scrie un cec tare gras. 309 00:24:22,980 --> 00:24:26,005 - Soția mea e acasă? - Da, e afară, cu... 310 00:24:26,042 --> 00:24:28,653 - Scuză-mă. - Cu fiica voastră. 311 00:24:38,278 --> 00:24:41,521 - Cum arată? - Mă bagă-n sperieți, tată. 312 00:24:43,172 --> 00:24:45,770 E ca-n Poltergeist, cu cimitirul indian...? 313 00:24:45,793 --> 00:24:49,121 Vor începe cadavrele să răsară. Ar trebui să ne mutăm imediat. 314 00:24:50,791 --> 00:24:52,458 Am primit estimarea, deci... 315 00:24:52,593 --> 00:24:54,043 Da...? 316 00:24:54,115 --> 00:24:56,698 Da, norocul nostru că nu vrea să meargă la facultate. 317 00:24:56,740 --> 00:24:59,474 Cam atât are să ne coste. 318 00:25:01,733 --> 00:25:03,771 Trebuie s-o dregem, nu? 319 00:25:06,252 --> 00:25:10,793 Ne-am făcut programare - mâine. 320 00:25:12,358 --> 00:25:14,809 Bun... bun. 321 00:25:19,870 --> 00:25:23,563 Pare mult mai mică fără apă în ea, nu? 322 00:25:38,472 --> 00:25:40,838 - De unde le ai? - De la Moș Crăciun. 323 00:25:40,938 --> 00:25:44,903 - Astea n-au venit de la Polul Nord. - Te pricepi. 324 00:25:45,512 --> 00:25:48,515 Mai degrabă din Praga anilor 1930. 325 00:25:48,583 --> 00:25:52,525 Ai ceva bunici, neamuri din Europa de Est, America de Sud? 326 00:25:53,570 --> 00:25:55,154 Cât valorează? 327 00:25:55,272 --> 00:25:58,941 Păi... sunt originale. Pot verifica asta. 328 00:25:59,076 --> 00:26:03,696 Prețul are să varieze, dar ne uităm la șapte cifre. 329 00:26:03,786 --> 00:26:05,974 Dar piața e cam mofturoasă acum. 330 00:26:05,998 --> 00:26:08,607 Îmi va lua și șase luni să găsesc cumpărător. 331 00:26:09,000 --> 00:26:10,868 Șase luni...? 332 00:26:11,121 --> 00:26:13,974 - Nu am atâta timp. - Păi e un demers global. 333 00:26:14,005 --> 00:26:16,709 Doar nu poți da anunț pe eBay. 334 00:26:16,877 --> 00:26:19,929 Dar ai putea da la schimb. 335 00:26:19,950 --> 00:26:22,874 Știu un colecționar care are un Keith Haring pe care voia să-l... 336 00:26:22,895 --> 00:26:25,768 Nu, nu, nu; trebuie să fie vânzare. 337 00:26:26,415 --> 00:26:29,713 Bun, atunci; dar va trebui să ai răbdare. 338 00:26:29,737 --> 00:26:32,288 Te pot întreba de ce vinzi? 339 00:26:34,444 --> 00:26:38,308 - Mi-am pus ochii pe altceva acum. - Mă gândesc că ceva pe măsură. 340 00:26:38,414 --> 00:26:43,271 Unele lucruri sunt prea frumoase să-și ducă viața în mâinile unui singur om. 341 00:27:05,049 --> 00:27:06,463 Ceau. 342 00:27:08,155 --> 00:27:09,622 Salut. 343 00:27:10,021 --> 00:27:11,555 Poftește. 344 00:27:20,650 --> 00:27:25,080 Mersi că ai venit; mă temeam că nu te mai prind înainte să pleci. 345 00:27:25,750 --> 00:27:29,466 Încă mai cânți la festivalul ăla, nu? 346 00:27:29,877 --> 00:27:33,425 - De unde ai auzit aia? - Am trecut pe la tine. 347 00:27:33,474 --> 00:27:38,176 "Pe la Tatiana", mai bine-zis. Era acolo; ea mi-a spus. 348 00:27:38,197 --> 00:27:40,257 Ți-a spus tot? 349 00:27:40,858 --> 00:27:42,275 Da. 350 00:27:46,045 --> 00:27:48,611 Chiar îmi pare rău. 351 00:27:49,129 --> 00:27:51,723 Că m-am îndoit de tine. 352 00:27:52,177 --> 00:27:54,124 E-n regulă. 353 00:27:55,760 --> 00:27:59,114 Am ceva pentru tine. Stai așa. 354 00:28:05,196 --> 00:28:06,813 Poftim. 355 00:28:08,173 --> 00:28:09,974 Ce-i asta? 356 00:28:10,348 --> 00:28:13,490 Jumătate din partea mea. 357 00:28:14,882 --> 00:28:17,717 Am semnat contractul pentru cântece. 358 00:28:17,852 --> 00:28:22,753 Iar Bernard mi-a dat un avans; Abia dacă-i ceva - abia... 359 00:28:22,890 --> 00:28:24,661 Dar... 360 00:28:25,726 --> 00:28:31,865 M-am gândit că meriți jumătate, că ai fost inspirația pentru multe din ele. 361 00:28:35,486 --> 00:28:36,820 Așa că... 362 00:28:36,841 --> 00:28:39,276 Pleci la drum, m-am gândit că-ți prind bine și... 363 00:28:39,301 --> 00:28:43,191 - Chiar ai semnat contractul ăla? - Da. 364 00:28:44,115 --> 00:28:46,526 - Nu-i iau. - Nu, vreau să-i iei. 365 00:28:46,547 --> 00:28:49,760 - Nu-i vreau. - Folosește-i, vei avea nevoie! 366 00:28:49,781 --> 00:28:52,690 Nu-i vreau, fiindcă nu vreau să fiu parte la asta. 367 00:28:53,671 --> 00:28:56,840 Nu trebuia să semnezi contractul ăla. Ești mai bună de-atât. 368 00:28:56,877 --> 00:29:01,118 Ești mai bună ca el. Aș fi vrut să mă fi crezut când ți-am spus asta. 369 00:29:02,539 --> 00:29:05,471 Dar ție îți place să crezi doar ce crezi tu că-i drept. 370 00:29:09,320 --> 00:29:10,770 Baftă, totuși. 371 00:29:19,698 --> 00:29:21,934 Bună, ce mai faceți? 372 00:29:22,243 --> 00:29:25,877 Speram că mă puteți ajuta cu ăștia. 373 00:29:27,371 --> 00:29:29,455 Nu, nu, draga mea... 374 00:29:29,540 --> 00:29:32,703 Manolo-șii necesită informații despre starea vremii. 375 00:29:33,010 --> 00:29:36,796 Știu... Credeți că-i puteți face să arate ca noi? 376 00:29:36,843 --> 00:29:41,943 Nimic nu-i "ca nou" în afară de "nou". Dar îi pot face pe-aproape. 377 00:29:42,004 --> 00:29:45,471 - Grozav; orice puteți face. - Firește... 378 00:29:48,041 --> 00:29:49,324 Alo? 379 00:29:49,503 --> 00:29:51,537 Da, Grace la telefon. 380 00:29:54,398 --> 00:29:56,232 Dumnezeule... ce? 381 00:29:56,367 --> 00:29:59,185 Bun: au sosit toți. 382 00:29:59,310 --> 00:30:03,489 După cum ne-am înțeles, vorbește despre ce te-a inspirat. 383 00:30:03,556 --> 00:30:07,829 De-acum e simplu ca bună-ziua. Să-nceapă spectacolul, puștiule. 384 00:30:21,075 --> 00:30:25,343 Dar nicicare nu am fi azi aici de nu era partenerul de bastion Neil Truman, 385 00:30:25,364 --> 00:30:28,874 vârful de lance al acestui proiect de la bun-început. 386 00:30:29,283 --> 00:30:33,465 Ce-ar fi să ne spui câte ceva despre ce înseamnă aplicația pentru tine. 387 00:30:33,745 --> 00:30:35,162 Neil Truman. 388 00:30:50,305 --> 00:30:52,124 Domnilor... 389 00:30:55,272 --> 00:30:58,810 Nu pot sta aici și zice 390 00:30:58,831 --> 00:31:02,108 că o aplicație pentru întâlniri e rezultatul a ceea ce aveam în minte 391 00:31:02,129 --> 00:31:05,499 când au început dialogul cele două companii ale noastre. 392 00:31:06,186 --> 00:31:09,889 Dar a venit Victor ieri la mine acasă, 393 00:31:09,974 --> 00:31:13,893 fiindcă astfel de partener-manager silitor avem în "bastionul" ăsta. 394 00:31:14,028 --> 00:31:18,064 Și m-a întrebat dacă mi-aș putea înghiți dezamăgirea, 395 00:31:18,198 --> 00:31:21,421 dacă aș putea renunța la aplicația aceea perfectă 396 00:31:21,442 --> 00:31:26,603 care mi se zbenguia prin cap de atâtea săptămâni și să trec mai departe. 397 00:31:27,390 --> 00:31:31,146 Așa că m-am gândit să renunț. 398 00:31:33,244 --> 00:31:35,660 Dar apoi m-am răzgândit. 399 00:31:36,754 --> 00:31:39,187 Eu nu lucrez tocmai în felul ăla. 400 00:31:41,922 --> 00:31:45,308 Nu există un rezultat pe care să-l putem oferi clienților noștri 401 00:31:45,426 --> 00:31:49,095 și să le atingă așteptările, iar ei știu asta. 402 00:31:49,229 --> 00:31:51,931 Cel puțin cei întregi la cap. 403 00:31:52,066 --> 00:31:56,269 Clienții noștri nu vor plăti pentru rezultatele pe care le putem oferi. 404 00:31:56,403 --> 00:32:01,171 Vor plăti pentru momentul de dinainte de rezultate... 405 00:32:02,073 --> 00:32:03,555 Gen... 406 00:32:03,935 --> 00:32:08,278 Gen atunci când prinzi privirile unei fete într-o sală plină, 407 00:32:08,590 --> 00:32:11,008 iar ea te vede, 408 00:32:11,287 --> 00:32:13,488 iar tu te duci la ea... 409 00:32:13,754 --> 00:32:17,290 Și știi că te vede venind... 410 00:32:17,458 --> 00:32:20,626 Secunda aia, 411 00:32:20,794 --> 00:32:24,180 chiar înainte de a spune: "Bună", 412 00:32:24,340 --> 00:32:27,829 când tot ce există e doar... 413 00:32:28,317 --> 00:32:30,643 Posibilitate. 414 00:32:32,088 --> 00:32:36,558 Iar posibilitatea aia e perfectă. 415 00:32:40,253 --> 00:32:42,662 Iar apoi ea vorbește... 416 00:32:44,151 --> 00:32:48,609 Și îți dai seama că e mai mult decât perfectă. 417 00:32:50,447 --> 00:32:52,531 E franțuzoaică... 418 00:33:00,850 --> 00:33:03,982 Vă aplaud, domnilor, pentru ce încercați să faceți. 419 00:33:06,360 --> 00:33:10,230 Vă implor numai... vă rog... 420 00:33:10,511 --> 00:33:12,395 Făceți-o cum trebuie. 421 00:33:17,365 --> 00:33:19,078 Domnilor... 422 00:33:21,795 --> 00:33:23,746 Cine ar dori să scrie cecul? 423 00:33:24,074 --> 00:33:27,468 - Cât speri să obții pe ele? - Cinci. 424 00:33:27,489 --> 00:33:29,574 Mai mult decât suficient pentru o nouă viață. 425 00:33:29,606 --> 00:33:33,166 - Ăsta a fost mereu planul. - Cum merge planul ăla, apropo? 426 00:33:33,501 --> 00:33:37,146 - Ești interesată de vânzare? - Poate... 427 00:33:38,755 --> 00:33:40,256 Stai aici. 428 00:33:47,297 --> 00:33:49,215 Firește că știu ce sunt. 429 00:33:49,299 --> 00:33:54,716 Dar n-au mai circulat de ani buni. Sunt parte dintr-o colecție privată. 430 00:33:54,822 --> 00:33:57,544 Cred că a familiei Waverly, da. 431 00:33:58,609 --> 00:34:00,526 Miliardarii...? 432 00:34:03,313 --> 00:34:04,956 Furate? 433 00:34:05,732 --> 00:34:09,652 Nu neapărat. Cine le vinde? 434 00:34:12,442 --> 00:34:14,161 El e? 435 00:34:14,708 --> 00:34:16,170 Îți pare cunoscut? 436 00:34:17,211 --> 00:34:20,732 Mă îndoiesc să fi furat ceva. Face parte din familia lor... 437 00:34:21,215 --> 00:34:23,611 Unul dintre moștenitori. 438 00:34:25,919 --> 00:34:30,423 Simon, dragule... Vreau să cunoști pe cineva. 439 00:35:08,299 --> 00:35:11,834 - Scuze. - E-n regulă, acum am ajuns și eu. 440 00:35:12,002 --> 00:35:14,135 Ai apăsat pe buton? 441 00:35:15,172 --> 00:35:18,266 Trebuie să apeși pe buton, să-i dai de știre că ești aici. 442 00:35:18,566 --> 00:35:21,210 - Da, nu l-am văzut. - Da. 443 00:35:29,853 --> 00:35:31,737 Sunt noi? 444 00:35:32,443 --> 00:35:34,172 Pantofii mei? 445 00:35:34,925 --> 00:35:38,795 Nu... Nu, doar că nu i-am mai purtat de ceva vreme. 446 00:35:38,929 --> 00:35:40,798 Sunt frumoși. 447 00:35:42,733 --> 00:35:44,133 Mulțumesc. 448 00:35:50,174 --> 00:35:55,812 Am obținut bursa de la Rand. Am obținut bursa să studiez designul la Milano. 449 00:35:55,913 --> 00:35:57,662 Ce...? 450 00:35:59,149 --> 00:36:02,385 Ce... când ai... Când ai aflat...? 451 00:36:02,553 --> 00:36:06,689 Acum o oră. Șefa... M-a sunat șefa comisiei. 452 00:36:06,729 --> 00:36:08,696 Grace, asta-i... 453 00:36:08,892 --> 00:36:10,779 Sunt în stare de șoc. 454 00:36:13,697 --> 00:36:16,672 - Ridică-te. - Poftim? 455 00:36:17,951 --> 00:36:19,264 Ridică-te. 456 00:36:24,241 --> 00:36:28,264 Îți vine foarte firesc să mă impresionezi. 457 00:36:34,802 --> 00:36:38,765 Începe în două săptămâni. 458 00:36:39,340 --> 00:36:40,923 Cât ține? 459 00:36:41,601 --> 00:36:44,143 - Câteva luni. - Câteva luni...? 460 00:36:45,439 --> 00:36:46,734 Bun... 461 00:36:46,811 --> 00:36:49,168 - Vii cu mine? - Vreau să vin cu tine. 462 00:36:53,937 --> 00:36:56,562 Vin cu cea mai mare plăcere. 463 00:36:58,575 --> 00:37:01,148 - Vii...? - Da! 464 00:37:02,663 --> 00:37:05,748 Am vrut să merg în Italia cu tine acum 20 de ani. 465 00:37:11,857 --> 00:37:13,558 Îmi pare rău pentru aștep... 466 00:37:26,619 --> 00:37:29,517 Așa... vești bune. 467 00:37:29,723 --> 00:37:34,136 Șeful meu zice că pentru încă 500 de dolari te pot pune în mașină chiar azi. 468 00:37:34,187 --> 00:37:37,306 Ți-am zis deja cât pot plăti, deci... 469 00:37:37,848 --> 00:37:40,152 Trebuie să fie o marjă, păpușă. 470 00:37:41,324 --> 00:37:44,654 Îți facem o uriașă favoare oferindu-ți deja reducerea. 471 00:37:45,626 --> 00:37:47,568 Ai auzit de internet? 472 00:37:47,599 --> 00:37:51,002 Că atunci când cauți pe net prețul mașinii de colo 473 00:37:51,023 --> 00:37:54,753 și adaugi faptul că suntem la sfârșitul lunii și norma ta precis e zero, 474 00:37:54,774 --> 00:37:57,261 dată fiind scăderea recentă a indicatorilor economici, 475 00:37:57,282 --> 00:38:01,457 aș zice că îți fac eu o favoare oferindu-mă să te scap de ea. 476 00:38:01,989 --> 00:38:03,653 Deci... 477 00:38:03,989 --> 00:38:07,419 Te pot andosa pe cecul de plată? 478 00:38:35,085 --> 00:38:37,317 E o stație de benzină la vreun kilometru pe drum. 479 00:38:37,349 --> 00:38:41,761 E-n regulă. Știu exact unde mă duc. 480 00:38:41,782 --> 00:38:43,338 Festivalul de la marginea pajiștii 481 00:38:50,721 --> 00:38:55,161 - Când am făcut noi așa ceva ultima dată? - N-am făcut niciodată așa ceva. 482 00:38:55,182 --> 00:38:57,226 Un motiv în plus s-o facem, atunci. 483 00:38:57,491 --> 00:39:00,029 - Ce-a zis Anika? - Încă nu dau de ea. 484 00:39:03,033 --> 00:39:04,951 E timpul potrivit? 485 00:39:05,165 --> 00:39:10,679 Vacanță cu familia născută în sala de așteptare la terapia de cuplu? 486 00:39:11,291 --> 00:39:13,125 E timpul perfect. 487 00:39:25,589 --> 00:39:27,557 Te iubesc. 488 00:39:27,717 --> 00:39:29,301 Eu te iubesc. 489 00:39:31,217 --> 00:39:33,021 Încerc iar la ea. 490 00:42:28,458 --> 00:42:31,458 Traducerea: Reef