1 00:01:12,595 --> 00:01:14,562 Vai de mine. 2 00:01:14,564 --> 00:01:17,857 Așa vă descurcați cu umiditatea asta nesuferită? 3 00:01:17,859 --> 00:01:18,991 Eu n-aș putea. 4 00:01:18,993 --> 00:01:20,393 Am avut o înțelegere. 5 00:01:20,395 --> 00:01:21,389 Așa este. 6 00:01:21,391 --> 00:01:24,026 Ți-am spus că dacă te mai prind vreodată pe teritoriul meu, te omor. 7 00:01:24,028 --> 00:01:26,128 Spune-i puștiului să nu se joace cu pălăria. 8 00:01:28,213 --> 00:01:29,373 Ce-i în cutie? 9 00:01:29,375 --> 00:01:32,041 Am venit să-ți fac o propunere de afacere. 10 00:01:32,043 --> 00:01:33,577 Nu, nu facem nicio afacere. 11 00:01:33,579 --> 00:01:34,444 Cutia. 12 00:01:42,915 --> 00:01:46,139 De obicei, îi evit pe dictatorii 13 00:01:46,141 --> 00:01:47,514 ce angajează copii soldați, 14 00:01:47,516 --> 00:01:50,178 dar mi-e teamă că această situație este unică. 15 00:01:54,748 --> 00:01:57,015 Acum ești cam îngust la minte. 16 00:02:00,257 --> 00:02:01,991 Spune-i să lase arma jos. 17 00:02:08,438 --> 00:02:11,340 Mă bucur că ești un om ce ia măsuri decisive. 18 00:02:11,342 --> 00:02:15,349 Vezi tu, Yaabari, nu m-ai găsit tu pe mine. 19 00:02:15,351 --> 00:02:16,917 Ci eu te-am găsit pe tine. 20 00:02:16,919 --> 00:02:20,185 Și în timp ce bandiții tăi prepubertari habar n-au, 21 00:02:20,187 --> 00:02:22,349 m-au adus aici ca să aranjăm 22 00:02:22,351 --> 00:02:24,151 o afacere care ne-ar aduce un beneficiul amândurora. 23 00:02:24,153 --> 00:02:26,185 Ce fel de afacere? 24 00:02:30,887 --> 00:02:33,084 O persoană ce se autointitulează Berlin 25 00:02:33,086 --> 00:02:36,287 a angajat un vânător de recompense să mă găsească pe mine și asociații mei. 26 00:02:36,289 --> 00:02:38,122 Acea recompensa a mers și la tine. 27 00:02:38,124 --> 00:02:40,092 Aș fi scăpat de el, 28 00:02:40,094 --> 00:02:42,962 dar Berlin nu a angajat doar un vânător de recompense, ci 5. 29 00:02:42,964 --> 00:02:46,665 Vreau numele lor. Sunt dispus să plătesc 3 milioane de dolari. 30 00:02:46,667 --> 00:02:48,733 Trebuie totuși să ne mișcăm rapid. 31 00:02:48,735 --> 00:02:49,584 Ai la dispoziție... 32 00:02:49,586 --> 00:02:50,986 30 de secunde. 33 00:02:50,988 --> 00:02:52,764 Sau ce? 34 00:02:52,766 --> 00:02:54,966 Sau îmi dai numele lor pe gratis. 35 00:02:59,509 --> 00:03:01,744 Chiar ar trebui să ne mișcăm rapid. 36 00:03:01,746 --> 00:03:04,071 Ar trebui să te omorâm și să păstrăm banii. 37 00:03:04,073 --> 00:03:07,339 Acesta este un punct de vedere de care mă pot lega. 38 00:03:08,743 --> 00:03:10,610 Yaabari, uită-te la mine. 39 00:03:10,612 --> 00:03:13,178 Dă-mi ceea ce vreau, sau așa să-mi ajute Domnul 40 00:03:13,180 --> 00:03:15,280 o să te nimicesc. 41 00:03:17,050 --> 00:03:18,050 Omoară-l. 42 00:03:22,389 --> 00:03:23,849 Amuzant este că... 43 00:03:23,851 --> 00:03:26,618 recent am achiziționat trei rachete Hellfire 44 00:03:26,620 --> 00:03:28,786 la un discount frumușel. 45 00:03:28,788 --> 00:03:30,555 Dacă-mi dai ceea ce vreau, 46 00:03:30,557 --> 00:03:32,420 încă le pot anula pe celelalte două. 47 00:03:32,422 --> 00:03:33,854 Dar va trebui să-mi împrumuți telefonul tău. 48 00:03:33,856 --> 00:03:35,533 Nu știu nimic. 49 00:03:36,555 --> 00:03:39,654 Cred că știi, Yaabari. Cred că ai auzit câte ceva. 50 00:03:40,053 --> 00:03:43,029 Pe cine a mai angajat Berlin să mă vâneze? 51 00:03:43,728 --> 00:03:45,467 Cubanezii, Orcii. 52 00:03:45,469 --> 00:03:47,569 M-am ocupat de Orci. Cine altcineva? 53 00:03:47,571 --> 00:03:49,038 Ți-am spus că nu știu! 54 00:03:52,271 --> 00:03:54,217 Bine. 55 00:03:54,219 --> 00:03:56,639 E în regulă. Era cineva. Nu-mi aduc aminte cum îl cheamă. 56 00:03:56,641 --> 00:03:58,140 Îi spun... 57 00:03:58,142 --> 00:04:01,044 prințul, lordul. 58 00:04:03,246 --> 00:04:04,579 Lord Baltimore. 59 00:04:15,718 --> 00:04:16,627 Aruncă apă! 60 00:04:16,629 --> 00:04:19,484 Ce faci? Du-te! 61 00:04:27,612 --> 00:04:29,055 The Blacklist - S02E01 "Lord Baltimore" 62 00:04:29,057 --> 00:04:35,164 Traducerea și adaptarea Richard Nasta & nikodemus pentru www.fastsubtitles.ro 63 00:04:38,251 --> 00:04:39,551 I-a ars? 64 00:04:40,084 --> 00:04:42,165 Îți bați joc de mine? 3 milioane de dolari? 65 00:04:42,167 --> 00:04:43,820 Credem că are un indiciu. 66 00:04:43,822 --> 00:04:46,723 Reddington a avut destule indicii în ultimele 2 luni... 67 00:04:46,725 --> 00:04:48,291 care erau menite să ne ajute 68 00:04:48,293 --> 00:04:49,693 în căutarea lui.. 69 00:04:49,695 --> 00:04:52,320 Nici măcar nu știm care este numele adevărat al acestui Berlin. 70 00:04:52,322 --> 00:04:53,610 Știm totuși 71 00:04:53,612 --> 00:04:57,380 ca FBI-ul i-a înmânat celui de-al 4lea cel mai căutat om, 12 milioane de dolari 72 00:04:57,382 --> 00:05:00,149 cash nedetectabili pentru a le oferi prietenilor lui. 73 00:05:00,151 --> 00:05:02,086 Acei bani au fost folosiți pentru informații locale, 74 00:05:02,088 --> 00:05:03,788 - și am încredere că Redding... - Acei bani 75 00:05:03,790 --> 00:05:06,164 au făcut ca cei din comitet să-și pună întrebări. 76 00:05:06,166 --> 00:05:09,434 Acțiunile care te îngrijorează pe tine au fost aprobate de predecesorul meu. 77 00:05:09,464 --> 00:05:11,497 Acum, nu vreau să-l vorbesc de rău pe Harold Cooper, 78 00:05:11,499 --> 00:05:13,799 și Dumnezeu știe că îmi doresc ca el să-și revină mai repede, 79 00:05:13,801 --> 00:05:16,135 dar ca și Director interimar al acestei unități de comandă, 80 00:05:16,137 --> 00:05:19,372 te pot asigura că situația este sub control. 81 00:05:19,374 --> 00:05:21,727 Eu sunt Procurorul General Adjunct. 82 00:05:21,729 --> 00:05:24,196 Dacă eu spun că vreau să vorbesc cu Reddington, 83 00:05:24,198 --> 00:05:25,864 atunci vorbesc cu Reddington. 84 00:05:25,866 --> 00:05:28,667 Mă bucur, dar e o problemă... 85 00:05:28,669 --> 00:05:31,169 Reddington nu vorbește decât cu Elizabeth Keen. 86 00:06:32,744 --> 00:06:35,938 - Ai luat-o pe altă cale? - Justiția mă înnebunește. 87 00:06:35,940 --> 00:06:39,031 - Te-ai mutat în alt hotel? - Rachete Hellfire? 88 00:06:39,033 --> 00:06:42,397 - Serios? - Viața e prea importantă 89 00:06:42,399 --> 00:06:44,499 ca să fie luată în serios. 90 00:06:44,501 --> 00:06:46,662 Martin nu va proteja unitatea de comandă. 91 00:06:46,664 --> 00:06:48,992 Nu-i pasă că Berlin încă ne are în vizor. 92 00:06:48,994 --> 00:06:51,117 Și fără Cooper care să ne apere acțiunile... 93 00:06:51,119 --> 00:06:53,383 Oamenii adoră să-l condamne pe fratele mai mic... 94 00:06:53,385 --> 00:06:54,651 NSA-ul, 95 00:06:54,653 --> 00:06:57,987 guvernul care le supraveghează viața privată, 96 00:06:57,989 --> 00:07:00,422 și totuși sunt dispuși să meargă în mediul online 97 00:07:00,424 --> 00:07:03,725 și să posteze cele mai intime detalii din viața lor 98 00:07:03,727 --> 00:07:05,160 - către mari companii. - Majoritatea oamenilor nu le pasă 99 00:07:05,162 --> 00:07:06,861 că Google le știe istoricul de căutări. 100 00:07:06,863 --> 00:07:08,844 Știu mai mult de atât. Îți cunosc obiceiurile, 101 00:07:08,846 --> 00:07:11,070 băncile pe care le folosești, pastilele pe care le iei, 102 00:07:11,072 --> 00:07:13,039 bărbații sau femeile cu care te culci. 103 00:07:13,041 --> 00:07:16,475 Fiecare informație valorează ceva în fața cuiva. 104 00:07:16,477 --> 00:07:18,877 Iar în mâinile unei persoane greșite, 105 00:07:18,879 --> 00:07:20,712 ar putea aduce moarte. 106 00:07:20,717 --> 00:07:22,367 Ai un indiciu. 107 00:07:22,369 --> 00:07:24,610 Lord Baltimore este în oraș. 108 00:07:24,612 --> 00:07:27,406 - Lord Baltimore? - Este un vânător, 109 00:07:27,408 --> 00:07:29,664 dar metodele lui complet moderne. 110 00:07:29,666 --> 00:07:32,414 A făcut o artă în a naviga prin spațiul virtual, 111 00:07:32,416 --> 00:07:34,625 găsirea actualizărilor, 112 00:07:34,627 --> 00:07:37,795 evidențe financiare, și urmele unor locații 113 00:07:37,797 --> 00:07:40,289 pe care toată lumea le lasă în mediul virtual. 114 00:07:40,291 --> 00:07:42,524 - Și are o țintă nouă? - Da. 115 00:07:42,526 --> 00:07:43,826 Pe mine. 116 00:07:43,828 --> 00:07:45,125 Urmează acest indiciu, Lizzy. 117 00:07:45,127 --> 00:07:46,438 Este un prim indiciu. 118 00:07:46,440 --> 00:07:48,006 Dacă-l găsim pe Lord Baltimore, 119 00:07:48,008 --> 00:07:50,909 ne poate spune câte ceva despre Berlin. 120 00:07:57,769 --> 00:07:59,636 Berlin a angajat pe cineva ca să-l facă dispărut 121 00:07:59,638 --> 00:08:01,504 ce își spune Lord Baltimore. 122 00:08:01,506 --> 00:08:04,070 Două luni, iar Reddington ne oferă un vânător de recompense? 123 00:08:04,072 --> 00:08:05,972 E mai mult decât un vânător de recompense. E un statistician. 124 00:08:05,974 --> 00:08:08,842 Și mai rău. Ce face, îi găsește cu o ruletă? 125 00:08:08,844 --> 00:08:10,219 Nu. 126 00:08:10,424 --> 00:08:11,756 Cu analiza datelor. 127 00:08:11,758 --> 00:08:13,766 - Ai auzit de acest tip? - Da. 128 00:08:13,768 --> 00:08:15,501 Lord Baltimore este o legendă urbană. 129 00:08:15,503 --> 00:08:17,428 Se spune că hoinărește prin adâncurile internetului, 130 00:08:17,430 --> 00:08:19,125 și îi vânează pe cei care nu vor să fie găsiți... 131 00:08:19,127 --> 00:08:21,008 folosește niște colecții de algoritmi 132 00:08:21,010 --> 00:08:23,586 ca să realizeze un dosar bazat pe informațiile găsite în mediul online. 133 00:08:23,588 --> 00:08:24,641 Este un vânător de date. 134 00:08:24,643 --> 00:08:27,110 Aram, poți să pui pe ecran acel dosar pe care mi l-ai arătat? 135 00:08:28,568 --> 00:08:29,869 Rowan Mills. 136 00:08:29,871 --> 00:08:32,705 Lucrează ca inginer de date la Quancord Analytics. 137 00:08:32,707 --> 00:08:34,938 Agent Keen m-a rugat să verific orice nereguli 138 00:08:34,940 --> 00:08:37,040 în conturile angajaților din primele 6 mari firme de date. 139 00:08:37,042 --> 00:08:40,453 Am găsit câteva, dar asta a fost mai ciudată... 140 00:08:40,455 --> 00:08:44,224 250 de mii de dolari au intrat în contul lui Mills. 141 00:08:44,226 --> 00:08:47,427 După 30 de secunde, toți banii au zburat într-un cont extrateritorial. 142 00:08:47,429 --> 00:08:50,430 Da, 250 de mii de dolari mi-au intrat în cont, 143 00:08:50,432 --> 00:08:52,102 dar când am văzut asta, 144 00:08:52,104 --> 00:08:54,368 mi-am schimbat parola și am raportat asta. 145 00:08:54,449 --> 00:08:56,416 Crede-mă, eu sunt victima aici. 146 00:08:56,418 --> 00:08:58,649 Și spui că nu este prima oară când ai fost luată în vizor? 147 00:08:58,651 --> 00:09:01,516 - A avut loc un incident în August. - Ce fel de incident? 148 00:09:01,518 --> 00:09:02,950 Cineva mi-a accesat sistemele. 149 00:09:02,952 --> 00:09:03,984 Căutând ce? 150 00:09:03,986 --> 00:09:06,125 Conturi bancare? Numerele cardurilor? 151 00:09:06,127 --> 00:09:08,149 Era imposibil de aflat ce căutau 152 00:09:08,151 --> 00:09:10,085 pentru că datele pe care le primim nu au limite. 153 00:09:10,087 --> 00:09:12,454 Căutau pe cineva care nu vrea să fie găsit. 154 00:09:12,456 --> 00:09:14,822 Puteau acele date să-i ajute să facă asta? 155 00:09:14,824 --> 00:09:16,813 Da. Asta este ceea ce facem noi. 156 00:09:19,339 --> 00:09:21,040 Ai auzit ce a spus? 157 00:09:21,042 --> 00:09:23,719 - Devii paranoică. - Cat de ușor este să dai de urma cuiva? 158 00:09:23,721 --> 00:09:25,621 Adică, am impresia că... 159 00:09:25,899 --> 00:09:27,703 nu știu... cineva mă urmărește. 160 00:09:27,705 --> 00:09:29,437 De aceea nu mai stai la tine acasă? 161 00:09:29,439 --> 00:09:31,956 Acele moteluri? Poreclele? 162 00:09:31,963 --> 00:09:34,129 Trebuie să încetezi cu asta, Keen. 163 00:09:34,175 --> 00:09:35,641 Tom e mort. 164 00:09:37,687 --> 00:09:39,455 Ai vorbit cu Dr. Friedman? 165 00:09:39,457 --> 00:09:40,852 Nu schimba subiectul. 166 00:09:40,854 --> 00:09:42,352 Vizitele sunt obligatorii. 167 00:09:42,354 --> 00:09:45,258 Uite, Biroul nu este interesat de sănătatea noastră mentală. 168 00:09:45,260 --> 00:09:47,527 Au pus un psihiatru să vorbească cu noi 169 00:09:47,529 --> 00:09:50,347 ca să fie acoperiți în caz că unul dintre noi o ia razna, 170 00:09:50,372 --> 00:09:51,771 dar acela nu voi fi eu. 171 00:09:51,773 --> 00:09:53,974 Ești prea sănătos ca să vorbești cu un psihiatru? 172 00:09:53,976 --> 00:09:56,641 Vorbesc cu tine tot timpul. Nu ești certificată? 173 00:09:56,643 --> 00:09:58,142 Ba da. 174 00:09:58,546 --> 00:10:02,435 Și în opinia mea profesională, cred că trebuie să vorbești cu Dr. Friedman. 175 00:10:05,723 --> 00:10:07,291 E aici? 176 00:10:26,280 --> 00:10:28,934 Lord Baltimore l-a găsit pe Reddington. 177 00:10:28,936 --> 00:10:31,450 Extragerea va avea loc mâine. 178 00:10:31,452 --> 00:10:33,419 Dar s-au băgat și federalii. 179 00:10:33,421 --> 00:10:34,920 Asta va complica lucrurile. 180 00:10:34,922 --> 00:10:37,122 Vor exista cheltuieli suplimentare. 181 00:10:39,192 --> 00:10:40,893 Ce? 182 00:10:53,557 --> 00:10:57,691 Am spus fără cheltuieli suplimentare. 183 00:10:57,693 --> 00:11:01,061 Mi-l aduci pe Reddington în 24 de ore, 184 00:11:01,063 --> 00:11:04,164 sau o să facem încă o baie. 185 00:11:06,850 --> 00:11:09,051 Aveți un mesaj nou. 186 00:11:09,053 --> 00:11:10,286 Bună, Rowan. 187 00:11:10,288 --> 00:11:14,052 Știu despre mica ta conversație pe care ai avut-o cu cei de la FBI. 188 00:11:14,054 --> 00:11:18,090 Așa că am să-ți explic foarte simplu. 189 00:11:18,092 --> 00:11:21,927 Te avertizez, nu mai vorbi cu ei. 190 00:11:21,929 --> 00:11:24,530 Știu unde locuiești. 191 00:11:28,631 --> 00:11:30,132 Persoana respectivă ți-a spus pe nume. 192 00:11:30,134 --> 00:11:32,270 Nu știu. Ar putea fi oricine. 193 00:11:32,272 --> 00:11:33,906 Chestia este că te cunosc. 194 00:11:33,908 --> 00:11:35,240 Dar apartamentul? 195 00:11:35,242 --> 00:11:37,091 Crezi că lipsește ceva 196 00:11:37,093 --> 00:11:39,093 - de la locul lui? - Crezi că a intrat cineva aici? 197 00:11:40,811 --> 00:11:43,497 La fix. Trebuie să-mi găsești locația unui apel. 198 00:11:43,499 --> 00:11:44,531 Bine. Super. 199 00:11:44,533 --> 00:11:45,633 Dar am ceva. 200 00:11:45,635 --> 00:11:47,834 Suspectul nostru, Mills, spune adevărul. 201 00:11:47,836 --> 00:11:49,294 Cei de la securitatea firmei Quancord Analytisc 202 00:11:49,296 --> 00:11:51,162 au confirmat că terminalul ei a fost spart din afară. 203 00:11:51,164 --> 00:11:52,106 Ai idee ce s-a furat? 204 00:11:52,108 --> 00:11:54,441 Da, o grămadă de date online, 205 00:11:54,443 --> 00:11:56,091 - ceea ce n-are sens. - De ce? 206 00:11:56,093 --> 00:11:57,583 Pentru că Reddington e de modă veche... 207 00:11:57,585 --> 00:12:00,895 n-are email, calculator, nici comunicații digitale de orice fel. 208 00:12:00,897 --> 00:12:03,263 Adică, Dembe folosește telefoane cu clapetă pentru numele lui Dumnezeu. 209 00:12:03,265 --> 00:12:06,733 De ce l-ar angaja Berlin pe Lord Baltimore ca să-l găsească? 210 00:12:08,433 --> 00:12:09,700 Decât dacă... 211 00:12:09,702 --> 00:12:12,570 s-ar putea să caute pe unul dintre noi? 212 00:12:16,149 --> 00:12:18,755 Nicio zi nu trece fără să nu mă gândesc la Agent Malik. 213 00:12:18,757 --> 00:12:20,757 Și eu. 214 00:12:20,759 --> 00:12:22,444 Ce număr trebuie să urmăresc? 215 00:12:22,446 --> 00:12:24,413 Rowan Mills a primit un mesaj noaptea trecută. 216 00:12:24,415 --> 00:12:25,613 Am nevoie de o locație. 217 00:12:31,890 --> 00:12:33,302 FBI! 218 00:12:47,703 --> 00:12:49,170 Ressler. 219 00:12:51,342 --> 00:12:54,349 S-o aducem pe Mills aici. Vreau să văd ce reacție are la asta. 220 00:12:55,614 --> 00:12:57,825 - Ce este acest loc? - Pe aici. 221 00:13:19,024 --> 00:13:21,926 Deci, ce nu ne spui? 222 00:13:21,928 --> 00:13:23,731 - Nimic. - Numele tău este pe hârtie. 223 00:13:23,733 --> 00:13:26,233 Știm că tu ești Lord Beltimore. 224 00:13:26,235 --> 00:13:27,517 - Cine? - Aceleași date 225 00:13:27,519 --> 00:13:30,466 furate de pe terminalul tău de la muncă sunt pe laptop-ul pe care l-am găsit aici. 226 00:13:30,468 --> 00:13:32,535 Furi date pentru a-l găsi pe Raymond Reddington? 227 00:13:32,537 --> 00:13:35,271 Nu cunosc niciun Raymond Reddington. 228 00:13:35,273 --> 00:13:38,127 N-am pus piciorul aici în viața mea. 229 00:13:46,424 --> 00:13:48,308 Salut, Harold. 230 00:13:48,770 --> 00:13:51,103 Te rog să-i ceri scuze din partea mea lui Charlene... 231 00:13:51,105 --> 00:13:53,673 ușa din față are nevoie de o nouă broască. 232 00:13:56,017 --> 00:13:58,286 Un cadou de însănătoșire. 233 00:13:59,218 --> 00:14:01,198 Arată așa de moale. 234 00:14:01,699 --> 00:14:02,965 Unt de arahide? 235 00:14:04,320 --> 00:14:06,188 Asta este ceea ce cred eu? 236 00:14:08,884 --> 00:14:11,237 Când te întorci la muncă? 237 00:14:11,239 --> 00:14:12,571 Nu o voi face. 238 00:14:13,411 --> 00:14:16,135 Lucrurile au ajuns la un punct critic, Harold. 239 00:14:16,137 --> 00:14:18,870 Înlocuitorul tău are nefericitul noroc 240 00:14:18,872 --> 00:14:21,373 de a fi nedemn de încredere și incompetent. 241 00:14:21,375 --> 00:14:24,026 Am comunicat Biroului. E timpul să mai stau cu familia mea. 242 00:14:24,969 --> 00:14:26,335 Charlene este din republica dominicană. 243 00:14:26,337 --> 00:14:28,670 I-am promis că vom petrece mai mult timp împreună. 244 00:14:28,755 --> 00:14:30,722 Urăsc nisipul. 245 00:14:30,724 --> 00:14:34,112 - Dacă asta este vreo amenințare.. - Nu este o amenințare, Harold. E o mită. 246 00:14:34,114 --> 00:14:36,375 Aceea este singura mea copie a... 247 00:14:36,399 --> 00:14:38,532 micii aventuri din Kuwait. 248 00:14:38,534 --> 00:14:39,968 Ți-o dau ție 249 00:14:39,970 --> 00:14:43,404 doar ca să vezi urgența acestei situații. 250 00:14:43,690 --> 00:14:45,393 Nu mă întorc. 251 00:14:45,395 --> 00:14:47,659 Trebuie să te pui pe picioare. 252 00:14:48,565 --> 00:14:51,120 Nu e nicio rușine în a fi olog. 253 00:14:54,026 --> 00:14:56,194 O să-i spun lui Charlene de tine. 254 00:14:57,594 --> 00:15:00,565 Știu ce-au aflat cât timp erai în spital. 255 00:15:00,567 --> 00:15:03,400 Știu despre diagnostice. 256 00:15:15,802 --> 00:15:17,936 Să terminăm treaba asta. 257 00:15:21,258 --> 00:15:23,956 Adică, trebuie să fie ceva mai bun. 258 00:15:23,958 --> 00:15:25,891 E singura explicație posibilă. 259 00:15:25,893 --> 00:15:27,753 Și această Nora... 260 00:15:27,755 --> 00:15:29,454 A murit? 261 00:15:29,465 --> 00:15:31,925 În Mosul, acum 7 ani. 262 00:15:31,927 --> 00:15:33,745 Dar dacă ceea ce spui este adevărat, 263 00:15:33,747 --> 00:15:35,331 dacă toate astea sunt reale, 264 00:15:35,333 --> 00:15:37,835 atunci este o singură explicație... 265 00:15:38,147 --> 00:15:40,515 Sora mea geamănă este în viață. 266 00:15:50,650 --> 00:15:52,217 E bine că te avem aici, dle Howe. 267 00:15:52,219 --> 00:15:54,019 Friptura este în drum spre camera dvs. 268 00:15:54,021 --> 00:15:56,688 împreună cu o sticlă de Margaux din '82. 269 00:15:56,690 --> 00:15:58,065 Mulțumesc, Steven. 270 00:15:58,067 --> 00:16:01,346 -Sunteti sigur că vreți să mergeți pe scări? - Ordinele Doctorului. O să fiu bine. 271 00:16:01,512 --> 00:16:02,978 Nu mi-l aduc aminte. 272 00:16:02,980 --> 00:16:05,981 Află cine este și mai pune doi oameni la parter. 273 00:16:08,254 --> 00:16:10,054 Auzi asta? 274 00:16:31,342 --> 00:16:33,757 Să mergem! Du-l pe acoperiș. 275 00:16:57,595 --> 00:16:59,396 Lord Baltimore. 276 00:16:59,398 --> 00:17:01,931 Ce obrăznicătură cochetă avem aici. 277 00:17:08,471 --> 00:17:09,640 Incredibil. 278 00:17:09,642 --> 00:17:12,042 Îmi cer scuze. Cine crezi mai exact ca sunt? 279 00:17:12,044 --> 00:17:13,610 Tu ești Mossad. 280 00:17:13,649 --> 00:17:15,964 Te rog nu-mi spune că este vorba despre treaba aia din Haifa. 281 00:17:15,966 --> 00:17:17,999 "Treaba" aia a luat viața a 2 agenți 282 00:17:18,001 --> 00:17:19,068 și a unui diplomat turc. 283 00:17:19,070 --> 00:17:20,937 A unui diplomat? 284 00:17:21,998 --> 00:17:24,498 - N-am nimic de-a face cu asta. - Atunci n-ai de ce să-ți faci griji. 285 00:17:24,500 --> 00:17:27,648 Habar n-ai cât îmi doresc ca asta să fie adevărat. 286 00:17:28,077 --> 00:17:31,044 Am multe alte lucruri de care să mă îngrijorez. 287 00:17:31,046 --> 00:17:33,557 Din păcate, tu , draga mea, nu faci parte din ele. 288 00:17:33,559 --> 00:17:34,440 De ce? 289 00:17:34,442 --> 00:17:36,846 Pentru că persoană pe care ai informat-o de capturarea mea 290 00:17:36,848 --> 00:17:39,248 mă va elibera în mai puțin de o oră. 291 00:17:39,301 --> 00:17:41,190 Suntem încrezători astăzi? 292 00:17:41,192 --> 00:17:43,425 Sunt încrezător în fiecare zi. 293 00:17:43,915 --> 00:17:46,292 Și eu care credeam că nu avem nimic în comun. 294 00:17:53,037 --> 00:17:54,839 Habar n-am unde se potrivește aia. 295 00:17:54,841 --> 00:17:55,885 A fost găsită în apartamentul tău. 296 00:17:55,887 --> 00:17:58,268 Ți-am spus că n-am pus piciorul în viața mea în acel loc. 297 00:17:58,270 --> 00:18:00,182 Să vorbim despre sora ta. 298 00:18:00,184 --> 00:18:03,510 Aceasta este Rowan, și Nora în partea stângă. 299 00:18:03,512 --> 00:18:06,245 Rowan a fost născută cu 3 minute mai repede. 300 00:18:06,248 --> 00:18:08,548 Cum le-ai putut diferenția? 301 00:18:08,550 --> 00:18:11,096 Rowan era prostuță, zâmbea mereu. 302 00:18:11,794 --> 00:18:13,293 Era un copil fericit. 303 00:18:13,295 --> 00:18:14,687 Și Nora? 304 00:18:16,675 --> 00:18:17,807 Ea era complicată. 305 00:18:17,809 --> 00:18:20,573 A fost molestată de către unchiul Rick 306 00:18:20,575 --> 00:18:23,105 de la 7 ani până la 12 sau ceva de genul. 307 00:18:23,107 --> 00:18:26,875 N-am crezut-o. Nimeni n-a crezut-o. 308 00:18:26,877 --> 00:18:28,910 Toată lumea se comporta ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat, 309 00:18:28,912 --> 00:18:31,113 - toată lumea exceptând... - Nora. 310 00:18:31,115 --> 00:18:34,337 Nora avea probleme. Mă ura, o ura pe mama. 311 00:18:34,339 --> 00:18:35,553 Ura pe toată lumea. 312 00:18:35,555 --> 00:18:40,291 După asta... s-a pierdut. 313 00:18:41,104 --> 00:18:43,973 M-am gândit că dacă ia slujba din acea companie, 314 00:18:43,975 --> 00:18:45,174 acea firmă de securitate, 315 00:18:45,176 --> 00:18:47,714 era cel mai bun lucru pe care îl putea face. 316 00:18:47,716 --> 00:18:50,851 Nora. Acea fată, era neînfricată. 317 00:18:50,853 --> 00:18:52,706 Prima intră, ultima ieșea. 318 00:18:52,708 --> 00:18:54,941 La naiba, dacă jumătate din băieții din echipa mea aveau o pereche că ea, 319 00:18:54,943 --> 00:18:57,354 mă puteai încorona și își puteai lua restul zilei liber. 320 00:18:57,356 --> 00:18:58,555 A pus presiune pe tine? Cum? 321 00:18:58,557 --> 00:19:01,278 A vrut să-mi folosesc poziția de la muncă 322 00:19:01,280 --> 00:19:04,370 ca să încerc să fac rost de informații despre oamenii de la firmele adverse... 323 00:19:04,372 --> 00:19:06,205 Lucruri care să-i ofere ei un avantaj. 324 00:19:06,207 --> 00:19:08,674 Și când ai refuzat-o, te-a lovit? 325 00:19:11,523 --> 00:19:13,058 A zburat în dimineața următoare, 326 00:19:13,060 --> 00:19:14,926 iar după 3 săptămâni a fost ucisă. 327 00:19:14,928 --> 00:19:18,065 Echipa ei a fost însărcinată cu eliminarea inamicilor dintr-un cartier din Ad-Dawr. 328 00:19:18,067 --> 00:19:20,167 Prima mașină a fost eliminată datorită unui dispozitiv exploziv improvizat, 329 00:19:20,169 --> 00:19:22,136 și au căzut sub un schimb de focuri. 330 00:19:22,138 --> 00:19:24,135 Am pierdut toți cei 4 agenți în acea zi. 331 00:19:24,137 --> 00:19:25,839 Scrie aici ca trupul ei n-a fost recuperat. 332 00:19:25,841 --> 00:19:28,408 Așa este. A fost luată. 333 00:19:28,450 --> 00:19:29,749 Luată? 334 00:19:29,751 --> 00:19:32,925 Au luat-o și doar Domnul știe ce i-au făcut. 335 00:19:32,927 --> 00:19:35,060 Niciodată nu ia-i recuperat cadavrul? 336 00:19:35,097 --> 00:19:37,297 Oricum nu cred că-i în viață. 337 00:19:37,299 --> 00:19:38,628 Dar este o șansă să fie. 338 00:19:38,630 --> 00:19:41,378 Dar de asta mă eliberezi, pentru că tu crezi că-i undeva afară. 339 00:19:41,380 --> 00:19:42,413 Da. 340 00:19:42,415 --> 00:19:45,284 Dar dacă vine după mine? Dacă vine după mama noastră? 341 00:19:45,286 --> 00:19:48,703 Rowan, nu te putem reține. Nu avem nicio cauză probabilă. 342 00:19:49,023 --> 00:19:50,987 Fratele tău mai mic, Shahin, 343 00:19:50,989 --> 00:19:54,190 a fost omorât în bombardamentul din Pishin în anul 2009. 344 00:19:54,192 --> 00:19:57,409 - În indiană, Shahin înseamnă... - Șoim. 345 00:19:58,874 --> 00:20:01,057 - Cum ai știut? - Știu totul despre oamenii 346 00:20:01,059 --> 00:20:03,026 care sunt puși să mă găsească. 347 00:20:03,028 --> 00:20:04,560 Rândul tău. 348 00:20:04,562 --> 00:20:06,029 Cum ai făcut-o? 349 00:20:06,031 --> 00:20:08,598 Ai o slăbiciune pentru cravatele Zegna. 350 00:20:08,600 --> 00:20:11,417 - La fel și alți milioane de bărbați. - Sute, chiar... 351 00:20:11,419 --> 00:20:12,885 cel puțin în Nordul Americii. 352 00:20:12,887 --> 00:20:14,948 Cu toate acestea, acea mostră a fost 353 00:20:14,950 --> 00:20:16,542 prin toată lumea. 354 00:20:16,544 --> 00:20:18,339 Cu toate că nu am putut să nu observăm 355 00:20:18,341 --> 00:20:21,242 că ai o afinitate pentru cravatele mai negre, mai închise... 356 00:20:21,244 --> 00:20:22,760 mai ciocolatii și mai bordo, 357 00:20:22,762 --> 00:20:25,130 cu forme geometrice, rareori cu dungi. 358 00:20:25,205 --> 00:20:28,673 Am introdus un copolimer cu nano particule 359 00:20:28,675 --> 00:20:31,542 în culoarea maro din fabrica din Novara, 360 00:20:31,544 --> 00:20:34,401 care furnizează toți vânzătorii din partea de est a Americii. 361 00:20:34,403 --> 00:20:38,473 Transformă imediat cravata Zegna într-un dispozitiv de urmărire. 362 00:20:38,475 --> 00:20:42,143 Genial. Ca o vânătoare. 363 00:20:42,186 --> 00:20:44,225 Agent Ressler. 364 00:20:44,426 --> 00:20:46,225 Scuze, Dr. Friedman, 365 00:20:46,317 --> 00:20:47,901 dar suntem în mijlocul unei investigații. 366 00:20:47,903 --> 00:20:50,854 Știi că aș putea trimite o cerere de suspendare. 367 00:20:50,856 --> 00:20:53,206 Am identificat cheia pe care ai găsit-o în apartamentul din Mills. 368 00:20:53,208 --> 00:20:56,510 Laboratorul spune că aparține unei dube din anul '77, seria G. 369 00:20:56,512 --> 00:20:58,807 Spune-i lui Keen că-i voi face mamei încă o vizită. 370 00:20:58,809 --> 00:21:00,112 Agent Ressler. 371 00:21:00,114 --> 00:21:01,814 Am găsit ceva! 372 00:21:01,953 --> 00:21:03,052 Am găsit ceva. 373 00:21:03,109 --> 00:21:04,909 Bun, deci, algoritmii de căutare 374 00:21:04,911 --> 00:21:06,243 - pe care-i folosește Lord Baltimore? - Da. 375 00:21:06,326 --> 00:21:07,929 I-am aplicat datei pe care a hackuit-o, 376 00:21:07,931 --> 00:21:09,864 și cred că știu cum o folosește. 377 00:21:09,866 --> 00:21:11,070 E uimitor. 378 00:21:11,072 --> 00:21:13,839 Folosește detalii personale despre viața țintelor sale 379 00:21:13,841 --> 00:21:15,992 pentru a crea un indicator pentru a-și reduce căutarea. 380 00:21:15,994 --> 00:21:19,161 Caută pe cineva care a locuit în Washington înainte de '90, 381 00:21:19,163 --> 00:21:21,479 care are o prescripție la Lipitor prin Medco, 382 00:21:21,481 --> 00:21:23,881 care a descărcat documentarele cu al doilea Raboi Mondial de pe Netflix... 383 00:21:23,883 --> 00:21:24,948 nu de pe Amazon... 384 00:21:24,950 --> 00:21:26,283 și are o abonare digitală 385 00:21:26,285 --> 00:21:29,052 atât la jurnalul Wall Street cât și Cat Fanatic. 386 00:21:29,054 --> 00:21:31,489 Reddington are o abonare la Cat Fanatic? 387 00:21:31,491 --> 00:21:32,562 Nu. 388 00:21:32,564 --> 00:21:35,632 Se pare că Lord Baltimore nu-l caută pe dl Reddington. 389 00:21:38,268 --> 00:21:40,802 Suspectul tău a fost înmânat în custodia mea. 390 00:21:40,843 --> 00:21:44,084 Asta se referă la unitate de comandă. Ce unitate de comandă? 391 00:21:44,086 --> 00:21:46,418 Este o chestiune a Securității Naționale. 392 00:21:55,436 --> 00:21:57,237 Poate data viitoare. 393 00:22:00,276 --> 00:22:02,310 Keen vrea să te uiți peste astea. 394 00:22:04,320 --> 00:22:06,012 Dnă Navabi... 395 00:22:07,620 --> 00:22:11,367 Jundallah și-a asumat responsabilitatea pentru bomba omorârii fratelui tău. 396 00:22:11,369 --> 00:22:13,168 Nu au avut nimic de-a face cu asta. 397 00:22:13,170 --> 00:22:15,988 Pot să-ți spun numele celui ce a făcut-o. 398 00:22:16,852 --> 00:22:18,752 Walid Abu Sitta. 399 00:22:18,754 --> 00:22:21,755 A dispărut din camera lui de hotel din Jiyeh în luna mai. 400 00:22:21,757 --> 00:22:24,124 Poliția-i derutată. 401 00:22:24,184 --> 00:22:25,784 Oare? 402 00:22:30,461 --> 00:22:32,109 Ce naiba se întâmplă? 403 00:22:32,111 --> 00:22:34,163 Martin a spus că ai fost găsit de Mossad. 404 00:22:34,165 --> 00:22:35,264 Vom discuta asta mai târziu. 405 00:22:35,266 --> 00:22:36,960 - La ce mă uit? - La ținte. 406 00:22:36,962 --> 00:22:40,249 Se pare că Berlin nu l-a angajat pe Lord Baltimore să te găsească. 407 00:22:40,251 --> 00:22:42,163 - Caută o femeie. - Ce femeie? 408 00:22:42,165 --> 00:22:44,570 Nu suntem sigur. Îi știm doar profilul. 409 00:22:44,572 --> 00:22:46,163 Aram a putut să restrângă căutarea, 410 00:22:46,165 --> 00:22:49,433 dar asta încă ne lasă vreo 200 de potențiale victime. 411 00:22:49,435 --> 00:22:51,101 - Naomi Hyland. - Cine? 412 00:22:51,103 --> 00:22:52,770 Cine-i Naomi Hyland? 413 00:22:52,772 --> 00:22:54,705 Trebuie să trimiți o echipă la ea chiar acum. 414 00:22:54,707 --> 00:22:57,366 - E în arest de protecție. - Stai. Nu înțeleg. 415 00:22:57,368 --> 00:22:58,898 - Cum știi că... - Ascultă, Lizzy. 416 00:22:58,900 --> 00:23:01,201 Berlin vine după femeia asta. 417 00:23:01,203 --> 00:23:03,136 - Trebuie să acționezi acum. - De ce? 418 00:23:03,138 --> 00:23:05,434 Cine naiba-i Naomi Hyland? 419 00:23:07,987 --> 00:23:09,988 A fost soția mea. 420 00:23:12,054 --> 00:23:15,857 - N-am spus asta niciodată. - Ai spus că nu crezi în Dumnezeu. 421 00:23:15,859 --> 00:23:17,359 Dacă nu crezi în Dumnezeu, 422 00:23:17,360 --> 00:23:18,982 - atunci ești un ateu. - Ești un ateu? 423 00:23:18,984 --> 00:23:21,995 Poți fi un ateist și să crezi într-o putere divină. 424 00:23:21,997 --> 00:23:23,812 Pentru mine, acea putere divină sunt cumpărăturile. 425 00:23:23,814 --> 00:23:25,718 Da, cardurile mele bancare aprobă lucrul ăsta. 426 00:23:25,720 --> 00:23:27,262 Știi în ce cred eu? 427 00:23:28,536 --> 00:23:29,562 În Naomi. 428 00:23:29,564 --> 00:23:31,831 Beau în cinstea asta. 429 00:23:31,907 --> 00:23:34,908 - Cred că ne trebuie mai mult vin. - Da, te rog. 430 00:23:46,299 --> 00:23:49,359 Dragă, care a fost numele cabanei din Alleghenies? 431 00:23:49,361 --> 00:23:52,624 Îți amintești, cea cu șemineu și cu capul de elan? 432 00:23:55,029 --> 00:23:57,110 Ce se întâmplă aici? 433 00:23:57,180 --> 00:24:00,257 - Îmi pare rău. - Despre ce vorbești? 434 00:24:00,259 --> 00:24:02,640 Mareșali americani. Toată lumea calmați-vă. 435 00:24:02,642 --> 00:24:05,429 Ce-i asta? Ce căutați în casa mea? 436 00:24:05,939 --> 00:24:06,991 Naomi! 437 00:24:06,993 --> 00:24:09,570 Dnă Hyland, trebuie să veniți cu mine. 438 00:24:09,572 --> 00:24:11,023 Există o amenințare posibilă. 439 00:24:11,025 --> 00:24:13,024 S-a întors, nu-i așa? 440 00:24:29,037 --> 00:24:31,104 Sunt eu. Sunt Marcus. 441 00:24:31,106 --> 00:24:33,675 - Știi de ce sunt aici. - Nu te apropia mai mult. 442 00:24:36,727 --> 00:24:39,101 Nu sunt aici să te rănesc. 443 00:24:39,841 --> 00:24:41,961 Doar calmează-te. 444 00:24:43,086 --> 00:24:44,819 Vreau să auzi asta. 445 00:24:58,417 --> 00:25:00,117 Nu te grăbi. 446 00:25:10,930 --> 00:25:16,018 Știi cine ești, știi cine sunt. 447 00:25:23,152 --> 00:25:24,956 N-ar trebui să fii aici! 448 00:25:24,958 --> 00:25:27,392 Nu poți veni aici așa neanunțat! 449 00:25:27,394 --> 00:25:29,347 Nu! Nu! 450 00:25:29,349 --> 00:25:32,173 Începe să revină, nu? 451 00:25:32,175 --> 00:25:33,667 Îți trebuie un mandat! 452 00:25:33,669 --> 00:25:35,868 Fiica mea, mi-a spus să nu las pe nimeni aici! 453 00:25:35,870 --> 00:25:37,337 Nu! Dacă află... 454 00:25:37,339 --> 00:25:39,939 Dumnezeule! Nu, nu! 455 00:25:40,473 --> 00:25:43,773 Urăsc să-ți amintesc ce s-a-ntâmplat în Fullerton, dar... 456 00:25:44,810 --> 00:25:46,477 Știi, nu-i așa? 457 00:25:48,963 --> 00:25:50,762 Îți amintești. 458 00:26:03,616 --> 00:26:06,942 Cât timp am fost plecată? 459 00:26:11,202 --> 00:26:12,934 Keen. 460 00:26:12,936 --> 00:26:14,489 Doar ce-am găsit cadavrul lui Nora Mills. 461 00:26:14,491 --> 00:26:15,262 Nu știu. 462 00:26:15,264 --> 00:26:18,031 Ori Rowan este cea mai bună mincinoasă din lume, 463 00:26:18,033 --> 00:26:19,481 sau s-a produs o schimbare. 464 00:26:19,483 --> 00:26:20,848 Sună-mă înapoi. 465 00:26:20,850 --> 00:26:23,512 Dnă Hayland, este important să ne mișcăm repede. 466 00:26:23,514 --> 00:26:24,879 Crezi că am să fug, doar... 467 00:26:24,881 --> 00:26:28,697 am să fug pur și simplu și-am s-o iau de la capăt? 468 00:26:29,007 --> 00:26:30,973 Pentru că amândouă știm că asta urmează să se întâmple. 469 00:26:30,975 --> 00:26:33,947 - Dnă Hayland. - Nu merg nicăieri. 470 00:26:39,410 --> 00:26:42,212 - Cine a spus ceva de polițiști? - Este în regulă. 471 00:26:43,347 --> 00:26:45,926 - Nu pare-a fi. - Am spus că-i în regulă. 472 00:26:45,928 --> 00:26:47,927 Uită-te la mine. Am mai trecut prin asta. 473 00:26:48,010 --> 00:26:50,276 Fă-ți naibii datoria. 474 00:26:51,828 --> 00:26:53,614 Intrați la semnalul meu. 475 00:26:53,616 --> 00:26:56,809 Aveam o viață, știi? 476 00:26:56,811 --> 00:27:01,113 Fiica mea avea o viață cu o casă și un câine. 477 00:27:01,115 --> 00:27:03,270 Și apoi m-am trezit într-o zi... 478 00:27:04,435 --> 00:27:07,653 Nu-ți dai seama cum este să ai un bărbat ca Raymond Reddington 479 00:27:07,655 --> 00:27:10,278 întorcându-ți viața cu susu-n jos. 480 00:27:10,280 --> 00:27:12,934 M-au acuzat că fac parte din complot. 481 00:27:12,936 --> 00:27:14,602 Cumva, am fost o suspectă. 482 00:27:14,604 --> 00:27:20,778 Mi-au pus viața sub supraveghere... fiecare apel, fiecare încărcare. 483 00:27:20,780 --> 00:27:22,680 Agenții mei erau... 484 00:27:23,749 --> 00:27:25,825 I-am convins în final că sunt inocentă. 485 00:27:25,827 --> 00:27:29,291 Au spus că trebuie să merg, să renunț la tot. 486 00:27:29,774 --> 00:27:31,801 Îmi amintesc că a fost într-o după amiază de miercuri. 487 00:27:31,803 --> 00:27:33,525 Fiica mea nici nu plecase la școală. 488 00:27:33,903 --> 00:27:35,269 Și până joi, 489 00:27:35,696 --> 00:27:38,778 eram deja în Philadelphia, apărându-ne. 490 00:27:41,632 --> 00:27:43,732 Trebuie să vorbești cu soția ta. 491 00:27:44,595 --> 00:27:46,301 Va trebui să-i spui. 492 00:28:14,529 --> 00:28:16,497 Putem fi gata în 20 de minute. 493 00:28:16,499 --> 00:28:18,268 Bun, o să-i anunț. 494 00:28:24,593 --> 00:28:25,592 Jos! 495 00:28:28,031 --> 00:28:29,230 Am nevoie de întăriri! 496 00:29:22,060 --> 00:29:23,514 Ce faci?! 497 00:29:27,670 --> 00:29:29,290 Dembe, dă-mi-l pe Red. 498 00:29:29,292 --> 00:29:31,159 Am găsit pe Lord Baltimore. 499 00:30:00,326 --> 00:30:02,974 Dna Reddington. 500 00:30:09,606 --> 00:30:11,707 - Unde-i? - Deja ți-am spus 501 00:30:11,709 --> 00:30:13,529 că nu știu despre ce vorbești! 502 00:30:13,531 --> 00:30:15,131 Tu ești Lord Baltimore. 503 00:30:15,133 --> 00:30:17,200 Ai fost plătită de către un om ce se intitulează Berlin 504 00:30:17,202 --> 00:30:18,902 pentru a o extrage pe Naomi Hyland. 505 00:30:18,904 --> 00:30:20,736 Trebuie să știu! Unde-a fost dusă? 506 00:30:20,738 --> 00:30:23,834 N-am să întreb din nou... Naomi Hyland? 507 00:30:23,836 --> 00:30:26,036 Nu știu de ce vorbești cu mine. 508 00:30:26,038 --> 00:30:27,337 Nora-i cu toate ideile astea. 509 00:30:27,339 --> 00:30:29,107 Viața unei femei este-n pericol. 510 00:30:29,109 --> 00:30:30,842 Vreau ca Nora să-mi spună unde este. 511 00:30:30,844 --> 00:30:32,982 Atunci întreab-o! Întreab-o pe Nora! 512 00:30:32,984 --> 00:30:35,183 Pe ea o-ntreb! 513 00:30:35,201 --> 00:30:37,701 Tu ești experta, dar din perspectiva mea, 514 00:30:37,703 --> 00:30:39,035 asta-i o înscenare... 515 00:30:39,037 --> 00:30:41,482 O personalitate care ascunde pe cealaltă, 516 00:30:41,484 --> 00:30:44,385 capabilă să comită o crimă și să nu știe despre asta. 517 00:30:44,387 --> 00:30:45,998 Nu așa funcționează. 518 00:30:46,000 --> 00:30:49,037 - Rowan a trecut de detector. - Asta pentru că Rowna nu-i conștientă 519 00:30:49,039 --> 00:30:50,604 de Nora, și Nora nu-i conștientă de Rowan. 520 00:30:50,606 --> 00:30:53,341 Așa funcționează dubla personalitate. 521 00:30:53,419 --> 00:30:54,718 Cei doi nu pot conspira. 522 00:30:55,821 --> 00:30:57,086 Atunci ne-am ars 523 00:30:57,088 --> 00:30:59,222 pentru că o avem pe Rowan dar ne-o trebuie pe Nora. 524 00:30:59,224 --> 00:31:01,491 Trebuie să identificăm declanșatorul... 525 00:31:01,493 --> 00:31:05,626 imaginea, sunetul, amintirea ce-i declanșează schimbarea. 526 00:31:07,696 --> 00:31:09,464 Normal. 527 00:31:09,645 --> 00:31:11,193 El este. 528 00:31:14,689 --> 00:31:16,272 Ai fost în apartamentul ei. 529 00:31:16,274 --> 00:31:17,506 Apari în pozele ei. 530 00:31:17,508 --> 00:31:19,620 Ce ești tu, un fel de dresor? 531 00:31:19,797 --> 00:31:21,230 Sunt un nimeni. 532 00:31:26,759 --> 00:31:28,191 Ea conduce toată operațiunea. 533 00:31:28,193 --> 00:31:29,659 Cu ajutorul tău. 534 00:31:29,661 --> 00:31:31,627 Tu o manipulezi. 535 00:31:31,629 --> 00:31:33,701 Te așteaptă închisoarea pe viață. 536 00:31:33,703 --> 00:31:36,464 Cooperează, și poate putem ajunge la o înțelegere. 537 00:31:39,183 --> 00:31:41,393 Spune-mi despre declanșator. 538 00:31:46,262 --> 00:31:48,261 Știi... 539 00:31:49,044 --> 00:31:50,859 Cred că ai dreptate. 540 00:31:50,861 --> 00:31:54,232 Cred că Nora a supraviețuit incidentului din Mosul. 541 00:31:54,234 --> 00:31:58,607 Cred că a scăpat, a venit acasă, și-a omorât-o pe Rowan. 542 00:31:58,609 --> 00:32:00,175 Ce? 543 00:32:03,120 --> 00:32:04,529 E imposibil. 544 00:32:04,531 --> 00:32:07,517 Nora a omorât-o pe Rowan pentru c-o invidia. 545 00:32:08,160 --> 00:32:09,726 A vrut să-i ia locul. 546 00:32:09,728 --> 00:32:11,995 A vrut să fie sora cea bună, 547 00:32:11,997 --> 00:32:14,297 sora care n-a fost abuzată de către unchiul ei. 548 00:32:14,299 --> 00:32:15,459 Minți. 549 00:32:15,461 --> 00:32:17,967 Nimeni n-a omorât-o pe Rowan! Eu sunt Rowan! 550 00:32:17,969 --> 00:32:19,703 Nu, Rowan este moartă. 551 00:32:19,769 --> 00:32:21,869 Ți-ai omorât sora, nu-i așa, Nora? 552 00:32:21,871 --> 00:32:23,336 Asta a cauzat schimbarea... 553 00:32:23,338 --> 00:32:27,140 - trauma și vina crimei. - Nu, eu sunt Rowan Mills! 554 00:32:37,736 --> 00:32:41,393 Melodia asta cânta în acea noapte, nu? 555 00:32:46,639 --> 00:32:50,482 Știi cum te-ai simțit în acea noapte? 556 00:32:52,024 --> 00:32:54,734 Îți amintești ce simțeai, Nora, 557 00:32:54,736 --> 00:32:56,534 când ți-ai omorât sora? 558 00:33:03,887 --> 00:33:05,693 S-a terminat, Nora. 559 00:33:06,206 --> 00:33:07,972 Marcus a ajuns la o înțelegere. 560 00:33:08,964 --> 00:33:11,998 Spune-mi unde ai dus-o pe Naomi Hyland. 561 00:33:15,381 --> 00:33:17,248 Am ajuns aici prea târziu. 562 00:33:17,250 --> 00:33:19,022 Descrie scena. 563 00:33:19,358 --> 00:33:22,342 E sângeroasă. 564 00:33:22,344 --> 00:33:25,475 Oamenii lui Lord Baltimore, sunt morți cu toții, 565 00:33:25,477 --> 00:33:28,478 - cu excepția unuia, și nu cred că... - Lasă-mă să vorbesc cu el. 566 00:33:28,480 --> 00:33:29,613 Ce? De ce? 567 00:33:29,615 --> 00:33:30,681 Pentru că n-a supraviețuit. 568 00:33:30,683 --> 00:33:32,616 A fost lăsat în viața să trimită un mesaj, 569 00:33:32,618 --> 00:33:34,193 și nu va fi pentru tine... E pentru mine. 570 00:33:34,195 --> 00:33:36,107 Stai, stai! 571 00:33:38,992 --> 00:33:42,738 Omul cu o singură mână, ce ți-a spus să zici? 572 00:33:42,740 --> 00:33:45,324 Blue Jay... pe drumul Benning. 573 00:33:45,326 --> 00:33:47,198 Numărul 604. 574 00:34:00,161 --> 00:34:03,662 Dacă-l cauți, te pot ajuta. 575 00:34:06,884 --> 00:34:08,316 Trebuie să mă asculți. 576 00:34:08,318 --> 00:34:11,918 Nu l-am mai văzut pe Red de 20 de ani. 577 00:34:15,721 --> 00:34:18,176 Vreau să te întinzi. 578 00:34:18,178 --> 00:34:20,941 Nu, te rog. Te rog, te implor. 579 00:34:20,943 --> 00:34:22,561 Nu te pot ajuta. 580 00:34:22,563 --> 00:34:24,496 N-am nevoie de ajutorul tău! 581 00:34:46,743 --> 00:34:48,816 Drăguț. 582 00:34:51,398 --> 00:34:53,305 Stai nemișcată. 583 00:35:06,950 --> 00:35:09,027 Ar trebui să mă lași să merg eu primul. 584 00:35:42,823 --> 00:35:44,288 Sucio! 585 00:36:42,234 --> 00:36:44,002 Am vorbit cu Reddington. 586 00:36:44,004 --> 00:36:45,370 N-a putut-o găsi. 587 00:36:45,372 --> 00:36:46,571 Un câștig e un câștig. 588 00:36:46,833 --> 00:36:48,941 Lord Baltimore este prins. 589 00:36:49,464 --> 00:36:50,830 Am auzit corect? 590 00:36:50,832 --> 00:36:53,899 Reddington a fost reținut de un agent de la Mossad? 591 00:36:53,901 --> 00:36:56,590 Da, aparent, Martin a negociat eliberarea lui. 592 00:36:56,593 --> 00:37:00,250 Orice agent care-l poate găsi pe Reddington, îi fac cinste cu o bere. 593 00:37:00,252 --> 00:37:02,085 Felicitări. 594 00:37:02,087 --> 00:37:03,699 Am auzit că ai capturat omul pe care-l urmăreai. 595 00:37:03,701 --> 00:37:06,941 M-am gândit că poate acum putem să trecem peste niște chestii, 596 00:37:06,943 --> 00:37:08,704 să discutăm ceva. 597 00:37:09,644 --> 00:37:11,577 Agent Ressler. 598 00:37:16,864 --> 00:37:19,398 Voi trimite o cerere de suspendare. 599 00:37:19,400 --> 00:37:21,400 Nu vreau să fiu un nesimțit, 600 00:37:21,402 --> 00:37:23,238 dar nu sunt sigur ce vrei să repari. 601 00:37:23,240 --> 00:37:24,740 Da, nici eu nu sunt sigură... 602 00:37:24,742 --> 00:37:26,392 - Până nu vorbim. - Despre ce? 603 00:37:26,394 --> 00:37:28,111 Despre acei agenți ce au murit astăzi? 604 00:37:28,113 --> 00:37:30,662 Despre faptul că am pierdut o femeie pe care trebuia s-o protejăm? 605 00:37:30,664 --> 00:37:33,164 Ce simt despre asta? 606 00:37:33,403 --> 00:37:35,570 Mă simt nasol. 607 00:37:35,926 --> 00:37:39,074 Dar știu lucrul bun care-l facem aici, și de ce contează asta. 608 00:37:39,076 --> 00:37:42,169 Dacă sunt îngrijorat că într-o zi, n-o să fie de ajuns? 609 00:37:42,209 --> 00:37:43,337 Da. 610 00:37:45,094 --> 00:37:48,876 Și când vine acea zi, o să fii prima pe care o voi anunța. 611 00:37:59,731 --> 00:38:02,266 Elizabeth? Judecătorul a semnat. 612 00:38:02,637 --> 00:38:06,298 Poate că-i o consolare, dar a abrogat aplicația ta. 613 00:38:06,300 --> 00:38:08,535 În ceea ce privește Districtul Columbia, 614 00:38:08,537 --> 00:38:11,304 n-ai fost niciodată măritată cu Thomas Keen. 615 00:38:13,165 --> 00:38:17,401 Nu-i treaba mea, dar am observat că-i păstrezi numele. 616 00:38:17,403 --> 00:38:19,493 Soțul meu... 617 00:38:22,809 --> 00:38:26,915 A fost un impostor, un mincinos 618 00:38:27,586 --> 00:38:29,686 Keen n-a fost numele lui real. 619 00:38:30,144 --> 00:38:31,504 Acum ce faci? 620 00:39:30,750 --> 00:39:32,990 De ce ești doar un zâmbet? 621 00:39:34,203 --> 00:39:36,370 Ghici cine nu-i mai Director Interimar. 622 00:39:36,403 --> 00:39:38,569 Ce? Martin... a plecat? 623 00:39:38,666 --> 00:39:40,871 Cui trebuie să-i răspundem acum? 624 00:39:40,873 --> 00:39:42,172 Mie. 625 00:39:47,744 --> 00:39:49,816 Ce mai aștepți, Agent Keen? 626 00:39:49,818 --> 00:39:51,941 Spune-mi cum stăm cu Berlin. 627 00:40:01,568 --> 00:40:04,043 Asta a fost lăsată la recepție pentru dl Hirschfeld. 628 00:40:08,867 --> 00:40:10,802 Raymond. 629 00:40:14,028 --> 00:40:15,988 Vrei să-l deschid eu? 630 00:40:16,384 --> 00:40:18,051 Nu, mă descurc. 631 00:40:33,114 --> 00:40:36,568 Dl Reddington, presupun. 632 00:40:37,780 --> 00:40:39,082 Unde e? 633 00:40:39,084 --> 00:40:42,885 Pe ici pe colo, o să afli tu. 634 00:40:43,140 --> 00:40:44,573 Știi cum sunt femeile. 635 00:40:45,769 --> 00:40:49,339 Pot doar să-mi imaginez cât de mult îți lipsește 636 00:40:49,341 --> 00:40:51,407 după toți acești ani, nu? 637 00:40:51,409 --> 00:40:55,044 Așa că ți-am făcut un cadou. 638 00:40:55,140 --> 00:40:56,607 Vezi tu... 639 00:40:56,609 --> 00:41:01,245 Am să-i fac soției tale, ce i-ai făcut fiicei mele... 640 00:41:01,247 --> 00:41:04,581 Am să ți-o trimit... 641 00:41:04,583 --> 00:41:07,883 bucată cu bucată... 642 00:41:19,714 --> 00:41:23,150 Traducerea și adaptarea Richard Nasta & nikodemus pentru www.fastsubtitles.ro