1 00:00:01,670 --> 00:00:03,243 Ce faceți în seara asta? 2 00:00:03,244 --> 00:00:04,746 Ne întâlnim la Tara la miezul nopții. 3 00:00:04,747 --> 00:00:06,255 Părinții ei sunt în Cabo. 4 00:00:06,256 --> 00:00:08,472 Nu pot. Am grijă de fratele meu. 5 00:00:08,473 --> 00:00:10,641 Mama este la o-ntâlnire cu un agent de bursă. 6 00:00:10,642 --> 00:00:15,279 Mama se întâlnește cu un chinez ce mănâncă doar crudități. 7 00:00:15,280 --> 00:00:17,581 Thomas, ai face bine să fii în pat. 8 00:00:17,582 --> 00:00:19,283 Am să-i spun mamei. 9 00:00:19,284 --> 00:00:21,885 Cred că fratele meu este treaz. 10 00:00:23,422 --> 00:00:26,023 La naiba, Thomas. 11 00:00:28,893 --> 00:00:30,427 Ciudat. 12 00:00:30,428 --> 00:00:31,528 Ce anume? 13 00:00:31,529 --> 00:00:32,729 Am auzit ceva. 14 00:00:32,730 --> 00:00:35,766 Ce anume? 15 00:00:35,767 --> 00:00:37,701 Poate că-i hărțuitorul tău. 16 00:00:37,702 --> 00:00:39,102 Nimeni nu mă crede. 17 00:00:39,103 --> 00:00:41,238 Jur că cineva m-a tot urmărit. 18 00:00:41,239 --> 00:00:43,540 Pândea din curtea din spate, săptămâna trecută. 19 00:00:43,541 --> 00:00:45,075 Nu ai un hărțuitor. 20 00:00:45,076 --> 00:00:46,777 Oamenii faimoși au hărțuitori. 21 00:00:46,778 --> 00:00:48,512 Ai un ciudat cu o feblețe. 22 00:00:48,513 --> 00:00:51,315 Asta înseamnă că-i un hărțuitor. 23 00:00:51,316 --> 00:00:52,349 Calmează-te, Hannah. 24 00:00:52,350 --> 00:00:54,318 Nu te mai măguli. 25 00:00:56,689 --> 00:00:59,456 Ce se petrece? 26 00:00:59,457 --> 00:01:03,260 Am auzit ceva. Nu închide. 27 00:01:03,261 --> 00:01:05,696 Bine. Sunt aici. 28 00:01:18,276 --> 00:01:20,544 Vorbește-mi, Hannah. 29 00:01:21,746 --> 00:01:25,115 Hannah, mă sperii. 30 00:01:25,116 --> 00:01:26,550 Hannah? 31 00:01:27,218 --> 00:01:29,019 Hannah, ce se petrece? 32 00:01:29,020 --> 00:01:31,888 Nu știu. 33 00:01:34,759 --> 00:01:37,961 Hannah, ce se petrece? 34 00:01:37,962 --> 00:01:40,030 Ușa-i deschisă. 35 00:01:40,031 --> 00:01:42,232 Vorbești serios? 36 00:01:42,934 --> 00:01:45,435 Vezi ceva? 37 00:01:59,918 --> 00:02:01,952 Cred că cineva-i în casă. 38 00:02:01,953 --> 00:02:03,453 Dumnezeule, ieși afară acum. 39 00:02:03,454 --> 00:02:05,489 Nu pot. Nu-l pot pleca fără Thomas. 40 00:02:05,490 --> 00:02:07,724 Dacă se întâmplă ceva, sună la 911. 41 00:02:11,262 --> 00:02:13,730 Thomas? Thomas? 42 00:02:13,731 --> 00:02:15,632 Thomas, unde ești? 43 00:02:15,633 --> 00:02:18,468 Ce faci, încerci să mă omori? 44 00:02:18,469 --> 00:02:22,539 E cineva în casă. 45 00:02:22,540 --> 00:02:24,841 Vorbește-mi. Ce se întâmplă? Hannah? 46 00:02:24,842 --> 00:02:25,976 Sun la poliție. 47 00:02:25,977 --> 00:02:28,311 Da, da. Sună la poliție. Nu știu ce să fac. 48 00:02:28,312 --> 00:02:30,547 Ieși din casă, Hannah, acum! 49 00:02:30,548 --> 00:02:33,083 Ieși din casă! 50 00:02:34,285 --> 00:02:36,420 Dumnezeule, e în casă! 51 00:02:40,825 --> 00:02:43,927 Ajutor! Ajutor! 52 00:02:43,928 --> 00:02:46,930 Cineva să ne ajute! 53 00:02:46,931 --> 00:02:49,066 Ajutor! 54 00:02:49,266 --> 00:02:52,266 Thanks to caioalbanezi. www.addic7ed.com 55 00:02:53,466 --> 00:02:58,466 Stalker - Sezonul 1, Episodul 2 "Ce s-a-ntâmplat cu micuțul James" 56 00:02:59,666 --> 00:03:08,666 Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru 57 00:03:41,287 --> 00:03:42,786 Un pupic sau un sărut? 58 00:03:42,787 --> 00:03:44,688 Un sărut lung. 59 00:03:44,689 --> 00:03:46,823 A vrut să mergem mai departe, dar a fost târziu, 60 00:03:46,824 --> 00:03:48,792 și trebuia să deschid acum dimineața. 61 00:03:48,793 --> 00:03:50,227 O să te mai întâlnești cu el? 62 00:03:50,228 --> 00:03:53,163 Nu. A fost drăguț, dar n-a fost chimie. 63 00:03:53,164 --> 00:03:55,966 Dar te-ai distrat. 64 00:03:55,967 --> 00:03:57,434 Cum ai dormit? 65 00:03:57,435 --> 00:04:01,939 Super... fără vise nebune, fără Bob stând deasupra patului. 66 00:04:01,940 --> 00:04:05,842 Pentru că-i în închisoare și nu te va mai răni niciodată. 67 00:04:05,843 --> 00:04:07,511 Știu. 68 00:04:07,512 --> 00:04:10,280 Continuă să te vezi cu el. Ține-o tot așa. 69 00:04:10,281 --> 00:04:13,750 Distrează-te. Fă sex nebun. 70 00:04:13,751 --> 00:04:14,718 - Sex nebun? - Da. Da. 71 00:04:14,719 --> 00:04:16,286 Tu cu cine faci sex nebun? 72 00:04:16,287 --> 00:04:18,188 Fă ce-ți spun eu, nu cum fac eu. 73 00:04:18,189 --> 00:04:19,456 Pe bune, te cunosc de 3 ani. 74 00:04:19,457 --> 00:04:21,725 Decât dacă te vezi cu ei în secret... 75 00:04:22,895 --> 00:04:24,995 Cum de telefonul tău știe să facă asta? 76 00:04:24,996 --> 00:04:26,396 E ciudat. 77 00:04:26,397 --> 00:04:28,365 Da? 78 00:04:28,366 --> 00:04:30,234 Da. Spune-i că-l sun înapoi. 79 00:04:30,235 --> 00:04:32,269 Mersi. Am plecat. 80 00:04:32,270 --> 00:04:34,905 E din partea casei. Sună-mă mai târziu. 81 00:04:34,906 --> 00:04:36,840 Sunt aici toate noaptea. 82 00:04:36,841 --> 00:04:39,810 Amintește-ți, distrează-te. 83 00:04:47,885 --> 00:04:51,688 Distrează-te. 84 00:05:06,004 --> 00:05:07,137 Poate să mă ia prietenul meu? 85 00:05:07,138 --> 00:05:09,273 - Poate să mă ia prietenul meu? - Da. 86 00:05:09,274 --> 00:05:11,908 - Te iubesc. - Bine. 87 00:05:11,909 --> 00:05:13,310 Pa. 88 00:05:13,311 --> 00:05:15,412 Pa-pa. 89 00:05:37,669 --> 00:05:39,503 Sun-o pe Turner de la logistică și anunț-o 90 00:05:39,504 --> 00:05:41,438 că au închis dosarul cu amenințările din septembrie. 91 00:05:41,439 --> 00:05:43,006 Hai să-l dăm uitării. 92 00:05:43,007 --> 00:05:44,374 Neața. Cafea? 93 00:05:44,375 --> 00:05:46,943 Jack. Sunt în regulă. 94 00:05:46,944 --> 00:05:48,278 Dar tu... 95 00:05:48,279 --> 00:05:49,913 Belle. Nu, mulțumesc. 96 00:05:49,914 --> 00:05:51,748 - Sunt în regulă. - Ești sigură? 97 00:05:51,749 --> 00:05:53,050 Da. 98 00:05:53,051 --> 00:05:54,451 Weiss a sunat să investigăm cazul lui Lopez. 99 00:05:54,452 --> 00:05:56,853 Erotomania, tipul care-a fost obsedat de un star... 100 00:05:56,854 --> 00:05:59,423 Neața. Am adus cafea. 101 00:05:59,424 --> 00:06:03,860 Am umblat peste tot să iau cafea decofeinizată. 102 00:06:03,861 --> 00:06:05,128 Am nimerit? 103 00:06:05,129 --> 00:06:06,830 Mulțumesc. 104 00:06:06,831 --> 00:06:09,032 Jack, nu-mi cumpăra cafea. 105 00:06:09,033 --> 00:06:10,600 Pe bune? O să te superi pe o cafea? 106 00:06:10,601 --> 00:06:13,570 Încerc doar să fac o impresie bună, pentru viitor. 107 00:06:13,571 --> 00:06:14,771 Vrei să faci o impresie bună? 108 00:06:14,772 --> 00:06:17,140 Nu intra în biroul meu pentru a mă întrerupe. 109 00:06:17,141 --> 00:06:22,412 Ești dificilă. Bine. Am să merg la biroul meu. 110 00:06:23,047 --> 00:06:26,216 Am măcar un birou? 111 00:06:26,217 --> 00:06:29,519 Te voi ghida eu. 112 00:06:31,456 --> 00:06:32,622 Suntem o unitate mică. 113 00:06:32,623 --> 00:06:35,258 Avem 6 detectivi în unitate și un asistent... Belle. 114 00:06:35,259 --> 00:06:37,094 - Atunci ce-i cu restul? - Depinde. 115 00:06:37,095 --> 00:06:39,296 Unii sunt de la logistică, violența domestică, boli mintale. 116 00:06:39,297 --> 00:06:41,598 S-au tot mutat oameni și locul a devenit mai mic. 117 00:06:41,599 --> 00:06:44,167 Doar 6 oameni se ocupă de cazurile de hărțuire din LA? 118 00:06:44,168 --> 00:06:45,502 Și de alte amenințări. 119 00:06:45,503 --> 00:06:47,838 În mare parte, doar consultăm și asistăm alte departamente. 120 00:06:47,839 --> 00:06:49,106 Fiind drăguț este esențial. 121 00:06:49,107 --> 00:06:51,808 Beth te vrea la curent. Uite aici dosarele active. 122 00:06:51,809 --> 00:06:53,543 Ne ocupăm de vreo 300 de cazuri pe an, 123 00:06:53,544 --> 00:06:55,379 iar acum avem 20, 30 în desfășurare. 124 00:06:55,380 --> 00:06:57,080 Citire plăcută. 125 00:06:57,081 --> 00:06:57,948 Care-i nivelul lui? 126 00:06:57,949 --> 00:06:59,916 E tânăr, D1, puțin morocănos. 127 00:06:59,917 --> 00:07:01,651 Nu pare așa. 128 00:07:01,652 --> 00:07:04,588 Se face, multă ostilitate suprimată. 129 00:07:04,589 --> 00:07:06,089 Beth îl ține în spatele calculatorului. 130 00:07:06,090 --> 00:07:08,392 E un informatician bun, dar vrea să fie pe teren, 131 00:07:08,393 --> 00:07:09,726 fapt pentru care nu te suportă. 132 00:07:09,727 --> 00:07:11,528 Nu pare că nu mă suportă. 133 00:07:11,529 --> 00:07:13,864 Dacă te întrebi, sunt D2 cu un trecut 134 00:07:13,865 --> 00:07:16,633 în sociologie și psihologia clinică. 135 00:07:16,634 --> 00:07:17,734 Cu toții avem propriul nivel. 136 00:07:17,735 --> 00:07:19,636 Și care-i al meu? 137 00:07:19,637 --> 00:07:20,971 Vii din New York de la omucideri. 138 00:07:20,972 --> 00:07:22,506 Tu să-mi spui. De ce LA? 139 00:07:22,507 --> 00:07:25,142 Căutam o schimbare. Dar tu? 140 00:07:25,143 --> 00:07:26,176 De cât timp ești aici? 141 00:07:26,177 --> 00:07:27,744 Sunt născută aici. Singur sau căsătorit? 142 00:07:27,745 --> 00:07:30,881 Ceva-mi spune că deja știi toate răspunsurile. 143 00:07:30,882 --> 00:07:34,718 Doar discutam. Nu contează. 144 00:07:34,719 --> 00:07:35,986 Și ceai chinezesc. 145 00:07:35,987 --> 00:07:38,889 De obicei beau ceai chinezesc dimineața, dar mersi. 146 00:07:38,890 --> 00:07:40,957 Gestul a funcționat pentru mine. 147 00:07:40,958 --> 00:07:42,292 Janice, ești liberă? 148 00:07:42,293 --> 00:07:43,460 Ofițerul de răspundere a sunat 149 00:07:43,461 --> 00:07:44,594 în legătură cu-o intrare prin efracție în Larchmont. 150 00:07:44,595 --> 00:07:46,963 Vor să asistăm. Jack, să mergem. 151 00:07:46,964 --> 00:07:49,800 Vii și tu. 152 00:07:55,206 --> 00:07:56,473 Sunt Ron. Locuiesc alături. 153 00:07:56,474 --> 00:07:59,676 Îmi plimbam câinele iar apoi, Hannah a intrat în mine, 154 00:07:59,677 --> 00:08:01,778 probabil că m-am speriat mai tare ca ea. 155 00:08:01,779 --> 00:08:03,847 Și niciunul din voi n-a auzit nimic 156 00:08:03,848 --> 00:08:05,015 neobișnuit noaptea trecută? 157 00:08:05,016 --> 00:08:06,817 Doar pe Hannah zbierând. Locuiesc vis-a-vis. 158 00:08:06,818 --> 00:08:09,252 Mă uitam la Letterman și-am sunat poliția. 159 00:08:09,253 --> 00:08:15,025 Eu stau chiar după colț, stau trează mereu. Scuze. 160 00:08:15,026 --> 00:08:17,761 Și apoi am fugit și-am intrat în Ron. 161 00:08:17,762 --> 00:08:19,463 A sunat la 911 și asta a fost tot. 162 00:08:19,464 --> 00:08:20,864 Ron e vecinul tău? 163 00:08:20,865 --> 00:08:23,834 Da. Își plimba câinele. 164 00:08:23,835 --> 00:08:26,336 Până când a ajuns poliția, oricine-ar fi fost, a plecat. 165 00:08:26,337 --> 00:08:28,205 A dispărut ceva din casă? 166 00:08:28,206 --> 00:08:30,006 Nu, nimic din ce-mi pot da seama. 167 00:08:30,007 --> 00:08:34,377 În declarația ta, ai spus că tu crezi că ești urmărită. 168 00:08:34,378 --> 00:08:38,515 Din când în când, simt că cineva mă urmărește. 169 00:08:38,516 --> 00:08:43,286 Mă întorc, dar apoi nu-i nimeni, și e foarte ciudat, știi? 170 00:08:44,489 --> 00:08:47,257 Pot să simt asta, și acum câteva săptămâni, 171 00:08:47,258 --> 00:08:49,726 cineva a fost în curtea din spate. 172 00:08:49,727 --> 00:08:52,229 Purta o glugă sau ceva. 173 00:08:52,230 --> 00:08:53,930 Hannah, de ce nu i-ai spui mamei tale? 174 00:08:53,931 --> 00:08:56,399 Lucrează foarte des și nu vreau s-o îngrijorez. 175 00:08:56,400 --> 00:08:59,169 Pe lângă asta, cine mă va crede? 176 00:08:59,170 --> 00:09:01,838 Nu-i ca și cum aș avea vreo dovadă sau ceva. 177 00:09:01,839 --> 00:09:04,374 Eu te cred, Hannah. 178 00:09:04,375 --> 00:09:06,109 Uite ce vreau să faci. 179 00:09:06,110 --> 00:09:08,645 Vreau să notezi de fiecare dată 180 00:09:08,646 --> 00:09:10,514 când crezi că te urmărește cineva... ce zi a fost, 181 00:09:10,515 --> 00:09:12,282 ora aproximativă, orice ne-ar putea ajuta 182 00:09:12,283 --> 00:09:14,251 să identificăm tiparele hărțuitorului. 183 00:09:14,252 --> 00:09:15,886 Dar nu i-am văzut fața niciodată. 184 00:09:15,887 --> 00:09:17,854 Știu, dar instinctele tale devin indiciile mele. 185 00:09:17,855 --> 00:09:19,389 O cronologie ne va ajuta enorm. 186 00:09:19,390 --> 00:09:22,692 Hărțuirea începe cu o dragoste nevinovată 187 00:09:22,693 --> 00:09:24,227 sau o fixație, și escaladează 188 00:09:24,228 --> 00:09:26,229 în ceva ce devine mai frecvent. 189 00:09:26,230 --> 00:09:29,599 Pe cum crește obsesia, la fel crește și tupeul hărțuitorului 190 00:09:29,600 --> 00:09:33,370 și nevoia lui de-a te avea. 191 00:09:33,371 --> 00:09:36,640 Hannah, nu-ți face griji, da? 192 00:09:36,641 --> 00:09:39,175 O să-l găsim pe cel care face asta. 193 00:09:39,176 --> 00:09:41,077 Sunt doar doi copii. 194 00:09:41,078 --> 00:09:43,313 Hannah are 16 ani și Thomas are 7. 195 00:09:43,314 --> 00:09:44,447 Amice. 196 00:09:44,448 --> 00:09:45,515 Îți place tricoul meu? 197 00:09:45,516 --> 00:09:47,317 E super. Ce-i ăla? 198 00:09:47,318 --> 00:09:49,185 E un ornitorinc. 199 00:09:49,186 --> 00:09:50,854 Un ornitorinc. 200 00:10:01,166 --> 00:10:05,835 Nu, dragule. Dragule, acordă-i ceva spațiu detectivului. 201 00:10:05,836 --> 00:10:08,271 Este în regulă. 202 00:10:16,514 --> 00:10:18,648 Este al vostru? 203 00:10:18,649 --> 00:10:22,152 Tom l-a construit pentru Hannah când avea 10 ani. 204 00:10:22,153 --> 00:10:25,121 Nimeni nu mai merge acolo. 205 00:10:27,391 --> 00:10:30,193 Când a decedat soțul dvs? 206 00:10:30,194 --> 00:10:32,395 Acum 3 ani. 207 00:10:32,396 --> 00:10:36,266 A fost dificil. 208 00:10:36,667 --> 00:10:38,068 Află mărimea. 209 00:10:38,069 --> 00:10:39,836 S-a făcut. 210 00:11:12,136 --> 00:11:14,070 Nu pot găsi nicio amprentă. 211 00:11:14,071 --> 00:11:16,006 Nimic nu pare a lipsi. La tine? 212 00:11:16,007 --> 00:11:17,340 Este o urmă de papuc în răzorul cu flori. 213 00:11:17,341 --> 00:11:19,342 După lățime și adâncime, ar putea fi de mărimea 44, 214 00:11:19,343 --> 00:11:21,845 mai multe dovezi ale unui obsedat sexual în căsuța din copac. 215 00:11:21,846 --> 00:11:22,646 Ce crezi? 216 00:11:22,647 --> 00:11:24,414 O urmărea, o spiona. 217 00:11:24,415 --> 00:11:26,016 Este prădător sexual. 218 00:11:26,017 --> 00:11:27,584 Hărțuitul e doar preludiul. 219 00:11:27,585 --> 00:11:30,687 Adevăratul scop este atacul sexual. 220 00:11:30,688 --> 00:11:32,355 Ben a găsit o potrivire în baza de date a agresorilor: 221 00:11:32,356 --> 00:11:35,125 Thaddeus Barnes... condamnat pentru violul unei fete de 12 ani, 222 00:11:35,126 --> 00:11:39,295 a ieșit acum 6 luni, stă la 4 străzi distanță. 223 00:11:45,936 --> 00:11:49,272 Dle Barnes, unde-ați fost seara trecută? 224 00:11:49,273 --> 00:11:52,342 M-am plimbat prin jurul orașului și apoi m-am dus la somn. 225 00:11:52,343 --> 00:11:53,243 Despre ce-i vorba? 226 00:11:53,244 --> 00:11:54,811 Investigăm o intrare prin efracție. 227 00:11:54,812 --> 00:11:56,746 O adolescentă a fost victima. 228 00:11:56,747 --> 00:11:57,747 Înțeleg. 229 00:11:57,748 --> 00:11:59,649 O fată se plânge despre ceea ce-a speriat-o, 230 00:11:59,650 --> 00:12:01,985 așa că trebuie să fiu eu, nu? 231 00:12:01,986 --> 00:12:04,387 Am vrea să intrăm, să aruncăm o privire. 232 00:12:04,388 --> 00:12:06,089 Aveți un mandat? 233 00:12:06,090 --> 00:12:07,724 Nu. Am un ofițer supraveghetor. 234 00:12:07,725 --> 00:12:10,393 Îl las pe el să-ți explice legile. 235 00:12:10,394 --> 00:12:12,896 Scuză-mă. 236 00:13:18,596 --> 00:13:21,464 Aia-i Hannah McCoy. 237 00:13:34,206 --> 00:13:37,241 Sunt doar poze. 238 00:13:37,242 --> 00:13:38,910 Având ca obsesie fetele minore. 239 00:13:38,911 --> 00:13:43,047 Nu-i ilegal sau o încălcare a eliberării mele. 240 00:13:43,048 --> 00:13:47,318 Stau la distanța de 10 km de școli, parcuri, librării. 241 00:13:47,319 --> 00:13:50,688 Nu vorbesc cu nimeni sub 18 ani. 242 00:13:50,689 --> 00:13:54,759 Ce știi despre ea? 243 00:13:54,760 --> 00:13:58,763 Nimic. 244 00:13:59,231 --> 00:14:00,765 Am văzut-o prin zonă. 245 00:14:00,766 --> 00:14:02,400 Ești prin cartierul ei des? 246 00:14:02,401 --> 00:14:03,968 Este o țară liberă. Îmi place să mă plimb. 247 00:14:03,969 --> 00:14:07,105 Aparent, pe lângă casa unei minore ca Hannah. 248 00:14:07,106 --> 00:14:10,741 Drăguțe, simpatice, minore... ăsta-i genul tău, nu? 249 00:14:10,742 --> 00:14:12,443 Sunt mai bine acum. 250 00:14:12,444 --> 00:14:15,379 Nu există leac pentru cei ca tine. Amândoi știm asta. 251 00:14:15,380 --> 00:14:19,083 Dar este un tratament... unul cognitiv, de comportament. 252 00:14:19,084 --> 00:14:24,989 Am reușit să-mi blochez și să-mi schimb aceste impulsuri. 253 00:14:24,990 --> 00:14:26,991 Mă uit. 254 00:14:26,992 --> 00:14:29,260 Nu ating. 255 00:14:29,261 --> 00:14:31,796 Care-i mărimea ta la picior? 256 00:14:31,797 --> 00:14:33,064 45. De ce? 257 00:14:33,065 --> 00:14:34,632 Am găsit o urmă de pantof sub geamul Hannei. 258 00:14:34,633 --> 00:14:37,368 Chiar acum, cineva o să-ți caute prin dulap să găsească niște potriviri. 259 00:14:37,369 --> 00:14:39,684 - Ne-ai salva timp amândurora... - Nu poți să dai vina pe mine. 260 00:14:40,740 --> 00:14:43,808 Știu că am o problemă, și mă ocup de ea 261 00:14:43,809 --> 00:14:47,578 cum știu eu mai bine. 262 00:14:47,579 --> 00:14:54,952 Alte întrebări, vor fi puse în prezența avocatului meu. 263 00:14:55,420 --> 00:14:58,122 Mersi c-ai venit atât de repede. 264 00:14:58,123 --> 00:14:59,790 Da. Ți-am primit mesajul și am un mandat 265 00:14:59,791 --> 00:15:02,093 permițându-ți acces la hard driverul lui Barnes. 266 00:15:02,094 --> 00:15:04,428 Super. Scuze. 267 00:15:04,429 --> 00:15:06,531 El este Jack Larson. Este nou în echipă. 268 00:15:06,532 --> 00:15:08,633 Procuror adjunct, Amanda Taylor. 269 00:15:08,634 --> 00:15:12,403 Am să sun ofițerul lui Barnes, să-i semneze niște acte. 270 00:15:12,404 --> 00:15:16,641 Bun. Asta-ți va da 24 de ore să găsești ceva concret. 271 00:15:16,642 --> 00:15:19,377 Super. 272 00:15:19,378 --> 00:15:20,578 E ciudat. 273 00:15:20,579 --> 00:15:24,815 Nu am realizat că lucrezi la cazurile UEA. 274 00:15:24,816 --> 00:15:26,150 Amanda... 275 00:15:26,151 --> 00:15:27,051 Amanda. 276 00:15:27,052 --> 00:15:28,419 Amanda, așteaptă puțin. 277 00:15:28,420 --> 00:15:31,389 Ești figură. Știi asta? 278 00:15:31,390 --> 00:15:32,757 Ascultă. Singurul motiv pentru care m-am băgat la secție EAU 279 00:15:32,758 --> 00:15:34,325 a fost pentru că știam că lucrezi la omucideri. 280 00:15:34,326 --> 00:15:36,360 Acolo ești listată ca Procuror. 281 00:15:36,361 --> 00:15:39,597 O tipă Beatrice se ocupă de EAU. 282 00:15:39,598 --> 00:15:42,533 Este în concediu maternal. Mă ocup și de partea ei. 283 00:15:42,534 --> 00:15:44,335 Nu vreau ca asta să fie ciudat. 284 00:15:44,336 --> 00:15:48,272 Nu-i ciudat. E vrednic de dispreț. 285 00:15:49,141 --> 00:15:53,077 Hai să discutăm despre asta. 286 00:15:53,078 --> 00:15:56,013 Te superi? 287 00:16:04,823 --> 00:16:07,858 Am petrecut ultimele 3 ore la liceul lui Hannah. 288 00:16:07,859 --> 00:16:10,461 Nu mă așteptam la așa ceva. 289 00:16:10,462 --> 00:16:12,997 Nu mai recunosc liceul. 290 00:16:12,998 --> 00:16:15,633 A avut Hannah niște conflicte cu câțiva studenți? 291 00:16:15,634 --> 00:16:17,735 Profesorii, prietenii, toți spuneau că Hannah e o fată bună... 292 00:16:17,736 --> 00:16:21,105 cuminte, isteață, nu se vede cu băieți. 293 00:16:21,106 --> 00:16:23,874 Nu există niciun băiat în poză, și e foarte ciudat. 294 00:16:23,875 --> 00:16:28,446 Pentru că-i foarte sexy și fetele sexy au un iubit. 295 00:16:28,447 --> 00:16:29,413 Ce-s alea? 296 00:16:29,414 --> 00:16:31,682 Dovezile de pe laptopul lui Barnes. 297 00:16:31,683 --> 00:16:36,120 Individul ăsta a făcut multe poze. 298 00:16:37,923 --> 00:16:41,025 Poliția din Los Angeles. 299 00:16:41,026 --> 00:16:43,461 Un moment. 300 00:16:44,529 --> 00:16:45,696 Vă pot ajuta? 301 00:16:45,697 --> 00:16:48,966 Aș vrea să vorbesc cu Lt. Beth Davis. 302 00:16:48,967 --> 00:16:51,035 Numele tău? 303 00:16:51,036 --> 00:16:53,137 Perry. 304 00:16:54,406 --> 00:16:58,476 Întrerup ceva? 305 00:17:01,113 --> 00:17:02,413 E atât de greșit. 306 00:17:02,414 --> 00:17:04,048 Cum să nu-și încalce eliberarea? 307 00:17:04,049 --> 00:17:05,950 Legea nu-i atât de aspră. 308 00:17:05,951 --> 00:17:07,184 Adică, poate să facă poze, 309 00:17:07,185 --> 00:17:10,821 orice poze dorește în locuri publice. 310 00:17:10,822 --> 00:17:13,357 Suntem siguri că Barnes e tipul nostru? 311 00:17:13,358 --> 00:17:17,261 Conform arestului original, Barnes a fost un vecin blând. 312 00:17:17,262 --> 00:17:18,996 A lăsat fetițele din zonă să se joace-n grădina lui, 313 00:17:18,997 --> 00:17:23,100 până într-o zi când a drogat o fată prin limonadă și-a violato. 314 00:17:23,101 --> 00:17:24,735 Deci nu-i plac confruntările. 315 00:17:24,736 --> 00:17:26,704 De ce să intri atunci într-o casă? 316 00:17:26,705 --> 00:17:29,307 Mi se pare prea nerușinat. 317 00:17:29,308 --> 00:17:30,374 Pedofilii sunt ca dependenții. 318 00:17:30,375 --> 00:17:32,643 Rar își schimbă tiparele. 319 00:17:32,644 --> 00:17:33,644 Au fost legiștii. 320 00:17:33,645 --> 00:17:34,912 Niciun pantof de-al lui Barnes 321 00:17:34,913 --> 00:17:36,747 nu s-a potrivit cu urma găsită în razorul cu flori. 322 00:17:36,748 --> 00:17:42,753 Îți spun, acest Barnes este periculos, dar cu siguranță el este vinovatul? 323 00:17:42,754 --> 00:17:45,189 Hannah a spus că cineva o urmărește, 324 00:17:45,190 --> 00:17:47,792 cineva cu glugă, mărimea 45 la pantof, 325 00:17:47,793 --> 00:17:51,495 a stat în casa din copac și-a urmărit-o. 326 00:17:58,170 --> 00:18:01,272 Avem poze cu acea casă din copac dar din alt unghi? 327 00:18:01,273 --> 00:18:03,941 Din alt unghi? E cumva copacul suspect? 328 00:18:03,942 --> 00:18:07,611 Asta-i despre agresiunea de care vorbeai? 329 00:18:07,946 --> 00:18:10,081 Ce cauți aici, Perry? 330 00:18:10,082 --> 00:18:13,718 Nu am venit să te pârăsc sau ceva, dacă de asta ești îngrijorată. 331 00:18:13,719 --> 00:18:16,087 - Nu sunt îngrijorată. - Pe bune? 332 00:18:16,088 --> 00:18:19,190 Pentru că m-ai atacat în parcare. 333 00:18:19,191 --> 00:18:22,660 Nu-mi amintesc așa ceva. 334 00:18:22,661 --> 00:18:24,929 Ce dorești? 335 00:18:24,930 --> 00:18:27,765 Scuze. Nu am venit aici să fiu arțăgos. 336 00:18:27,766 --> 00:18:32,570 Am vrut să-ți spun c-am greșit, hărțuidu-l pe Eric. 337 00:18:32,571 --> 00:18:34,772 Nu-l voi mai contacta niciodată. 338 00:18:34,773 --> 00:18:36,374 Te-am auzit tare și răspicat. 339 00:18:36,375 --> 00:18:40,244 Bun. Sper să te ții de cuvânt. 340 00:18:40,645 --> 00:18:42,513 Dacă asta-i tot... 341 00:18:42,514 --> 00:18:45,182 Ajută-mă. 342 00:18:45,183 --> 00:18:48,119 Adică, eu... 343 00:18:48,120 --> 00:18:52,690 Am nevoie de ajutor. Știu asta. 344 00:18:52,691 --> 00:18:55,659 Știi asta? 345 00:18:57,096 --> 00:18:59,663 Cum? 346 00:18:59,664 --> 00:19:01,399 Mă atașez. 347 00:19:01,400 --> 00:19:03,734 Nu pot să explic, dar este o parte din mine 348 00:19:03,735 --> 00:19:08,806 care mă face să mă concentrez asupra unei persoane, 349 00:19:08,807 --> 00:19:11,008 și apoi acea parte preia controlul. 350 00:19:11,009 --> 00:19:14,111 Vreau să-i cunosc. Vreau să fiu cu ei. 351 00:19:14,112 --> 00:19:21,152 E ca un drog, și apoi, acea obsesie îmi dă energie. 352 00:19:21,153 --> 00:19:23,287 Mă face să fiu o problemă. 353 00:19:23,288 --> 00:19:27,725 E ceva greșit cu mine. 354 00:19:30,195 --> 00:19:36,534 Dacă vrei ajutor, Perry, sună-l pe acest om. 355 00:19:36,535 --> 00:19:38,736 Este un terapeut. 356 00:19:38,737 --> 00:19:43,441 Te poate ajuta dacă ești serios. 357 00:19:48,313 --> 00:19:50,948 Mulțumesc. 358 00:20:00,058 --> 00:20:03,360 Niciun unghi direct. 359 00:20:04,496 --> 00:20:07,198 M-am urcat în copac, 360 00:20:07,199 --> 00:20:11,202 și puteam să văd direct în sufragerie. 361 00:20:11,203 --> 00:20:13,170 Este o vedere a canapelei și a televizorului. 362 00:20:13,171 --> 00:20:15,539 Hannah vorbește la telefon urmărind "Survivors." 363 00:20:15,540 --> 00:20:17,308 "Uite pe cine-au scos afară. 364 00:20:17,309 --> 00:20:20,244 Tot timpul l-am urât pe acel ciudat. Mi-e foame." 365 00:20:20,245 --> 00:20:21,846 Văd bucătăria, frigiderul. 366 00:20:21,847 --> 00:20:23,380 Merge să ia niște brânză. 367 00:20:23,381 --> 00:20:24,482 Dude, ce faci? 368 00:20:24,483 --> 00:20:26,550 - Joacă rolul. - Ce se petrece aici? 369 00:20:26,551 --> 00:20:27,785 Îi place să se joace pe roluri. 370 00:20:27,786 --> 00:20:28,986 Te urmăresc peste tot. 371 00:20:28,987 --> 00:20:30,521 Stau și mă uit la tine uitându-te la televizor, 372 00:20:30,522 --> 00:20:34,391 dar cum mă face asta să intru la tine-n casă? 373 00:20:34,392 --> 00:20:36,760 Merge în dormitorul ei 374 00:20:36,761 --> 00:20:38,262 O vezi dezbrăcată, merge la somn și adoarme. 375 00:20:38,263 --> 00:20:41,999 Dar dormitorul lui Hannah este în partea cealaltă a casei. 376 00:20:42,000 --> 00:20:46,537 Așa-i. Stai, așteaptă. 377 00:20:46,538 --> 00:20:48,639 Este un geam chiar în partea asta a casei. 378 00:20:48,640 --> 00:20:51,408 - A cui este camera? - E dormitorul lui Thomas. 379 00:20:51,409 --> 00:20:53,444 Dar dacă Hannah nu este ținta? 380 00:20:53,445 --> 00:20:56,347 Hannah a ținut un jurnal pentru timpul când credea că-i urmărită. 381 00:20:56,348 --> 00:20:59,183 Unde e? 382 00:21:01,419 --> 00:21:04,355 Gradiniță, magazin, parc. 383 00:21:04,356 --> 00:21:05,723 Thomas a fost cu ea de fiecare dată. 384 00:21:05,724 --> 00:21:10,060 Nu Hanna-i victima. Este Thomas. 385 00:21:17,904 --> 00:21:21,071 Dna McCoy. Sunt Lt. Davis. 386 00:21:21,072 --> 00:21:22,072 Da? 387 00:21:22,073 --> 00:21:24,074 - Thomas este în regulă? - Da. E bine. 388 00:21:24,075 --> 00:21:26,343 Se uită la ceva desene jos. 389 00:21:26,344 --> 00:21:29,280 Bine. Nu vreau să vă sperii, dar vreau să-l verificați acum. 390 00:21:29,281 --> 00:21:32,983 Credem că persoana care a intrat în casa dvs a fost acolo pentru Thomas. 391 00:21:32,984 --> 00:21:34,718 Mamă... 392 00:21:34,719 --> 00:21:36,820 Thomas? 393 00:21:36,821 --> 00:21:40,691 Thomas? 394 00:21:42,093 --> 00:21:46,063 Thomas, iubitule, unde ești? 395 00:21:46,064 --> 00:21:48,632 Thomas? 396 00:21:48,633 --> 00:21:51,168 Dumnezeule. Scumpule? 397 00:21:51,169 --> 00:21:53,871 Thomas? 398 00:21:53,872 --> 00:21:57,341 Thomas? 399 00:21:57,342 --> 00:22:01,445 Thomas... a dispărut. Nu-i aici. 400 00:22:01,446 --> 00:22:04,573 Thomas? 401 00:22:17,234 --> 00:22:18,324 Fă poze. 402 00:22:18,325 --> 00:22:21,594 Verificați orice amprentă găsită. 403 00:22:21,595 --> 00:22:24,197 Are doar 7 ani. 404 00:22:24,198 --> 00:22:26,399 N-a petrecut o noapte departe de mine. 405 00:22:26,400 --> 00:22:28,601 O să-l găsim, îți promit. 406 00:22:28,602 --> 00:22:30,036 Cum de știi asta? 407 00:22:30,037 --> 00:22:32,605 Nu spune asta. Nu fă asta. 408 00:22:32,606 --> 00:22:34,874 Nu spune ceea ce nu știi. 409 00:22:34,875 --> 00:22:36,776 A spus-o pentru că știe. 410 00:22:36,777 --> 00:22:40,680 O să-l aducem pe Thomas teafăr. 411 00:23:04,004 --> 00:23:06,773 Ce-i aia? 412 00:23:06,774 --> 00:23:09,108 Pistolul cu apă al lui Thomas. 413 00:23:09,109 --> 00:23:10,543 Nu. Nu-i a lui. 414 00:23:10,544 --> 00:23:13,813 Nu permit arme în casă. 415 00:23:13,814 --> 00:23:16,549 Ai mai văzut asta? 416 00:23:16,550 --> 00:23:19,719 Nu. 417 00:23:35,302 --> 00:23:37,503 Ce faci? 418 00:23:37,504 --> 00:23:40,273 Am vorbit cu consilierul tău. 419 00:23:40,274 --> 00:23:41,975 Ești o fată bună, Hannah... 420 00:23:41,976 --> 00:23:44,844 isteață, cu mulți prieteni, fără iubit, 421 00:23:44,845 --> 00:23:47,180 însă te găsesc incredibil de sexy și drăguță 422 00:23:47,181 --> 00:23:49,649 cu micile tale gropițe și tatuajele alea. 423 00:23:49,650 --> 00:23:52,485 Fără judecată. Cred că ești bună. 424 00:23:52,486 --> 00:23:54,988 Dar nu cred că ești inocentă. 425 00:23:54,989 --> 00:23:56,623 Ești o fată responsabilă. 426 00:23:56,624 --> 00:24:01,294 Bănuiesc că vom afla asta. 427 00:24:02,897 --> 00:24:04,898 Ce-s astea? 428 00:24:04,899 --> 00:24:07,533 Nu-i treaba ta. 429 00:24:11,739 --> 00:24:13,973 Din nou, fără judecată. 430 00:24:13,974 --> 00:24:15,942 Cu cine faci sex, Hannah? 431 00:24:15,943 --> 00:24:19,479 Care-i numele sau mărimea piciorului său? 432 00:24:19,480 --> 00:24:21,915 Asta nu are de-a face cu Thomas. 433 00:24:21,916 --> 00:24:24,651 Acum, totul are de-a face cu Thomas. 434 00:24:24,652 --> 00:24:28,988 Am nevoie de un nume, Hannah, acum. 435 00:24:33,193 --> 00:24:34,560 Ești Victor Sweeney? 436 00:24:34,561 --> 00:24:37,030 Lucrezi la un salon de tauaje în Lankershim? 437 00:24:37,031 --> 00:24:38,464 Da. Despre ce-i vorba? 438 00:24:38,465 --> 00:24:39,899 Despre Hannah McCoy. 439 00:24:39,900 --> 00:24:43,803 I-ai făcut tatuajele și ai fost pe la ea pe acasă de câteva ori? 440 00:24:43,804 --> 00:24:45,972 Nu din câte-mi amintesc. 441 00:24:45,973 --> 00:24:49,742 Recunoști pistolul ăsta cu apă? 442 00:24:49,743 --> 00:24:53,846 Nu? Papucii tăi au confirmat ceea ce tu negi. 443 00:24:53,847 --> 00:24:57,984 Urma ta a fost găsită sub geamul dormitorului lui Hannah. 444 00:24:57,985 --> 00:24:59,819 Bine. Am fost acolo. Și ce? 445 00:24:59,820 --> 00:25:01,321 Ești într-o relație cu Hannah, 446 00:25:01,322 --> 00:25:03,156 și frățiorul ei a fost răpit în această după amiază. 447 00:25:03,157 --> 00:25:06,025 Ne poți spune pe unde-ai umblat astăzi, Victor? 448 00:25:06,026 --> 00:25:08,728 Am fost acasă, dormeam. Stai puțin. 449 00:25:08,729 --> 00:25:10,430 Doar nu crezi că am ceva de-a face cu asta. 450 00:25:10,431 --> 00:25:12,665 Ți-ai ținut relația cu Hannah secret. 451 00:25:12,666 --> 00:25:13,766 Poate că Thomas a aflat. 452 00:25:13,767 --> 00:25:15,268 Poate că ai vrut să-l faci să tacă. 453 00:25:15,269 --> 00:25:18,237 Ai un istoric, Victor, infracțiuni ușoare... 454 00:25:18,238 --> 00:25:19,739 vandalism și comportament dezordonat. 455 00:25:19,740 --> 00:25:22,608 Un tip de 28 de ani cu o fată de 16 ani? 456 00:25:22,609 --> 00:25:24,177 Asta-i corupere de minori. 457 00:25:24,178 --> 00:25:26,679 N-a fost așa, jur. 458 00:25:26,680 --> 00:25:30,350 I-am dat pistolul lui Thomas ca un cadou. 459 00:25:30,351 --> 00:25:33,544 Este un copil drăguț. Nu l-aș răni niciodată. 460 00:25:36,624 --> 00:25:37,890 Hannah a menționat despre un hărțuitor. 461 00:25:37,891 --> 00:25:39,692 Ai fost pe lângă casa ei în acea noapte. 462 00:25:39,693 --> 00:25:41,694 Trebuie să fii văzut ceva. 463 00:25:41,695 --> 00:25:43,262 Acum câteva săptămâni... 464 00:25:43,263 --> 00:25:47,400 a fost destul de târziu... și apoi din nou săptămâna trecută. 465 00:25:47,401 --> 00:25:48,601 Plecam de la ea de acasă, 466 00:25:48,602 --> 00:25:50,169 și a fost o mașină parcată pe partea cealaltă, 467 00:25:50,170 --> 00:25:51,871 și puteam vedea pe cineva în locul șoferului, 468 00:25:51,872 --> 00:25:54,173 și se holba la casa lui Hannah. 469 00:25:54,174 --> 00:25:56,342 Așa că m-am gândit că trebuie să fie acel tip. 470 00:25:56,343 --> 00:25:59,679 Nu. Purta o glugă și când m-am dus la el, 471 00:25:59,680 --> 00:26:00,546 a roit-o. 472 00:26:00,547 --> 00:26:02,081 - Ce tip de mașină? - Ce culoare? 473 00:26:02,082 --> 00:26:03,249 - Nu știu. - Gândește! 474 00:26:03,250 --> 00:26:05,451 - Ce tip de mașină? - Ce culoare? Haide. 475 00:26:05,452 --> 00:26:07,653 A fost un Sedan gri sau argintiu. 476 00:26:07,654 --> 00:26:10,556 Și ai păstrat această informație pentru că? 477 00:26:10,557 --> 00:26:12,492 Știi de ce. Haide... 478 00:26:12,493 --> 00:26:15,528 Sunt sincer cu voi. 479 00:26:15,529 --> 00:26:17,864 Tipul tatuat a spus c-a văzut un Sedan gri sau argintiu. 480 00:26:17,865 --> 00:26:21,367 Am căutat prin pozele pedofilului și-am găsit asta. 481 00:26:21,368 --> 00:26:22,769 Am verificat numărul și se pare că aparține 482 00:26:22,770 --> 00:26:26,005 lui Rosemary Wilson, vecina familiei McCoy. I-am luat interviu. 483 00:26:26,006 --> 00:26:28,107 Găsește-o acum. 484 00:26:49,263 --> 00:26:51,998 Suntem aici, James. 485 00:26:53,600 --> 00:26:56,135 Suntem acasă. 486 00:26:56,503 --> 00:26:58,304 Vreau la mămica. 487 00:26:58,305 --> 00:27:00,373 Dragule, mămica-i chiar aici. 488 00:27:00,374 --> 00:27:03,843 Pari atât de adormit. Ai dormit bine? 489 00:27:03,844 --> 00:27:05,878 Nu trebuia să bei tot siropul de tuse. 490 00:27:05,879 --> 00:27:09,215 Știi că nu-i ca bomboana, dragule. 491 00:27:09,216 --> 00:27:12,118 Mă întorc imediat. 492 00:27:12,119 --> 00:27:14,087 Nu te du nicăieri. 493 00:27:14,088 --> 00:27:15,721 Nu! Te rog! Nu! 494 00:27:17,926 --> 00:27:20,359 Nu! 495 00:27:36,743 --> 00:27:39,312 Cine ești? 496 00:27:39,313 --> 00:27:42,882 Și ce naiba cauți în casa mea? 497 00:27:42,883 --> 00:27:45,151 Cine ești tu? 498 00:27:45,152 --> 00:27:47,954 Și ce cauți tu în casa mea? 499 00:27:47,955 --> 00:27:51,891 Uite. Dacă nu ieși... 500 00:28:18,081 --> 00:28:20,349 I-au verificat casa lui Rosemary. Ea este. 501 00:28:20,350 --> 00:28:23,652 Au găsit tricoul ăsta. 502 00:28:23,653 --> 00:28:27,322 Locul pare părăsit în fugă, n-a fost văzută de ieri. 503 00:28:27,323 --> 00:28:29,958 Cum rămâne cu alerta mașinii și cu alerta la televizor? 504 00:28:29,959 --> 00:28:31,260 Trebuie să fie ceva. 505 00:28:31,261 --> 00:28:32,027 Doar ce-am verificat. 506 00:28:32,028 --> 00:28:33,128 Poza lui Thomas e peste tot. 507 00:28:33,129 --> 00:28:34,396 Am primit peste 12 apeluri. 508 00:28:34,397 --> 00:28:35,397 N-am aflat nimic. 509 00:28:35,398 --> 00:28:36,799 Aia a fost adevărata Rosemary Wilson. 510 00:28:36,800 --> 00:28:39,234 Aparent, sora ei Judith Ann, este cea pe care o căutam. 511 00:28:39,235 --> 00:28:41,570 Deci Rosemary a folosit identitatea surorii sale? 512 00:28:41,571 --> 00:28:43,572 Caut-o pe Judith Ann Wilson. 513 00:28:43,573 --> 00:28:45,407 Adevărata Rosemary trăiește în Seattle. 514 00:28:45,408 --> 00:28:46,675 Se pare că Judith are probleme. 515 00:28:46,676 --> 00:28:49,411 A furat identitatea surorii sale de mai multe ori, 516 00:28:49,412 --> 00:28:51,213 ea crede că oamenii se leagă de ea. 517 00:28:51,214 --> 00:28:52,915 Pare a fi paranoia. 518 00:28:52,916 --> 00:28:57,419 Aparent, Judith n-a mai fost ea de când i-a murit fiul. 519 00:28:57,420 --> 00:28:59,121 Judith Ann Wilson a născut un băiat, 520 00:28:59,122 --> 00:29:02,958 James Peterson la spitalul Samaritan acum 9 ani. 521 00:29:02,959 --> 00:29:04,193 Conform certificatului de moarte, 522 00:29:04,194 --> 00:29:06,361 James Peterson s-a înecat acum doi ani, într-un accident. 523 00:29:06,362 --> 00:29:08,497 Thomas ar fi de vârsta fiului său decedat. 524 00:29:08,498 --> 00:29:10,499 Asta ar fi pornit fixația. 525 00:29:10,500 --> 00:29:12,167 Caută un înlocuitor. 526 00:29:12,168 --> 00:29:13,802 Bun. Unde l-a dus pe Thomas? 527 00:29:13,803 --> 00:29:17,039 Derek Peterson, contabil, trăiește în South Bay. 528 00:29:17,040 --> 00:29:19,141 Crezi că încearcă să-și reunească familia? 529 00:29:19,142 --> 00:29:22,277 Sau el ar putea ști unde l-a dus. 530 00:29:22,278 --> 00:29:25,447 Aș vrea să vă pot ajuta, dar n-am mai văzut-o de le divorț. 531 00:29:25,448 --> 00:29:26,682 Care a fost exact după moartea fiului tău. 532 00:29:26,683 --> 00:29:29,284 Da, dar lucrurile n-au mers bine de mai mult timp. 533 00:29:29,285 --> 00:29:31,820 - A fost... - Impulsivă? 534 00:29:31,821 --> 00:29:35,557 Acum mă ura. Peste un minut mă adoră. 535 00:29:35,558 --> 00:29:39,895 Dle Peterson, ai vreo idee unde s-ar fi putut duce? 536 00:29:39,896 --> 00:29:41,463 Îmi pare rău. Nu am. 537 00:29:41,464 --> 00:29:43,232 Înțeleg că fiul tău a avut 7 ani când s-a înecat. 538 00:29:43,233 --> 00:29:48,270 Ea și Judith erau într-o barcă pe un lac. 539 00:29:48,271 --> 00:29:49,438 James a căzut. 540 00:29:49,439 --> 00:29:53,242 Dar nu ești sigur că asta s-a întâmplat. 541 00:29:53,243 --> 00:29:56,178 Normal că sunt sigur. A fost un accident groaznic. 542 00:29:56,179 --> 00:29:57,546 Conform actelor medicale, 543 00:29:57,547 --> 00:29:59,181 Judith a fost diagnosticată cu o personalitate 544 00:29:59,182 --> 00:30:00,582 antisocială la vârsta de 20 de ani. 545 00:30:00,583 --> 00:30:03,085 Da, dar a fost foarte punctuală în legătură cu medicația. 546 00:30:03,086 --> 00:30:05,654 Și ai trimis actele de divorț cu 6 săptămâni înaintea morții lui? 547 00:30:05,655 --> 00:30:07,623 Cum a acceptat vestea? 548 00:30:07,624 --> 00:30:09,324 Nu prea bine. 549 00:30:09,325 --> 00:30:12,394 A leșinat, a devenit deprimată. 550 00:30:12,395 --> 00:30:16,198 E posibil să fi dat vina pe James pentru eșuarea relației. 551 00:30:16,199 --> 00:30:18,534 Dacă spui că Judith a avut ceva de-a face cu... 552 00:30:18,535 --> 00:30:20,102 Ești în negare, Derek. 553 00:30:20,103 --> 00:30:21,670 Nu vrei să te gândești că-i posibil ca ea să-ți rănească fiul 554 00:30:21,671 --> 00:30:24,239 pentru că asta ar însemna că n-ai fost acolo pentru el. 555 00:30:24,240 --> 00:30:28,343 Dar știi adevărul, nu-i așa, dle Peterson? 556 00:30:28,344 --> 00:30:32,447 Așa credeam, dar n-a fost nicio dovadă. 557 00:30:32,448 --> 00:30:34,516 Cine-ar face așa ceva? 558 00:30:34,517 --> 00:30:36,785 Poate c-a fost disperată să-și salveze căsnicia, 559 00:30:36,786 --> 00:30:39,721 și când n-a reușit, tot ce i-a rămas a fost vina. 560 00:30:39,722 --> 00:30:41,790 Vazandu-l pe Thomas întruchiparea lui James. 561 00:30:41,791 --> 00:30:43,559 I-a ușurat durerea, halucinație psihotică 562 00:30:43,560 --> 00:30:45,327 adusă de o memorie suprimată. 563 00:30:45,328 --> 00:30:48,630 Care i-a energizat obsesia. 564 00:30:48,631 --> 00:30:49,831 Dle Peterson, 565 00:30:49,832 --> 00:30:51,867 unde ați locuit în acea perioadă? 566 00:30:51,868 --> 00:30:53,640 La câteva străzi distanță de unde s-a înecat. 567 00:30:53,641 --> 00:30:54,441 Adresa? 568 00:30:56,073 --> 00:31:00,175 1217 Terrace Drive. 569 00:31:21,365 --> 00:31:24,266 Taci! 570 00:31:25,970 --> 00:31:28,270 Liniște, James. 571 00:31:28,271 --> 00:31:32,407 Știi cât de mult urăsc să te văd plângând. 572 00:32:06,305 --> 00:32:08,006 Taci. 573 00:32:08,007 --> 00:32:10,775 Am spus să taci! Uită-te la mine. 574 00:32:10,776 --> 00:32:12,444 Este acolo. La fel și Thomas. 575 00:32:12,445 --> 00:32:15,347 Ia-o prin față. Eu merg prin spate. 576 00:32:15,348 --> 00:32:19,017 Am o idee. 577 00:32:36,769 --> 00:32:40,872 Scuze că intru așa. Ușa a fost deschisă. 578 00:32:44,877 --> 00:32:49,414 Sunt vecina Beth, la două case distanță. 579 00:32:59,358 --> 00:33:02,827 Speram să-mi împrumuți o cană de zahăr. 580 00:33:02,828 --> 00:33:07,432 Încerc să coc ceva și-am rămas fără. 581 00:33:08,868 --> 00:33:11,503 E fiul tău? 582 00:33:11,504 --> 00:33:14,439 James. E o frumusețe. 583 00:33:14,440 --> 00:33:16,841 Arată leit pe tine. 584 00:33:18,511 --> 00:33:22,781 Mulțumesc. 585 00:33:24,383 --> 00:33:28,253 Tu ești Judith, nu? 586 00:33:28,254 --> 00:33:31,222 Da? Da. 587 00:33:31,223 --> 00:33:36,494 Da. Așa-i, dar poți să-mi spui Judy. 588 00:33:36,495 --> 00:33:39,631 Toți prietenii îmi spun așa. 589 00:33:41,067 --> 00:33:45,603 Unde ai spus că locuiești? 590 00:33:45,604 --> 00:33:50,542 Vis-a-vis, la două case distanță. 591 00:33:52,778 --> 00:33:56,481 Zahăr ai spus că vrei? 592 00:33:56,482 --> 00:33:59,284 Da, doar o cană. 593 00:33:59,285 --> 00:34:02,821 Rețeta necesită două. 594 00:34:04,957 --> 00:34:07,826 Thomas, fugi. Nu! 595 00:34:07,827 --> 00:34:14,332 James, dragule! James, unde ești? 596 00:34:15,468 --> 00:34:17,202 Dragule! 597 00:34:19,806 --> 00:34:21,139 James! 598 00:34:21,140 --> 00:34:26,044 Nu sunt fiul tău. Dispari. 599 00:34:37,289 --> 00:34:42,494 Thomas? Thomas, este poliția. 600 00:34:44,230 --> 00:34:47,365 Unde-i Judith? 601 00:34:50,002 --> 00:34:53,304 Thomas, deschide ușa. 602 00:34:53,305 --> 00:34:54,906 Nu te cunosc. 603 00:34:54,907 --> 00:34:56,307 Ba da, mă cunoști. Ne-am întâlnit la tine acasă. 604 00:34:56,308 --> 00:34:58,510 Am să te duc la mama ta. 605 00:34:58,511 --> 00:35:02,247 Deschide ușa, amice. 606 00:35:08,621 --> 00:35:12,123 Mi-ai ruinat viața, James. 607 00:35:12,124 --> 00:35:15,160 Lasă-l! Acum! 608 00:35:15,161 --> 00:35:17,295 Este în regulă. 609 00:35:17,296 --> 00:35:21,733 Este în regulă. Jack. 610 00:35:23,836 --> 00:35:28,940 Judy, sunt eu, prietena ta. 611 00:35:28,941 --> 00:35:32,810 Nu vrei să-l rănești pe James. Îl iubești, îți amintești? 612 00:35:32,811 --> 00:35:37,315 Judith, nu fă asta. El este Thomas McCoy. 613 00:35:37,316 --> 00:35:40,852 Nu-i James. Thomas nu-i James. 614 00:35:42,922 --> 00:35:44,622 Thomas nu mai este. 615 00:35:44,623 --> 00:35:46,658 - Judy? - Nu. 616 00:35:46,659 --> 00:35:50,762 Da. Da. 617 00:36:03,242 --> 00:36:04,742 Poți să ai încredere-n mine. 618 00:36:04,743 --> 00:36:07,779 Am să-ți ofer ajutorul necesar, da? 619 00:36:07,780 --> 00:36:09,647 Doare. 620 00:36:09,648 --> 00:36:13,384 Doare atât de tare. 621 00:37:39,405 --> 00:37:41,806 Îmi placi. 622 00:37:41,807 --> 00:37:43,007 Ce? 623 00:37:43,008 --> 00:37:45,209 Nu-mi pasă dacă nu-ți plac. 624 00:37:45,210 --> 00:37:46,611 Eu te plac. 625 00:37:46,612 --> 00:37:49,247 Ești un tip ciudat. 626 00:37:58,824 --> 00:38:00,792 Vrei să mergem să bem ceva? 627 00:38:00,793 --> 00:38:03,461 Strict platonic, majoritatea timpului. 628 00:38:03,462 --> 00:38:06,597 Este vreodată platonic? 629 00:38:09,168 --> 00:38:12,070 Dacă merg să beau cu tine, mă amețesc puțin, 630 00:38:12,071 --> 00:38:15,039 și-am să devin un pervers pentru că ești o femeie sexy. 631 00:38:15,040 --> 00:38:17,442 Așa că te rog să n-o iei în nume de rău. 632 00:38:17,443 --> 00:38:19,277 Am fost acel individ. 633 00:38:19,278 --> 00:38:22,513 Nu vreau să fiu acel individ, nu aici la servici cu tine. 634 00:38:22,514 --> 00:38:25,483 Aș vrea să fie totul strict profesional. 635 00:38:25,484 --> 00:38:27,985 Te superi dacă nu ieșim? 636 00:38:27,986 --> 00:38:31,322 Voiam doar să bem ceva, Jack. 637 00:38:31,323 --> 00:38:36,461 Niciodată nu-i doar asta, Janice. 638 00:38:42,067 --> 00:38:46,871 Te-a respins cumva? 639 00:38:46,872 --> 00:38:48,573 Trebuie să doară. 640 00:38:48,574 --> 00:38:49,640 Din contră. 641 00:38:49,641 --> 00:38:54,879 A devenit mai interesant. 642 00:39:11,730 --> 00:39:14,999 N-am avut șansa să ne terminăm discuția. 643 00:39:15,000 --> 00:39:18,503 S-o terminăm atunci. Spune. 644 00:39:18,504 --> 00:39:20,438 Știu că te-am rănit. 645 00:39:20,439 --> 00:39:21,906 Știu că nu mă vei ierta niciodată. 646 00:39:21,907 --> 00:39:28,980 Nici nu ți-aș cere asta, dar nici nu sunt aici să-ți stric viața. 647 00:39:28,981 --> 00:39:30,915 Doar... 648 00:39:32,418 --> 00:39:34,619 Vreau doar să am o șansă să-mi cunosc fiul. 649 00:39:34,620 --> 00:39:37,588 Nu vreau să-l cunoști, Jack. 650 00:39:37,589 --> 00:39:41,092 Nu ești demn de el. Înțelegi asta? 651 00:39:41,093 --> 00:39:42,894 Nu l-aș răni niciodată. 652 00:39:42,895 --> 00:39:44,829 Ultimele cuvinte, Jack. 653 00:39:44,830 --> 00:39:47,298 Acum e rândul meu, așa că ascultă. 654 00:39:47,299 --> 00:39:49,700 Ai două săptămâni să pleci din LA. 655 00:39:49,701 --> 00:39:52,236 Cere un transfer. Renunță. Du-te înapoi în New York. 656 00:39:52,237 --> 00:39:54,772 Nu-mi pasă, dar dacă nu pleci, 657 00:39:54,773 --> 00:39:56,874 am să-i spun lui Beth și căpitanul diviziei, 658 00:39:56,875 --> 00:40:00,344 și-am să le spun lucrul pe care doar eu îl știu, 659 00:40:00,345 --> 00:40:02,380 și te va distruge. 660 00:40:02,381 --> 00:40:04,615 Știu că-ți pasă de cariera ta. 661 00:40:04,616 --> 00:40:06,751 De fapt, doar de asta-ți pasă. 662 00:40:06,752 --> 00:40:13,758 Așa că nu fi prost. Îți repet, două săptămâni. 663 00:41:28,767 --> 00:41:31,202 Un Manhattan? 664 00:41:31,203 --> 00:41:35,907 Arăți destul de tânăr. Un buletin? 665 00:41:42,314 --> 00:41:46,484 - Ai ceva împotriva tinerilor? - Da... 666 00:41:48,687 --> 00:41:50,755 Și nu. 667 00:41:58,597 --> 00:42:00,598 Un Manhattan în câteva momente. 668 00:42:00,798 --> 00:42:07,798 Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru