Inainte in Razbunare...
Am motive sa credem ca tu ai informatii
in legatura cu rapirea lui Charlotte Clarke.
Trebuie sa vii cu noi pana la sectie
pentru cateva intrebari.
Esti in mod oficial mana mea dreapta.
Gideon? Ce cauti aici?
Esti sora mea cea mare si sefa mea.
Sora mea mi-a furat partea din companie.
Tu preiei fraiele si devenim parteneri.
Acum avem fotografia pe care o vom folosi ca sa il santajam pe Danny.
-Nu asa fac eu afacerile. -Acum, asa le faci.
Oamenii cred ca eu te urasc,
nimeni nu se uita la mine cand nu esti tu aici.
Transportul o sa te astepte la o mila spre sud.
David?
Aici se incheie totul. Convenabil.
Ce ai facut?
Aveai nevoie de ajutor.
Nu am avut alta optiune decat sa te internez.
Ajutor!
La revedere, Victoria.
Ea e Amanda Clarke! Ea e Amanda Clarke!!
Ea e Amanda Clarke!
De-a lungul vietii mele am ajuns sa inteleg
ca exista 3 modalitati prin care o persoana poate sa dispara.
Prima este sa moara.
A doua este sa minta.
A treia este sa se renasca.
Dupa moartea fostului meu sot acum 6 luni
a inceput transformarea mea.
Am facut pace cu cei care mi-au gresit
si cu cei carora eu le-am gresit,
nimanui mai mult decat lui Emily Thorne.
Astfel, dupa luni de negare,
am ajuns sa vad timpul petrecut aici la Claremont ca pe o renastere.
Si inteleg ca trauma pe care am suferit-o
cand mi-am vazut logodnicul ucis a condus la deziluziile mele,
de care acum sunt eliberata.
Nu-ti pierde vreodata speranta, Victoria
Cu ajutorul tau nu o voi face, Phyllis.
Si pe aceasta nota de prietenie, am terminat pentru dimineata aceasta.
Va multumesc, doamnelor.
Se pare ca ti-ai facut o prietena.
O mi-am facut multi prieteni, dr. Miller.
Pur si simplu ati decis sa nu observati asta.
Ei bine, poate ca acum mai vine unul.
Stiti, cred ca am uitat ceva in masina.
Doamna, nu puteti pleca.
Trebuie sa veniti cu mine.
Are o eleganta aparte.
Vrei sa spui ca eu nu am? Asta vrei sa spui?
Pentru ca eu sunt frumoasa balului!
Ai spus ca suntem cele mai bune prietene si ca eu sunt favorita ta,
si ia-ti mainile de pe mine!
M-ai mintit!
Poate iti era mai bine singura.
Poate ca tuturor ne este, dr. Miller.
Ei bine, multe nume are sacul.
Resedinta Erase-on. Thornehill. Suprematia lui Ross.
Emily inca face poze,
dar atat cat tematica petrecerii o cere,
merge si "O zi memoriala fericita".
Casa nu are nevoie de un nume, Nolan.
Spuse fata care nu stie pe care sa il foloseasca pentru ea.
Stiu. Doar ca tu nu vrei sa il accepti.
Oh, Ems, cred ca am acceptat destule.
Ca atunci cand ai spus ca vrei sa cumperi casa asta,
am redecorat.
Ai vrut sa deschizi sezonul aici,
eu sunt co-gazda a petrecerii.
Sper doar ca planul tau secret
este sa iti faci debutul ca si Amanda Clarke.
Scuze. Sunt Emily Thorne, si asta e o simpla petrecere.
Dupa tot ce ne-au facut Graysonii,
nu crezi ca meritam una?
Deci nu va fi nimeni otravit?
Mi-e teama ca nu.
-Fara arestari sau santajari? -Nu.
Nicio umilire de niciun fel?
Conrad e mort, pe Victoria am inchis-o la ospiciu,
iar Daniel se autodistruge.
Asa ca, daca nu mai e altcineva care iti vine in minte...
Nu. Nimeni. Nici nu vreau.
Atunci nu ma mai intreba si hai sa ne bucuram de vara.
Hey, Ems, stii ce s-a spus
despre fata care a renuntat la razbunare?
Ca a trait fericita pana la adanci batraneti.
Mergi undeva?
Da.
Ma pregateam sa vin dupa tine.
E timpul.
Esti sigur?
Acum ori niciodata.
Intr-o zi te voi rasplati.
Dar unde te vei duce?
Southampton.
Am niste treburi neterminate.
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
O sa iti trimit factura pentru timpul ei in plus.
Da, te rog sa o faci.
Apartamentul B de la Ripley.
Oh, acum locuiesti intr-un hotel de lux?
Faci ce poti
ca sa incerci sa salvezi stilul de viata Grayson.
Tu cu siguranta ai profitat de pep urma declinului familiei mele.
Te astepti sa iti apar reputatia
dupa ce ai facut?
Te-am facut mana mea dreapta, partenerul meu,
apoi ti-ai dat demisia, fara niciun avertisment
si inca nicio explicatie.
Da, nu esti singura ca indura tragedii in familie.
Atunci ar trebui sa lupti sa iti reconstruiesti viata
in loc sa iti hranesti libidoul.
Acum ar trebui sa iti urmez sfaturile?
Pastreaza-ti grijile pentru fratele tau.
Cu el ma descurc.
Macar cand e vorba de Gideon, nu apar surprize.
Ai dreptul sa nu scoti o vorba.
Si ai dreptul sa ne dai de baut in seara asta.
Regula: nou venitul plateste. Hey, nu-mi hartui ucenicul.
Nu iti face griji Porter. Keller iese ieftin.
Cu o bere cade sub masa.
Tu vorbesti, Hunter.
Deci, vrei sa mergem sa facem cateva aruncari la cos?
Eu?
Nu pot.
Trebuie sa il iau pe Carl de la cresa
si nu am o bona pentru diseara.
Inteleg. Am fost crescut doar de tata.
Da, multa branza la gratar pentru micul dejun,
clatite la cina.
Si, prima ta zi aici. Cum te simti?
Verde la fata. Sper ca nu te-am emotionat.
Ce? La 3 semafoare si un caz domestic? Nu.
Tine minte doua lucruri, bine?
De ce devii politist si ca eu te apar.
De ce ai devenit politist?
Barul merge bine,
dar nu destul de bine pentru fondul de colegiu.
M-am gandit ca asta i-ar face bine sufletului.
Am vazut prea multi oameni care au scapat pentru crima si...
am vrut sa am in sfarsit puterea sa fac ceva in privinta asta.
Serios?
Deci nu faci asta ca sa poti
aresta oamenii in loc sa ii rapesti?
Nu o sa ajung niciodata acolo, nu?
Nu. Trebuie sa o ai in sange.
Adica, cati dintre noi pot spune ca au fost cu adevarat
retinuti pentru o crima deosebit de grava?
Uimitor
Proba mea a decurs de minune.
Tinuta mea pentru petrecere va fi epica, chiar si pentru mine.
Ne jucam scaunele muzicale?
M-am gandit sa conduc eu pana acasa.
Ems, ți-am spus.
Neastamparata asta mica si cocheta e facuta la comanda
pentru distractia noastra de vara,
dar o singura persoana blonda are voie la volan.
Uite, daca vrei ca eu sa adopt un nou stil de viata,
atunci poate ar trebui sa te adaptezi si tu unor noi reguli.
Sari.
Oh, Doamne!
Sunt in regula?
-Iti cumpar una noua. -Hey!
Hey!
Esti oarba?
Imi pare atat de rau. Nu sunt obisnuita sa conduc masina asta.
Ireal.
Stii, in fiecare vara veniti cu totii in stol aici,
de parca ati detine orasul.
E absolut fantas... Stii ce?
Da-mi asigurarea ta.
Nu trebuie sa ne obosim cu asta. O sa acopar eu cheltuielile.
Trebuie sa fie frumos sa traiesti in lumea ta.
Adu-mi calculul estimativ.
Stau in casa de pe coasta de est a plajei Coopers.
-Vechiul conac Grayson. -De asta avem nevoie de un nume.
Oh, tu esti Emily Thorne.
Da, am auzit ca ai cumparat tu casa aia.
Mi-am auzit clientii
palavragind despre petrecerea ta toata saptamana.
Pai si de ce nu vii si tu?
Adu-mi atunci chitanta
si o sa vezi ca nu suntem atat de rai.
Stii ceva?
Daca e cel mai rapid mod de e lua cec-ul de la tine, fie.
-Perfect. Ne vedem atunci. -Da.
-Imi pare rau, inca o data. -Mda.
Ia te uita... Rezolvi o cearta fara un marker rosu.
Eu conduc.
Charlotte!
Buna tati. Saluta-l, Carl.
Ce naiba?
Nu vorbesti cu mine de sase luni
si apoi din senin te duci sa il iei de la cresa?
-Vino aici. -Mi-a fost dor de micut.
Stii prin ce am trecut?
Fara sa stiu unde e, fara sa il pot gasi?
Si cum te-ai simtit Jack?
Teama, golul din stomac?
M-am gandit sa iti amintesc cine esti cu adevarat
chiar dupa prima ta zi la munca.
Sa protejezi si sa servesti, nu?
Nu asta ai facut pentru mine
cand m-ai legat in camera aia.
Ti-am spus de atatea ori, nu am fost eu.
Atunci uita-te in ochiii mei si spune-o.
Dupa tot acest timp, tot nu poti, nu-i asa Jack?
Charlotte, va trebui sa treci peste asta.
Calmeaza-te Jack. Iti sperii fiul.
Micutul de el...
Crescut de un politist corupt.
Am avut o premonitie.
Va ploua.
"Va ploua din nou.
Va ploua zilnic, de parca ar vrea sa ma scuipe.
As putea la fel de bine sa ma spanzur."
E Chekhov.
Imi place. Mai ales sfarsitul.
A functionat.
De unde stiai ca infirmierul il va avea la el?
Pentru ca sotia lui trebuie sa nasca in doua saptamani,
adica atunci cand barbatii cred
ca deodata au devenit vitali la proces.
Nu m-am mai distrat asa de ani...
Fara acid.
Phyllis, iti multumesc.
Noroc.
Portul Conservacy din Long Island
va apreciaza eforturile donatiei domnisoara Thorne.
Nu mi-as fi putut imagina un eveniment mai bun
de a ma stabili in noua casa sau de a-ti boteza noul iaht, Dennis.
E o frumusete.
Chiar e.
La fel de frumoasa ca si femeia dupa care i-am dat numele.
Nu aveti idee cat este de jenant
ca numele tau sa fie scris pe laterala unei barci.
Eu cred ca este o onoare.
Din fericire, aveti minunatul nume de Jennifer.
Ce s-a intamplat cu ultimul iaht?
Sunt surprins ca nu ai auzit.
A fost implicat intr-un accident vara trecuta
cu o mica barca de pescuit.
Un om a murit.
Oh, da, imi amintesc.
Capitanul tau a luat-o la o mica plimbare nu?
Da, asa e.
E atat de oribil numai sa te gandesti la asta.
Ma scuzati.
Alo?
Sunt Victoria Grayson.
Sunt tinuta captiva la institutul Claremont...
Stiu exact cine esti, Victoria.
Ce cauti in casa ea?
Eu platesc ipoteca.
Ar trebui sa vezi ce am facut cu locul asta.
Am schimbat totul mai putin numarul de telefon,
ca si precautie, sunt sigura ca intelegi.
Te rog.
Te-am ranit. Recunosc.
Dar si tu m-ai ranit pe mine.
Vreau doar sa pun capat acestui cerc, te rog.
Si eu imi vreau copilaria.
Il vreau pe Aiden.
Si eu il vreau pe Pascal inapoi.
Tu l-ai condus spre moarte.
Ti-ai furisat in familia mea.
Ti-ai castigat durerea.
Esti exact acolo unde meriti, Victoria.
trancanind ca o nebuna.
Si ca sa stii, Conrad l-a macelarit pe Pascal, nu eu.
Cat despre restul lucrurilor pe care le-am facut...
Le-as face din nou.
Imi pare rau ca ti-ai irosit apelul.
Hey.
Nolan s-a inselat.
Nu arati deloc ca o stripteuza.
Jack nu trebuie sa vii tot timpul sa ma verifici.
-Sunt bine. -Eu nu.
Charlotte l-a luat astazi pe Carl de la cresa.
-Poftim? -E bine.
A facut-o doar ca sa ma sperie, si a functionat.
Partenerul meu m-a intrebat astazi de ce m-am facut politist.
A glumit cum ca ar fi avut legatura cu rapirea.
A avut dreptate, nu-i asa?
Ei bine...
E putin mai complicat decat asta.
Prima data m-am gandit sa ma alatur fortelor
dupa moartea Amandei
si apoi dupa ce fratele meu a fost ucis.
Uras neputinta,
deoarece stiu ca Conrad ii avea pe politisti la mana.
Stiam ca daca aveam sa devin politist, nimeni nu ma va putea corupe.
Atunci de ce nu te-ai alaturat de atunci?
Pentru ca am aflat cine erai.
La academie ne-au bagat in cap ideea asta
cum ca noi muncim pentru binele suprem.
Si stiu ca asta faceai si tu in felul tau,
dar stii ca eu nu am fost niciodata de acord.
Asteptai ca eu sa termin.
Jack nu trebuia sa iti pui viata in asteptare pentru mine.
Doar ma bucur ca s-a sfarsit...
...ca mergi mai departe.
Doamna?
-Suntem gata. -Vin imediat la voi.
Si in cazul in care exista vreun dubiu pentru motivul pentru care
am ramas sa locuiesc in Hamptons,
a fost pentru Charlotte.
E singura mea ruda,
si intr-un fel sau altul, o sa fie mai bine.
Ai auzit ceva de la mama?
Da, vederile au incetat sa mai vina.
Din ultima am vazut ca era in Amsterdam.
Tot nu-mi vine sa cred ca ne-a lasat balta ca sa se salveze pe ea.
Nu?
Can guvernul ne-a luat totul,
ea a fost primul sobolan care a fugit de pe punte.
Macar tu inca mai ai banii pe care i-ai castigat la LeMarchal.
Ca tot veni vorba, poti sa imi platesti iar chiria?
Char, am discutat despre asta.
Stii ca nu imi place deloc sa locuiesti singura in partea de jos a orasului.
De ce nu te muti cu mine?
Tu vrei doar sa ma tii sub papuc.
Ai dreptate. Vreau.
De abia am vesti de la tine. Ma ingrijorez.
Cu toate prin cate ai trecut, ai nevoie de sustinere.
Ma descurc, multumesc.
Atunci descurca-te aici, cu fratele tau.
Nu e conacul Grayson, dar...
Da, stii ca Emily va da petrecerea
pentru Ziua Memoriala acolo maine.
A avut si tupeul sa ma invite.
Nenorocita aia nu stie niciodata cand sa se dea batuta, nu?
Mda, nici eu.
Cum ramane cu cecul ala pentru chirie?
Mm.
Um...
Da.. Cat ai zis ca iti trebuie?
5000?
7000.
7000?
E in regula?
Orice pentru surioara mea.
Sper ca nu te deranjeaza ca m-au pus aici.
Nu, atata timp cat te opresti din plans.
Locul asta nu merita lacrimile tale.
Eu sunt Louise. Louise Ellis.
Victoria Grayson.
Sotia lui Conrad Grayson?
Mm-hm.
Imi pare rau pentru pierderea suferita.
Mie nu.
Omul acela era un tiran.
Vad ca ai impachetat prea multe.
Mama spunea ca ma trimite la un spa de
frumusete ca sa intineresc.
Daca te temi ca nu cumva sa te tai in timp ce dormi,
nu sunt nebuna.
Pacat.
Ratiunea e dusmanul tau aici.
Am izbucnit anul trecut dupa ce tatal meu a murit.
A baut pana a murit.
Mama inca incearca sa ma convinga ca sunt defecta,
ca am nevoie de timp ca sa imi pun gandurile in ordine.
Nu-mi pot imagina cum sa alegi asa ceva pentru copilul tau.
Atunci esti o mama mai buna decat a mea.
In curand vei vedea ca acest loc este o inchisoare,
iar dr. Miller este bine-platitul director.
Mi-au trebuit 6 luni ca sa fac rost de un telefon.
Dar macar ai sunat pe cineva, nu-i asa?
Din nefericire am dat peste diavolul care m-a adus aici.
Trebuie sa stii o alta cale de a iesi de aici.
Te rog.
O sa imi pierd mintile,
adica exact ceea ce vrea mama mea sa mi se intample.
Sarmana papusica.
Bucura-te de reminescentele vechii tale vieti
cat inca le mai ai,
pentru ca aici ei iti iau totul.
Poate ar trebui sa ii lasam.
Ai face bine sa nu mai dispari.
Nu o voi face Amanda.
Aiden?
Nu.
Nu!
-Buna. -Buna.
Ai venit.
Da.
Cecul asta e pentru tine.
E prea mult. Adica, valoare estimata e...
Te rog. Sa acopere paguba.
Multumesc.
Imi pare rau ca am rabufnit la tine ieri.
A fost un an de rahat.
Si cred ca... Ma astept la ce e mai rau de la oameni.
Oh, crede-ma. Am trecut prin asta.
Nu cred ca ai trecut.
Ma enervez foarte repede de cand a murit logodnicul meu.
Wow.
Prea mult, prea devreme, stiu. Nu, nu. Deloc.
Si eu am pierdut pe cineva.
Si ca sa fiu complet sincera, a fost greu
sa gasesc pe cineva care sa inteleaga prin ce am trecut. Asa ca...
Ma bucur ca ai venit Nancy. Vrei sa ramai?
Da.
Fiecare regina din Hamptons are nevoie de tronul ei.
Iar asta are loc chiar si pentru mascariciul ei.
Iti place?
La nebunie.
Sa traiasca noua regina.
-Noroc! -Ia uite-o
cum imi flutura pe sub nas tot ce s-a intamplat.
De ce nu ne fluturam noi
pe sub nas ceva mai distractiv?
Imediat dupa ce o salut pe gazda.
In regula.
Iti multumesc ca ai venit, Charlotte.
Ti-am acceptat invitatia
numai penru ca am crezut ca dupa tot acest timp,
poate ma vei surprinde,
dar mama a avut dreptate, nu-i asa?
Asta e tot ce ti-ai dorit... Stilul de viata, casa asta.
As vrea sa imi dai o sansa sa iti pot explica.
De ce ti-as da tie ceva, Emily?
Cand vrei ceva, pur si simplu iei acel lucru.
Mi-am dorit asa ceva
inca de cand am vazut Goldfinger cand eram mic.
Atunci de ce o dai?
Nu stiu.
Cred ca am realizat ca unele lucruri in viata
sunt mai importante decat sa te crezi James Bond.
Serios?
Gurile rele spun ca vinzi tot ce nu are sechestru pus
ca sa poti sa te prefaci in continuare ca averea ta nu s-a scufundat
impreuna cu a familiei tale.
Daca ai impresia ca stii atat de multe, atunci de ce mai intrebi?
Am cazut de acord la mult mai mult decat atat.
Cerere si oferta, Grayson,
si numele tau nu mai intimideaza oamenii cum o facea odata.
Asa ca de ce nu-mi dai cheile odata?
Asculta aici, nenorocitule,
daca citesc despre vanzarea asta pe pagina 6
sau in felicitarea de Craciun a familiei tale,
o sa vezi cat pot sa fiu de intimidant.
Acum dispari de aici.
Jennifer?
Esti bine?
Emotionata, cred.
Nu am mai botezat niciodata o barca.
-Oh. Nu iti face griji. -Sampanie?
Nu o sa simta nimic.
-Multumesc. -Noroc.
Noroc.
Margaux.
Voiam sa iti multumesc pentru donatie
si pentru ca mi-ai acceptat invitatia.
Din moment ce ma ocup de petrecerile de vara
si acum tu esti cea care le da, mi s-a parut necesar.
Si eram curioasa sa vad
cum o vei sterge pe Victoria de aici.
De tot, se pare.
Imi place sa uit cat mai mult posibil din trecutul meu.
Noua mea mantra.
Regret ca l-am lasat pe Daniel sa imi influenteze prima parere despre tine.
Amandoua am fost trase pe sfoara de acea combinatie.
Dar imi place sa cred ca el isi primeste partea acum
ca e fiul celui mai detestat om din America.
Parca am murit si am ajuns la Billy Joel Sampanie?
Ce amuzant.
Parca as fi in Zona Crepusculara.
Porter, cred ca esti recrutul
cu cele mai multe relatii din cati am cunoscut.
Pe cine ai aici?
E acolo.
Emily Thorne.
Da?
E ceva intre voi?
Nu, e complicat.
Pai fa-l sa nu mai fie. E buna.
Si ea?
Haide, in calitate de ofiter comandant
iti ordon sa imi spui secretul tau.
Haide.
O sa iti arat restul casei.
Jocul e in toi baieti. Scuze.
Charlotte, tu esti cu plinele iubito.
Vin imediat.
Vreti si voi o linie? Cred ca o sa refuz.
Domnisoara, da-te inapoi si pune mainile la cap te rog.
Doar nu vorbesti serios.
Ben, lasa-ma pe mine sa ma ocup.
Avand in vedere istoria ta cu ea,
cred ca si tu ar trebui sa te dai inapoi.
Hei, tu ramai pe loc.
Nu putem sa ii facem asta.
Nu e intr-o situatie prea buna acum.
Iti dau un sfat Porter, datoria ta este sa protejezi.
Nu poti avea grija de oameni daca te uiti deoparte.
E din familie.
Bine.
Dar ai o abatere la mine.
Una.
Amicul tau... E cam dobitoc.
Jack!
Daca ai aud ca i-ai dat si o aspirina
vin dupa tine.
Acum...pleaca in pace sau te arestez.
Amandoi pleacati.
Opreste-te!
Nu poti sa imi iei aia! E proprietatea mea privata!
-Scuze doamna. Regulile. -Te-a avertizat.
-Hey! -Ia totul.
Nu! Nu e corect!
-In regula. -Vin acum.
Inapoi in camera ta.
Ce se intampla? Hey!
Cine e acolo?
Deschide usa!
Foc! Foc!
Deschide usa!
Multumesc, Olga.
Du-te Victora! Du-te! Du-te!
Asteapta-ma!
Imi pare rau papusico.
Nu! Victoria!
Incetisor, Porter.
Vreau sa imi spui despre partenerul ala al...
A plecat.
Ce?
Nu stiu unde mi-a fost capul cand l-am adus aici.
A fost o situatie cu Charlotte.
A venit aici cu Gideon.
-Sunt impreuna. -Impreuna, trag cocaina...
Spune-i cum vrei, el e o influenta nefasta.
Oh da. E un adevarat copil odios.
Am luat in calcul varianta de a lucra cu el la un moment dat,
dar modelul lui de afaceri e o parte Madoff, 2 parti Manson.
Obisnuiam sa fiu singura persoana
pe care Charlotte se putea baza.
In ritmul asta... O sa fiu cel care o aresteaza
pana la sfarsitul verii.
Tocmai ce spuneam ca as vrea sa iti fur lista de invitati
pentru urmatoarea mea strangere de fonduri.
Amuzant.
Si fratele tau a zis la fel.
Asa a facut?
Nu.
De fapt nu am inteles un cuvant din ce a spus.
Era atat de drogat.
Stiai ca a venit cu Charlotte?
E o alegere interesanta, daca ma intrebi pe mine.
El umbland dupa sora lui Daniel.
Ce vrei sa spui?
Nu stiu daca ai auzit,
Dar Charlie si-a facut veacul la dezintoxicare dupa o supradoza.
Nu e cel mai stabil calut din grajd.
Nu mi-am dat seama.
Numai stiindu-i istoria, ma gandesc la
ce vrea Gideon de la ea,
de parca scotandu-l pe fratele ei afara din LeMarchal nu ar fi de ajuns.
Daniel a iesit de buna voie.
Asa a facut?
-Mm-hmm. -Hmm.
Atunci mi-e teama ca am sucumbat barfei nefondate.
Acum, sunt curios ce ar spune Daniel daca
l-ai intreba despre noaptea lui cu roscata.
Am auzit vorbele...
Oamenii se intreaba de ce am cumparat casa aceasta,
cum as putea trai aici stiind ce a facut Conrad Grayson.
Considerati-ma o optimista,
dar am vazut o oportunitate de a lua ceva din intuneric
si de a-i insufla o noua viata... Sa fac bine,
ceva ce toti dintre voi m-ai ajutat astazi
prin donatiile voastre generoase. Asadar va multumesc.
Asa e, bravo!
In acelasi spirit al unui nou inceput,
am invitat clubul de iahturi din Southampton
sa boteze acest vas, care va fi lansat de pe Coasta de Aur
vineri pentru a-si face primul tur.
Ii dau cuvantul capitanul de aici.
Multumesc, Emily.
Va multumesc tuturor ca sunteti aici.
O zi memoriala fericita!
Ce mai fel de a sarbatori, nu?
Da!
Echipa mea m-a insarcinat cu alegerea numelui pentru aceasta minutata domnita.
Stiam ca vreau sa i-o dedic iubirii vietii mele,
ancora mea atunci cand sunt in deriva.
Baieti.
Valerie?
Ticalosule. Ai numit barca dupa amanta ta?
No, asta nu e... Nu am facut asta.
Inca i-o tragi, nu-i asa?
Nu!
Dupa tot prin ce am trecut din cauza ta.
Nu, au scris numele gresit.
Nu, sau ai dat tu numele gresit fara intentie.
N-ar fi prima data cand se intampla.
Jen, pentru numele lui Dumnezeu, nu face asta.
Ti-am oferit un alibi numai ca sa ma salvez de toata umilinta.
Dar acum le poti spune tu tuturor!
Pentru numele lui Dumnezeu!
L-ai ucis pe logodnicul sarmanei fete
pentru ca erai prea ocupat sa o carmesti pe tarfa ta
decat barca.
Imi pare atat de rau.
Jen! Jen!
Ai lovit masina fetei intentionat.
Am dat peste povestea ei, si am vrut sa indrept lucrurile.
-A functionat. -Oh, stai asa. Ce a functionat?
Sa manipulez razbunarea pentru o fata
care nici macar nu a cerut asta?
Nu ai intelege. Ea o va face.
Nancy.
Nancy, te rog asteapta.
Uite, imi pare rau. Habar nu aveam ca logodnicul tau...
E cel care a fost ucis anul trecut.
Mai stii cand mi-ai lovit masina?
A fost cel mai bun lucru care
mi s-a intamplat de multa vreme.
A fost atat de bine sa ma bucur de ceva atat de banal.
Pentru atat de mult timp, nu am simtit nimic
in afara de ura pentru omul asta.
M-am saturat sa urasc.
E o emotie inutila si care te deformeaza.
Macar acum va fi acuzat.
Si apoi?
O sa angajeze avocati scumpi care sa atace decizia.
Daca va fi un proces,
ar putea dura luni, daca nu chiar ani, nu?
In timp ce eu retraiesc cea mai urata zi din viata mea iar si iar.
Chiar daca il gasesc vinovat, pentru ce?
Nimic nu ii poate aduce inapoi pe cei pe care ii iubim.
Nimic.
Imi pare rau. Ce te-ai fi asteptat?
-Un "multumesc"? -Lasa-ma in pace.
Am mai facut o data greseala asta.
Dependentii nu pot fi lasati de unii singuri.
Nu sunt o dependenta.
Esti definitia dependentei!
Ems, am fost aici de la inceput,
dar m-ai alungat
exact cum o faci si acum.
De ce? Pentru ca ti-e rusine... Sau esti in negare?
Oricum ar fi...
Ems, ma sperii al naibii de tare.
Poate e timpul pentru o interventie
care sa te forteze sa fii cine esti cu adevarat.
Ce ar fi daca m-as duce afara si le-as spune tuturor
ca Amanda Clarke e in viata si nevatamata?
Si ca toti pe care i-a iubit sunt morti.
Graysonii i-au ucis pe toti.
Nu mi-au lasat nimic la care sa ma intorc, Nolan.
Asta e tot ce mai am.
De asta nu poti renunta la Emily Thorne.
Ems...
Pleaca.
O oferta de pace merita inca una,
asta daca nu te-ai lasat de Negronis.
Am spus asta numai ca sa ma lasi sa urc.
De ce ai plecat de la LeMarchal cu adevarat?
Iar asta? Ti-am zis deja.
Nu, de fapt nu ai facut-o.
Mi-ai recitat tragediile familiei,
dar familia nu l-a oprit niciodata pe Daniel Grayson inainte.
Si te cunosc la fel de bine cum si tu stii
ca nu m-au multumit niciodata adevarurile spuse pe jumate.
Spune-mi despre roscata.
Ce ti-a zis Gideon?
Vreau sa o aud de la tine.
In regula.
Mai tii minte noaptea cand te-am invitat la Hotelul Sassen?
Si ai anulat 2 minute mai tarziu? Da.
Am petrecut cu fata asta... Roscata...
Si cred ca mi-am pierdut cunostinta.
Si cand m-am trezit am gasit-o supradozata.
Nu m-am putut gandi atunci
decat la ce mi-ar fi face asta mie,
numelui meu, companiei tale.
Asa ca am rezolvat problema.
Deci tu "te-ai ocupat" de ea.
Si ce rol a avut Gideon in toata asta?
Nu. Ce ti-a spun el?
Nu conteaza ce mi-a zis el. Si asta...
Deci el nu ti-a spus nimic. Incredibil.
Raspunde la intrebare.
Ceea ce nu stiam eu atunci era ca
Gideon a fost acolo cand ea a murit.
I-a facut o poza si a folosit-o sa ma santajeze
si sa imi forteze iesirea din LeMarchal.
Nu ti-am spus
pentru ca am vrut sa te protejez de greselile mele.
Asa e, ceea ce am facut nu are scuza.
Da, ar fi trebuit sa chem politia.
Dar nu stiu... M-am panicat.
Se pare ca el pe asta se si baza.
De parca ar fi planuit-o.
El a rezervat camera in noaptea aia. A ales fata.
O parte din mine s-a intrebat mereu
daca el doar a avut norocul ca ea sa ia o supradoza, sau...
Crezi ca fratele meu a ucis-o.
Atunci trebuie sa facem ceva.
Eu nu. Am terminat-o cu el.
Ai terminat-o si cu sora ta?
Pentru ca Charlotte e cu el chiar acum.
Hey, mai incet. Lasa-mi si mie ceva.
Tot nu-mi vine sa cred ca Jack a stricat restul.
Jack e un fraier fricos, ca toti politistii,
care se ascunde in spatele insignei si al armei sale.
Asta e. Crede ca e de neatins acum.
Lasa-ma sa iti spun ceva, scumpo.
Nimeni nu e de neatins.
Alo?
Putem vorbi?
Depinde.
Ne impacam sau... Ne despartim?
Opreste-te.
Imi pare rau ca nu am fost complet sincera cu tine astazi.
Tu m-ai intrebat de ce am facut ceea ce am facut.
Am empatizat cu Nancy.
Am vrut sa o protejez din a simti durerea pe care am simtit-o si eu.
Din a deveni ca mine.
Nu a fost niciodata ca mine.
Nimeni nu e.
Tu esti un fulg de nea.
Un fulg de nea unic si insetat de sange.
Si asta a fost sa fie, nu-i asa?
Cum ai zis si tu, sunt dependenta.
Setea aia a devenit o parte din mine.
Nu stiu cine sunt fara ea.
Si poate nici nu vreau.
Te sun eu inapoi.
Oh, nu m-ai invitat la petrecerea ta.
Cum ai iesit, Victoria?
Cu putin ajutor din partea prietenilor mei.
Nimic nu uneste oamenii mai mult decat timpul petrecut impreuna inchisi.
Stiu ca esti obisnuita cu asta, dat fiind timpul tau din scoala de corectie.
Am dreptate, Amanda?
Ce vrei?
Ajungand aici in seara asta,
cred ca stiu cum trebuie sa te fi simtit
cand te-ai intors si tu pentru prima data in Hamptons.
Atat de multa ura in inima ta fata de mine
si de ceea ce credeai tu ca am facut eu.
Ceeea ce ai si facut.
Daca ai fi marturisit de atunci,
ai fi putut afla adevarul.
Ai fi putut sa te reunesti cu sora ta
si sa o scutesti de atata suferinta,
dar in schimb, ai ales razbunarea.
Acum e randul meu.
Atunci bine ai venit inapoi.
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com. traducere Daria05