Hei, ia uite cine e! E Schmidt. Și...
Ea e Barb. Barb tocmai pleca.
Oh, Barb. Ca elefantul ăla.
Ăla era Babar, găgăuță.
Barbara. Vrei un energizant cu potasiu?
Știu că nu somnul
a fost ocupația voastră de azi noapte.
Pereți subțiri. Glumeam... Sunt foarte groși.
Ești tu foarte gălăgioasă!
- Ce de colegi de cameră... - Mulți, da, e super.
- Pa, Barb. - Pa, Barb.
Pa, Schmidt.
Asta-i a treia dădacă
- de săptămâna asta, nu? - Dap.
Între noi profesioniștii, că și eu sunt pe piață
și încerc să-mi pun fundu' la bătaie...
Ăă, unde găsești tu
Toate tipele astea singure și bune de măritat, toate, ăă, aceste sin-bune?
- Dice. - Hmm?
E un fel de Tinder. Dice și Tinder.
Am fost la barurile astea. Sunt în centru, nu?
Dice e o aplicație pentru întâlniri.
- Aplicație pentru întâlniri. Ce? - Nu e pentru tine.
Schmidty.
Haide. Am mai avut întâlniri de pe net.
Trimiți un e-mail, te entuziasmezi, aștepți, primești un e-mail înapoi.
- Tu descrii doar e-mailul acum. - Haide.
O să te manânce de vie pe Dice.
- Vrei să vezi... - Hai, pe bune.
Vrei să vezi... Ăsta e Dice. Uite
E vorba de decizii rapide, okay?
Când vezi o poză, dai în jos pentru Da,
- și în sus pentru Nu. - Ce rapid ești.
Talent înnăscut. Despre asta e vorba.
Ceea ce tu nu ai.
Acum mă duc să mă spăl bine de tot pe dinți.
Nu intra pe Dice, Jess.
Bine.
Okay, ia să vedem.
Utilizator nou.
Sunt... Distractivă în Toate Felurile.
DTF.
Caut Idem.
Sunt pe Dice.
- Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate - Based on English version Synced and corrected by oykubuyuk - - www.addic7ed.com -
Știți, chiar îmi place la academia de poliție,
dar, dacă puteți crede,
nu prea socializez cu ceilalți cadeți.
- Ce? Ciudat. - Oh, Doamne.
Nu. E ciudat.
- Ce veste șocantă. - Nu pot să înțeleg așa ceva...
- Nu-mi vine să cred. - Toți în afară de mine au o poreclă.
Hei, Atac! Ce faci, Pistolare?
Bună, Winston Bishop.
De ce nu îi întrebi
dacă poți să ieși cu ei într-o seară?
Adică, ce se poate întâmpla?
Să mă invit singur? Nu, e nepoliticos.
Winnie de Bish nu a fost crescu așa.
Ține-mi locul. Mă duc să fac caca.
Nu-mi vine să cred că o să locuim cu un polițist.
Adică, o să mai putem face chestii ilegale? Ce știu eu,
dacă vreau să fumez ceva de exemplu?
De fapt n-am fumat niciodată marijuana.
- N-ai fumat niciodată? - Cee?
Să o fac înainte să ajungă el polițist?
- Am putea... - Pe bune?
Suntem adulți. Putem să fumăm niște iarbă.
- Ar trebui să o facem. - A trecut ceva vreme.
Eu învăț foarte repede.
Nu poți să te apuci de fumat iarbă și să fii bun la asta din prima.
Ca orice altceva în viață, îți trebuie exercițiu.
Da, dacă iarba ar fi un pian, Nick ar fi o chinezoaică de 9 ani.
Tati e aici să te ajute. Îți arăt eu ce trebuie să faci.
O să fiu gurul tău spiritual.
Iar Mami n-are nimic de făcut în după amiaza asta,
așa că o să fac niște brioșe
ca să ne facem toți de cap.
- Să-i dăm drumul. - Fumăm ceva?
Parcă sunt la o adunare de copii idioți de 12 ani.
Ce naiba e asta? Ce-i sunetul ăsta?
Tehnologie celulară.
N-am mai primit un altfel de mesaj decât SMS de 2 ani...
Jess?
Hei, ăă... Am intrat pe Dice
și a fost super. Ăă,
dar poți să vii să mă iei?
Sigur nu vrei să urci și tu puțin?
Ai câine sau ăsta e al tău?
Cum ai prefera?
Schmidt, măcar vorbește cu mine, te rog?
Arăta bine în poză.
Nu i se vedea toată barba,
de unde era să știu că era împletită într-o codiță?
- Mmm. - A vrut să ne vedem
la un Împinge Tava de lângă casa lui.
Mi s-a părut foarte normal mi-a plăcut asta.
Dar nu avea bani la el,
așa că a trebuit să mergem la el în apartment.
Și vroia să îmi și arate hainele lui de bebeluș.
Poate că nu sunt pregătită pentru Dice.
Vrei să mă ajuți, te rog?
Vreau să ies pe piață. Trebuie...
Trebuie să ies.
Și știu că sunt credulă.
Că toți îmi spun asta,
și de ce nu i-aș crede.
Învață-mă Dice.
Ăsta e un Da?
Schmidt?
Ce se întâmplă?
Ah! Ce naiba?
O să te învăț Dice.
Bine ai venit și...
Bună dimineața.
- Ce ciudat e aici dimineața. - E foarte trist.
În următoarele 1,000 de minute,
ideile tale despre întâlniri se vor schimba.
- Jess, ascultă doar. Fără notițe. - Scuze.
Ai pus caiete și pixuri pe masă,
- și am crezut... - Înțeleg perfect.
Jess, ești agitată. Vrei niște apă?
- Oh, mulțumesc. - Cu plăcere.
- E chiar drăguț din... - Nu arăta niciodată slăbiciune.
Notează. Ești pe Dice
și îți apare superbul ăsta.
Țaca paca, mama vrea bucata!
Să nu mai faci așa niciodată.
Okay. Deci îl găsești pe ăsta.
Arată ca unul din frații Hemsworth,
dacă vrei.
El dă în jos, tu dai în jos,
și stabiliți o întâlnire. Și apar eu.
Hei, ce mai faci? Eu sunt Jack Steele.
Bună, Jack.
- Greșit. - Asta e soneria de la jocul nostru Taboo?
- Nu e important. De ce am apăsat? - Crezi că poți
să o pui la loc în cutie când termiăm?
Am apăsat pentru că nu arăt nici pe departe ca el.
Uită-te. El e un drăguțel bronzat.
Eu sunt un prinț Semit și robust.
- Credeam că jucăm niște roluri. - Jucăm niște roluri?
Ce parte ți se pare că e un joc?
Ooh, am o pereche pe Dice.
Jacob.
Are ochi de poveste.
- Ochi de iubit. - Okay,
dacă te apuci să îmi chestii de genul "ochi de poveste",
avem mai mult de lucru decât Kings of Leon.
E bună trupa, dar mi se pare că muzical au rămas pe loc.
Sunt optimistă cu tipul ăsta.
- Okay. - Îi cer o întâlnire.
Hei.
Încă nu ești pregătită.
Îmi par... Îmi pare rău de telefon.
Sunt sigur că ți l-ai asigurat.
Da, e asigurat...
Niciodată să nu-ți faci asigurare!
Oceanele sunt foarte sălbatice.
Nici un om sau tehnologie
nu a ajuns pe fundul oceanului.
- Titanic a ajuns. - Ăă, Titanicul s-a scufundat în ocean,
dar nu pe fund.
Nu, omul care a făcut Titanicul - da.
Nu știu cine-i Omucare, dar...
Păreți mai drogați ca mine.
Păi, la fiecare se manifestă altfel, Patroane.
Dar ajunge și la tine.
Fraților!
Adunarea, toată lumea. Mergem la petrecere.
Am ascultat-o pe Cece și m-am autoinvitat
să ies împreună cu ceilalți,
și cred că ar trebui să veniți cu mine.
Să par mai cool.
Aș merge la o petrecere pe fundul tău.
Ce?
Nu. Nu.
Da, aparent e o imagine umoristică.
Ce?
- Dar, pe bune, trebuie să mergeți. - Oh, nu, nu, nu, nu.
Știți ce? O să mergem.
O să mergem.
Okay. O să mergem.
O să mergem. O să mergem.
- Mergeți? - Hei, o să mergem.
O să mergem.
- O să mergem. - Super, super.
Bine, atunci mergem.
Daa.
Sunteți prea varză ca să mergeți.
Nu ești tu expertul. Eu sunt.
Nu știe nimeni că suntem drogați.
Dacă nu ne-am duce, atunci ar știi.
Deci zici că dacă...
dacă nu mergem la petrecere,
o să creadă că suntem drogați.
Oh, zise tipul care n-a fumat niciodată.
Nu așa se spune. Se zice "a fumat iarbă."
Nu "s-a drogat." Era un test.
Dar tu ai zis. Ascultă-mă,
mai întâi, le mâncăm mâncarea.
- Okay. - Apoi te uiți la piscină.
"A, ce piscină frumoasă.
Aș vrea... Aș vrea să mă bag la fund."
Că dacă ai fi drogat, nu te-ai băga la fund.
Ăă, mă gândeam la o imitație.
Pe cine imit?
- Pe cine imit? - Al Pacino?
Poate...Și pe urmă,
vii acasă, mănânci niște pizza...
Crede-mă. M-am gândit la tot
ce se poate întâmpla la petrecere și nu e nimic rău.
Ce petrecere mare. Polițai peste tot.
Frate...
Oh, nu am avut o idee bună.
Tocmai și-a făcut efectul.
Hei, hei, hei, hei, hei, hei,
hei, hei, hei, hei.
Și de aia... indiferent cât de bine arată...
Nu te sui niciodată într-o dubă.
- "...dubă." - Okay, mai departe.
Semnele clasice de atenționare.
Aseară, nebunul ăla
a zis că vrea să vă întâlniți lângă casa lui.
Ce vroia de fapt să spună e
"Mă aștept ca seara să se termine cu sex."
Sau poate nu îi place să-și lase singure animalele.
Nu te întâlni niciodată cu unul cu animale. Singurul animal care se acceptă
la un bărbat e pește de apă sărată. Okay, ce să mai facem?
Okay, primul test. Eu o să spun ceva,
și tu îmi spui ce înseamnă de fapt.
Oh, știi, acum stau la hotel.
"Îmi place să călătoresc."
Vagabond. Pervers.
Oh, Doamne, mama e cea mai minunată femeie.
Oh. "O iubesc pe mam."
Virgin. Și cumva și pervers.
Într-un fel prefer transportul în comun.
Oh. Protejează mediul.
Carnetul suspendat pentru alcool la volan.
Pervers.
Okay, e timpul pentru etapa următoare.
- Etapa următoare? - Jess?
- Bună. Sunt Malcolm. De la Dice? - Oh...
Oh.
- Bună. - Bună.
Vine imediat la tine.
Okay.
Mi-ai aranjat o întâlnire? Azi port
lenjeria de stat prin casă. Ți-am aranjat 10 întâlniri.
- Ce? - 10 ani de experiență într-o singură zi.
Până la miezul nopții ești expertă.
Dice Diez.
"Diez" în spaniolă înseamnă 10.
Ai înnebunit, Schmidt? Nu sunt pregătită.
E ca și cum ai pune un musical din faza de repetiții
direct pe Broadway. Întâi trebuie să...
Dacă cumva sugerezi
că nu mă pricep la musical...
Cum îndrăznești? Eu încerc să te ajut.
Normal că nu ești pregătită, Jess.
De asta am aranjat 10 întâlniri.
Hai că poți. Haide.
În regulă.
Deci...
- Deci. - Să discutăm.
Okay. Tu cu ce te ocupi?
Ăă, momentan nu am un job acum,
în sensul tradițional de "de la 9 la 6",
dar am multe chestii în pregătire.
"Cultiv" "stafide."
Iartă-mă, Malcolm,
trebuie să...
Pleacă imediat.
aud și finalul povestirii.
Oh, okay. Cultiv 2 feluri de stafide.
Stafide Leopold,
- care sunt din Austria. - Mm-hmm.
Și stafide Zwiebel,
care sunt tot din Austria.
Dar cred că ceea ce
m-a susținut cât eram în închisoare
e faptul că am realizat
că orice poate fi o "stafidă".
Trebuie să plecăm!
A sunat mama. Iar au venit albinele.
Oh, okay.
Să te... Să te aștept?
Știi că a fost o întâlnire ratată, nu?
Știu, dar mă simțeam încolțită.
Fă ca mine, caută o scuză si pleacă.
Dar nu dezvolta prea mult, okay?
Fă o poveste.
Ești gata? Da.
- Hai că poți. - Okay.
Ai o grămadă de păr. Ce?
De unde a apărut părul ăsta?
Ești ca o leoaică.
Știai că poți să bagi în gură
un pui întreg și să-l mănânci
fără să îl jumulești sau să îl gătești?
Nu te complica.
Uh, să nu ne complicăm.
Ești un tip drăguț
și îmi place cum te îmbraci.
Ești bucătar/chef? Ești beatnic?
Ești... Lucrezi la ...
- pe un submarin? - Șșș.
Nu! Nu!
Oh. Pe loc repaus,
- domnule! - V-am găsit fiul.
E în viață.
Mi-au găsit fiul; e în viață.
Îmi pare rău. Mă bucur de cunoștință.
În regulă, țineți minte,
sunteți haita mea, okay?
Așa că stați pe lângă mine
ca să par și eu cool.
Dacă zic un banc, haita mea tre' să latre.
Vreau să văd codițele, okay?
Oh, okay, uite.
Uite, uite-l pe Dugan. Uite-l pe Dugan.
De ăsta vă ziceam. Haide.
E mai bine acolo.
În regulă.
- Ce? - Ce-o fi însemnând asta...
E vreun polițist pe-aici?
Mă simt așa de calm. Așa de relaxat.
- Oh, ia uite, o pasăre colibri. - Ce tot spui?
Nu există așa ceva.
Păsările nu colibresc.
Cântă.
Practic ele au inventat cântatul.
Ești dus bine de tot frate.
Ești atât de dus, că n-aș putea să te aduc vreodată înapoi.
Să știi că mă simt chiar bine.
Heiy, hei, hei, hei, când mergi,
parcă ești un debil.
Okay? Și vocea ta sună așa drogată și ciudată.
Zi ceva.
Bună, Nick.
Ți-a luat vreo 20 de minute.
"Bună, Nick."
Iar acum sunt model și barman.
Dar...
Nu sunt sigură ce urmează. Sunt puțin pierdută.
Nu sunt chiar sigură ce să fac cu viața mea.
Iartă-mă.
Ce m-ai întrebat?
Nu te-am întrebat nimic.
Eu doar am venit și tu ai început să vorbești.
Și deci eram la vestiare
și văd un păianjen și zic,
"Sper că suntem în Charlotte's Web
și ești de treabă."
N-ați văzut Charlotte's Web?
Charlotte's Web, desenul animat.
Povestea unui păianjen care era super tare și super cool.
Apoi, mă rog, după o serie de întâmplări, a murit.
Cam trist.
A fost trist, alertă de spoiler dacă nu l-ați văzut.
Sunt sigur... Nu l-ați văzut.
Unde mi-e haita?
Mi-am permis să-ți scriu niște replici de plecare,
mi-e clar că nu poți să faci unele pe loc.
Poftim, uită-te puțin.
Am antrenament de hockey?
- Sigur. - Mă caută șeful
pentru un proiect care ar putea salva compania.
- Mm-hmm. - Schmidt,
astea sunt prea evidente.
Nu vreau să îi rănesc.
Să îi răn...
Toată ziua nu te gândești
decât la sentimentele altora?
Da. Tu nu?
Nu.
Când mai ai timp să faci ceva?
- E greu. - Okay, Jess,
cum să-ți spun?
Tu ești marele premiu.
Okay?
Tu ești ultima bucată de plăcintă și toți tipii ăștia
sunt copiii grași,
și am voie să spun asta, am fost gras cât un tanc.
Chiar crezi că sunt ultima bucată de plăcintă?
Normal că ești ultima bucată de plăcintă.
Ești cea mai bună fată de pe Dice, Jess.
Cui îi pasă de sentimentele lor?
TU ce simți?
Jess, TU ce vrei?
Eu sunt plăcinta.
Tu ești plăcinta. Eu sunt plăcinta.
- Încă o dată. - Eu sunt plăcinta.
Așa.
Și tu cine ești?
Nu prea m-am gândit la asta.
Mmm.
Nu sunt gay,
dar mi-aș face de cap cu Michael Strahan.
Un senator încearcă să ia legătura cu mine.
Știi, eu cred că Meryl Streep e o tâmpită.
Un document important a dispărut.
Trebuie să-l găsesc.
În ultima vreme
m-am tot bătut.
Adică multe bătăi.
Mai multe decât de obicei.
Dar, știi,
acum au început să îmi placă.
O cunoștință de-a mea e în pericol.
Jess?
Nu, nu sunt Jess.
Pantofi cu Velcro, un pervers.
Nici nu i-am văzut.
Aș vrea să-mi împărtășești...
să împărtășești cu mine...
ce credezi că ar trebui să fac cu viața mea.
Te plictisesc acum?
Dle polițist, pot să vă citesc eu drepturile?
Ai dreptul să fii îmbrățișat.
Oh, nu, Coach!
Iar tu ai dreptul să rămăi simpatic.
Fugi! Diversiune!
Fugi! Fugi! Acum! Acum! Stai așa!
Care-i faza cu prietenii tăi, Winston Bishop?
Au dărâmat grătarul și apoi au fugit pe-acolo.
Mda... știu.
Wow. Ultima întâlnire.
E un moment important.
Oh, Doamne, e cine cred eu că e?
Ți-l prezint pe Jacob, ochi de poveste.
Felicitări, Jess.
Ești pregătită. Hai, du-te.
Vă mulțumesc, domnule.
Stai așa.
Ești din Portland? Lăptăria Jolly Cow ...
Da, în liceu lucram vara acolo.
- Nu cred. Și eu sunt din Portland. - Pe bune?
Da. Mereu mă duceam acolo în timpul liceului.
- Oh, Doamne. - Ce fază...
Da, sper că îți place aici.
Eu stau chiar peste drum, deci...
Oh. Am înțeles.
M-ai chemat aici
-pentru că vrei să merg la tine acasă. - Stai. Ce?
Nu. Știi ce? Trebuie să plec.
Am antrenament de hockey.
Sunt extremă centru... deci au nevoie de mine. Am... Wow.
Okay, eu doar stau peste drum.
Nu sunt vreun ciudat care vrea să te atragă în apartamentul lui.
Mi s-a părut că ne înțelegem bine.
Aparent iei o decizie rapid
și asta e...
În regulă atunci, antrenament plăcut.
Și apropo, nu există extremă centru în hockey.
Dice Diez!
Ai reușit!
Nu merge!
Cum se deschide?
Oh, wow. Nici măcar nu e șampanie.
Uite, e sos de salată de super fițe.
E minunat.
Sărbătorim... tu și cu mine. Jess, poți să comanzi
orice vrei din meniu. Au pizza, înghețată,
Tikka Masala.
Și bar de crudități. Are prea multe.
Nu se poate să fie toate bune. Ce-ai pățit?
Nu pricep deloc
cum ceea ce am făcut azi o să mă ajute să-mi găsesc dragostea.
Dragostea?
De ce ai vrea să te îndrăgostești?
Păi de ce m-aș mai duce la întâlniri?
Scopul întâlnirilor este de a merge la întâlniri,
și să nu te oprești niciodată.
E ca și cum ai arde combustibil fosil sau ca mersul la psiholog.
Nu. Schmidt, scopul întâlnirilor
este să te îndrăgostești și să ai o relație.
Nu ți-e teamă că pierzi asta?
Te scalzi într-o mare de fete,
și unele dintre ele poate sunt super, dar tu n-ai de unde să știi.
Așa vrei să treci prin viață?
Da.
Eu nu.
Oh, bună, o să comand,ăă...
chiftele de creveți.
Ce restaurant e ăsta?
Cred că viața mea nu duce nicăieri.
Oh. Mmm.
Nu, Cece. E minunat aici.
Îți place să înveți?
Da.
Văd cum te întorci la școală.
- Și eu văd. - Da, da.
- Eu nu văd. - Da.
E barman. De ce o plătim?
Că nu prea se pricepe.
- Culcat! - Gura!
Prinde câinele!
- Culcat! - Da, la pământ!
Eu sunt studentă!
- Amândoi, fundul sus! - Încerc...
Încerc...
Am văzut că sunteți fumați,
așa că am vorbit cu ei să își bată joc de voi.
Să mergem, frate.
Hai să nu ne mai drogăm niciodată.
Ce m-am mai distrat... Toaletă.
"Toaletă." Asta e... e porecla mea?
Da, dacă trăiești cu ăstia,
- înseamnă că ai parte de multe rahaturi. - Multe rahaturi.
Hai să bem o bere.
Vă mulțumesc foarte mult.
Nu e grabă, 's lângă cadă!
Vine Toaletă!
Vreți să ne băgăm din nou?
- Da. - Da.
- Mersi că te-ai întors. - N-ai de ce.
Îmi pare... Îmi pare tare rău.
Eram... nici nu știu cum să încep.
Colegul meu de cameră m-a învățat
o grămadă de scuze să scap de la întâlniri.
Mă rog, eu nu sunt așa.
- Okay. - Deci...
îmi mai dai o șansă să te cunosc?
Da.
Hai să intrăm să bem ceva.
Da. Super.
Hei, am putea face să dispară întâlnirea precedentă.
Ca și... această monedă.
Oh.
Ești magician.
Nu. Iac. Nu.
Sunt un magician al comediei.
Și mai bine.
Și, ca mulți oameni de comedie,
am niște probleme cu, ăă... bomboanele din nas.
Uh-oh.
Nu pot să ți-o dau. E ultima.
Nu...
Glumesc. Ia-o.
- N-o vreau. - Te rog ia-o.
Nu, ia-o tu.
Okay. Să intrăm.
Schmidt?
Eram convinsă că n-o să mă mai suni.
Păi, m-am gândit,
de ce să nu facem o încercare?
Să ne cunoaștem puțin.
E o cafenea peste drum.
Putem merge... bem o cafea.
Nu cred că înțelegi Dice.
Okay.
Jessica!
Trebuia să căsătoresc 2 uriași,
și am întârziat că s-au blocat astea.
Acum inelele sunt libere,
dar mirele e prins pe vecie.
- Știu cum e. - Știi cum se spune.
Trebuie să spargi câteva ouă ca să...
să faci un Amish.
E un ou.
E un om Amish.
Mi-a luat unchiul foc.
Deci, ai mai văzut un iepure scos dintr-o pălărie,
dar ai văzut vreodată o pălărie scoasă dintr-un iepure?
Nu, nu!
Oh, doa... Okay, e gata întâlnirea asta. - Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate - Based on English version Synced and corrected by oykubuyuk