1 00:00:16,896 --> 00:00:19,096 - Trebuia să știi că te vom găsi. - Nu fugeam. 2 00:00:19,132 --> 00:00:21,048 - Da. - Puteam merge la poliție. 3 00:00:21,084 --> 00:00:23,284 Iar noi îi puteam face o vizită frumoasei tale familii. 4 00:00:23,319 --> 00:00:24,452 Te rog. Trebuie să fie o altă cale. 5 00:00:25,887 --> 00:00:28,539 Nu am fost trimis să negociez. 6 00:00:38,351 --> 00:00:40,785 - Te rog! - Ești nebun?! 7 00:00:40,820 --> 00:00:42,537 Mai aveam puțin și te omoram, omule! 8 00:00:42,589 --> 00:00:43,804 Trebuie să mă ajuți! Te rog! 9 00:00:43,840 --> 00:00:44,939 Calmează-te, omule. Calmează-te. 10 00:00:44,974 --> 00:00:48,125 E un tip. E acolo. 11 00:00:51,614 --> 00:00:52,797 A leșinat. 12 00:00:55,485 --> 00:00:56,667 Pulsul și presiunea sângelui sunt în regulă. 13 00:00:56,703 --> 00:00:58,135 Se trezește. Să-l băgăm în operație. 14 00:00:58,137 --> 00:00:59,136 Vă rog. 15 00:00:59,138 --> 00:01:01,372 Avem un pachet în sud-est. 16 00:01:01,407 --> 00:01:03,191 Fielding așteaptă cadavrul. 17 00:01:03,226 --> 00:01:04,909 Cât timp ai nevoie? Spune-i să nu dureze mai mult de 40 de minute. 18 00:01:04,944 --> 00:01:06,494 Doctorul se pregătește de operație. 19 00:01:08,381 --> 00:01:10,448 Am nevoie de 0.05 ml de lorazepam. 20 00:01:10,483 --> 00:01:11,899 Să-i facem o electrocardiogramă, 21 00:01:11,935 --> 00:01:14,385 - CBC, BMP. - Nu! 22 00:01:15,738 --> 00:01:19,590 Scuze, dle Wyatt. Nu mai ai timp. 23 00:01:27,483 --> 00:01:29,467 Bine! Trezirea! 24 00:01:29,502 --> 00:01:30,768 Este ora 5. 25 00:01:30,820 --> 00:01:32,603 Trezirea. Domnule, nu-ți uita încălțămintea. 26 00:01:32,639 --> 00:01:34,005 Tu! 27 00:01:34,057 --> 00:01:37,141 - Haide! - Unde-ți sunt hainele? 28 00:01:37,176 --> 00:01:38,943 Da, să mergem. 29 00:01:42,582 --> 00:01:43,898 Dumnezeule. 30 00:01:53,098 --> 00:01:58,098 Traducerea și adaptarea Richard Nasta & nikodemus pentru www.fastsubtitles.ro 31 00:02:06,824 --> 00:02:08,072 Asta căutai? 32 00:02:13,346 --> 00:02:14,912 - Voi țipa. - N-o face. Ascultă-mă. 33 00:02:14,948 --> 00:02:16,998 Reddington știe unde sunt. 34 00:02:17,033 --> 00:02:19,183 M-a găsit și va veni aici, 35 00:02:19,218 --> 00:02:22,255 dar trebui să știi că nu poți avea încredere în el. 36 00:02:22,265 --> 00:02:23,848 Te folosește. 37 00:02:23,884 --> 00:02:26,634 Iar când Berlin va fi mort, te va ucide. 38 00:02:26,670 --> 00:02:29,070 Dacă încerci să mă ajuți, de ce nu lași arma jos? 39 00:02:35,078 --> 00:02:38,163 Ți-a spus? 40 00:02:38,198 --> 00:02:41,299 Ți-a spus totul despre acea noapte, despre incendiu? 41 00:02:41,334 --> 00:02:44,736 Trebuie să-l întrebi, Liz, de adevărul 42 00:02:44,771 --> 00:02:46,638 legat de motivul pentru care s-a predat FBI-ului. 43 00:02:46,673 --> 00:02:48,273 Nu. 44 00:02:48,308 --> 00:02:50,341 Nu e ceea ce crezi. 45 00:02:50,377 --> 00:02:52,944 Trebuia să-l omori când ai avut ocazia. 46 00:02:52,979 --> 00:02:54,446 - Întreabă-l, Liz. - Trebuia să termini cu el. 47 00:02:54,481 --> 00:02:57,916 - Fă-l să-ți răspundă. - Meriți să afli adevărul. 48 00:02:57,951 --> 00:02:59,868 Tatăl tău, Naomi Hyland... 49 00:02:59,920 --> 00:03:02,454 Red nu vrea ca tu să știi că în acea noapte, 50 00:03:02,489 --> 00:03:03,621 noaptea în care a fost incendiul... 51 00:03:09,446 --> 00:03:11,579 Ce vrei, Agent Keen? 52 00:03:21,308 --> 00:03:24,209 Ce vrei cu adevărat? 53 00:03:54,808 --> 00:03:56,608 Cine ești?! 54 00:03:56,610 --> 00:03:57,826 Mă urmăreai. 55 00:03:57,861 --> 00:03:59,344 M-ai văzut la Millbrook. Stau și acolo. 56 00:03:59,396 --> 00:04:01,012 Mergeam la sala de forță. 57 00:04:01,014 --> 00:04:02,163 Deschide geanta. 58 00:04:03,500 --> 00:04:04,949 Deschide geanta. Deschide-o. 59 00:04:04,985 --> 00:04:07,485 Ce naiba faci? 60 00:04:08,538 --> 00:04:09,804 Cine ești? 61 00:04:12,959 --> 00:04:15,176 Îmi cer scuze. 62 00:04:21,484 --> 00:04:24,252 Guvernul indonezian a fost în sfârșit de acord 63 00:04:24,287 --> 00:04:27,355 să predea toate operațiunile zilnice din port 64 00:04:27,390 --> 00:04:28,723 către o companie privată. 65 00:04:28,758 --> 00:04:31,826 Aș vrea ca acea companie să fie condusă de către Sindicat. 66 00:04:31,862 --> 00:04:33,077 Puțin probabil. 67 00:04:33,079 --> 00:04:35,547 - Compania noastră de logistică e prea mică. - De acord. 68 00:04:35,582 --> 00:04:39,267 Așa că am luat măsuri pentru a schimba asta. 69 00:04:39,302 --> 00:04:41,286 Triplez investiția. 70 00:04:41,321 --> 00:04:43,788 Și dacă nu primim contractul? 71 00:04:43,840 --> 00:04:48,534 Duci un război cu Berlin și asta ne trage pe toți în jos. 72 00:04:48,996 --> 00:04:51,896 Trebuie să fim precauți, nu să riscăm. 73 00:04:51,949 --> 00:04:54,416 Fructul este copt. 74 00:04:55,736 --> 00:04:57,652 Niko, am luat o decizie. 75 00:04:57,654 --> 00:04:59,921 Omul din spatele tău te va conduce la mașină. 76 00:05:06,146 --> 00:05:08,263 Unde este Naomi Hyland? 77 00:05:08,298 --> 00:05:10,081 E greu de zis. 78 00:05:10,133 --> 00:05:12,734 N-am știut niciodată cum să citesc o femeie. 79 00:05:12,769 --> 00:05:14,069 Vreau să vorbesc cu ea. 80 00:05:14,121 --> 00:05:17,055 Vrei să vorbești cu ea... despre niște probleme personale 81 00:05:17,090 --> 00:05:19,040 pe care crezi că fosta mea soție le va discuta. 82 00:05:19,076 --> 00:05:20,342 O ascunzi de mine. 83 00:05:20,377 --> 00:05:21,676 Ce știi despre Paul Wyatt? 84 00:05:21,728 --> 00:05:23,862 Ce știe toată lumea, cred. 85 00:05:23,897 --> 00:05:26,665 A condus o firmă de investiții 86 00:05:26,717 --> 00:05:29,401 dar era investigat de către Fisc pentru fraudă. 87 00:05:29,436 --> 00:05:31,453 Fura economii de-o viață și pensii. 88 00:05:31,505 --> 00:05:34,489 Doar ca să fie găsit cu inima scoasă din piept. 89 00:05:34,524 --> 00:05:36,625 Probabil de unu dintre clienții lui. 90 00:05:36,627 --> 00:05:38,376 Poliția spune că oricine a făcut asta doar încerca să dovedească ceva. 91 00:05:38,412 --> 00:05:40,695 Pe cât de mult admir poliția 92 00:05:40,731 --> 00:05:45,400 pentru minunatul simț al ironiei, mi-e teamă că au înțeles greșit. 93 00:05:45,402 --> 00:05:48,169 Omul care l-a ucis pe Paul Wyatt nu încerca să dovedească ceva. 94 00:05:48,221 --> 00:05:49,688 Încerca să facă o vânzare. 95 00:05:49,740 --> 00:05:52,974 Numele lui este Dr. James Covington. 96 00:05:53,010 --> 00:05:57,629 Acum câțiva ani era considerat un chirurg de top din țară. 97 00:05:57,681 --> 00:06:01,883 Acum conduce o afacere ilegală cu transplant de organe. 98 00:06:01,918 --> 00:06:04,219 Operațiunea lui, dacă îndeplinești condițiile, 99 00:06:04,271 --> 00:06:06,321 este o unică achiziție pentru oricine 100 00:06:06,323 --> 00:06:09,140 are nevoie de un transplant ce poate salva viața 101 00:06:09,176 --> 00:06:13,194 dar care nu vrea să urmeze canalele oficiale... 102 00:06:13,230 --> 00:06:16,831 Numele meu este Oliver Fleck. Îl reprezint pe Dr. James Covington. 103 00:06:16,867 --> 00:06:18,500 ... iar asta include criminali 104 00:06:18,535 --> 00:06:22,871 și clienți bogați ce nu sunt primii pe lista de primire a organelor. 105 00:06:22,926 --> 00:06:24,426 Deci de unde provin organele? 106 00:06:24,461 --> 00:06:25,894 Asta nu te privește pe tine. 107 00:06:25,896 --> 00:06:27,996 Ceea ce contează este că facem tot posibilul 108 00:06:28,031 --> 00:06:29,347 să le asigurăm calitatea. 109 00:06:29,383 --> 00:06:31,650 Dacă apar complicații în primii 10 ani, 110 00:06:31,702 --> 00:06:33,869 facem orice eforturi pentru a le remedia. 111 00:06:33,904 --> 00:06:35,820 Recoltează organe... 112 00:06:35,856 --> 00:06:38,423 omorând oameni nevinovați pentru a le vinde mai departe? 113 00:06:38,475 --> 00:06:42,110 Lizzy, unii dintre cei mai răi sunt încă în viață 114 00:06:42,162 --> 00:06:43,762 pentru că Dr. Convington i-a salvat. 115 00:06:43,814 --> 00:06:45,447 Știi cum să-l găsim? 116 00:06:45,482 --> 00:06:48,116 Nu. Suc cu gheață? 117 00:06:48,168 --> 00:06:49,668 Nu. 118 00:06:49,703 --> 00:06:52,304 Doamne. N-ai idee ce pierzi. 119 00:06:52,356 --> 00:06:54,122 Încearcă o pulpă de grefă. 120 00:06:54,157 --> 00:06:56,124 E ca și tine astăzi... un pic acru. 121 00:06:56,126 --> 00:06:58,210 Două grefe. 122 00:06:58,262 --> 00:06:59,645 Dl Reddington avea dreptate. 123 00:06:59,680 --> 00:07:01,480 Covington a fost un chirurg respectat... 124 00:07:01,532 --> 00:07:02,915 și-a luat masteratul la Yale, 125 00:07:02,967 --> 00:07:05,684 o bursă în chirurgie cardiotoracică la Vanderbilt. 126 00:07:05,719 --> 00:07:06,702 Ce n-a mers bine? 127 00:07:06,737 --> 00:07:08,320 A avut un colaps. 128 00:07:08,355 --> 00:07:11,340 Conform acesteia, a falsificat un document 129 00:07:11,392 --> 00:07:13,909 și a furat un set de plămâni de la alt donator. 130 00:07:13,911 --> 00:07:15,244 A făcut niște experimente 131 00:07:15,246 --> 00:07:16,511 pe un copil de 10 ani. 132 00:07:16,563 --> 00:07:17,980 Doamne. Câteva săptămâni mai târziu, 133 00:07:18,015 --> 00:07:20,966 tipul care trebuia să primească transplantul a murit. 134 00:07:21,018 --> 00:07:23,568 Procurorul l-a condamnat pe Covington, dar el deja dispăruse. 135 00:07:23,621 --> 00:07:26,838 Vreau să v-o prezint pe Samar Navabi. 136 00:07:26,890 --> 00:07:28,941 Ești înaltă. 137 00:07:28,993 --> 00:07:31,576 Agent Ressler. Keen. 138 00:07:31,612 --> 00:07:32,878 Cred că voi doi v-ați întâlnit deja. 139 00:07:32,913 --> 00:07:34,980 În Varșovia. Mă bucur că ați scăpat. 140 00:07:35,015 --> 00:07:37,566 Agentul Navabi ni se alătură pe o perioadă nedefinită. 141 00:07:37,568 --> 00:07:40,168 Ești cea care l-a găsit pe Reddington. 142 00:07:40,170 --> 00:07:43,105 Îmi cer scuze. Acelea sunt fluxuri NSA în timp real? 143 00:07:43,107 --> 00:07:45,173 L-am urmărit pe tip timp de 5 ani. Cât ți-a luat ție? 144 00:07:45,175 --> 00:07:48,110 Au fost... 74 de zile. 145 00:07:48,112 --> 00:07:49,845 Am avut noroc. 146 00:07:49,880 --> 00:07:51,930 Ar omorî să aibe așa ceva în Teheran. 147 00:07:51,966 --> 00:07:54,516 Cum ajunge un iranian să lucreze pentru Mossad? 148 00:07:54,551 --> 00:07:56,485 Cum a ajuns FBI-ul să muncească pentru Raymond Reddington? 149 00:07:56,487 --> 00:07:58,837 Cum ne-ai găsit în Varșovia? Cine ți-a spus că eram acolo? 150 00:07:58,872 --> 00:08:04,393 Medicul legist tocmai a sunat. Vrea să te vadă. 151 00:08:08,332 --> 00:08:12,067 Cum putem să avem încredere în ea? 152 00:08:12,102 --> 00:08:15,470 Nu avem. Dar... ne-a salvat viețile. 153 00:08:15,522 --> 00:08:16,805 Asta o face o persoană bună, nu crezi? 154 00:08:16,807 --> 00:08:19,074 Știi că Reddington a trimis-o în Varșovia. 155 00:08:19,126 --> 00:08:20,559 Se petrece ceva acolo. 156 00:08:20,594 --> 00:08:23,312 Se pare că cineva e un pic geloasă că unchiul Red are o nouă feblețe. 157 00:08:25,799 --> 00:08:26,848 Dr. Ryerson, ce ai găsit? 158 00:08:26,900 --> 00:08:28,166 Ei bine... 159 00:08:28,202 --> 00:08:31,720 tocmai am terminat autopsia pe dl Wyatt. 160 00:08:31,755 --> 00:08:33,822 Mi s-a spus că... 161 00:08:33,874 --> 00:08:37,359 teoria voastră este că... inima a fost recoltată. 162 00:08:37,394 --> 00:08:38,443 Așa este. 163 00:08:38,479 --> 00:08:44,399 Da, aruncați la gunoi acea teorie pentru că nu e bună. 164 00:08:44,401 --> 00:08:49,855 Incizia din pieptul lui a fost făcută peste o altă incizie. 165 00:08:49,907 --> 00:08:52,624 Examenul toxicologic a fost pozitiv pentru medicamentele imunosupresive, 166 00:08:52,676 --> 00:08:55,577 și văd o urmă pe aortă. 167 00:08:55,612 --> 00:08:56,912 Ceea ce înseamnă? 168 00:08:56,914 --> 00:09:03,418 Ei bine... este un țesut străin lăsat atunci când i-a fost scoasă inima. 169 00:09:05,389 --> 00:09:08,657 Tipul a mai avut un transplant de inimă. 170 00:09:08,709 --> 00:09:12,027 Inima care i-a fost luată din piept nu a fost a lui de la început. 171 00:09:12,062 --> 00:09:18,683 Uite, mi-aș dori să vă pot ajuta, dar viața mea... este dezordonată. 172 00:09:18,736 --> 00:09:21,336 Am declarat falimentul, și acum asta? 173 00:09:21,388 --> 00:09:23,605 Dnă Wyatt, vrem să te uiți peste rapoarte. 174 00:09:23,657 --> 00:09:25,741 Ne-am uitat peste fișele medicale ale soțului dvs. 175 00:09:25,793 --> 00:09:27,392 Nu scrie nicăieri de vreun transplant de inimă. 176 00:09:27,428 --> 00:09:29,644 - Nu știu ce să spun. - Am verificat. 177 00:09:29,646 --> 00:09:30,812 Nu există nicio înregistrare 178 00:09:30,864 --> 00:09:32,848 a soțului tău în care să fi primit un organ. 179 00:09:32,883 --> 00:09:35,851 Mă vor ucide dacă voi vorbi. 180 00:09:35,853 --> 00:09:38,570 Dacă nu vorbești, nu putem face nimic ca să te protejăm. 181 00:09:42,943 --> 00:09:45,827 Dr. James Covington. 182 00:09:45,829 --> 00:09:48,130 Soțul tău a fost unul dintre clienții lui? 183 00:09:48,132 --> 00:09:50,849 Paul suferea de insuficiență cardiacă congestivă. 184 00:09:50,884 --> 00:09:53,301 Avea nevoie de un transplant. 185 00:09:53,353 --> 00:09:56,104 Putea aștepta, să-și pună numele pe lista de așteptare 186 00:09:56,140 --> 00:09:58,740 ca toată lumea, dar nu și Paul. 187 00:09:58,776 --> 00:10:00,025 Aveam bani, 188 00:10:00,060 --> 00:10:01,993 așa că a găsit o cale de a face transplantul mai repede. 189 00:10:02,029 --> 00:10:03,945 A cumpărat o inimă de la Covington. 190 00:10:03,947 --> 00:10:06,998 Da și nu. 191 00:10:07,034 --> 00:10:09,785 Organele pe care Dr. Covington le pune la dispoziție... 192 00:10:09,820 --> 00:10:12,537 nu sunt de vânzare. 193 00:10:12,573 --> 00:10:13,955 Le închiriezi... 194 00:10:14,007 --> 00:10:17,592 500 de mii de dolari pentru fiecare an în care folosești produsul. 195 00:10:17,628 --> 00:10:18,877 Când afacerea lui Paul era înfloritoare, 196 00:10:18,929 --> 00:10:19,961 nu era o problemă. 197 00:10:19,963 --> 00:10:23,048 Dar după investigația Fiscului nu ne-am mai permis să plătim. 198 00:10:23,100 --> 00:10:26,184 Și dacă nu poți plăti, trebui să returnezi produsul. 199 00:10:26,220 --> 00:10:27,969 Poftim? 200 00:10:27,971 --> 00:10:31,223 Inima soțului meu n-a fost recoltată. 201 00:10:31,275 --> 00:10:34,276 A fost recuperată. 202 00:10:39,207 --> 00:10:41,642 Nu-i va convinge niciodată să ne lase pe noi să conducem portul. 203 00:10:41,677 --> 00:10:44,245 Nu-mi pasă ce spune Reddington. E nesăbuit. 204 00:10:44,280 --> 00:10:47,348 Așa este. Directoratul General ne poate fi un aliat. 205 00:10:47,350 --> 00:10:48,949 Dar cu toții știm cine ia deciziile... 206 00:10:48,985 --> 00:10:51,452 Garong Sundri, Ministrul adjunct al Transporturilor. 207 00:10:51,487 --> 00:10:52,753 E împotriva noastră. 208 00:10:52,788 --> 00:10:56,707 Iar Reddington investește o avere în noul echipament pentru a-i schimba părerea. 209 00:10:56,742 --> 00:10:58,993 - Asta ne-ar putea aduce falimentul. - E o mișcare disperată. 210 00:11:03,149 --> 00:11:04,415 Domnilor. 211 00:11:04,467 --> 00:11:06,517 Mi-e teamă că ai făcut o greșeală, amice. 212 00:11:06,552 --> 00:11:07,835 Știi unde te afli? 213 00:11:07,870 --> 00:11:09,920 Da, Niko, știu exact unde mă aflu. 214 00:11:09,956 --> 00:11:11,622 Și știu cu cine lucrezi. 215 00:11:11,657 --> 00:11:13,524 Și din păcate pentru tine, 216 00:11:13,559 --> 00:11:16,777 lucrez cu sigurul om din lume căruia nu-i pasă. 217 00:11:16,812 --> 00:11:19,797 Lucrezi pentru Berlin? Ce vrei? 218 00:11:19,832 --> 00:11:23,250 Berlin m-a trimis cu o ofertă. 219 00:11:23,286 --> 00:11:26,971 Dacă eram în locul tău, aș considera-o 220 00:11:27,006 --> 00:11:31,008 o oportunitate unică. 221 00:11:32,628 --> 00:11:36,196 Recuperată pentru neplată, ca o casă sau o mașină. 222 00:11:36,232 --> 00:11:38,215 Exact... l-a ucis pe Paul Wyatt pentru că nu a putut 223 00:11:38,267 --> 00:11:41,535 să-i plătească taxa anuală de 500 de mii de dolari. 224 00:11:41,537 --> 00:11:42,803 Cum funcționează asta? 225 00:11:42,855 --> 00:11:44,939 Odată ce o inimă a fost folosită la un transplant, poate fi refolosită? 226 00:11:44,941 --> 00:11:46,207 Covington nu l-a ucis pentru a refolosi inima. 227 00:11:46,259 --> 00:11:48,309 A făcut-o pentru a transmite un mesaj. 228 00:11:48,344 --> 00:11:51,295 De unde vin eu, frica este singurul factor de descurajare. 229 00:11:51,331 --> 00:11:52,446 Sunt din Delaware. 230 00:11:53,383 --> 00:11:56,017 Nu, doar spuneam... sunt jumătate evreu. 231 00:11:56,019 --> 00:11:57,234 De fapt, un sfert. 232 00:11:57,286 --> 00:12:00,471 Jumătate musulman, deci... 233 00:12:00,523 --> 00:12:01,134 Cine mai ține socoteală? 234 00:12:01,862 --> 00:12:03,445 Am verificat informațiile primite de la dna Wyatt. 235 00:12:03,497 --> 00:12:05,397 Conform ei, au plătit taxa anuală 236 00:12:05,432 --> 00:12:08,333 printr-o donație unei fundații de caritate numită Wellbright Fund. 237 00:12:08,368 --> 00:12:10,802 Este înregistrată sub 501(C)(3) fără niciun profit. 238 00:12:10,854 --> 00:12:13,088 Ai cerut un extras de cont pentru a vedea cheltuielile companiei? 239 00:12:13,123 --> 00:12:15,690 Da, și fiți atenți... compania a plătit peste 200 de mii de dolari 240 00:12:15,726 --> 00:12:18,276 către Dr. Gordon Albee pentru servicii de consultanță. 241 00:12:18,311 --> 00:12:20,362 Consultații pentru ce? 242 00:12:23,083 --> 00:12:25,433 - Dr. Albee. - FBI. 243 00:12:25,435 --> 00:12:26,901 Scuze. Nicio crimă aici. 244 00:12:26,903 --> 00:12:28,336 Săracul Norman s-a sinucis. 245 00:12:28,372 --> 00:12:30,522 Ești medicul legist? 246 00:12:30,557 --> 00:12:32,791 Comisia generală te are în evidență ca și chirurg general. 247 00:12:32,843 --> 00:12:35,126 Da, am mai multe abilități. 248 00:12:35,162 --> 00:12:36,444 Una dintre acelea include consultațiile 249 00:12:36,480 --> 00:12:38,913 pentru o fundație de caritate numită Wellbright Fund? 250 00:12:40,701 --> 00:12:43,001 Ce faci mai exact pentru companie? 251 00:12:43,053 --> 00:12:47,822 Ascultați, aș fi bucuros să vă ajut, dar am de făcut o autopsie. 252 00:12:47,824 --> 00:12:50,141 Puteți suna la birou... 253 00:12:50,177 --> 00:12:53,128 Te-au plătit cu peste 200 de mii de dolari anul trecut. 254 00:12:53,180 --> 00:12:55,530 Sunați la birou. 255 00:12:58,085 --> 00:13:00,151 Nu avem de ce să-l acuzăm. 256 00:13:00,187 --> 00:13:01,469 Iar până o facem, 257 00:13:01,505 --> 00:13:04,856 nu ne va spune ce vrem să știm. 258 00:13:04,891 --> 00:13:06,841 Dl Vargas. 259 00:13:06,877 --> 00:13:09,611 Sună ca un personaj sumbru dintr-un film de-al lui Humphrey Bogart. 260 00:13:09,646 --> 00:13:10,845 Îmi place de el. 261 00:13:10,881 --> 00:13:13,114 A spus că lucrează pentru Berlin. 262 00:13:13,150 --> 00:13:14,883 Și oferta lui? 263 00:13:14,918 --> 00:13:17,202 A spus că Berlin lasă o mică fereastră. 264 00:13:17,237 --> 00:13:18,653 Dacă ne certăm cu tine, 265 00:13:18,705 --> 00:13:20,605 ne va lăsa să acționăm sub numele lui. 266 00:13:20,640 --> 00:13:23,391 Și tu ai impresia că unii au fost receptivi. 267 00:13:23,427 --> 00:13:25,977 Ceilalți te sprijină cu riscuri mari. 268 00:13:26,012 --> 00:13:30,181 Dacă afacerea cu portul se duce de râpă, ne-ar putea aduce falimentul. 269 00:13:30,233 --> 00:13:33,201 Este o propunere foarte fragilă. 270 00:13:34,538 --> 00:13:36,471 Mulțumesc, Niko. 271 00:13:36,506 --> 00:13:39,190 Apreciez că ai venit la mine cu opinia ta. 272 00:13:39,226 --> 00:13:42,393 Dar mă simt... încrezător. 273 00:13:43,764 --> 00:13:45,513 Fii cu ochii pe ceilalți. 274 00:13:45,565 --> 00:13:49,684 Dacă cineva intenționează să ne trădeze, vreau să stau chiar în fața lor. 275 00:13:56,977 --> 00:13:58,460 Trebuie să vorbesc cu el. 276 00:13:58,462 --> 00:14:01,062 Aș dori s-o împrumut pe dna Kaplan. 277 00:14:07,070 --> 00:14:09,888 Doamne. Nu mai tăcea din gură. 278 00:14:09,923 --> 00:14:12,157 Dar am reușit să obțin încă o oră. 279 00:14:12,192 --> 00:14:13,374 Trebui să punem înapoi totul repede. 280 00:14:13,376 --> 00:14:15,577 Are un meci de bowling la ora 6. 281 00:14:15,612 --> 00:14:16,711 Poate că este o greșeală. 282 00:14:16,746 --> 00:14:17,712 Nu este. 283 00:14:17,747 --> 00:14:19,264 Ai spus-o chiar tu 284 00:14:19,299 --> 00:14:21,866 că ar dura săptămâni pentru a se realiza asta, 285 00:14:21,918 --> 00:14:23,668 și câte victime ar mai apărea până atunci? 286 00:14:23,703 --> 00:14:26,988 E la fel ca la ceilalți trei... inima și plămânii lipsesc. 287 00:14:26,990 --> 00:14:30,875 Acesta are încă ficatul, dar văd semne de ciroză... 288 00:14:30,911 --> 00:14:32,760 probabil că nu era destul de sănătos pentru a fi vândut. 289 00:14:32,796 --> 00:14:36,965 Îți aduci aminte când am gătit tocană de orz cu acel medic legist din Des Moines? 290 00:14:37,000 --> 00:14:39,234 Era supă Reuben. 291 00:14:39,269 --> 00:14:41,486 Cum pot uita? M-am culcat cu sora lui. 292 00:14:41,521 --> 00:14:43,888 Așa este. 293 00:14:43,924 --> 00:14:46,324 Dr. Albee are multe probleme, dulceață. 294 00:14:46,359 --> 00:14:47,625 Asta ar trebui să fie de ajuns. 295 00:14:53,083 --> 00:14:55,650 Patru cadavre, Dr. Albee. 296 00:14:55,685 --> 00:14:58,837 Ai făcut o autopsie pe toți 4 anul trecut. 297 00:14:58,889 --> 00:15:00,989 Niciun dintre ei era donator de organe, 298 00:15:01,024 --> 00:15:02,790 dar tuturor le lipsesc organele vitale. 299 00:15:02,843 --> 00:15:04,108 Cum explici asta? 300 00:15:04,144 --> 00:15:06,194 Bine. O să vă spun. 301 00:15:06,246 --> 00:15:08,796 Ești un furnizor pentru Dr. James Covington. 302 00:15:08,849 --> 00:15:11,199 Îl aprovizionezi cu organe vitale pentru vânzare, 303 00:15:11,234 --> 00:15:13,168 și te plătește prin fundația Wellbright Fund. 304 00:15:13,203 --> 00:15:16,771 Nu-l cunosc pe Covington. 305 00:15:16,806 --> 00:15:18,940 Am fost abordat de către un asociat căruia nu-i știu numele... 306 00:15:18,942 --> 00:15:20,575 în legătură cu aprovizionarea cu organe sănătoase. 307 00:15:20,610 --> 00:15:21,626 Tu te ocupi de cadavre. 308 00:15:21,661 --> 00:15:23,244 Credeam că organele trebuie să fie proaspete. 309 00:15:23,280 --> 00:15:24,279 Trebuie. 310 00:15:24,401 --> 00:15:26,484 Funcționează doar sub anumite circumstanțe 311 00:15:26,519 --> 00:15:28,686 după ce primesc cadavrul de la medicul legist. 312 00:15:28,688 --> 00:15:29,654 Cât timp ai la dispoziție? 313 00:15:29,689 --> 00:15:31,105 Depinde de organele de care are nevoie. 314 00:15:31,157 --> 00:15:33,358 Între 30 și 90 de minute. 315 00:15:33,410 --> 00:15:35,076 Tu le transporți. Cum? 316 00:15:35,241 --> 00:15:38,743 Sun la un număr. Ei trimit un curier să-l ridice. 317 00:15:38,795 --> 00:15:41,546 Uitați, voi coopera. Voi face ce-mi veți cere. 318 00:15:41,581 --> 00:15:43,331 Dar trebui să mă protejați. 319 00:15:43,383 --> 00:15:44,465 Bine. 320 00:15:44,501 --> 00:15:47,635 Dar mai întâi, trebui să dai un telefon. 321 00:15:55,240 --> 00:15:57,124 Care sunt șansele ca curierul lui Covington 322 00:15:57,160 --> 00:15:58,593 - să inspecteze organul? - Fii sigur. 323 00:15:58,628 --> 00:16:00,061 Trebuie să se asigure că mărimea și greutatea 324 00:16:00,096 --> 00:16:01,379 se potrivesc pe pacientul respectiv. 325 00:16:01,414 --> 00:16:05,616 Nu crezi că va observa că a primit o inimă de porc? 326 00:16:05,652 --> 00:16:08,019 Inima omului și cea a porcinelor sunt aproape identice. 327 00:16:08,071 --> 00:16:11,022 Dacă n-are vreo expertiză, nu-și va da seama. 328 00:16:11,057 --> 00:16:12,990 Aram a terminat 329 00:16:13,026 --> 00:16:15,092 dosarul medical al donorului nostru fals. 330 00:16:15,128 --> 00:16:16,844 Are un nume. 331 00:16:16,896 --> 00:16:19,714 Gustavo Mosquera, 35 de ani, nicio problemă cu inima. 332 00:16:19,749 --> 00:16:21,198 Ucis într-o fugă de la fața locului. 333 00:16:21,234 --> 00:16:23,284 - Timpul morții... - Acum 30 de minute. 334 00:16:23,319 --> 00:16:27,038 Aram a generat până legăturile sociale în caz că vor verifica trecutul. 335 00:16:27,073 --> 00:16:28,673 Cât durează până la livrare? 336 00:16:28,708 --> 00:16:30,157 Aproape o oră. 337 00:16:30,593 --> 00:16:34,178 Oamenii mei au surprins asta acum 2 ore. 338 00:16:34,513 --> 00:16:36,430 Excitant. 339 00:16:36,466 --> 00:16:42,820 Dar ce fac Laskin și Russo în timpul lor liber nu este grija mea. 340 00:16:42,855 --> 00:16:45,840 Sigur, doar că un minut mai târziu... 341 00:16:47,427 --> 00:16:49,994 O întâlnire în 3? Interesant. 342 00:16:50,029 --> 00:16:54,165 Bazându-mă pe vestimentația lui, bănuiesc că acesta este dl Vargas. 343 00:16:54,667 --> 00:16:58,386 Acela este păr adevărat? 344 00:16:58,421 --> 00:17:01,606 Trebuie să presupune că i-au acceptat ofertă 345 00:17:01,658 --> 00:17:04,892 și au încheiat afacerea cu Berlin. 346 00:17:04,944 --> 00:17:09,046 De ce să presupunem, Niko, când îi pot întreba chiar eu? 347 00:17:15,773 --> 00:17:17,706 Tocmai ți-am trimis o poză cu un bărbat 348 00:17:17,708 --> 00:17:19,775 ce se potrivește cu descrierea suspectului nostru. 349 00:17:19,777 --> 00:17:23,311 Am primit-o. Îl caut acum prin baza de date. 350 00:17:25,883 --> 00:17:29,151 - Cat timp avem? - Maxim 2 ore. Aici este dosarul lui. 351 00:17:30,888 --> 00:17:34,089 Ronald Cassell. Acuzat pentru fraudă, furt, atac. 352 00:17:34,124 --> 00:17:36,258 Dar are ceva pregătire medicală... 353 00:17:36,260 --> 00:17:38,577 fost medic din armata din Fort Drum. 354 00:17:38,629 --> 00:17:40,829 Totul este în regulă aici. Se potrivește pentru clientul nostru. 355 00:17:40,864 --> 00:17:43,381 Excelent. Ne vedem în 20 de minute. 356 00:17:48,255 --> 00:17:53,091 Vești bune, dle Babbitt. Suntem pregătiți să începem. 357 00:17:54,812 --> 00:17:56,928 Atenție, toată lumea. Ținta-i în mișcare. 358 00:17:56,964 --> 00:17:59,314 Ressler, iese pe ușa din față. 359 00:18:18,836 --> 00:18:21,720 Normal că-i o motocicletă. 360 00:18:35,652 --> 00:18:36,651 M-a văzut. 361 00:18:40,607 --> 00:18:42,390 O să-i tai calea. Ține-te bine. 362 00:18:48,332 --> 00:18:50,031 Doctore, avem o problemă. 363 00:19:06,216 --> 00:19:08,516 Du-te, du-te. 364 00:19:10,637 --> 00:19:14,706 Du-te, du-te. 365 00:19:45,276 --> 00:19:48,794 Domnilor, mulțumesc pentru c-ați venit atât de repede. 366 00:19:48,846 --> 00:19:51,230 Știu că ați avut o zi aglomerată. 367 00:19:51,265 --> 00:19:52,581 Nimic ieșit din comun. 368 00:19:52,583 --> 00:19:55,184 Am auzit că ați avut o mică întâlnire 369 00:19:55,236 --> 00:19:56,869 în centru, în dimineața asta. 370 00:19:56,921 --> 00:19:58,170 Am avut o întâlnire cu Corgate. 371 00:19:58,222 --> 00:19:59,371 Este un interogatoriu? 372 00:19:59,406 --> 00:20:00,772 Da. 373 00:20:00,825 --> 00:20:03,792 Să-nțeleg ca o ofertă a fost făcută de reprezentantul lui Berlin. 374 00:20:03,844 --> 00:20:06,128 Red, uite... 375 00:20:06,130 --> 00:20:09,264 Ce nu înțeleg este de ce doar unul din asociați 376 00:20:09,300 --> 00:20:11,467 s-a gândit că lucrul ăsta trebuie să-mi fie raportat. 377 00:20:12,970 --> 00:20:16,021 Nu am spus pentru că nu-i nimic de spus. 378 00:20:16,056 --> 00:20:21,276 J.P., mă bucur că te-ai ocupat de dragul nostru Teddy, 379 00:20:21,312 --> 00:20:23,195 ajutându-l să-și depășească toate fricile 380 00:20:23,230 --> 00:20:25,962 despre falimentul operațiunii noastre. 381 00:20:25,965 --> 00:20:28,950 Aș minții dacă ți-aș spune că n-am fost îngrijorat de afacere. 382 00:20:29,092 --> 00:20:30,926 Dacă eram în locul tău, Teddy, aș fi mai îngrijorat 383 00:20:30,961 --> 00:20:33,545 pentru ce-ți vor face acești domni în minutele următoare. 384 00:20:33,547 --> 00:20:35,463 Ce? Ce? Ce faci? 385 00:20:35,515 --> 00:20:36,548 Stai puțin. 386 00:20:36,550 --> 00:20:39,301 - Oprește-te! Red, Red! - Ce se petrece? 387 00:20:39,353 --> 00:20:41,102 Haide! 388 00:20:41,138 --> 00:20:43,388 Ce naiba? Nu fă asta. Nu... 389 00:20:43,390 --> 00:20:44,389 Dă-mi drumul. 390 00:20:51,710 --> 00:20:54,344 Am pierdut singura legătură cu Covington. 391 00:20:54,396 --> 00:20:55,946 Poate exista o altă cale. 392 00:20:55,981 --> 00:20:59,983 Am găsit asta asupra lui Cassell. 393 00:21:00,019 --> 00:21:02,252 Este fișa medicală a următorului client al lui Covington. 394 00:21:02,288 --> 00:21:03,987 Cel care primește inima porcului? 395 00:21:04,023 --> 00:21:04,955 Cine este? 396 00:21:04,990 --> 00:21:07,074 Numele lui este Bernard Babbitt. 397 00:21:07,109 --> 00:21:10,460 Bernard Babbitt, cunoscut și ca "B.B.", 398 00:21:10,462 --> 00:21:11,878 conduce Sindicatul Desobry de lângă New Orleans, 399 00:21:11,930 --> 00:21:13,697 mutând arme și droguri prin Fourchon. 400 00:21:13,732 --> 00:21:15,332 Organizația a încercat să-l pună sub acuzație 401 00:21:15,367 --> 00:21:17,401 pentru crime organizate timp de ani de zile. 402 00:21:17,436 --> 00:21:19,569 Deci îl cunoști? 403 00:21:19,621 --> 00:21:22,472 Să-l cunosc? Dumnezeule. 404 00:21:22,524 --> 00:21:24,741 Odată am mers cu el 405 00:21:24,793 --> 00:21:28,312 într-un avion cu propulsie din Port-Au-Prince în Baracoa. 406 00:21:28,364 --> 00:21:32,816 Trebuia să echilibrăm avionul cu trei containere de arme rusești 407 00:21:32,818 --> 00:21:34,651 doar pentru a stabiliza avionul. 408 00:21:34,687 --> 00:21:37,371 Credeam că-i mai precaut în legătură cu cine-și petrece timpul. 409 00:21:37,406 --> 00:21:39,573 B.B. este un om indulgent. 410 00:21:39,608 --> 00:21:43,894 Obișnuiește să fie înconjurat de ceea ce iubește cel mai mult. 411 00:21:45,547 --> 00:21:46,580 B.B. 412 00:21:46,632 --> 00:21:49,399 Ca un urs în tabără. 413 00:21:49,451 --> 00:21:50,867 Săracul de tine. 414 00:21:50,919 --> 00:21:53,103 Sincer, nu știu cum reușești. 415 00:21:53,138 --> 00:21:55,605 Îmi depășește imaginația. 416 00:21:55,657 --> 00:21:57,207 Red. 417 00:21:57,259 --> 00:22:01,244 Bănuiesc că-i floare la ureche pentru tine 418 00:22:01,280 --> 00:22:04,281 să mănânci tot ce-i în fața ta din moment ce deja ai plătit 419 00:22:04,316 --> 00:22:07,017 înlocuirea acelui ciot căruia-i spui inima. 420 00:22:07,052 --> 00:22:09,986 Cum merg treburile? Am auzit că ai avut niște probleme... 421 00:22:10,022 --> 00:22:12,723 ceva legat cu donatorul? 422 00:22:12,758 --> 00:22:14,825 Lasă-ne un moment, mouche r miel. 423 00:22:21,016 --> 00:22:22,299 Ce dorești, Reddington? 424 00:22:23,769 --> 00:22:26,036 Pe bunul Dr. Convington... 425 00:22:26,038 --> 00:22:27,804 noi doi trebuie să purtăm o discuție. 426 00:22:27,806 --> 00:22:30,741 Și din moment ce țineți legătura, credeam că mă poți pune-n legătura. 427 00:22:32,344 --> 00:22:35,078 B.B... 428 00:22:35,114 --> 00:22:37,464 Cu siguranță ai un mod de-a da de om. 429 00:22:37,516 --> 00:22:38,732 Ești în grija lui. 430 00:22:38,784 --> 00:22:42,786 Am un număr de telefon. Dar strict pentru urgențe. 431 00:22:42,821 --> 00:22:46,173 Și sunt sigur că nu-ți voi da ție acel număr. 432 00:22:46,225 --> 00:22:50,327 Nu am nevoie să-l enervez înainte să mă opereze. 433 00:22:50,329 --> 00:22:52,145 Vorbește cu mine după operație. 434 00:22:56,969 --> 00:23:00,287 B.B., nu arăți atât de bine. Ești în regulă? 435 00:23:01,540 --> 00:23:02,639 Lasă-mă să ghicesc... 436 00:23:02,674 --> 00:23:05,409 bătăi de inimă neregulate, respirații grele, 437 00:23:05,444 --> 00:23:08,512 poate o mică înțepătură în spate? 438 00:23:08,547 --> 00:23:10,097 Ce naiba faci? 439 00:23:10,132 --> 00:23:12,916 Băuturile din partea casei? 440 00:23:12,951 --> 00:23:14,634 Nu erau din partea casei. Erau din partea mea. 441 00:23:14,686 --> 00:23:15,936 Sper că nu te superi. 442 00:23:15,988 --> 00:23:18,538 Mi-am permis să adaug un ingredient special... 443 00:23:18,590 --> 00:23:19,673 ceva care tratează 444 00:23:19,725 --> 00:23:22,926 și localizează dereglarea de care suferi. 445 00:23:22,961 --> 00:23:25,462 Simți că te stingi? 446 00:23:25,497 --> 00:23:26,563 Este un drog miraculos, 447 00:23:26,615 --> 00:23:29,699 însă nu merită folosit pe un mâncăcios ca tine. 448 00:23:29,735 --> 00:23:31,301 Dar uită-te la partea bună a lucrurilor... 449 00:23:31,353 --> 00:23:33,203 vei muri cu-o erecție magnifică. 450 00:23:33,238 --> 00:23:34,788 Nu pot respira. 451 00:23:34,840 --> 00:23:38,325 Cei doi domni din spate, sunt paramedici. 452 00:23:38,360 --> 00:23:43,180 Pune-mă-n legătură cu Covington, și voi fi fericit să te ajut. 453 00:23:43,232 --> 00:23:44,948 Ce crezi, B.B.? 454 00:23:44,950 --> 00:23:48,668 Ți se pare că-i o urgență? 455 00:23:50,155 --> 00:23:51,488 Ai vrut să mă vezi? 456 00:23:51,490 --> 00:23:52,756 Închide ușa. 457 00:23:54,660 --> 00:23:58,462 Am primit evaluările psihice de la Dr. Friedman. 458 00:23:58,514 --> 00:23:59,513 Este îngrijorată. 459 00:23:59,565 --> 00:24:01,148 De Ressler. Da. 460 00:24:01,200 --> 00:24:02,799 A vrut să-l suspendeze pentru c-a fost... 461 00:24:02,835 --> 00:24:04,885 Nu are probleme în legătură cu Ressler. 462 00:24:04,937 --> 00:24:06,436 De tine-i îngrijorată. 463 00:24:06,488 --> 00:24:08,038 E culmea. Sunt bine. 464 00:24:08,073 --> 00:24:09,639 De asta-i îngrijorată. 465 00:24:09,675 --> 00:24:11,241 Și sincer, și eu sunt. 466 00:24:11,276 --> 00:24:13,043 Ești îngrijorat că sunt bine? 467 00:24:13,095 --> 00:24:16,980 Că nu ai plâns și nu ți-ai alocat timp de jelire... 468 00:24:17,015 --> 00:24:18,131 nu pentru mariajul tău, 469 00:24:18,167 --> 00:24:19,432 ci pentru tine, pentru ce ți-a făcut Keen. 470 00:24:19,468 --> 00:24:22,018 O să jelesc când îl prindem pe Berlin. 471 00:24:22,054 --> 00:24:24,137 Dr. Friedman a recomandat un concediu de-o lună plătit. 472 00:24:24,243 --> 00:24:27,060 Bine. O să am mai mult timp să-l vânez pe Berlin. 473 00:24:27,062 --> 00:24:29,829 Nu iau în considerare recomandarea doctorului. 474 00:24:29,865 --> 00:24:31,097 Dar sunt îngrijorat. 475 00:24:31,099 --> 00:24:33,366 Investigația este în desfășurare, și amândoi știm 476 00:24:33,368 --> 00:24:35,201 că este o șansă mare ca Tom Keen să fie în viață. 477 00:24:35,203 --> 00:24:38,772 Ce ți-a făcut, cum ai făcut față, camerele de hotel... 478 00:24:38,774 --> 00:24:40,440 paranoia ta este de înțeles, 479 00:24:40,475 --> 00:24:42,509 dar sunt îngrijorat să nu devină o problemă. 480 00:24:42,561 --> 00:24:44,778 Îți apreciez îngrijorarea, 481 00:24:44,830 --> 00:24:46,713 dar fac tot ce pot să mă descurc cu asta. 482 00:24:46,765 --> 00:24:49,332 Elizabeth... 483 00:24:49,368 --> 00:24:51,051 Nu te critic. 484 00:24:51,086 --> 00:24:53,136 Dacă aș fi în locul tău... 485 00:24:56,258 --> 00:24:58,341 Vreau doar să știi 486 00:24:58,377 --> 00:25:00,944 că dacă simți că ești sub presiune, 487 00:25:00,979 --> 00:25:04,264 dacă vrei să vorbești, ușa-mi este deschisă. 488 00:25:04,266 --> 00:25:06,099 Mulțumesc. 489 00:25:09,221 --> 00:25:11,187 E Reddington. 490 00:25:11,223 --> 00:25:13,773 Ai dat de Covington? 491 00:25:13,775 --> 00:25:14,908 La ce ne uităm? 492 00:25:14,910 --> 00:25:16,676 Avem numărul lui Covington. 493 00:25:16,728 --> 00:25:19,179 - Aram lucrează să-l depisteze. - Este o linie VoiP digitală. 494 00:25:19,181 --> 00:25:21,665 Chestia asta te trimite peste tot prin lume, 495 00:25:21,717 --> 00:25:23,183 pentru a-și acoperi originea. 496 00:25:24,519 --> 00:25:26,286 Linia a devenit activă. 497 00:25:26,288 --> 00:25:28,655 Covington sună pe cineva. 498 00:25:28,690 --> 00:25:30,507 Ce naiba s-a întâmplat cu Cassell? 499 00:25:30,559 --> 00:25:31,691 Bun, așteaptă. 500 00:25:31,693 --> 00:25:32,826 Dacă rămâne conectat 501 00:25:32,861 --> 00:25:33,960 încă două secunde, voi avea o adresă. 502 00:25:33,996 --> 00:25:36,713 Am nevoie de tine aici. Avem o extracție la ora 5:00. 503 00:25:36,748 --> 00:25:38,331 - Bun. Sunt pe drum. - Nu, nu. 504 00:25:38,367 --> 00:25:39,382 La naiba. 505 00:25:39,418 --> 00:25:41,885 Am putut să restrâng locația 506 00:25:41,937 --> 00:25:43,670 - pe-o rază de 5 străzi. - A spus că are o extracție. 507 00:25:43,705 --> 00:25:45,205 O să ia înapoi un alt organ. 508 00:25:45,207 --> 00:25:46,306 Trebuie să ne mișcăm. 509 00:25:46,341 --> 00:25:47,674 Dacă nu-l găsim pe Covington în 43 de minute, 510 00:25:47,676 --> 00:25:50,477 o să găsim un alt cadavru. 511 00:25:52,714 --> 00:25:55,281 Acesta-i 5-7 după care-ai tânjit? 512 00:25:55,317 --> 00:25:57,083 Într-adevăr. Uită-te și tu. 513 00:25:57,119 --> 00:25:59,719 Polimer peste oțel, poate fi controlat ambidextru. 514 00:26:01,023 --> 00:26:02,605 Imediat vin și la tine. 515 00:26:02,658 --> 00:26:06,042 Am mai trecut prin asta, Berlin preferă armele 516 00:26:06,094 --> 00:26:08,862 fabricate în Rusia sau Europa de Est. 517 00:26:10,198 --> 00:26:14,184 Doar adu-mi arme ca ultima dată. 518 00:26:16,405 --> 00:26:18,705 Scuzele mele. 519 00:26:18,707 --> 00:26:22,175 Așteptam să fie totul rezolvat până la apariția ta. 520 00:26:22,177 --> 00:26:23,410 Cum stăm? 521 00:26:23,445 --> 00:26:26,079 - S-a rezolvat. - Reddington a mușcat momeala? 522 00:26:26,081 --> 00:26:27,714 Nici măcar nu trebuia să-i prezint dovezile adevărate 523 00:26:27,716 --> 00:26:29,816 cum că oamenii lui l-au trădat. 524 00:26:29,868 --> 00:26:32,452 A devenit neglijent, instabil. 525 00:26:32,487 --> 00:26:36,256 Se pare că înțelegerea noastră a început cu dreptul. 526 00:26:36,291 --> 00:26:38,692 Cu privire la acel aranjament, 527 00:26:38,744 --> 00:26:42,045 cred că trebuie să revizuim acei termeni. 528 00:26:42,080 --> 00:26:44,764 L-am trădat pe Raymond Reddington. 529 00:26:44,766 --> 00:26:48,001 N-o să treacă peste asta. 530 00:26:48,053 --> 00:26:49,986 Trebuie terminat. 531 00:26:50,021 --> 00:26:51,805 Dacă Berlin voia ca Reddington să fie mort, 532 00:26:51,807 --> 00:26:53,306 ar fi fost mort deja. 533 00:26:53,308 --> 00:26:55,775 Da, păi, lucrurile s-au schimbat. 534 00:26:55,827 --> 00:26:58,111 Acum lucrezi pentru mine. 535 00:26:58,163 --> 00:27:00,947 Știu totul despre operațiunea lui Reddington, 536 00:27:00,999 --> 00:27:04,501 și sunt dispus să spun tot ce știu angajatorului tău, 537 00:27:04,536 --> 00:27:07,837 dar vreau ca Reddington să dispară din peisaj. 538 00:27:07,873 --> 00:27:10,173 Nu pot fi un partener eficient de-al lui Berlin, 539 00:27:10,208 --> 00:27:12,959 dacă mă uit mereu peste umăr. 540 00:27:12,961 --> 00:27:16,129 Stabilește o întâlnire cu Reddington. 541 00:27:16,131 --> 00:27:18,765 Oamenii mei se vor ocupa de restul. 542 00:27:26,554 --> 00:27:28,288 Proprietarul tot nu răspunde. 543 00:27:28,340 --> 00:27:29,390 Acesta trebuie să fie locul. 544 00:27:29,442 --> 00:27:30,991 Am fost la fiecare alimentară, 545 00:27:31,043 --> 00:27:32,893 în fiecare poștă și-n fiecare restaurant din zonă. 546 00:27:32,928 --> 00:27:35,412 Avem 20 de minute până la următoarea crimă a lui Covington. 547 00:27:40,553 --> 00:27:41,869 Ce faci? 548 00:27:41,904 --> 00:27:45,506 Îmi place să am un levier de rezervă în portbagaj. 549 00:27:59,488 --> 00:28:00,888 Ceva? 550 00:28:00,923 --> 00:28:03,590 Mai nimic. 551 00:28:16,322 --> 00:28:19,540 Keen. Fii atentă. 552 00:28:19,575 --> 00:28:21,625 Avem niște scări ce duc la un nivel mai jos. 553 00:28:21,660 --> 00:28:24,478 - Un nivel mai jos? - Da. Este un fel de acces. 554 00:28:24,480 --> 00:28:27,815 Schițele clădirii nu spun nimic despre un etaj subteran. 555 00:29:47,413 --> 00:29:49,830 Mâinile la vedere. 556 00:29:49,865 --> 00:29:51,999 Nu poți fi aici. 557 00:29:52,034 --> 00:29:54,701 Mă descurc. 558 00:29:54,737 --> 00:29:56,803 Stai, dle. Nu intra acolo. 559 00:29:56,805 --> 00:29:58,405 - Stai jos. - Te rog. Te implor. 560 00:29:58,440 --> 00:29:59,573 Am spus, "stai." 561 00:30:03,979 --> 00:30:05,646 Îndepărtează-te de lângă masă. 562 00:30:06,298 --> 00:30:08,048 Nu știu cine naiba ești... 563 00:30:08,100 --> 00:30:11,301 Mâinile sus! Dă-te de lângă masă! 564 00:30:18,143 --> 00:30:19,576 Nu știi ce faci. 565 00:30:19,612 --> 00:30:21,678 S-a terminat, Dr. Covington. Știm despre afacerea ta. 566 00:30:21,714 --> 00:30:22,829 Ți-ai pierdut licența 567 00:30:22,882 --> 00:30:25,265 pentru c-ai făcut experimente chirurgicale pe un copil. 568 00:30:25,301 --> 00:30:26,817 Nu și astăzi. 569 00:30:26,852 --> 00:30:28,952 Nu încerc să rănesc copilul. Încerc să-l salvez. 570 00:30:28,988 --> 00:30:30,871 Numele lui este Daniel. 571 00:30:30,873 --> 00:30:32,456 Dacă nu primește plămânii în următoarele 24 de ore, 572 00:30:32,491 --> 00:30:33,457 nu va supraviețui. 573 00:30:33,492 --> 00:30:35,158 Trebuie dus într-un spital. 574 00:30:35,194 --> 00:30:38,528 Prea târziu. O să fac operația asta. 575 00:30:38,564 --> 00:30:41,181 Dacă vrei să mă oprești, va trebui să mă împuști. 576 00:30:42,484 --> 00:30:44,418 Nu va fi o problemă. 577 00:30:48,324 --> 00:30:49,590 Sunt reguli stricte 578 00:30:49,625 --> 00:30:52,359 controlând cine are acces la lista de organe donatoare. 579 00:30:52,394 --> 00:30:53,610 În sistemul actual, 580 00:30:53,646 --> 00:30:57,331 oferă plămâni adulți doar adulților, 581 00:30:57,366 --> 00:30:59,933 chiar dacă sunt copii cu o nevoie mai mare. 582 00:30:59,969 --> 00:31:01,401 Nu discut asta cu tine. 583 00:31:01,437 --> 00:31:04,755 Iau plămâni adulți și-i pun într-un copilaș. 584 00:31:04,790 --> 00:31:07,674 De asta mi-am pierdut licența, pentru că i-am salvat viața. 585 00:31:07,710 --> 00:31:08,926 Știi tu mai bine? 586 00:31:08,978 --> 00:31:11,595 Bine, punând plămâni adulți într-un copil este un risc. 587 00:31:11,630 --> 00:31:15,782 Dar cred, în multe cazuri, că avem o obligație să încercăm. 588 00:31:15,834 --> 00:31:18,468 Și nu sunt singurul. Timpurile se schimbă. 589 00:31:18,504 --> 00:31:21,538 Sunt și procese oficiale pentru aceste cazuri. 590 00:31:21,590 --> 00:31:24,308 Acești părinți pot cere o excepție de la regulă. 591 00:31:24,360 --> 00:31:25,892 Și riscă să fie respinși. 592 00:31:25,928 --> 00:31:28,962 Măcar aici, le garantez că n-o să fie respinși. 593 00:31:28,998 --> 00:31:30,397 L-ai omorât pe Paul Wyatt. 594 00:31:30,449 --> 00:31:32,332 I-ai scos inima din piept. 595 00:31:32,334 --> 00:31:35,202 Poți crede orice despre mine, 596 00:31:35,237 --> 00:31:38,338 dar fiecare ban făcut de la infractorii ca Paul Wyatt, 597 00:31:38,390 --> 00:31:41,475 au fost cheltuiți pentru a construi acest loc. 598 00:31:41,510 --> 00:31:44,378 Problemele din ziua de astăzi este că nu va fi o zi de mâine 599 00:31:44,413 --> 00:31:46,980 pentru acest băiat dacă nu fac transplantul. 600 00:31:47,032 --> 00:31:49,583 Materialul donatorului este deja aici. 601 00:31:49,635 --> 00:31:55,472 Dacă nu-l folosim, va muri, la fel ca donatorul. 602 00:32:03,048 --> 00:32:06,316 Dacă-l arestăm acum, acel copil nu va trăi. 603 00:32:06,352 --> 00:32:08,151 Poți trăi cu asta? 604 00:32:08,187 --> 00:32:10,437 Covington nu-i doar chirurg, Keen. Este și-un criminal. 605 00:32:10,439 --> 00:32:13,440 Da, și acum, este singura șansă a acelui copil. 606 00:32:13,442 --> 00:32:16,610 Uită-te la părinții lui. Dacă era copilul tău? 607 00:32:16,612 --> 00:32:18,612 Și dacă ceva merge greșit? 608 00:32:18,614 --> 00:32:21,164 Dacă moare pe masa de operație? Cum explicăm asta? 609 00:32:21,200 --> 00:32:22,833 Poți să-i minți pe Cooper și Aram? 610 00:32:22,868 --> 00:32:24,284 Câștigă-ne ceva timp. 611 00:32:24,286 --> 00:32:26,787 Liz, asta depășește orice limită. 612 00:32:26,789 --> 00:32:29,573 Trebuie să-l lăsăm să facă asta. 613 00:32:39,335 --> 00:32:41,252 Niko, ce-i cu atâta grabă? 614 00:32:41,287 --> 00:32:43,170 Ce-i atât de important încât nu putea aștepta? 615 00:32:43,206 --> 00:32:45,573 Am fost parteneri de mult timp, 616 00:32:45,608 --> 00:32:48,476 și-am avut parte de-un succes enorm, 617 00:32:48,511 --> 00:32:49,877 așa că vreau să fac asta personal, 618 00:32:49,913 --> 00:32:53,080 privindu-te-n ochi când îți spun că ești terminat. 619 00:32:54,634 --> 00:32:55,917 Înțeleg. 620 00:32:55,919 --> 00:32:58,152 Și vorbești din partea...? 621 00:32:58,204 --> 00:33:00,638 Tuturor. Suntem uniți. 622 00:33:00,673 --> 00:33:03,240 Ai devenit o responsabilitate. 623 00:33:03,276 --> 00:33:05,359 Nu uita cu cine vorbești. 624 00:33:05,395 --> 00:33:06,510 Cum aș putea? 625 00:33:06,546 --> 00:33:10,214 Mai ales din moment ce-i ultima noastră conversație. 626 00:33:10,249 --> 00:33:14,452 Raymond Reddington, dl Vargas. 627 00:33:17,290 --> 00:33:19,006 Posibil să te fi înșelat. 628 00:33:19,058 --> 00:33:21,242 Cineva a acceptat oferta lui Berlin, 629 00:33:21,294 --> 00:33:23,210 dar n-a fost Laskin și Russo. 630 00:33:23,246 --> 00:33:24,428 Am fost eu. 631 00:33:26,899 --> 00:33:29,317 Bine jucat, Niko. 632 00:33:29,352 --> 00:33:32,186 Nu credeam că ai așa tupeu. 633 00:33:32,221 --> 00:33:33,504 Omoară-l. 634 00:33:49,322 --> 00:33:53,491 E puțin cam extravagant cromul. 635 00:33:58,715 --> 00:34:01,015 Îmi pare rău, dle Demakis. 636 00:34:01,050 --> 00:34:05,636 Adevărul este că eu te-am jucat pe degete. 637 00:34:10,059 --> 00:34:12,493 Știi, când aveam 15 ani, 638 00:34:12,528 --> 00:34:17,031 am avut o slujbă de vară instalând mochete pentru Albert Kodagolian 639 00:34:17,066 --> 00:34:19,133 pe lacul Charlevoix. 640 00:34:19,168 --> 00:34:23,371 O slujbă groaznică... era cald, înăuntru, 641 00:34:23,406 --> 00:34:26,273 obligat să ascult "The Gambler" 642 00:34:26,275 --> 00:34:28,376 în timp ce restul lumii era pe plajă. 643 00:34:28,411 --> 00:34:30,761 Trei zile am lucrat și voiam să renunț. 644 00:34:30,797 --> 00:34:32,446 I-am cerut tatălui meu un sfat. 645 00:34:32,448 --> 00:34:34,382 Tot ce-a vrut să știe, e dacă mi-am dat cuvântul 646 00:34:34,384 --> 00:34:38,919 în fața dlui Kodagolian că voi lucra vara. 647 00:34:38,971 --> 00:34:40,388 I-am spus că mi-am dat cuvântul. 648 00:34:40,390 --> 00:34:42,440 Tata mi-a sugerat să nu renunț. 649 00:34:42,475 --> 00:34:44,892 Mi-am dat cuvântul. 650 00:34:44,894 --> 00:34:49,130 Cele mai urâte 8 săptămâni din viața mea. 651 00:34:49,165 --> 00:34:51,048 Până-n ultima zi. 652 00:34:51,084 --> 00:34:53,367 Dl Kodagolian apare la locul muncii, 653 00:34:53,403 --> 00:34:57,438 mă trage deoparte, și-mi spune că-n 27 de ani, 654 00:34:57,473 --> 00:35:00,875 niciun puști n-a reușit atâta timp, 655 00:35:00,910 --> 00:35:03,761 și-mi dă un bonus de 40 de dolari. 656 00:35:03,796 --> 00:35:07,048 Cei mai importanți bani pe care i-am făcut vreodată. 657 00:35:07,050 --> 00:35:11,402 O lecție importantă de viață. 658 00:35:11,437 --> 00:35:18,526 Prețuiește loialitatea mai mult ca orice. 659 00:35:20,696 --> 00:35:22,263 S-a schimbat planul. 660 00:35:22,265 --> 00:35:24,698 Se pare că guvernul indonezian a ales 661 00:35:24,734 --> 00:35:27,551 să contracteze compania noastră de-a conduce portul din Tankulu. 662 00:35:27,587 --> 00:35:30,971 Ministrul adjunct al transporturilor n-a fost de acord. 663 00:35:31,007 --> 00:35:32,940 Din fericire, a fost foarte bolnav 664 00:35:32,975 --> 00:35:34,875 și-n nevoia lui disperată de-un transfer de inimă. 665 00:35:34,911 --> 00:35:36,343 A murit în dimineața asta. 666 00:35:36,379 --> 00:35:40,748 Aparent, aranjamentele făcute de el în legătură cu donatorul, au căzut. 667 00:35:40,750 --> 00:35:43,350 Noul ministru adjunct, e de acord cu noi. 668 00:35:43,352 --> 00:35:44,535 Noroc, presupun. 669 00:35:44,587 --> 00:35:48,022 Nu cred că norocul are de-a face cu asta. 670 00:35:49,459 --> 00:35:52,927 Ai dreptate. Rareori norocul are de-a face cu ceva. 671 00:35:57,867 --> 00:36:01,919 - Sincer, de câte ori am discutat? - Ce? 672 00:36:01,954 --> 00:36:06,307 Știi că nu suport să fiu în preajma sângelui... 673 00:36:07,710 --> 00:36:10,094 Trebuia să mi se dea drumul înainte să văd sânge. 674 00:36:10,146 --> 00:36:12,062 Știi că nu am o constituție puternică. 675 00:36:12,115 --> 00:36:13,798 Dați-i un scaun. O să leșine. 676 00:36:57,226 --> 00:36:59,376 Mulțumesc. 677 00:37:00,997 --> 00:37:05,533 Crezi că Reddington știa că Covington încerca să salveze copii? 678 00:37:05,535 --> 00:37:06,800 Pentru fiecare copil salvat de Covington, 679 00:37:06,853 --> 00:37:08,135 erau trei criminali ca B.B. 680 00:37:08,137 --> 00:37:10,070 care-i ținea în viață pentru a victimiza oamenii inocenți. 681 00:37:10,072 --> 00:37:11,572 Este o ofertă pe care și eu aș accepta-o. 682 00:37:13,509 --> 00:37:15,009 Faptul că doar te gândești la asta, 683 00:37:15,011 --> 00:37:17,761 ce schimburi ai face, ce reguli ai ignora... 684 00:37:17,797 --> 00:37:21,749 Agentul Keen de anul trecut nu ar fi făcut asta niciodată. 685 00:37:39,752 --> 00:37:43,487 L-ai prins pe Covington și copilul este-n recuperare. 686 00:37:43,522 --> 00:37:44,788 Sună a victorie. 687 00:37:44,824 --> 00:37:47,725 Da. 688 00:37:47,727 --> 00:37:51,462 Voi nu sărbătoriți când închideți un caz? 689 00:37:51,464 --> 00:37:53,864 Haide. Îți fac cinste. 690 00:37:53,899 --> 00:37:56,667 Mersi, dar cred că voi merge acasă. 691 00:37:58,571 --> 00:38:00,971 Tot ce știi despre mine e că l-am găsit pe Reddington 692 00:38:01,007 --> 00:38:03,574 și orice-ai fi citit într-un dosar subțire. 693 00:38:03,626 --> 00:38:07,611 Și acum lucrăm împreună. 694 00:38:07,663 --> 00:38:09,647 Sunt sigură că nu știi ce să crezi. 695 00:38:09,682 --> 00:38:11,348 Greșești. 696 00:38:11,384 --> 00:38:14,201 Nu greșesc. Nu ai încredere în mine. 697 00:38:14,236 --> 00:38:17,788 Ai dreptate. 698 00:38:20,893 --> 00:38:25,429 Greșești dacă tu crezi că l-ai găsit pe Reddington. 699 00:38:25,464 --> 00:38:27,982 Dacă a fost găsit, e pentru că a vrut să fie găsit 700 00:38:28,017 --> 00:38:29,600 și că a vrut ca tu să-l găsești. 701 00:38:29,635 --> 00:38:32,036 Sau poate sunt doar bună la ceea ce fac. 702 00:38:32,071 --> 00:38:34,021 E chiar atât de greu de crezut? 703 00:38:34,056 --> 00:38:35,956 Dacă te-a vrut aici, are un motiv. 704 00:38:37,760 --> 00:38:39,443 De asta n-am încredere în tine... 705 00:38:39,478 --> 00:38:44,965 pentru că nu știu care-i motivul și cred că nici tu nu-l știi. 706 00:39:06,339 --> 00:39:09,273 Dle? 707 00:39:10,776 --> 00:39:16,864 Scuze pentru acel incident cu percheziția. 708 00:39:16,916 --> 00:39:18,882 Nu-ți face griji. 709 00:39:18,884 --> 00:39:22,720 Asta faci tu, percheziționezi? 710 00:39:22,755 --> 00:39:24,855 Da. 711 00:39:24,890 --> 00:39:26,573 Asta fac eu. 712 00:39:28,260 --> 00:39:31,078 Sunt agent federal. 713 00:39:31,113 --> 00:39:32,679 M-am gândit eu. 714 00:39:32,715 --> 00:39:34,231 Mai bine-n siguranță decât altfel, nu? 715 00:39:34,266 --> 00:39:36,583 O seară plăcută. 716 00:39:36,619 --> 00:39:38,385 La fel. 717 00:41:09,695 --> 00:41:13,380 Arăți atât de diferit. 718 00:41:13,415 --> 00:41:16,600 Nu așa de diferit ca tine. 719 00:41:27,172 --> 00:41:28,831 Traducerea și adaptarea Richard Nasta & nikodemus pentru www.fastsubtitles.ro