Ce faceţi în seara asta?
Ne întâlnim la Tara la miezul nopţii.
Părinţii ei sunt în Cabo.
Nu pot. Am grijă de fratele meu.
Mama este la o-ntâlnire cu un agent de bursă.
Mama se întâlneşte cu un chinez ce mănâncă doar crudităţi.
Thomas, ai face bine să fii în pat.
Am să-i spun mamei.
Cred că fratele meu este treaz.
La naiba, Thomas.
Ciudat.
Ce anume?
Am auzit ceva.
Ce anume?
Poate că-i hărţuitorul tău.
Nimeni nu mă crede.
Jur că cineva m-a tot urmărit.
Pândea din curtea din spate, săptămâna trecută.
Nu ai un hărţuitor.
Oamenii faimoşi au hărţuitori.
Ai un ciudat cu o febleţe.
Asta înseamnă că-i un hărţuitor.
Calmează-te, Hannah.
Nu te mai măguli.
Ce se petrece?
Am auzit ceva. Nu închide.
Bine. Sunt aici.
Vorbeşte-mi, Hannah.
Hannah, mă sperii.
Hannah?
Hannah, ce se petrece?
Nu ştiu.
Hannah, ce se petrece?
Uşa-i deschisă.
Vorbeşti serios?
Vezi ceva?
Cred că cineva-i în casă.
Dumnezeule, ieşi afară acum.
Nu pot. Nu-l pot pleca fără Thomas.
Dacă se întâmplă ceva, sună la 911.
Thomas? Thomas?
Thomas, unde eşti?
Ce faci, încerci să mă omori?
E cineva în casă.
Vorbeşte-mi. Ce se întâmplă? Hannah?
Sun la poliţie.
Da, da. Sună la poliţie. Nu ştiu ce să fac.
Ieşi din casă, Hannah, acum!
Ieşi din casă!
Dumnezeule, e în casă!
Ajutor! Ajutor!
Cineva să ne ajute!
Ajutor!
Thanks to caioalbanezi. www.addic7ed.com
Stalker - Sezonul 1, Episodul 2 "Ce s-a-ntâmplat cu micuţul James"
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru
Un pupic sau un sărut?
Un sărut lung.
A vrut să mergem mai departe, dar a fost târziu,
şi trebuia să deschid acum dimineaţa.
O să te mai întâlneşti cu el?
Nu. A fost drăguţ, dar n-a fost chimie.
Dar te-ai distrat.
Cum ai dormit?
Super... fără vise nebune, fără Bob stând deasupra patului.
Pentru că-i în închisoare şi nu te va mai răni niciodată.
Ştiu.
Continuă să te vezi cu el. Ţine-o tot aşa.
Distrează-te. Fă sex nebun.
- Sex nebun? - Da. Da.
Tu cu cine faci sex nebun?
Fă ce-ţi spun eu, nu cum fac eu.
Pe bune, te cunosc de 3 ani.
Decât dacă te vezi cu ei în secret...
Cum de telefonul tău ştie să facă asta?
E ciudat.
Da?
Da. Spune-i că-l sun înapoi.
Mersi. Am plecat.
E din partea casei. Sună-mă mai târziu.
Sunt aici toate noaptea.
Aminteşte-ţi, distrează-te.
Distrează-te.
Poate să mă ia prietenul meu?
- Poate să mă ia prietenul meu? - Da.
- Te iubesc. - Bine.
Pa.
Pa-pa.
Sun-o pe Turner de la logistică şi anunţ-o
că au închis dosarul cu ameninţările din septembrie.
Hai să-l dăm uitării.
Neaţa. Cafea?
Jack. Sunt în regulă.
Dar tu...
Belle. Nu, mulţumesc.
- Sunt în regulă. - Eşti sigură?
Da.
Weiss a sunat să investigăm cazul lui Lopez.
Erotomania, tipul care-a fost obsedat de un star...
Neaţa. Am adus cafea.
Am umblat peste tot să iau cafea decofeinizată.
Am nimerit?
Mulţumesc.
Jack, nu-mi cumpăra cafea.
Pe bune? O să te superi pe o cafea?
Încerc doar să fac o impresie bună, pentru viitor.
Vrei să faci o impresie bună?
Nu intra în biroul meu pentru a mă întrerupe.
Eşti dificilă. Bine. Am să merg la biroul meu.
Am măcar un birou?
Te voi ghida eu.
Suntem o unitate mică.
Avem 6 detectivi în unitate şi un asistent... Belle.
- Atunci ce-i cu restul? - Depinde.
Unii sunt de la logistică, violenţa domestică, boli mintale.
S-au tot mutat oameni şi locul a devenit mai mic.
Doar 6 oameni se ocupă de cazurile de hărţuire din LA?
Şi de alte ameninţări.
În mare parte, doar consultăm şi asistăm alte departamente.
Fiind drăguţ este esenţial.
Beth te vrea la curent. Uite aici dosarele active.
Ne ocupăm de vreo 300 de cazuri pe an,
iar acum avem 20, 30 în desfăşurare.
Citire plăcută.
Care-i nivelul lui?
E tânăr, D1, puţin morocănos.
Nu pare aşa.
Se face, multă ostilitate suprimată.
Beth îl ţine în spatele calculatorului.
E un informatician bun, dar vrea să fie pe teren,
fapt pentru care nu te suportă.
Nu pare că nu mă suportă.
Dacă te întrebi, sunt D2 cu un trecut
în sociologie şi psihologia clinică.
Cu toţii avem propriul nivel.
Şi care-i al meu?
Vii din New York de la omucideri.
Tu să-mi spui. De ce LA?
Căutam o schimbare. Dar tu?
De cât timp eşti aici?
Sunt născută aici. Singur sau căsătorit?
Ceva-mi spune că deja ştii toate răspunsurile.
Doar discutam. Nu contează.
Şi ceai chinezesc.
De obicei beau ceai chinezesc dimineaţa, dar mersi.
Gestul a funcţionat pentru mine.
Janice, eşti liberă?
Ofiţerul de răspundere a sunat
în legătură cu-o intrare prin efracţie în Larchmont.
Vor să asistăm. Jack, să mergem.
Vii şi tu.
Sunt Ron. Locuiesc alături.
Îmi plimbam câinele iar apoi, Hannah a intrat în mine,
probabil că m-am speriat mai tare ca ea.
Şi niciunul din voi n-a auzit nimic
neobişnuit noaptea trecută?
Doar pe Hannah zbierând. Locuiesc vis-a-vis.
Mă uitam la Letterman şi-am sunat poliţia.
Eu stau chiar după colţ, stau trează mereu. Scuze.
Şi apoi am fugit şi-am intrat în Ron.
A sunat la 911 şi asta a fost tot.
Ron e vecinul tău?
Da. Îşi plimba câinele.
Până când a ajuns poliţia, oricine-ar fi fost, a plecat.
A dispărut ceva din casă?
Nu, nimic din ce-mi pot da seama.
În declaraţia ta, ai spus că tu crezi că eşti urmărită.
Din când în când, simt că cineva mă urmăreşte.
Mă întorc, dar apoi nu-i nimeni, şi e foarte ciudat, ştii?
Pot să simt asta, şi acum câteva săptămâni,
cineva a fost în curtea din spate.
Purta o glugă sau ceva.
Hannah, de ce nu i-ai spui mamei tale?
Lucrează foarte des şi nu vreau s-o îngrijorez.
Pe lângă asta, cine mă va crede?
Nu-i ca şi cum aş avea vreo dovadă sau ceva.
Eu te cred, Hannah.
Uite ce vreau să faci.
Vreau să notezi de fiecare dată
când crezi că te urmăreşte cineva... ce zi a fost,
ora aproximativă, orice ne-ar putea ajuta
să identificăm tiparele hărţuitorului.
Dar nu i-am văzut faţa niciodată.
Ştiu, dar instinctele tale devin indiciile mele.
O cronologie ne va ajuta enorm.
Hărţuirea începe cu o dragoste nevinovată
sau o fixaţie, şi escaladează
în ceva ce devine mai frecvent.
Pe cum creşte obsesia, la fel creşte şi tupeul hărţuitorului
şi nevoia lui de-a te avea.
Hannah, nu-ţi face griji, da?
O să-l găsim pe cel care face asta.
Sunt doar doi copii.
Hannah are 16 ani şi Thomas are 7.
Amice.
Îţi place tricoul meu?
E super. Ce-i ăla?
E un ornitorinc.
Un ornitorinc.
Nu, dragule. Dragule, acordă-i ceva spaţiu detectivului.
Este în regulă.
Este al vostru?
Tom l-a construit pentru Hannah când avea 10 ani.
Nimeni nu mai merge acolo.
Când a decedat soţul dvs?
Acum 3 ani.
A fost dificil.
Află mărimea.
S-a făcut.
Nu pot găsi nicio amprentă.
Nimic nu pare a lipsi. La tine?
Este o urmă de papuc în răzorul cu flori.
După lăţime şi adâncime, ar putea fi de mărimea 44,
mai multe dovezi ale unui obsedat sexual în căsuţa din copac.
Ce crezi?
O urmărea, o spiona.
Este prădător sexual.
Hărţuitul e doar preludiul.
Adevăratul scop este atacul sexual.
Ben a găsit o potrivire în baza de date a agresorilor:
Thaddeus Barnes... condamnat pentru violul unei fete de 12 ani,
a ieşit acum 6 luni, stă la 4 străzi distanţă.
Dle Barnes, unde-aţi fost seara trecută?
M-am plimbat prin jurul oraşului şi apoi m-am dus la somn.
Despre ce-i vorba?
Investigăm o intrare prin efracţie.
O adolescentă a fost victima.
Înţeleg.
O fată se plânge despre ceea ce-a speriat-o,
aşa că trebuie să fiu eu, nu?
Am vrea să intrăm, să aruncăm o privire.
Aveţi un mandat?
Nu. Am un ofiţer supraveghetor.
Îl las pe el să-ţi explice legile.
Scuză-mă.
Aia-i Hannah McCoy.
Sunt doar poze.
Având ca obsesie fetele minore.
Nu-i ilegal sau o încălcare a eliberării mele.
Stau la distanţa de 10 km de şcoli, parcuri, librării.
Nu vorbesc cu nimeni sub 18 ani.
Ce ştii despre ea?
Nimic.
Am văzut-o prin zonă.
Eşti prin cartierul ei des?
Este o ţară liberă. Îmi place să mă plimb.
Aparent, pe lângă casa unei minore ca Hannah.
Drăguţe, simpatice, minore... ăsta-i genul tău, nu?
Sunt mai bine acum.
Nu există leac pentru cei ca tine. Amândoi ştim asta.
Dar este un tratament... unul cognitiv, de comportament.
Am reuşit să-mi blochez şi să-mi schimb aceste impulsuri.
Mă uit.
Nu ating.
Care-i mărimea ta la picior?
45. De ce?
Am găsit o urmă de pantof sub geamul Hannei.
Chiar acum, cineva o să-ţi caute prin dulap să găsească nişte potriviri.
- Ne-ai salva timp amândurora... - Nu poţi să dai vina pe mine.
Ştiu că am o problemă, şi mă ocup de ea
cum ştiu eu mai bine.
Alte întrebări, vor fi puse în prezenţa avocatului meu.
Mersi c-ai venit atât de repede.
Da. Ţi-am primit mesajul şi am un mandat
permiţându-ţi acces la hard driverul lui Barnes.
Super. Scuze.
El este Jack Larson. Este nou în echipă.
Procuror adjunct, Amanda Taylor.
Am să sun ofiţerul lui Barnes, să-i semneze nişte acte.
Bun. Asta-ţi va da 24 de ore să găseşti ceva concret.
Super.
E ciudat.
Nu am realizat că lucrezi la cazurile UEA.
Amanda...
Amanda.
Amanda, aşteaptă puţin.
Eşti figură. Ştii asta?
Ascultă. Singurul motiv pentru care m-am băgat la secţie EAU
a fost pentru că ştiam că lucrezi la omucideri.
Acolo eşti listată ca Procuror.
O tipă Beatrice se ocupă de EAU.
Este în concediu maternal. Mă ocup şi de partea ei.
Nu vreau ca asta să fie ciudat.
Nu-i ciudat. E vrednic de dispreţ.
Hai să discutăm despre asta.
Te superi?
Am petrecut ultimele 3 ore la liceul lui Hannah.
Nu mă aşteptam la aşa ceva.
Nu mai recunosc liceul.
A avut Hannah nişte conflicte cu câţiva studenţi?
Profesorii, prietenii, toţi spuneau că Hannah e o fată bună...
cuminte, isteaţă, nu se vede cu băieţi.
Nu există niciun băiat în poză, şi e foarte ciudat.
Pentru că-i foarte sexy şi fetele sexy au un iubit.
Ce-s alea?
Dovezile de pe laptopul lui Barnes.
Individul ăsta a făcut multe poze.
Poliţia din Los Angeles.
Un moment.
Vă pot ajuta?
Aş vrea să vorbesc cu Lt. Beth Davis.
Numele tău?
Perry.
Întrerup ceva?
E atât de greşit.
Cum să nu-şi încalce eliberarea?
Legea nu-i atât de aspră.
Adică, poate să facă poze,
orice poze doreşte în locuri publice.
Suntem siguri că Barnes e tipul nostru?
Conform arestului original, Barnes a fost un vecin blând.
A lăsat fetiţele din zonă să se joace-n grădina lui,
până într-o zi când a drogat o fată prin limonadă şi-a violato.
Deci nu-i plac confruntările.
De ce să intri atunci într-o casă?
Mi se pare prea neruşinat.
Pedofilii sunt ca dependenţii.
Rar îşi schimbă tiparele.
Au fost legiştii.
Niciun pantof de-al lui Barnes
nu s-a potrivit cu urma găsită în razorul cu flori.
Îţi spun, acest Barnes este periculos, dar cu siguranţă el este vinovatul?
Hannah a spus că cineva o urmăreşte,
cineva cu glugă, mărimea 45 la pantof,
a stat în casa din copac şi-a urmărit-o.
Avem poze cu acea casă din copac dar din alt unghi?
Din alt unghi? E cumva copacul suspect?
Asta-i despre agresiunea de care vorbeai?
Ce cauţi aici, Perry?
Nu am venit să te pârăsc sau ceva, dacă de asta eşti îngrijorată.
- Nu sunt îngrijorată. - Pe bune?
Pentru că m-ai atacat în parcare.
Nu-mi amintesc aşa ceva.
Ce doreşti?
Scuze. Nu am venit aici să fiu arţăgos.
Am vrut să-ţi spun c-am greşit, hărţuidu-l pe Eric.
Nu-l voi mai contacta niciodată.
Te-am auzit tare şi răspicat.
Bun. Sper să te ţii de cuvânt.
Dacă asta-i tot...
Ajută-mă.
Adică, eu...
Am nevoie de ajutor. Ştiu asta.
Ştii asta?
Cum?
Mă ataşez.
Nu pot să explic, dar este o parte din mine
care mă face să mă concentrez asupra unei persoane,
şi apoi acea parte preia controlul.
Vreau să-i cunosc. Vreau să fiu cu ei.
E ca un drog, şi apoi, acea obsesie îmi dă energie.
Mă face să fiu o problemă.
E ceva greşit cu mine.
Dacă vrei ajutor, Perry, sună-l pe acest om.
Este un terapeut.
Te poate ajuta dacă eşti serios.
Mulţumesc.
Niciun unghi direct.
M-am urcat în copac,
şi puteam să văd direct în sufragerie.
Este o vedere a canapelei şi a televizorului.
Hannah vorbeşte la telefon urmărind "Survivors."
"Uite pe cine-au scos afară.
Tot timpul l-am urât pe acel ciudat. Mi-e foame."
Văd bucătăria, frigiderul.
Merge să ia nişte brânză.
Dude, ce faci?
- Joacă rolul. - Ce se petrece aici?
Îi place să se joace pe roluri.
Te urmăresc peste tot.
Stau şi mă uit la tine uitându-te la televizor,
dar cum mă face asta să intru la tine-n casă?
Merge în dormitorul ei
O vezi dezbrăcată, merge la somn şi adoarme.
Dar dormitorul lui Hannah este în partea cealaltă a casei.
Aşa-i. Stai, aşteaptă.
Este un geam chiar în partea asta a casei.
- A cui este camera? - E dormitorul lui Thomas.
Dar dacă Hannah nu este ţinta?
Hannah a ţinut un jurnal pentru timpul când credea că-i urmărită.
Unde e?
Gradiniţă, magazin, parc.
Thomas a fost cu ea de fiecare dată.
Nu Hanna-i victima. Este Thomas.
Dna McCoy. Sunt Lt. Davis.
Da?
- Thomas este în regulă? - Da. E bine.
Se uită la ceva desene jos.
Bine. Nu vreau să vă sperii, dar vreau să-l verificaţi acum.
Credem că persoana care a intrat în casa dvs a fost acolo pentru Thomas.
Mamă...
Thomas?
Thomas, iubitule, unde eşti?
Thomas?
Dumnezeule. Scumpule?
Thomas?
Thomas... a dispărut. Nu-i aici.
Thomas?
Fă poze.
Verificaţi orice amprentă găsită.
Are doar 7 ani.
N-a petrecut o noapte departe de mine.
O să-l găsim, îţi promit.
Cum de ştii asta?
Nu spune asta. Nu fă asta.
Nu spune ceea ce nu ştii.
A spus-o pentru că ştie.
O să-l aducem pe Thomas teafăr.
Ce-i aia?
Pistolul cu apă al lui Thomas.
Nu. Nu-i a lui.
Nu permit arme în casă.
Ai mai văzut asta?
Nu.
Ce faci?
Am vorbit cu consilierul tău.
Eşti o fată bună, Hannah...
isteaţă, cu mulţi prieteni, fără iubit,
însă te găsesc incredibil de sexy şi drăguţă
cu micile tale gropiţe şi tatuajele alea.
Fără judecată. Cred că eşti bună.
Dar nu cred că eşti inocentă.
Eşti o fată responsabilă.
Bănuiesc că vom afla asta.
Ce-s astea?
Nu-i treaba ta.
Din nou, fără judecată.
Cu cine faci sex, Hannah?
Care-i numele sau mărimea piciorului său?
Asta nu are de-a face cu Thomas.
Acum, totul are de-a face cu Thomas.
Am nevoie de un nume, Hannah, acum.
Eşti Victor Sweeney?
Lucrezi la un salon de tauaje în Lankershim?
Da. Despre ce-i vorba?
Despre Hannah McCoy.
I-ai făcut tatuajele şi ai fost pe la ea pe acasă de câteva ori?
Nu din câte-mi amintesc.
Recunoşti pistolul ăsta cu apă?
Nu? Papucii tăi au confirmat ceea ce tu negi.
Urma ta a fost găsită sub geamul dormitorului lui Hannah.
Bine. Am fost acolo. Şi ce?
Eşti într-o relaţie cu Hannah,
şi frăţiorul ei a fost răpit în această după amiază.
Ne poţi spune pe unde-ai umblat astăzi, Victor?
Am fost acasă, dormeam. Stai puţin.
Doar nu crezi că am ceva de-a face cu asta.
Ţi-ai ţinut relaţia cu Hannah secret.
Poate că Thomas a aflat.
Poate că ai vrut să-l faci să tacă.
Ai un istoric, Victor, infracţiuni uşoare...
vandalism şi comportament dezordonat.
Un tip de 28 de ani cu o fată de 16 ani?
Asta-i corupere de minori.
N-a fost aşa, jur.
I-am dat pistolul lui Thomas ca un cadou.
Este un copil drăguţ. Nu l-aş răni niciodată.
Hannah a menţionat despre un hărţuitor.
Ai fost pe lângă casa ei în acea noapte.
Trebuie să fii văzut ceva.
Acum câteva săptămâni...
a fost destul de târziu... şi apoi din nou săptămâna trecută.
Plecam de la ea de acasă,
şi a fost o maşină parcată pe partea cealaltă,
şi puteam vedea pe cineva în locul şoferului,
şi se holba la casa lui Hannah.
Aşa că m-am gândit că trebuie să fie acel tip.
Nu. Purta o glugă şi când m-am dus la el,
a roit-o.
- Ce tip de maşină? - Ce culoare?
- Nu ştiu. - Gândeşte!
- Ce tip de maşină? - Ce culoare? Haide.
A fost un Sedan gri sau argintiu.
Şi ai păstrat această informaţie pentru că?
Ştii de ce. Haide...
Sunt sincer cu voi.
Tipul tatuat a spus c-a văzut un Sedan gri sau argintiu.
Am căutat prin pozele pedofilului şi-am găsit asta.
Am verificat numărul şi se pare că aparţine
lui Rosemary Wilson, vecina familiei McCoy. I-am luat interviu.
Găseşte-o acum.
Suntem aici, James.
Suntem acasă.
Vreau la mămica.
Dragule, mămica-i chiar aici.
Pari atât de adormit. Ai dormit bine?
Nu trebuia să bei tot siropul de tuse.
Ştii că nu-i ca bomboana, dragule.
Mă întorc imediat.
Nu te du nicăieri.
Nu! Te rog! Nu!
Nu!
Cine eşti?
Şi ce naiba cauţi în casa mea?
Cine eşti tu?
Şi ce cauţi tu în casa mea?
Uite. Dacă nu ieşi...
I-au verificat casa lui Rosemary. Ea este.
Au găsit tricoul ăsta.
Locul pare părăsit în fugă, n-a fost văzută de ieri.
Cum rămâne cu alerta maşinii şi cu alerta la televizor?
Trebuie să fie ceva.
Doar ce-am verificat.
Poza lui Thomas e peste tot.
Am primit peste 12 apeluri.
N-am aflat nimic.
Aia a fost adevărata Rosemary Wilson.
Aparent, sora ei Judith Ann, este cea pe care o căutam.
Deci Rosemary a folosit identitatea surorii sale?
Caut-o pe Judith Ann Wilson.
Adevărata Rosemary trăieşte în Seattle.
Se pare că Judith are probleme.
A furat identitatea surorii sale de mai multe ori,
ea crede că oamenii se leagă de ea.
Pare a fi paranoia.
Aparent, Judith n-a mai fost ea de când i-a murit fiul.
Judith Ann Wilson a născut un băiat,
James Peterson la spitalul Samaritan acum 9 ani.
Conform certificatului de moarte,
James Peterson s-a înecat acum doi ani, într-un accident.
Thomas ar fi de vârsta fiului său decedat.
Asta ar fi pornit fixaţia.
Caută un înlocuitor.
Bun. Unde l-a dus pe Thomas?
Derek Peterson, contabil, trăieşte în South Bay.
Crezi că încearcă să-şi reunească familia?
Sau el ar putea şti unde l-a dus.
Aş vrea să vă pot ajuta, dar n-am mai văzut-o de le divorţ.
Care a fost exact după moartea fiului tău.
Da, dar lucrurile n-au mers bine de mai mult timp.
- A fost... - Impulsivă?
Acum mă ura. Peste un minut mă adoră.
Dle Peterson, ai vreo idee unde s-ar fi putut duce?
Îmi pare rău. Nu am.
Înţeleg că fiul tău a avut 7 ani când s-a înecat.
Ea şi Judith erau într-o barcă pe un lac.
James a căzut.
Dar nu eşti sigur că asta s-a întâmplat.
Normal că sunt sigur. A fost un accident groaznic.
Conform actelor medicale,
Judith a fost diagnosticată cu o personalitate
antisocială la vârsta de 20 de ani.
Da, dar a fost foarte punctuală în legătură cu medicaţia.
Şi ai trimis actele de divorţ cu 6 săptămâni înaintea morţii lui?
Cum a acceptat vestea?
Nu prea bine.
A leşinat, a devenit deprimată.
E posibil să fi dat vina pe James pentru eşuarea relaţiei.
Dacă spui că Judith a avut ceva de-a face cu...
Eşti în negare, Derek.
Nu vrei să te gândeşti că-i posibil ca ea să-ţi rănească fiul
pentru că asta ar însemna că n-ai fost acolo pentru el.
Dar ştii adevărul, nu-i aşa, dle Peterson?
Aşa credeam, dar n-a fost nicio dovadă.
Cine-ar face aşa ceva?
Poate c-a fost disperată să-şi salveze căsnicia,
şi când n-a reuşit, tot ce i-a rămas a fost vina.
Vazandu-l pe Thomas întruchiparea lui James.
I-a uşurat durerea, halucinaţie psihotică
adusă de o memorie suprimată.
Care i-a energizat obsesia.
Dle Peterson,
unde aţi locuit în acea perioadă?
La câteva străzi distanţă de unde s-a înecat.
Adresa?
1217 Terrace Drive.
Taci!
Linişte, James.
Ştii cât de mult urăsc să te văd plângând.
Taci.
Am spus să taci! Uită-te la mine.
Este acolo. La fel şi Thomas.
Ia-o prin faţă. Eu merg prin spate.
Am o idee.
Scuze că intru aşa. Uşa a fost deschisă.
Sunt vecina Beth, la două case distanţă.
Speram să-mi împrumuţi o cană de zahăr.
Încerc să coc ceva şi-am rămas fără.
E fiul tău?
James. E o frumuseţe.
Arată leit pe tine.
Mulţumesc.
Tu eşti Judith, nu?
Da? Da.
Da. Aşa-i, dar poţi să-mi spui Judy.
Toţi prietenii îmi spun aşa.
Unde ai spus că locuieşti?
Vis-a-vis, la două case distanţă.
Zahăr ai spus că vrei?
Da, doar o cană.
Reţeta necesită două.
Thomas, fugi. Nu!
James, dragule! James, unde eşti?
Dragule!
James!
Nu sunt fiul tău. Dispari.
Thomas? Thomas, este poliţia.
Unde-i Judith?
Thomas, deschide uşa.
Nu te cunosc.
Ba da, mă cunoşti. Ne-am întâlnit la tine acasă.
Am să te duc la mama ta.
Deschide uşa, amice.
Mi-ai ruinat viaţa, James.
Lasă-l! Acum!
Este în regulă.
Jack.
Judy, sunt eu, prietena ta.
Nu vrei să-l răneşti pe James. Îl iubeşti, îţi aminteşti?
Judith, nu fă asta. El este Thomas McCoy.
Nu-i James. Thomas nu-i James.
Thomas nu mai este.
- Judy? - Nu.
Da. Da.
Poţi să ai încredere-n mine.
Am să-ţi ofer ajutorul necesar, da?
Doare.
Doare atât de tare.
Îmi placi.
Ce?
Nu-mi pasă dacă nu-ţi plac.
Eu te plac.
Eşti un tip ciudat.
Vrei să mergem să bem ceva?
Strict platonic, majoritatea timpului.
Este vreodată platonic?
Dacă merg să beau cu tine, mă ameţesc puţin,
şi-am să devin un pervers pentru că eşti o femeie sexy.
Aşa că te rog să n-o iei în nume de rău.
Am fost acel individ.
Nu vreau să fiu acel individ, nu aici la servici cu tine.
Aş vrea să fie totul strict profesional.
Te superi dacă nu ieşim?
Voiam doar să bem ceva, Jack.
Niciodată nu-i doar asta, Janice.
Te-a respins cumva?
Trebuie să doară.
Din contră.
A devenit mai interesant.
N-am avut şansa să ne terminăm discuţia.
S-o terminăm atunci. Spune.
Ştiu că te-am rănit.
Ştiu că nu mă vei ierta niciodată.
Nici nu ţi-aş cere asta, dar nici nu sunt aici să-ţi stric viaţa.
Doar...
Vreau doar să am o şansă să-mi cunosc fiul.
Nu vreau să-l cunoşti, Jack.
Nu eşti demn de el. Înţelegi asta?
Nu l-aş răni niciodată.
Ultimele cuvinte, Jack.
Acum e rândul meu, aşa că ascultă.
Ai două săptămâni să pleci din LA.
Cere un transfer. Renunţă. Du-te înapoi în New York.
Nu-mi pasă, dar dacă nu pleci,
am să-i spun lui Beth şi căpitanul diviziei,
şi-am să le spun lucrul pe care doar eu îl ştiu,
şi te va distruge.
Ştiu că-ţi pasă de cariera ta.
De fapt, doar de asta-ţi pasă.
Aşa că nu fi prost. Îţi repet, două săptămâni.
Un Manhattan?
Arăţi destul de tânăr. Un buletin?
- Ai ceva împotriva tinerilor? - Da...
Şi nu.
Un Manhattan în câteva momente.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru