. . .
- sync and corrections by Zac - - www.addic7ed.com -
Translated by _-=DaniBoeriu=-_
Nu au nici un folos acelea
Ziceai de un seif
Mh-hmm
Ei bine, unde-i?
Undeva
Asta-i casa, sau nu?
[adulmeca]
Da, arata reale, dar nu sunt
Cotrobaie dupa niste haine
Umple-ti stomacul. Si hai sa mergem.
Buck, nu este un loc unde sa stam acum.
Buna dimineata.
Sti cine suntem?
Oameni in miscare
- Nu plecam nicaieri - Noi da
Bani, orice.
Plecam, usor.
Noi nu avem nici un ban.
Care noi?
- Ce? - Ai spus, "noi".
Adica, eu.
- Nu am nici un ban. - Esti singura aici?
Merg des la biserica. Ce mi-au spus...
Este ca nu poti pacali oameni...
Dar bunul Dumnezeu stie intotdeauna cand minti.
Verifica sus.
Du-te.
- Baiete.
Baiete.
- Buna, Albert. - Buna, Winnie.
Ma bucur sa te vad.
Baiete.
Ce ai face pentru iubire?
Domnule?
Ai risca tot, pentru ce iti este drag?
Familie, prieteni, respect,
judecata in ochii Atotstiutorului Dumnezeu,
iar apoi sa spui ca toate acestea au meritat?
As face-o. Cu siguranta as face-o.
Asa suntem noi, barbatii, ca noi doi.
Totul sau nimic.
Proaspete, in fiecare zi.
Ma bazez pe tine.
...
Pentru ce avem nevoie de Roscoes?
Pentru ca vreau sa le aduci.
...
Incerc sa conduc o afacere aici.
Afacerea mea o conduci.
Nuck.
Adu-le din depozit.
Asigura-te ca stiu sa manuiasca o arma.
Ai spus ca Maranzano ti-a spus ca Dumnezeu sa te binecuvanteze.
Le-au spus indienilor ca pot pastra Oklahoma.
Cum reusesc sa se imbrace in astea?
Nuck.
Adu intariri.
Hei, nu te mai holba la fundul ei si treci la munca.
Cine va incarca camioanele?
Sunt 8 milioane de barbati ce-si cauta de munca.
Acei vagabonzi din depou?
Hey, Nucky.
Nu imi place acel element, ce tot umbla pe aici.
- Ai putea fi unul din ei. - Nuck.
Bine, un lucru.
Eu nu te tratez in functie de starea mea de spirit.
- Ce? - Cuba si posta.
Alo?
Apel la distanta.
Apelul catre Havana, Cuba, este conectat
As fi putut sa vin pana acolo in tot acest timp.
- Spuneti, va rog.
- Alo? - Ei bine, am crezut ca e amuzant.
Cum este omul nostru cu Bacardi-ul?
De asemenea, esti un bun interlocutor.
Imi cer scuze. Ce mai faci?
Sunt bine.
La fel si Ronis, desi inca continua sa scoata acele tipete
in legatura cu cheltuielile lui.
Ei bine, voi reveni in curand,
asa ca va putea sa se agite in fata mea.
Ei bine, asta-i mai mult decat politicos
Iar senatorul Lloyd, cum este?
Dus. Zburat din cuib.
Gonit inapoi la Washington.
Ei bine, care dintre?
L-am pierdut cu totul.
Si ce vom face acum?
Am o afacere importanta ce vine dinspre Boston.
cautand sa intre in afacerea cu alcoolul.
Sub ce piatra l-ai gasit?
Este un tip din Wall Street,
pe langa celelalte interese.
Ei bine, sunt fericita ca investitorii mei sunt bine protejati.
[chicotind]
Ce-i asa amuzant?
♪ let us sing a song of cheer again ♪
♪ happy days are here again ♪
♪ all together... ♪
- Poate fi un semn bun? - Porneste-l.
Haide sa ascultam impreuna.
♪ Who can doubt it now ♪
♪ go and tell the world about it now... ♪
[Louder] ♪ happy days are here again ♪
♪ your cares and troubles are gone ♪
♪ there'll be no more from now on ♪
♪ happy days are here again ♪
♪ the skies above are clear again ♪
♪ so let us sing the song ♪
♪ of happy cheer again ♪
♪ happy, happy, happy days are here again... ♪
Esti familiar cu numele de Abe Redstone?
Doar vag.
Este un client de-al lui Mr. Bennet.
Ii placea laptele din cate imi amintesc.
A fost client?
Nu l-am vazut in ultimul timp.
Esti constienta ca numele de Redstone este un alias?
Nu domnule, nu am fost.
Adusa la cunostinta.
A.R. Sti cine este?
Cred ca citesti tabloidele?
Rubricile despre consiliere, in mare parte.
Domnul Rothstein a fost mai degraba o persoana notorie.
Bine cunoscut in sanctionari.
Un parior si un contrabandist cu legaturi in schimbul de narcotice
Oh, vai.
Abe Redstone a fost unul dintre multii sai aliati.
Ei bine, dupa cum am spus, au trecut ani.
Rothstein a murit in 1928. Omorat de catre o persoana necunoscuta.
Si inca conturile lui, sau a domnului Redstone,
au fost foarte active.
18 numerare retrase de atunci,
in total, 111.000 $
Nu s-a facut nicio mentiune asupra contului sau in succesiunea procedurilor
Se pare ca al dumneavoastra domn Bennett sustragea din fonduri
folosind banii pentru a plati el insusi piata.
Si pierzand.
Oh, Dumnezeule.
Doamna Rothstein se sfatuieste cu avocatul dansei.
Actiunea in justitie impotriva firmei este iminenta.
Cineva trebuie sa raspunda pentru asta.
Ati spus ca a fost domnul Bennett.
Nu sunt acestea semnaturile dumneavoastra, doamna Rohan?
Am semnat o gramada de lucruri...
Acestea sunt cele in care suntem interesati.
Nu avem multe, dar luati orice aveti nevoie.
Luati si plecati.
9 dolari in poseta?
Este salariul meu.
Jumatate de norma la Kresge. Cu asta ma platesc.
Unde iti este barbatul?
Sotul meu?
Tu in singuratatea ta. Unde-i?
Tatal lucreaza pentru Domnul Zimmer.
Conduce o licitatie prin Chambersburg.
Se va intoarce in curand.
Cum te cheama?
- Fern. - Cu ce te ocupi, Fern?
Merg la scoala.
- Ce ai zis? - Merge la scoala.
Vorbesti pentru ea, ea nu poate?
Am auzit-o bine.
Imi tiuie urechile.
De ce crezi ca se intampla asta?
Poate nu esti bine.
Avem pudra pentru durere de cap. Iti aduc.
Voi toti trecetri printr-o mare petrecere batraneasca aici.
- Imi cer scuze, eu... - Toata casa e luminata.
Tavi de argint pe masa.
Mancare din belsug. Nu am stiut niciodata cum este.
Nu facem petreceri.
Nu avem bani.
Am adus-o in ghiata. Da, doamna.
Este doar atat ca inaltime.
Cu panglica in par.
Si barbatul
ma privea in timp ce caram acel bloc, pe care l-am pus in pivnita.
100 kg
Si tot ce mi-a dat...
A fost "asta voi face".
Nu am fost noi.
Atunci cum de stam aici?
Ia banii. Te rog.
- Nu vom spune nimic. - Minciuni in fata lui Dumnezeu!
El stie.
Si nu va ramane.
Asta e partea urata la El.
In ce clasa esti?
Poftim?
Mergi la scoala. In ce clasa esti?
A 10-a.
Trimit ofiter pentru chiulangi
Nu-i asa?
Da.
- Sunt foarte vigilenti. - Ce fac?
Acorda o atentie sporita
De unde sti tu despre fetele din scoala?
- Toata lumea stie. - De unde sti tu?
Ia banii si haide sa plecam.
Pe timp de zi?
Unde crezi ca vom merge?
...
Du-te, rezolva cu asta.
Fa-i sa taca. Haide.
Daca ma aud, vor sti ca se intampla ceva.
Ziceai ca sti cum e cu telefoanele.
Lasa-l sa sune.
-Aici, nici o femeie nu este.... - Tata.
Intotdeauna suna sa anunte ca este pe drum incoace.
Ii pot spune ca totul este...
...
La naiba.
Este un seif in acea pivnita.
Sa nu-mi spui altceva.
L-am vazut cu ochii mei.
Niciodata nu uit.
Haide sa mergem cu totii acolo jos.
Fa ce zice.
...
Unde l-ai mutat?
Nu va faceti semne. Raspunde.
- Eu... - Banca.
Tata a mutat tot intr-un depozit de siguranta in banca.
Asa este. Toate obiectele de valoare.
De ceva timp in coace.
Ce este un depozit de siguranta?
Incuie pentru tine.
Intr-un seif.
Da.
Putem merge sa-i luam.
- Eu si Fern - Asa, nu?
Mergem in oras, si le zicem sa il deschida.
Si noi unde vom fi, domnisoara Fern?
Voi puteti astepta aici. O sa astept cu tine.
Astept eu si tu mergi in oras.
Este ok?
Pentru ce il intrebi pe el?
De 3 zile sunt pe fuga cu acest om ... si nu a spus nimic,
nu intreaba nimic, dar stie tot despre scoli si banci.
Raman eu, Fern poate sa mearga in oras
sa iti ia ce vrei.
Doamna, Doamne, Doamne.
Buck.
Nu-i nimic de luat din a astepta.
Tatal s-ar putea sa apara, si nu avem nevoie de asta.
- Vine dinspre Chambersburg. - Nu conteaza unde-i el.
Conteaza unde suntem noi.
- Ce ai in minte? - Leaga-le.
Tatal vine inapoi, le gaseste.
Ne luam noi altceva pe drum.
- In drum spre ce? - Oriunde am merge.
Nu mergem nicaieri.
Cum iti doresti sa mi te adresez?
E ok Charlie.
Benny.
Ma called me pitseleh
Hmm.
Nume prietenoase.
Al tau?
Cum preferi.
"Doctors" ma agita.
Grija mea este legata mai mult de suflet , iar apoi de trup.
Incearca replica asta la urmatoarea fata dupa care vei umbla.
Da, intr-adevar.
Ai avut acea intelegere cu Joe Boss-ul.
Ne-am legat din necesitate.
Mr. Maranzano ar vrea ca tu sa continui.
Poate intr-o zi, drumurile noastre se vor intersecta.
- Acea zi este astazi. - Pardon?
Domnul Maranzano este pregatit sa faca afaceri
si isi ofera protectia.
Impotriva la ce?
La orice problema ar putea aparea.
...
Sunteti in Harlem, domnilor.
In centru, sau la periferie, tot New York este.
Experienta mea este diferita.
Tu deti jocul politic.
Drogurile. Cluburile.
Si ai toate acele curve.
Ce am eu, imi apartine.
Oameni pierd lucruri tot timpul.
Un tip, e milionar.
Iar urmatorul lucru pe care il sti este ca vinde biciclete in strada.
Sau mai rau.
Biciclete?
Sa iti pastrezi ceea ce ai,
pare sa fie o idee buna.
Cu asta domnul Maranzano ar vrea sa te ajute.
Si asta a fost tot ce am avut de zis.
Va multumesc amandurora pentru griji.
Si imi pare rau
ca ati venit atat de departe
pentru nimic.
Ce iubesc eu la acest oras, toate sunt atat de aproape.
- Baiete. - Baiete.
Baiete.
Poti conduce o caruta pentru ponei?
Asa cred. Bine atunci, haide.
- Domnul Beckert... - Lasa-le pe birou.
- Paseste mai vioi. Asteapta clientii.
- Mr. Thompson. - Ce faceti?
Ma bucur sa va vad. Va rog.
- Vom avea vitel astazi? - Absolut.
- Dupa dumneavoastra. - Multumesc.
Opt copii. Spun bine?
Cu unu mai putin pentru a face o echipa.
Asa ca numarul noua este pe drum.
Credeam ca esti intotdeauna pe drumuri.
Asa ca atunci cand sunt acasa, o fac sa conteze. [:-))]
Tu cati ai?
Doi.
Theodore si Emily.
Ce varsta?
Sunt adolescenti.
Trece repede...
Ei bine, pune-te pe treaba, tinere batran.
Dinastiile si cresterea preturilor actiunilor
Cum vine asta?
Siguranta in numere.
Fratele meu are acoperirea asta.
Patru baieti are.
Ah, cu ce se ocupa?
Verifica interesele noastre din Chicago.
Familia este acolo cu el?
Fiul cel mare, Will. Suntem apropiati.
Este ca un fiu pentru mine.
Asistent de avocat in Manhattan.
Cam mergi pe marginea prapastiei.
Nu exista nicio lege impotriva informatilor interne.
Bate-n lemn.
...
Oh, mi-am permis sa comand pentru amandoi.
Dumnezeule Mare, ce-i asta?
Carne de vitel cu parmezan.
Chef Vola a luat un intreg cotlet de vitel,
saiat in lungime, facut pane,
prajit in ulei de masline,
inecat in branza si sos de rosii.
Am vazut roti de vagoane mai mici.
Servesti vin rosu cu asta?
Raman la cafea.
O sa-i ranesti sentimentele lui Vola.
Are niste cutite mari acolo.
Hmm, nu imi doresc asta.
Doar ca...
Este indeajuns de greu ca fac afaceri in calitate de Irlandez catolic.
Incerc cat pot de mult sa schimb ideea
ca toti suntem niste betivani.
Hmm.
Nu ai mintit. Este delicios.
Um, adu-mi sifon in schimb.
Ne judeca, nu crezi?
Brahminii si semenii lor.
Ca si cum averile lor s-au imprastiat pe jos
din cerul episcopilor.
Am avut de-a face cu asta toata viata.
Banii nu stiu de unde ei(banii) provin.
Si nici nu le-ar pasa daca ar sti.
O generatie... atata ii trebuie acestei tari
daca iti joci mana cum trebuie
Ai spiritul unui parior, Joe.
Pariurile implica riscuri.
Eu scot riscul din ele.
Cum faci asta?
Manevrand jocul, desigur.
Pentru ce altceva e buna piata de capital
Haaha ...
Poftiti, domnule.
...
Sunt paturi sus.
O fi trecut mult timp decand nu ai mai dormit intr-unul.
Unde am putea merge? Nu putem merge nicaieri.
[]
Sau tu ai putea iesii
Ia tu banii.
Nu este sigur pe timp de zi.
Traverseaza campul.
Nu te va vedea nimeni.
Ai putea sa-i iei arma.
Nu ai avea nevoie de ea?
Iti pot spune... Nu esti ca el.
Ba da, doamna, sunt.
Cu siguranta sunt.
Si acum am nevoie sa-ti ti gura.
- Fica dumneavoastra... - Fa liniste, Fern.
Este si ea la scoala?
Ce varsta are?
Cam de varsta ta.
Cum o cheama?
Imi sti numele. Al mamei este Marie.
Ii spuneam Maybelle.
Ce nume frumos.
Ai de gand sa o vizitezi? Incolo te indrepti?
Trebuie sa incetezi acum!
- Trebuie sa-i fie dor de tine. - Am spus sa incetezi.
Fern.
Exista iertare pentru orice.
Asta a spus Isus.
Scumpo, Isus a gresit.
...
Este tatal tau?
- Eu....
.
Puneti-o.
Eu vorbesc. Priveste-ma.
Puneti-o.
Pune-o cum trebuie.
Este sus.
Seiful este sus.
A trebuit sa-l mutam pentru ca...
Pentru ca pivnita se inundase.
Pentru asta ai venit, nu-i asa?
Te deranjeaza daca iti torn ceai negru?
Chiar deloc.
Nu mai tin deloc lapte in casa.
Imi intoarce stomacul.
Multumesc pentru timpul acordat, Doamna Rothstein.
Carolyn.
Margareta :)
- Mi te alaturi? - Ia-o tu inainte.
Domnul Bennet a avut atat de multi clienti pe parcursul anilor.
Sincer, abia imi aduc aminte de sotul dumneavoastra.
Dar odata ce am invatat ...
Locuiesti in unul dintre apartamentele din blocurile lui.
Da?
Nu te stresa atata.
Nu e ca si cum ai fi singura lui amanta.
Ce?
57 vesti, 44 est,
Leroy sau Leonard, nu imi amintesc care.
- Doamna Rothstein. - Carolyn.
Carolyn.
Eu si sotul dumneavoastra am avut un aranjament de afaceri.
I-am dat informatii despre un stoc de vanzare.
- Atata tot. - In schimbul la ce?
Un apartament pentru mine si copiii mei.
Si cand a murit?
Nu am putut impiedica angajatorul de la ...
19 ani de casnicie.
Ai idee cate a trebuit sa demonstrez in tot acest timp?
Acest set de ceai, acel scaun oribil,
acest inel.
Oh, si umilintele.
Arnold mi-a lasat o multime din aceste lucruri.
Restul de lucruri a trebuit sa le vand.
Stiu cum este sa te zbati si imi pare rau pentru asta...
Vreau banii din acel cont.
Avocatul meu mi-a spus ca se tot inchide si deschide.
S-a uitat inauntru cu mare atentie,
si a gasit tot felul de lucruri.
Conors & Gould este inchis din cauza falimentului.
Atunci o sa te dau personal in judecata.
Eu nu am o asemenea suma.
Sotul tau are.
Nu sunt casatorita. Sunt vaduva.
Sti de unde e acesta?
Arnold mi l-a dat. L-a obtinut la o petrecere.
Au cumparat un camion plin de bijuteri.
Oamenii s-au calcat in picioare sa apuce cate ceva.
Era doar ceva ce il amuza.
Anul nou, 1923.
Resedinta doamnei si domnului Nucky Thompson.
Spune-mi inca odata ca nu sunt bani.
Carolyn, te rog.
Esti ranita si furioasa.
Inteleg mai mult decat realizezi
Dar...
Noi doua avem o intelegere impreuna. Una buna.
Nu, nu avem, draga. Dar vom avea.
Haide sa vedem cum ti-ar place sa-ti citesti numele in ziar.
exact langa "faimosul sot"
. . .
...
Enoch a pasit alaturi de Dumnezeu, iar apoi, nu a mai facut-o.
Ce?
E din Biblie.
Stiu asta.
Sti ce inseamna?
Sti?
Inseamna ca nu a murit.
De unde scoti asta?
De nicaieri. Asta inseamna.
Daca nu a murit, unde s-a dus?
A pasit alaturi de Dumnezeu
Si asta se tot repeta.
Poate e prea greu pentru tine.
Doar ca nu are sens.
Nu trebuie sa aiba sens. E Biblia.
A trait sa aiba 365 de ani.
Iar apoi a mers cu Dumnezeu?
Trebuie sa faci tot ce iti spune lumea?
Asta fac, recunosc.
Daca iti ofer 10 centi, ai saruta...
Acest ponei?
Nu ai 10 centi.
Ma priveai.
- Huh? - Din iarba.
Ba nu.
Draga.
Haide sa ne udam picioarele.
Da, mama.
Hei!
Domnule Beckert.
Am adus florile, dar nu era nimeni acolo.
Oh.
Ei bine...
Asigura-te ca le primeste.
..
-Whoo!
O da, e grozava!
Aia-i scumpo!
Ooo, da!
Haide scumpo, sa le vedem.
Nu fii timida. Cu totii suntem prieteni.
Imagineaza-ti ca bauturile sunt centrul profitului aici.
Whoo! Haide!
Cum vine asta?
Spuneam ca bautura e ceea ce tine aici treaba sa mearga.
Se ridica la 2000 %, e al naibi de bine.
- Sfinte macrou! - Asta imi miroase mie?
Haha ....
Acordul General Motors.
Sa inteleg ca motoarele lor nu sunt singurele lucrurile interesante.
...
Talentata tanara domnita.
Kitty? Sunt sigur ca i-ar placea sa te cunoasca.
Haide, da-o odata jos.
Vrei sa racesc?
Da-o jos scumpo! Haide!
..
Cu amabilitate din partea domnului Doyle.
Ce?
Ia-le de aici.
Adu-ne doua ape minerale.
- A mea sa fie tonica. - O ce?
- Coca-Cola. - Da, domnule.
- Ce naiba s-a intamplat? - Le-a trimis inapoi.
Vrea o apa minerala.
- Dar astea sunt chesiile bune. - Iti spun ce mi-a zis.
Whoa, Madame Curie. Da-le aici.
...
Sa le vedem!
...
Apa minerala si Coca-Cola.
Multumesc draga.
Ce merge bine cu asta... Este romul Bacardi.
- Ah. - Iti zic eu.
A venit momentul pentru discutiile importante?
Sunt pregatit daca esti si tu.
Eu spun ca acel tip e pregatit sa ne-o ia inainte.
Dumnezeule mare!
Ei bine, sincronizarea a fost ireprosabila.
...
Pentru ce te-ai oprit?
- Nu plecam nicaieri. - Treci inapoi la treaba.
Ce naiba ai facut in ultimi 7 ani?
Crezi ca vreau sa continui cu asta?
Pentru ce altceva esti bun?
Te-am eliberat de acele catuse, nu-i asa?
Da-o incoace.
...
Nu este acela. Nu este acela pe care l-am vazut.
E tot ce avem. Tot ce a fost vreodata.
Ma privesti cum imi rup spatele, si nu-mi dai nimic.
Asta facem.
- Tatal nu a.... - Cum il deschizi?!
Ti-am spus, sotul meu stie combinatia.
Niciodata nu mi l-a spus.
L-as fi deschis daca as fi putut. De ce nu as fi facut asta?
- Sotul tau? - Da.
Este in Chambersburg. Toata ziua si toata noaptea.
Mh-hmm.
Poate ca nu vine niciodata acasa.
Va veni.
Ba nu.
...
Nu-i nici o haina de barbat in acel dulap.
Si nici in sertare.
Nu-i nici un aparat de ras pe acel bufet.
Nu-i nimic barbatesc in toata aceasta casa.
...
Imi dau seama de asta.
Crezi ca sunt o persoana simpla.
...
Inteleg totul.
O sa-l deschid! O sa-l deschid! O sa-l deschid!
Te rog!
...
Obligatiuni de libertate din razboi.
Ele nu inseamna nimic pentru voi. E tot ce ne-a lasat.
E tot ce avem.
Buck.
...
Maybelle.
Ce?
Numele ei, ai zis.
Asa este.
Stie ce fel de om esti?
Stie ce fel de om am fost.
Ia acei 9$ si iesi afara din casa.
...
Cuibul de ciori a lui HMS Thompson.
Ai vazut ceva sa-ti placa?
...
Esti marinar, Nucky? Trebuie sa fi.
Ai crescut langa ocean.
Tatal meu a fost.
Comerciant maritim. Inainte ca eu sa ma nasc.
Si ce anume a facut cu asta?
Sincer, nu prea multe.
Poate e ceea ce ai nevoie.
Cum adica?
Focul din stomacul tau.
Nu ma gandesc la asta prea mult.
Tatal meu i-a spus fratelui meu si mie sa navigam din Nantucket
si acum fac acelasi lucru pentru baietii mei.
Predandu-le.
Simtind ca faci parte din ceva mult mai maret.
De ce altceva face aceste lucruri?
Bacardi o va face pentru o buna mostenire.
Am fost incetinit acolo. M-ai invins la asta.
Nu trebuie sa fie o competitie.
Nu este intotdeauna?
Nu si daca mergem acolo impreuna.
De ce tu?
De ce nu m-as baga in parteneriat cu regele Solomon
sau cu altii din randul sau?
Ei fac tot felul de oferte.
Acei oameni sunt banditi.
- Tu ce esti? - Un avocat pentru abrogare.
Stau in biroul tau si am parte de plenariu cu o fotografie,
o agenda,
desene facute de copii.
Ce legatura are asta cu a face bani?
Faci totul pentru aceste lucruri.
Nepotul care iti este ca un fiu, cati ani are?
Ce incerci sa demonstrezi?
Ca ai o scuza mai buna decat mine ca esti un escroc?
Putem sa ne jucam cu cuvintele, dar niciodata in viata nu am incalcat legea.
Numesc asta detaliu tehnic.
Numesc asta o buna afacere.
Daca asta te ajuta sa dormi
.
Iti voi face o oferta.
Imi spui ce iti doresti cu adevarat
si iti voi spune daca avem sau nu o intelegere.
Nu sunt interesat.
Atunci iti voi multumi pentru ospitalitate
si te las sa-ti savurezi linistit bautura.
Vreau...
Sa las ceva in urma.
Tanara domnita de mai devreme.
Kitty, nu-i asa?
Da.
.
ei bine...
Probabil ii voi duce o farfurie de lapte.
.
Ce faci?
Flori abia culese.
Lou.
Du-te jos, acum.
Fa-ti indatoririle.
Ce-i asta? Bulls?
Nah, doar niste tovarasi.
Buna seara domnilor.
A vazut vreunu din voi o prajitura lasata sa se raceasca pe pervazul meu?
.
Nu vrem nicio problema, domnule.
Faceam misto.
Savureaza-ti supa.
Sau orice ar fi aia.
Am nevoie de opt oameni sa incarce camioanele domnului Thompson.
- Plateste bine.
Ia-ma pe mine, domnule. Sunt puternic ca un taur.
Probabil si la fel de destept precum unul
Cum asa?
Cati ani ai copile?
18.
In felul asta vrei sa incepi relatia dintre noi?
- Voi face 16 luna viitoare. - Dupa cum credeam.
Unu, doi, trei.
patru, cinci,
sase,
sapte, opt.
Dupa tine.
Hade, domnule dati-mi o sansa.
Am lucrat la o ferma de cand eram copil.
Oh, decand erai copil?
De ce nu ai spus asta?
Va rog domnule. Va dau jumatate din plata.
Imi este foame, atata tot.
9.
.
Se pare ca avem un client.
.
Domnilor, ce pot face pentru d-voastra in seara aceasta?
Am pofta de carne neagra.
E singurul fel de curcan pe care il avem.
Fetele voastre sunt curate?
Doctorul acorda o mare atentie cand vine vorba de igiena.
Alege-ti o prostovanca.
Spune-mi care iti place.
Buna, scumpo.
Nu stiu.
Tu ce crezi?
- Hey! Ce naiba se intampla....
..
- Baiete. - Da, domnule Whiting?
Cineva a lasat asta pentru d-voastra.
L-am vazut ieri.
In partea sudica a plajei.
M-am ocupa de asta.
L-ati prins?
Am facut ce a trebuit.
Zicea ca o iubeste.
Nu ai de unde sa sti ce gandesc oamenii.
Nu poti opri fiecare lucru rau.
Asa stau lucrurile.
Asta ramane intre noi. Ai inteles?
Altfel, e rau pentru afaceri.
Scaune, boarfe pentru inotat si jucari.
D-voastra, domnule, aratati ca si cum aveti nevoie sa va relaxati.
Doriti un scaun, domnule?
Da, doamna, ce ziceti de o umbrela?
Vindem jucari si boarfe pentru copilasi.
Galetuse si lopeti unicate.
Sapati pana in China, copilasi.
Mabel?
Ma tem ca nu.
Translated by _-=DaniBoeriu=-_
- sync and corrections by Zac - - www.addic7ed.com -
♪ Just a little room or two ♪
♪ can more than do a little man and wife ♪
♪ that's if they're contented ♪
♪ with the little things in life ♪
♪ living on a larger scale ♪
♪ would soon entail ♪
♪ a lot of care and strife ♪
♪ we could be so happy ♪
with the little things in life, dear ♪
♪ a little rain, a little sun ♪
♪ a little work, a little fun ♪
♪ a little time for love ♪
♪ and when the day is done ♪
♪ and a little thing that cries for lullabies ♪
♪ could make a man and wife ♪
♪ tell the world how much they love ♪
♪ the little things in life. ♪