1 00:00:00,001 --> 00:00:04,032 Mă numesc Barry Allen. Sunt cel mai rapid om în viață. 2 00:00:04,034 --> 00:00:05,819 Când aveam 11 ani, mama a fost ucisă. 3 00:00:05,821 --> 00:00:09,823 Am văzut un fulger globular. În interior, era un om. 4 00:00:09,825 --> 00:00:11,191 Mi-a ucis mama. 5 00:00:11,193 --> 00:00:13,697 - Jur pe Dumnezeu că nu am făcut eu asta. - Unde e mama? 6 00:00:13,718 --> 00:00:15,813 Ce s-a întâmplat în seara aia era imposibil. 7 00:00:15,834 --> 00:00:18,709 Apoi, un accident m-a transformat pe mine în imposibil. 8 00:00:20,436 --> 00:00:21,683 Ai fost în comă. 9 00:00:21,704 --> 00:00:23,563 - Pentru cât timp? - Nouă luni. 10 00:00:23,584 --> 00:00:25,313 Mușchii ar trebui să ți se fi atrofiat, 11 00:00:25,334 --> 00:00:27,207 dar sunt într-o stare inexplicabilă de regenerare celulară cronică. 12 00:00:27,209 --> 00:00:29,443 Nu am fost singurul afectat, nu-i așa? 13 00:00:29,445 --> 00:00:33,614 Am căutat alți meta-oameni, ca tine. 14 00:00:33,616 --> 00:00:35,616 Toată viața mea am vrut să... Fac mai mult. 15 00:00:35,618 --> 00:00:38,485 Iar la prima ocazie de a ajuta pe cineva, o dau în bară. 16 00:00:38,487 --> 00:00:40,854 Dar binele pe care îl faci le va întrece pe cele rele. 17 00:00:40,856 --> 00:00:44,067 Nu vei mai fi aici multă vreme. Cine o fi ucis-o pe mama... 18 00:00:44,088 --> 00:00:46,960 Cred că în sfârșit am o cale de a-l găsi. 19 00:00:49,476 --> 00:00:52,650 Asta-i partea în care ar trebui să fac trebușoara cu introducerea. 20 00:00:52,671 --> 00:00:55,736 "Barry Allen, cel mai rapid om în viață"... Dar deja știi asta. 21 00:00:55,757 --> 00:00:57,620 Bun; să trecem la partea ca lumea. 22 00:00:57,621 --> 00:01:02,638 Vezi fumul ăla? E un incendiu între Vest și Strada 3 în mijlocul Central City-ului. 23 00:01:02,659 --> 00:01:05,141 Iar dâra aia...? Ăla-s eu, în drum spre el. 24 00:01:05,168 --> 00:01:09,968 Ajung cu 566 km/oră. Și încă merg alene. 25 00:01:10,540 --> 00:01:13,441 Aici Mașina 52. Suntem cu două minute peste timp. 26 00:01:13,443 --> 00:01:16,013 - Au să moară oameni acolo! - Știu... 27 00:01:17,046 --> 00:01:18,580 Barry? 28 00:01:18,938 --> 00:01:20,334 Barry! 29 00:01:22,152 --> 00:01:26,155 - Ce-i? Am trecut de el? - L-ai depășit cu vreo șase cartiere. 30 00:01:26,856 --> 00:01:28,298 Greș... 31 00:01:28,629 --> 00:01:30,061 Paige! 32 00:01:30,082 --> 00:01:32,316 Fata mea... Mi-a văzut cineva fata? 33 00:01:32,337 --> 00:01:33,945 Paige! 34 00:01:35,102 --> 00:01:36,944 Ai ajuns odată? 35 00:01:37,443 --> 00:01:39,288 Ce faci? 36 00:01:40,522 --> 00:01:43,204 - Nimic. - Cu cine vorbeai? 37 00:01:43,206 --> 00:01:44,666 - Cu nimeni. - Vorbeai cu Barry? 38 00:01:44,687 --> 00:01:46,420 - Cu cine? - Cu Barry Allen...? 39 00:01:46,422 --> 00:01:48,388 Lovit de fulger, în comă vreme de nouă luni? 40 00:01:48,390 --> 00:01:50,924 S-a trezit că aleargă mai repede ca viteza sunetului...? 41 00:01:50,926 --> 00:01:53,366 - Sună cunoscut? - Nu. N-am vorbit cu el. 42 00:01:53,387 --> 00:01:55,032 Cisco, e foc peste tot! 43 00:01:55,431 --> 00:01:57,499 Cisco, mai ești acolo? 44 00:01:58,227 --> 00:01:59,593 Mamă...? 45 00:01:59,702 --> 00:02:01,275 Mami! 46 00:02:06,158 --> 00:02:07,526 Mami! 47 00:02:17,430 --> 00:02:20,418 Scoși, toți. Ce mai ai pentru mine, Cisco? 48 00:02:20,466 --> 00:02:22,507 Barry, aici Caitlin. 49 00:02:23,135 --> 00:02:25,406 Ceau, Caitlin... 50 00:02:26,472 --> 00:02:30,278 - Cum îți merge? - Treci-napoi la S.T.A.R. Labs. Imediat. 51 00:02:30,870 --> 00:02:32,317 Uite-acu'. 52 00:02:40,341 --> 00:02:43,632 V-ați țăcănit, amândoi? Cine vă credeți? 53 00:02:43,653 --> 00:02:46,020 Eu sunt ochii și urechile, iar el e picioarele. 54 00:02:46,115 --> 00:02:49,418 Nu-i deloc nostim. Ai fi putut să mori. 55 00:02:49,466 --> 00:02:52,255 Nu poți da fuga prin oraș pe post de pompier supersonic. 56 00:02:52,276 --> 00:02:56,586 De ce nu? Despre asta am discutat: să-mi folosesc viteza pentru a face bine. 57 00:02:56,607 --> 00:02:58,457 Am discutat că ne ajuți să prindem 58 00:02:58,478 --> 00:03:01,927 alți oameni posibil afectați de explozia acceleratorului de particule. 59 00:03:01,948 --> 00:03:03,312 Meta-oameni. 60 00:03:03,333 --> 00:03:06,243 Și, în afară de Clyde Mardon, n-am mai găsit pe nimeni. 61 00:03:06,264 --> 00:03:09,631 Oamenii din oraș au nevoie de ajutor. Iar eu îi pot ajuta. 62 00:03:09,652 --> 00:03:11,356 "Noi" îi putem ajuta. 63 00:03:11,527 --> 00:03:13,360 Vrei, te rog, să spui și tu ceva? 64 00:03:13,381 --> 00:03:17,577 Cred că ce spune Caitlin, în felul ei spectaculos de furios, 65 00:03:17,579 --> 00:03:20,814 e că abia începem să înțelegem de ce-i capabil corpul tău. 66 00:03:20,816 --> 00:03:23,383 Nu vreau să sun ca o placă stricată, dle Allen... 67 00:03:23,385 --> 00:03:25,366 Recomand moderație. 68 00:03:25,554 --> 00:03:27,154 Dle dr. Wells... 69 00:03:27,156 --> 00:03:30,724 Mă îndoiesc că prin "moderație" ați ajuns omul care sunteți azi. 70 00:03:30,726 --> 00:03:36,398 În scaunul cu rotile și un paria. Lipsa de moderație m-a adus aici. 71 00:03:37,488 --> 00:03:39,249 Cunoaște-ți limitele. 72 00:03:41,456 --> 00:03:45,210 Să nu crezi că te cârpesc de câte ori îți rupi ceva. 73 00:03:46,008 --> 00:03:50,384 Auzi... ceva deosebit pe-acolo? Senzorii din costum indicau măsurători ciudate. 74 00:03:50,405 --> 00:03:53,146 Semnele tale vitale au atins cote mari câteva secunde. 75 00:03:53,148 --> 00:03:54,681 M-am simțit foarte bine. 76 00:03:59,395 --> 00:04:01,146 Salut, Joe, toate bune? 77 00:04:01,167 --> 00:04:04,495 Super: un nou loc al crimei, un cadavru... 78 00:04:04,516 --> 00:04:06,343 Detectivii iau declarații de la martori... 79 00:04:06,361 --> 00:04:08,716 Kilometri de bandă de-aia galbenă întinsă peste tot. 80 00:04:08,737 --> 00:04:11,071 Îmi lipsește un singur lucru. Poți ghici care anume? 81 00:04:11,100 --> 00:04:12,768 Ajung imediat. 82 00:04:13,602 --> 00:04:15,674 Mă cheamă slujba de zi. 83 00:04:19,373 --> 00:04:22,579 Când credeți că-și va da seama că nu și-a luat hainele? 84 00:04:33,387 --> 00:04:35,316 Infractorul a șters-o cu câteva arme, 85 00:04:35,337 --> 00:04:39,593 cel puțin șase revolvere de 19 asortate cu încărcătoare suplimentare. 86 00:04:39,595 --> 00:04:42,001 Cineva-i pus pe fapte tare rele. 87 00:04:42,022 --> 00:04:43,755 Salut, scuze de întârziere. 88 00:04:43,847 --> 00:04:46,558 Ceva cumpărături de probă, dle Allen? 89 00:04:48,304 --> 00:04:50,911 Am plecat așa în grabă că nici n-am observat. 90 00:04:52,042 --> 00:04:53,570 Da... 91 00:04:55,198 --> 00:04:58,199 Am descărcat înregistrările camerelor de supraveghere. 92 00:05:01,339 --> 00:05:03,111 Pare a fi un singur infractor. 93 00:05:13,315 --> 00:05:16,250 Or fi arătând înregistrările doar unul, dar erau șase indivizi. 94 00:05:16,252 --> 00:05:20,665 Uitați urmele; se întrepătrund. Șase perechi de tălpi - șase arme furate. 95 00:05:20,686 --> 00:05:22,566 Ar trebui să căutăm o gașcă. 96 00:05:24,447 --> 00:05:25,772 Ciudat. 97 00:05:25,774 --> 00:05:28,708 Pantofii par a fi toți aceeași mărime. 98 00:05:28,710 --> 00:05:30,677 43, de bărbați aș zice. 99 00:05:30,679 --> 00:05:34,708 Ca ai dvs., dom' căpitan. Nu că ați fi suspect, domnule, doar... 100 00:05:36,868 --> 00:05:40,104 Abilitatea ta de a face sarcini simultane e remarcabilă. 101 00:05:40,125 --> 00:05:44,296 Felul în care mă faci de râs pe mine, pe căpitan și pe tine însuți dintr-un foc. 102 00:05:44,317 --> 00:05:45,537 Joe, îmi pare rău. 103 00:05:45,558 --> 00:05:49,772 Încep să cred că "Joe, îmi pare rău" e numele meu real, la cât de des mi-l spui. 104 00:05:49,793 --> 00:05:53,142 - Am multe pe cap acum. - Știu că ai. 105 00:05:53,180 --> 00:05:57,493 Crede-mă, sunt și pe capul meu. Am avut mereu un set simplu de crezuri. 106 00:05:57,514 --> 00:06:00,264 Gravitația face lucrurile să cadă; apa udă lucrurile. 107 00:06:00,285 --> 00:06:04,135 Și până de curând, credeam că cel mai rapid om face mila în patru minute. 108 00:06:04,156 --> 00:06:06,613 - Nu în patru secunde. - O pot face în trei. 109 00:06:07,091 --> 00:06:08,548 Nu-i relevant. 110 00:06:08,550 --> 00:06:11,017 N-ai spus nimic despre toate astea lui Iris, este? 111 00:06:11,019 --> 00:06:13,053 Nu, ți-am promis; eu îmi țin promisiunile. 112 00:06:13,055 --> 00:06:16,013 Minte așa mai departe. Că riști să fii lovit de fulger din nou. 113 00:06:16,034 --> 00:06:20,011 Treci în laborator, începe să analizezi probele de la magazinul de arme. 114 00:06:36,276 --> 00:06:39,110 - Ceau, Iris. - Iar a fugit Barry? 115 00:06:39,131 --> 00:06:42,203 Dacă nu-i cumva o întrebare din tema de casă, domnișorico, nu-i treaba ta. 116 00:06:42,224 --> 00:06:43,977 Treci-napoi în camera ta. 117 00:06:44,402 --> 00:06:47,301 - Vreau să-l văd pe tata. - Deja am spus nu, Barry. 118 00:06:47,322 --> 00:06:49,655 N-a făcut el aia, nu i-a făcut rău mamei. 119 00:06:49,722 --> 00:06:52,410 Am fost acolo-n seara aia, am văzut; era un bărbat. 120 00:06:52,441 --> 00:06:55,238 Da, știu, am tot vorbit despre asta. 121 00:06:55,457 --> 00:06:57,740 Atunci de ce nu pot merge să-l văd? 122 00:06:59,730 --> 00:07:01,563 Fiindcă așa spun eu. 123 00:07:01,655 --> 00:07:04,550 Tu nu ești tatăl meu, nu-mi poți spune ce să fac! 124 00:07:04,571 --> 00:07:09,822 Sunt singurul adult căruia-i pasă de tine, așa că-ți pot spune ce să faci. 125 00:07:09,843 --> 00:07:12,451 - Acum treci în camera ta. - Te urăsc! 126 00:07:54,793 --> 00:07:56,426 E numai din vina ta. 127 00:07:56,447 --> 00:07:59,926 Puteam alege folclor european la tema de sociologie, dar nu. 128 00:07:59,928 --> 00:08:03,188 Ai zis: "Alege jurnalistica, Iris. Reporterii au parte de distracție". 129 00:08:03,209 --> 00:08:05,465 Ia ghici, Barry: reporterii nu se distrează deloc. 130 00:08:05,467 --> 00:08:08,735 Jurnalistica e plictisitoare; eu sunt plictisită. Din vina ta. 131 00:08:09,192 --> 00:08:11,745 Ce-i? Ce te uiți așa la mine? 132 00:08:12,080 --> 00:08:14,153 Arăți tare drăguț. 133 00:08:15,010 --> 00:08:18,500 Mersi...? Tu de ce nu arăți drăguț? 134 00:08:19,060 --> 00:08:22,734 După-amiaza asta... Costum și cravată...? Universitatea îi dă lui Simon Stagg... 135 00:08:22,755 --> 00:08:25,182 - Simon Stagg. - Ceva mare premiu. Iar tu ai zis... 136 00:08:25,203 --> 00:08:28,400 Că explic partea științifică a articolului tău; acum știu. 137 00:08:28,402 --> 00:08:30,769 Cât de repede ajungi acasă să te schimbi? 138 00:08:30,771 --> 00:08:32,461 Destul de repede. 139 00:08:32,482 --> 00:08:33,807 Auzi, Allen? 140 00:08:33,828 --> 00:08:37,117 M-a pus Joe să văd cum stai cu probele de la împușcăturile de la magazin. 141 00:08:37,152 --> 00:08:39,607 - Ceau, Iris. - Dle detectiv... 142 00:08:41,429 --> 00:08:45,398 Vă rog, pupați-vă odată; știu deja, ați uitat? 143 00:08:50,824 --> 00:08:56,509 Mersi că ești de acord cu asta, Barry. Știu că nu-i simplu să ții un mare secret. 144 00:08:56,664 --> 00:08:58,631 Încep să mă obișnuiesc. 145 00:09:04,093 --> 00:09:05,838 Mi se pare remarcabil, 146 00:09:05,840 --> 00:09:09,399 ca fost student timid în primul an la universitatea din Central City, 147 00:09:09,420 --> 00:09:13,045 să stau acum în fața voastră ca alegere a consiliului pentru "Omul anului". 148 00:09:13,047 --> 00:09:16,991 Deși sunt foarte încântat de premiu, adevărata cinste pentru mine 149 00:09:17,012 --> 00:09:19,574 e să știu că munca mea în transmiterea de organe 150 00:09:19,620 --> 00:09:22,105 ajută să se dea oamenilor o a doua șansă la viață. 151 00:09:22,126 --> 00:09:24,693 Vă mulțumesc tuturor că ați venit. 152 00:09:26,693 --> 00:09:30,191 Așa: mai întâi... Munca lui Simon Stagg în clonarea celulară 153 00:09:30,212 --> 00:09:33,165 a dus la progrese uriașe în viitorul înlocuirii de organe... 154 00:09:33,167 --> 00:09:36,295 - Pot bea ziariștii la serviciu? - Dacă deja te-ai plictisit... 155 00:09:36,316 --> 00:09:39,576 Stai până ajungem la partea cu știința din spatele regenerării celulare. 156 00:09:39,597 --> 00:09:41,378 Mi-au lipsit astea, Barry. 157 00:09:41,399 --> 00:09:44,712 Parcă n-am mai petrecut de-astea de când te-ai trezit din comă. 158 00:09:44,733 --> 00:09:47,285 Da, au fost câteva săptămâni pline. 159 00:09:47,306 --> 00:09:50,541 Credeam că mă ocolești din cauza lui Eddie. 160 00:09:50,685 --> 00:09:53,816 Tu crezi că nu se face să mă văd cu partenerul tatălui meu, și... 161 00:09:53,837 --> 00:09:56,484 Nu. Nu de-aia, deloc. 162 00:09:58,889 --> 00:10:01,757 Dle Stagg, poate-mi oferiți un citat pentru articol. 163 00:10:01,778 --> 00:10:03,353 Nu acum, domnișoară. 164 00:10:04,261 --> 00:10:05,895 Inventez eu ceva. 165 00:10:06,248 --> 00:10:09,992 Deci... ce urma să-mi spui? Părea că urmai să spui ceva. 166 00:10:10,552 --> 00:10:11,820 Da... 167 00:10:16,343 --> 00:10:18,610 Liniște, toată lumea! 168 00:10:18,612 --> 00:10:20,867 - Dumnezeule... - Liniște! 169 00:10:21,982 --> 00:10:26,452 Ce drăguț... Purtați cu toții bijuteriile cele mai alese! 170 00:10:26,454 --> 00:10:29,564 De parcă ați fi știut că urma să vă jefuim! 171 00:10:30,491 --> 00:10:32,491 Alinierea, toată lumea! 172 00:10:37,611 --> 00:10:39,418 Nu, nu.... 173 00:10:39,985 --> 00:10:41,354 Nu mișcați! 174 00:10:45,264 --> 00:10:47,265 Aruncați armele! 175 00:11:06,528 --> 00:11:09,187 FULGERUL 01x02 - "Cel mai rapid om în viață" 176 00:11:09,220 --> 00:11:11,309 Traducerea: Reef 177 00:11:11,334 --> 00:11:12,534 Barry. 178 00:11:12,778 --> 00:11:14,140 Barry! 179 00:11:14,458 --> 00:11:15,658 Barry! 180 00:11:15,854 --> 00:11:19,362 M-am întors și dispăruseși. Ce s-a întâmplat, ești bine? 181 00:11:20,162 --> 00:11:22,329 Sunt bine, doar... 182 00:11:22,544 --> 00:11:24,742 M-am luat după ei, să văd numărul mașinii. 183 00:11:24,763 --> 00:11:28,000 - Ce...? - Și... Am leșinat. 184 00:11:35,091 --> 00:11:36,675 - Salut. - Iris. 185 00:11:36,855 --> 00:11:38,120 Tu unde ai fost? 186 00:11:38,176 --> 00:11:41,338 Ușor, tată. L-am găsit afară; a leșinat. 187 00:11:41,359 --> 00:11:45,248 - Să-ți aduc un paramedic, Allen? - Nu, sunt bine; mersi, Eddie. 188 00:11:45,250 --> 00:11:48,785 Credeam că mor. Am văzut armele descărcându-se, apoi... 189 00:11:48,787 --> 00:11:52,322 Dintr-odată sunt afară. Habar n-am cu am ajuns acolo. 190 00:11:52,442 --> 00:11:55,418 - Hai să vorbim o clipă. - Da. 191 00:11:57,996 --> 00:11:59,829 Te-ai luat după cei înarmați, nu-i așa? 192 00:11:59,831 --> 00:12:02,646 Da, precis sunt aceiași care au dat spargerea azi la magazin. 193 00:12:02,667 --> 00:12:05,701 Și ce urma să faci când i-ai fi prins? 194 00:12:07,064 --> 00:12:10,023 Îi rugai frumos să tragă pe dreapta? Nu ești blindat. 195 00:12:10,183 --> 00:12:11,882 Sau stai... ești? 196 00:12:12,103 --> 00:12:14,203 - Nu, dar... - Bun. 197 00:12:14,224 --> 00:12:17,347 Gata cu vitejia. Nu-i treaba ta să te iei după băieții răi. 198 00:12:17,349 --> 00:12:20,777 E a mea; tu nu ești polițai. Promite-mi. 199 00:12:21,198 --> 00:12:22,568 Promit. 200 00:12:22,727 --> 00:12:24,627 Și știi că Iris nu-i proastă. 201 00:12:24,648 --> 00:12:27,628 Vino cu scuze mai serioase decât "Am leșinat". 202 00:12:28,952 --> 00:12:30,525 Ne-ai mințit. 203 00:12:30,553 --> 00:12:34,538 Cum să nu ne fi spus că ai episoade de amețeală? Suntem doctorii tăi. 204 00:12:34,559 --> 00:12:36,762 Dumnezeu știe ce se petrece în corpul tău. 205 00:12:36,783 --> 00:12:39,128 Celulele tale sunt în stare constantă de schimbare. 206 00:12:39,149 --> 00:12:44,222 Ai putea face stop cardio-respirator sau un accident ischemic tranzitoriu. 207 00:12:44,472 --> 00:12:46,830 Un mic infarct. Dar puțin probabil. 208 00:12:46,851 --> 00:12:50,951 Tu ar trebui să știi cel mai bine că în domeniul științei se comunică. 209 00:12:50,972 --> 00:12:53,041 Nu ținem secrete. 210 00:12:54,863 --> 00:12:59,250 N-am mai văzut pe nimeni supărând-o așa de pe vremea lui Ronnie. 211 00:12:59,894 --> 00:13:04,189 Ronnie era logodnicul lui Caitlin? Cel care a murit în seara exploziei? 212 00:13:04,210 --> 00:13:06,275 Da. I se... 213 00:13:06,483 --> 00:13:08,124 Simte lipsa. 214 00:13:09,023 --> 00:13:12,623 Acuma... Să vedem de ce ți se întâmplă asta. 215 00:13:12,958 --> 00:13:14,371 Totul pregătit. 216 00:13:15,784 --> 00:13:19,394 - Puțină capitonare... Să fim siguri. - Da... 217 00:13:24,112 --> 00:13:26,547 Ești sigur de asta, Cisco? 218 00:13:26,549 --> 00:13:30,518 Benzile de alergare casnice au o viteză maximă de 20 km/oră. 219 00:13:30,520 --> 00:13:35,270 Asta a fost Cisco-ită. Crede-mă, face față vitezei tale. 220 00:13:35,603 --> 00:13:36,997 Fie... 221 00:13:46,335 --> 00:13:49,003 Ritm cardiac, tensiune, sinapse - toate normale. 222 00:13:49,005 --> 00:13:50,253 Pentru Barry. 223 00:13:50,274 --> 00:13:52,672 Funcțiile curenților cerebrali, în limitele standard. 224 00:13:52,693 --> 00:13:54,542 V-am spus eu că ține banda. 225 00:13:54,544 --> 00:13:57,863 Caitlin. Vezi nivelurile de glucoză. 226 00:13:57,884 --> 00:13:59,163 Doamne, bineînțeles. 227 00:13:59,184 --> 00:14:01,268 - Este...? Nivelurile glucozei. - Era evident. 228 00:14:01,289 --> 00:14:03,426 Barry! Credem că știm de ce tot... 229 00:14:05,821 --> 00:14:07,365 Leșini. 230 00:14:11,427 --> 00:14:12,924 Barry! 231 00:14:22,807 --> 00:14:26,441 Medic acuzat de uciderea soției. Nora Allen, moartă 232 00:14:32,657 --> 00:14:34,393 Unde-i Barry? 233 00:14:35,652 --> 00:14:37,461 Face un duș. 234 00:14:38,347 --> 00:14:40,481 La trei după-amiaza? 235 00:14:40,969 --> 00:14:43,202 Dacă urc, am să dau de Barry Allen? 236 00:14:43,223 --> 00:14:45,726 Sau te pedepsesc o săptămână pentru minciună? 237 00:14:45,728 --> 00:14:49,465 Îmi pare rău, tăticule. Dar nicio grijă; știu unde s-a dus. 238 00:14:50,805 --> 00:14:52,272 Și eu. 239 00:15:03,240 --> 00:15:04,644 Iar am leșinat? 240 00:15:04,665 --> 00:15:08,182 Cădere metabolică totală, cauzată de hipoglicemie acută. 241 00:15:08,184 --> 00:15:11,476 Nu mănânc destul; deci o pungă cu ser și-s gata-reparat? 242 00:15:13,056 --> 00:15:15,881 Vreo 40. Mă gândesc că ți-era sete. 243 00:15:15,902 --> 00:15:19,305 Va trebui să-ți stabilim o nouă dietă pe baza schimbărilor tale metabolice. 244 00:15:19,326 --> 00:15:24,899 Am făcut calcule. Trebuie să consumi echivalentul a 850 de taco-uri. 245 00:15:24,901 --> 00:15:29,637 Dar dacă-ți plac cu brânză și guacamole, trebuie un alt set de ecuații. 246 00:15:29,639 --> 00:15:33,421 Din bucătăria mexicană recomand tito-uri. Pe Bulevardul Bruckner...? 247 00:15:33,876 --> 00:15:35,367 Cel mai bun burrito din oraș. 248 00:15:35,388 --> 00:15:38,675 Dle detectiv West. Ce te aduce la S.T.A.R. Labs? 249 00:15:40,183 --> 00:15:44,485 Când nu am dat de tine la laboratorul tău, am început să investighez. 250 00:15:44,487 --> 00:15:48,956 Se pare să s-au semnalizat "dâre roșii" prin tot orașul, 251 00:15:48,958 --> 00:15:52,026 ce opresc tâlhari, salvează oameni din clădiri în flăcări... 252 00:15:52,028 --> 00:15:56,378 Nu i-ai spus că lucrăm împreună? 253 00:15:57,012 --> 00:15:58,365 Joe, pot explica. 254 00:15:58,367 --> 00:16:02,136 Deja ai o slujbă în domeniul legii, Barry. 255 00:16:02,138 --> 00:16:04,135 Îți sugerez să te întorci la ea. 256 00:16:05,939 --> 00:16:08,162 Ce te uiți la mine - eu sunt de partea ta! 257 00:16:08,183 --> 00:16:10,578 Dle detectiv, toți vrem ce-i mai bine pentru Barry. 258 00:16:10,580 --> 00:16:14,415 Dacă voiai ce-i mai bine pentru Barry, îl convingeai să înceteze nebunia, 259 00:16:14,417 --> 00:16:17,184 nu-l încurajai să umble brambura riscându-și viața. 260 00:16:17,186 --> 00:16:20,527 Ai văzut un om controlând vremea. 261 00:16:20,657 --> 00:16:24,206 Ce va face poliția împotriva unuia ca ăla? 262 00:16:24,820 --> 00:16:28,994 De când cu explozia acceleratorului, credem că ar fi mai mulți ca el. 263 00:16:29,455 --> 00:16:30,787 Și tu vei face... ce? 264 00:16:30,864 --> 00:16:32,497 Îi vei prinde? 265 00:16:32,568 --> 00:16:34,135 Ești nebun? 266 00:16:34,137 --> 00:16:38,906 Crezi că dacă poți alerga tare repede ești invincibil? Nu ești! 267 00:16:38,908 --> 00:16:41,997 Ești doar un copil. Copilul meu. 268 00:16:43,770 --> 00:16:46,533 Nu sunt copilul tău, Joe. 269 00:16:47,623 --> 00:16:49,758 Iar tu nu ești tatăl meu. 270 00:16:52,687 --> 00:16:54,722 Tatăl meu e la Culmea de Fier. 271 00:16:54,724 --> 00:16:57,159 Condamnat pe nedrept. 272 00:16:57,180 --> 00:17:01,318 Te-ai înșelat în privința lui. Și te înșeli și în privința asta. 273 00:17:01,464 --> 00:17:03,297 Nu-l voi fi putând ajuta pe el, 274 00:17:03,299 --> 00:17:06,100 dar dacă pot scoate pe cineva dintr-o clădire în flăcări, 275 00:17:06,121 --> 00:17:08,968 sau să opresc hoți înarmați, o voi face. 276 00:17:08,989 --> 00:17:10,998 Iar tu nu mă poți opri. 277 00:17:12,151 --> 00:17:13,584 Așa că nici nu încerca. 278 00:17:19,368 --> 00:17:22,374 Vă credeți atât de isteți... 279 00:17:23,291 --> 00:17:24,943 Voi, toți. 280 00:17:25,546 --> 00:17:28,294 Dar nu știți ceea ce nu știți. 281 00:17:29,149 --> 00:17:34,333 Și sper că sunteți destul de isteți să vă dați seama ce până nu moare cineva. 282 00:17:52,173 --> 00:17:54,341 Unde-i restul găștii tale? 283 00:17:55,451 --> 00:17:57,675 - Doar eu. - Ce vrei, Black? 284 00:17:57,696 --> 00:18:01,071 Singurul lucru pe care îl mai vreau de la viață: pe șeful tău, mort. 285 00:18:01,092 --> 00:18:03,424 Nu-i vina mea că tu și echipa ta v-ați mișcat prea lent. 286 00:18:03,445 --> 00:18:05,693 Ți-am spus unde urma să fie Stagg, nu și câtă vreme va fi acolo. 287 00:18:05,695 --> 00:18:07,261 Îmi trebuie itinerarul lui complet. 288 00:18:07,263 --> 00:18:09,597 Și acces prin sistemul de securitate de acasă și de la lucru. 289 00:18:09,599 --> 00:18:13,234 S-o crezi tu; eu am o reputație în domeniu securității. 290 00:18:13,236 --> 00:18:17,296 Una-i dacă angajatorul meu dă colțul, alta dacă se petrece în dormitorul lui. 291 00:18:17,369 --> 00:18:20,870 Vei face ce-ți cer, dle Java. 292 00:18:25,780 --> 00:18:28,326 Ce naiba-mi vei face tu fără armata ta? 293 00:18:52,394 --> 00:18:54,500 Eu sunt o armată. 294 00:19:07,725 --> 00:19:09,960 Ai venit să țipi iar la mine? 295 00:19:10,037 --> 00:19:13,238 Șeful securității lui Simon Stagg a fost ucis seara trecută. 296 00:19:13,240 --> 00:19:16,675 Legistul a luat ceva probe de piele. Să sperăm că aparțin ucigașului. 297 00:19:16,677 --> 00:19:18,310 Vezi dacă găsești corespondent. 298 00:19:18,312 --> 00:19:20,879 Nu poate fi o coincidență că omul lui Stagg a fost atacat aseară. 299 00:19:20,881 --> 00:19:23,130 - Merg la Stagg chiar acum. - Vin cu tine. 300 00:19:23,151 --> 00:19:25,488 Meseria ta e aici. Stai aici și fă-ți-o. 301 00:19:26,348 --> 00:19:28,182 - Ceau, tată. - Ceau, scumpo. 302 00:19:28,202 --> 00:19:29,442 Tre' să plec. 303 00:19:31,044 --> 00:19:33,255 De ce-i tata supărat pe tine? 304 00:19:34,183 --> 00:19:36,017 Chestii de serviciu. 305 00:19:38,526 --> 00:19:41,695 - De ce ești tu supărată pe mine? - Trebuia să ne vedem la Traci, 306 00:19:41,716 --> 00:19:43,891 să-mi dai un context științific pentru articol. 307 00:19:43,912 --> 00:19:45,570 Și n-am apărut... 308 00:19:45,572 --> 00:19:49,474 Și acum trebuie să scot un nou subiect de articol în 24 de ore, sau mă pică. 309 00:19:49,476 --> 00:19:51,643 - Iris... - Nu spune că-ți pare rău. 310 00:19:51,645 --> 00:19:55,701 Știu că-ți pare. Dar nu știu ce se petrece cu tine. 311 00:19:55,968 --> 00:20:00,894 Am crescut la un dormitor distanță. Chiar crezi că nu știu când ești fericit? 312 00:20:00,900 --> 00:20:03,334 Sau trist, deprimat sau pierdut? 313 00:20:03,336 --> 00:20:06,904 Te mai întreb odată, Barry Allen, și ai face bine să-mi spui sincer. 314 00:20:06,906 --> 00:20:08,431 Ce nai... 315 00:20:08,452 --> 00:20:09,906 Vrei să știi ce se petrece? 316 00:20:10,121 --> 00:20:11,525 Acum sunt rapid! 317 00:20:11,670 --> 00:20:13,871 Doamne, cât aș vrea să-ți spun. 318 00:20:13,980 --> 00:20:15,613 Cum mă simt. 319 00:20:15,615 --> 00:20:17,615 Cum mă faci tu să mă simt. 320 00:20:17,617 --> 00:20:19,184 Dar nu pot. 321 00:20:19,432 --> 00:20:21,152 ...Ba se petrece cu tine? 322 00:20:23,279 --> 00:20:25,888 N-am terminat de discutat despre asta. 323 00:20:26,507 --> 00:20:27,830 Asta-i imposibil. 324 00:20:27,851 --> 00:20:31,992 O crimă aseară; celulele astea de piele aparțin ucigașului, dar sunt naive. 325 00:20:31,998 --> 00:20:35,455 Celule stem ce se pot replica și deveni orice celulă necesară organismului. 326 00:20:35,476 --> 00:20:37,186 Provin doar de la feți. 327 00:20:37,436 --> 00:20:40,136 Ce-nseamnă asta - că ucigașul e un nou-născut? 328 00:20:40,540 --> 00:20:43,073 Chiar credeți că cineva vrea să mă omoare? 329 00:20:43,075 --> 00:20:44,875 Nu suntem siguri, dle Stagg, dar... 330 00:20:44,877 --> 00:20:47,077 S-a petrecut un jaf armat la un eveniment la care ați participat. 331 00:20:47,079 --> 00:20:49,780 Iar șeful securității dvs. a fost găsit ucis astă-dimineață. 332 00:20:49,782 --> 00:20:54,151 Sunt un savant și un filantrop. Nu prea suntem ținte pentru asasini. 333 00:20:54,153 --> 00:20:57,928 Dar pentru procese? Aveți vreo 20 împotriva dvs. 334 00:20:58,041 --> 00:21:02,103 E un fapt trist al vieții, dle detectiv, că atunci când faci bani mulți, 335 00:21:02,124 --> 00:21:04,867 oameni care nu-i au cred că-i pot lua pe ai tăi. 336 00:21:04,985 --> 00:21:08,470 Oameni ca ăsta, de pildă? Danton Black? 337 00:21:09,256 --> 00:21:10,588 Danton Black. 338 00:21:10,590 --> 00:21:12,711 L-ați concediat, acum vă dă în judecată. 339 00:21:13,627 --> 00:21:16,528 Din nefericire, relația noastre de muncă nu a fost fructuoasă, 340 00:21:16,530 --> 00:21:18,964 dar de un singur lucru vă pot asigura. 341 00:21:19,307 --> 00:21:20,799 Danton Black... 342 00:21:21,132 --> 00:21:22,701 Nu e un ucigaș. 343 00:21:22,703 --> 00:21:25,470 E un cercetător de clinică, nu un geniu criminal. 344 00:21:25,725 --> 00:21:28,833 Dacă vă pot ajuta în vreun fel, dați-mi vă rog de știre. 345 00:21:28,854 --> 00:21:30,854 Și eu îi vreau pe ăștia prinși. 346 00:21:30,856 --> 00:21:33,125 - Atunci, iată-ne! - Jos! 347 00:21:52,629 --> 00:21:54,115 Ce se petrece, dom' căpitan? 348 00:21:54,136 --> 00:21:57,291 Nu acum, Barry. Au loc trageri la Stagg Industries. 349 00:21:58,575 --> 00:22:00,105 Joe e acolo. 350 00:22:08,543 --> 00:22:10,511 Scoate-l de aici; vă acopăr eu. 351 00:22:10,532 --> 00:22:11,923 Gata? Și. 352 00:22:40,223 --> 00:22:42,266 - Du-te! - Nu. 353 00:22:45,871 --> 00:22:47,731 Oricine ai fi, dă-te prins. 354 00:22:47,752 --> 00:22:50,200 Scuze. Nu mergem nicăieri. 355 00:22:50,202 --> 00:22:52,844 Până Simon Stagg nu-i mort. 356 00:23:39,141 --> 00:23:42,546 Scuze. Abraziunile deja se vindecă rapid. 357 00:23:42,567 --> 00:23:44,601 Da, am fost făcut zob. 358 00:23:44,630 --> 00:23:46,576 Mi-ai mânjit costumul cu sânge. 359 00:23:46,615 --> 00:23:51,798 Cred că puțin din el e și de-al lui. Un alt nu-prea-prietenos meta-om. 360 00:23:53,831 --> 00:23:55,752 Danton Black. 361 00:23:56,084 --> 00:23:59,226 E un bio-genetician specializat în clonare terapeutică. 362 00:23:59,247 --> 00:24:01,282 Cultivarea de organe noi, pentru înlocuirea celor vechi. 363 00:24:01,303 --> 00:24:04,369 Se pare că Stagg i-a furat cercetarea și apoi l-a concediat. 364 00:24:04,371 --> 00:24:07,472 L-am văzut pe Black creând dubluri din propriul lui corp. 365 00:24:07,474 --> 00:24:12,049 Ironic. Tipul specializat în clonare poate face acum xerox-uri din el însuși. 366 00:24:12,070 --> 00:24:14,612 Dacă făcea experiențe pe el însuși 367 00:24:14,633 --> 00:24:16,286 când a fost expus la unda de materie întunecată 368 00:24:16,307 --> 00:24:18,152 eliberată de explozia acceleratorului de particule... 369 00:24:18,173 --> 00:24:20,620 Iată "Căpitanul Clonă". 370 00:24:22,480 --> 00:24:25,720 Nicio grijă; găsesc eu un nume mai meseriaș. 371 00:24:28,409 --> 00:24:30,270 Unde te duci? 372 00:24:31,317 --> 00:24:32,831 Joe avea dreptate. 373 00:24:33,442 --> 00:24:38,208 Am intrat în ceva peste puterile mele. Da, sunt rapid - dar nu sunt războinic. 374 00:24:38,229 --> 00:24:41,826 Abia pot lupta cu un singur meta-om, ce să mai zic de șase. 375 00:24:43,742 --> 00:24:45,244 Barry. 376 00:24:45,555 --> 00:24:47,088 Înțeleg. 377 00:24:47,147 --> 00:24:48,713 Asta-i o contralovitură. 378 00:24:48,715 --> 00:24:50,548 Dar toate marile aventuri le au. 379 00:24:50,550 --> 00:24:53,764 Și nu putem învăța să zburăm fără să ne prăbușim de câteva ori. 380 00:24:55,144 --> 00:24:57,879 Asta n-a fost o aventură măreață, dle dr. Wells. 381 00:24:59,153 --> 00:25:01,153 Asta a fost o greșeală. 382 00:25:18,077 --> 00:25:19,293 Tată! 383 00:25:20,494 --> 00:25:23,537 Scuze; fără contact fizic. 384 00:25:24,288 --> 00:25:25,859 Cinci minute, Allen. 385 00:25:28,954 --> 00:25:30,557 Așază-te, fiule. 386 00:25:34,493 --> 00:25:35,993 Barry, cum ai ajuns aici? 387 00:25:35,995 --> 00:25:38,129 Am alergat până aici; Joe nu vrea să mă aducă. 388 00:25:38,131 --> 00:25:42,248 - Nu mă lasă să te văd, îl urăsc! - Nu, nu spune asta. 389 00:25:43,603 --> 00:25:47,471 Nu Joe nu vrea ca tu să vii aici. 390 00:25:47,492 --> 00:25:53,244 Eu nu vreau să vii aici. Nu vreau să mă vezi așa... 391 00:25:53,467 --> 00:25:56,588 Trebuie să-i dați drumul. Tata nu a făcut lucrurile alea! 392 00:25:56,783 --> 00:25:59,684 Nu i-a făcut rău mamei. Omul din fulger a făcut-o! 393 00:25:59,686 --> 00:26:03,395 - Omul-fulger mi-a ucis mama! Nu tata! - Barry, uită-te la mine! 394 00:26:05,195 --> 00:26:08,125 Tu nu mă poți ajuta. 395 00:26:10,455 --> 00:26:13,790 Bine? Joe îți va purta de grijă până pot eu ieși de aici. 396 00:26:13,840 --> 00:26:18,639 Tu fii doar băiatul cuminte care eu și mama ta știm că ești. 397 00:26:30,289 --> 00:26:31,680 Să mergem. 398 00:26:33,231 --> 00:26:34,714 Tată... 399 00:26:36,537 --> 00:26:38,309 Tată? 400 00:26:51,737 --> 00:26:56,022 - Dle detectiv, a fost prins trăgătorul? - Deocamdată nu se cunoaște unde se află. 401 00:26:56,043 --> 00:26:59,010 Îl considerăm înarmat și extrem de periculos. 402 00:26:59,031 --> 00:27:00,945 Mulțumim, fără alte întrebări. 403 00:27:02,649 --> 00:27:06,117 - Bună treabă, Eddie. - Nu, locul și timpul potrivit. 404 00:27:06,119 --> 00:27:10,521 - Nu, astăzi ai fost un erou. - Poliția încă are un ucigaș de găsit. 405 00:27:10,523 --> 00:27:12,738 - Ar trebui să merg la sediu. - Bun. 406 00:27:18,163 --> 00:27:22,562 Deci ai venit aici pentru cofeină sau îmi spui ce se petrece cu tine? 407 00:27:27,840 --> 00:27:32,009 Dle Stagg, aș vrea să vă mai gândiți la oferta noastră de protecție. 408 00:27:32,011 --> 00:27:36,414 Danton Black a dovedit că e gata să ucidă și are... prieteni. 409 00:27:36,416 --> 00:27:38,783 Credeți-mă: sunt periculoși cu toții. 410 00:27:38,785 --> 00:27:41,452 Mi-am sporit paza, dle detectiv. 411 00:27:41,454 --> 00:27:45,497 Chiar sper ca Black să apară căutând scandal; fiindcă va găsi din belșug. 412 00:27:49,237 --> 00:27:53,526 Ai vorbit ca un adevărat filantrop. Sau "umanitarian" se zice...? 413 00:27:53,616 --> 00:27:58,106 Scuze, nu nimeresc niciodată din care te prefaci tu că ești, Simon. 414 00:27:58,362 --> 00:27:59,625 Harrison... 415 00:27:59,993 --> 00:28:01,237 Nu te ridica. 416 00:28:06,426 --> 00:28:08,457 Un alt admirator de-ai dumitale, dle doctor? 417 00:28:08,478 --> 00:28:10,132 Putem discuta, dle detectiv? 418 00:28:10,351 --> 00:28:12,218 Deci ai avut dreptate. 419 00:28:12,352 --> 00:28:14,485 Barry nu-i singurul "special". 420 00:28:14,487 --> 00:28:18,089 Tipul care a încercat azi să-l ucidă pe Simon Stagg se putea... 421 00:28:18,091 --> 00:28:21,578 Multiplica instantaneu. Da, știm. 422 00:28:22,290 --> 00:28:24,630 Știai de Barry? 423 00:28:26,571 --> 00:28:29,055 Când a intrat în comă... 424 00:28:29,802 --> 00:28:34,745 Ai venit la spital și m-ai întrebat dacă l-ai putea lua la S.T.A.R. Labs. 425 00:28:34,961 --> 00:28:37,344 Știai ce ar putea face? 426 00:28:41,080 --> 00:28:45,100 Aveam bănuielile mele că fusese... 427 00:28:46,219 --> 00:28:47,419 Afectat. 428 00:28:48,421 --> 00:28:50,054 Auzi, Joe... 429 00:28:50,056 --> 00:28:53,691 Nu aveam de gând să devin membrul-șef al unei unități secrete anti-crimă. 430 00:28:53,693 --> 00:28:58,629 Amândoi știm că suntem singurii echipați pentru a proteja Central City. 431 00:28:58,631 --> 00:29:01,465 Poate sunt mai interesat în a-l proteja pe Barry. 432 00:29:01,467 --> 00:29:04,312 Dar el e gata să intre-n foc împreună cu tine. 433 00:29:04,333 --> 00:29:07,531 Ba nu e. Nu mai e; a renunțat. 434 00:29:07,769 --> 00:29:09,395 Nu ți-a spus? 435 00:29:11,077 --> 00:29:14,157 - Nu ne-am văzut. - Precis doar pentru scurt timp. 436 00:29:14,200 --> 00:29:17,048 Cum îl știu eu pe Barry, când își pune ceva-n cap... 437 00:29:17,050 --> 00:29:20,499 Nimeni nu-l face să se răzgândească; dar când se va echipa data viitoare... 438 00:29:22,635 --> 00:29:24,468 Să dea năvală spre pericol... 439 00:29:24,489 --> 00:29:25,888 Va da greș. 440 00:29:26,021 --> 00:29:27,563 De ce...? 441 00:29:28,482 --> 00:29:30,315 Fiindcă nu crede că-i capabil. 442 00:29:30,530 --> 00:29:32,320 Îndoiala... 443 00:29:33,266 --> 00:29:37,802 E adevăratul lui dușman, Joe, nu indiferent ce-o fi pândind din umbră 444 00:29:37,804 --> 00:29:40,271 Și câtă vreme tu vei continua să te îndoiești de el, 445 00:29:40,273 --> 00:29:42,302 se va îndoi el însuși. 446 00:29:48,547 --> 00:29:51,157 Și, ca să fim clari... Și mie-mi pasă de el. 447 00:30:02,260 --> 00:30:03,933 Se vede că ți-e foame. 448 00:30:04,309 --> 00:30:06,223 Pe bază nervoasă. 449 00:30:07,700 --> 00:30:09,400 Am venit să-mi cer scuze. 450 00:30:09,402 --> 00:30:11,636 Ai dreptate, am fost rezervat. 451 00:30:11,638 --> 00:30:14,321 - Corect. - Și cam nesimțit. 452 00:30:15,141 --> 00:30:18,683 Ar trebui să-ți ceri scuze mai des. Chiar ești senzațional la asta. 453 00:30:20,361 --> 00:30:24,382 - Deci... Ce urma să-mi spui ieri? - Credeam că trebuia să fac ceva. 454 00:30:24,384 --> 00:30:29,417 Ceva ce credeam că era important, dar se dovedește că nu mă prea pricep. 455 00:30:29,962 --> 00:30:32,396 Dar mă pricep la a-ți fi prieten. 456 00:30:32,417 --> 00:30:35,485 Dacă ai nevoie de ajutor în găsirea unui nou subiect pentru articol... 457 00:30:35,506 --> 00:30:38,629 Am găsit unul. Ceva ce chiar mă interesează. 458 00:30:38,631 --> 00:30:40,898 Știu că-ți va părea nebunie... 459 00:30:40,919 --> 00:30:43,163 Vuiește tot internetul de o săptămână. 460 00:30:43,569 --> 00:30:45,970 La o clădire în flăcări... La un jaf la bancă... 461 00:30:45,972 --> 00:30:48,597 Chiar și seara trecută, când tâlharii au tras spre paznic, 462 00:30:48,618 --> 00:30:50,775 el zice că l-a dus o vijelie afară. 463 00:30:50,777 --> 00:30:53,611 Ceva pe-aici salvează oameni. 464 00:30:53,613 --> 00:30:56,547 Parcă făceai jurnalism, nu beletristică SF. 465 00:30:56,549 --> 00:30:59,426 De când te știu tu ai tot crezut în imposibil. 466 00:30:59,447 --> 00:31:00,708 Dacă aveai dreptate? 467 00:31:00,729 --> 00:31:03,678 Dacă aveai dreptate în legătură cu seara în care a murit mama ta? 468 00:31:05,720 --> 00:31:07,489 Uite: v-am spus că am terminat-o. 469 00:31:07,510 --> 00:31:11,468 Știu, dar trebuie să vii la S.T.A.R. Labs imediat. 470 00:31:20,272 --> 00:31:22,492 - Barry, e-n regulă. - Nu-i în regulă! 471 00:31:22,513 --> 00:31:25,323 Black e aici și doar... stă cuminte. 472 00:31:25,344 --> 00:31:27,178 Nu-i el, nu-i așa? 473 00:31:27,180 --> 00:31:29,046 E una din replicile lui. 474 00:31:29,048 --> 00:31:31,911 - Cum ați obținut-o? - Eu am cultivat-o. 475 00:31:32,950 --> 00:31:35,587 Am izolat o mostră din sângele lui Black de pe costumul tău 476 00:31:35,605 --> 00:31:40,057 să văd dacă pot declanșa in vitro procesul de cultivare, să știu cum se multiplică. 477 00:31:40,059 --> 00:31:44,628 Am expus celulele-țintă la un gel cu proteine și au început să se multiplice... 478 00:31:44,630 --> 00:31:46,697 - În asta. - De ce nu... 479 00:31:46,699 --> 00:31:48,799 Face nimic? 480 00:31:48,801 --> 00:31:50,367 I-am făcut o scanare cerebrală. 481 00:31:50,369 --> 00:31:52,770 Funcțiile motorii involuntare sunt active, puțin altceva. 482 00:31:52,772 --> 00:31:57,241 - Credem că funcționează ca receptor. - Clonele sunt coji goale fără Black. 483 00:31:57,243 --> 00:32:00,678 Îl decuplăm pe adevăratul Black și astfel le decuplăm pe toate. 484 00:32:00,680 --> 00:32:02,546 Dar cum știm care-i adevăratul Danton Black? 485 00:32:02,548 --> 00:32:04,682 M-am gândit la asta pornind de la leșinul tău. 486 00:32:04,703 --> 00:32:06,589 Black are limite, la fel ca tine. 487 00:32:06,610 --> 00:32:11,388 Controlul tuturor clonelor trebuie că necesită o doză uriașă de tărie fizică. 488 00:32:11,390 --> 00:32:15,826 Așa că uită-te după cel care dă semne de slăbiciune sau oboseală; ăla-i baza. 489 00:32:15,828 --> 00:32:19,363 Doar o teorie... dar una pe care vei vrea să o verifici, dle Allen. 490 00:32:19,365 --> 00:32:21,967 Și am încropit batoanele astea cu proteine super-calorice, 491 00:32:21,988 --> 00:32:24,008 să-ți menții metabolismul. 492 00:32:29,274 --> 00:32:31,442 - Mai sunt și alții? - Nu. 493 00:32:31,444 --> 00:32:33,077 De ce a început să se miște? 494 00:32:33,079 --> 00:32:37,381 Baza. Bănuiesc că baza e în mișcare. Asta a auzit chemarea la luptă. 495 00:32:37,383 --> 00:32:40,885 Iar eu știu unde a fost chemat. La Stagg Industries. 496 00:32:40,887 --> 00:32:44,727 - Ar trebui să anunți trupa. - Poliția nu poate opri asta. 497 00:32:45,435 --> 00:32:48,535 Ce a devenit Black, la fel ca Mardon... 498 00:32:49,205 --> 00:32:52,640 E peste mine. Poate mult și peste ei. 499 00:32:52,642 --> 00:32:54,709 Singurul peste care nu e... 500 00:32:54,711 --> 00:32:56,377 Ești tu. 501 00:32:56,379 --> 00:32:59,313 Trebuie să faci asta, am priceput. 502 00:32:59,315 --> 00:33:03,351 Așa că, măcar odată-n viață, fă ce-ți spun să faci. 503 00:33:03,353 --> 00:33:05,209 Du-te și oprește-l. 504 00:33:20,091 --> 00:33:22,693 Să am cifrele până dimineață, da? 505 00:33:27,732 --> 00:33:29,377 - Pe loc. - Nu mișcați! 506 00:33:48,320 --> 00:33:49,687 Bună, Danton. 507 00:33:49,689 --> 00:33:51,275 Adio, Simon. 508 00:33:54,178 --> 00:33:55,679 Rămâi aici! 509 00:34:00,966 --> 00:34:05,669 Știu că Stagg ți-a furat cercetarea, dar asta nu-ți dă dreptul la crimă. 510 00:34:20,007 --> 00:34:21,870 Tu crezi că-i vorba de slujba mea... 511 00:34:24,223 --> 00:34:25,823 E vorba de Elizabeth. 512 00:34:25,825 --> 00:34:27,317 Era soția mea. 513 00:34:29,449 --> 00:34:32,109 Avea ateroscleroză coronariană. 514 00:34:32,164 --> 00:34:34,965 A stat ani buni pe lista de transplant, dar... 515 00:34:34,967 --> 00:34:36,858 Timpul se sfârșea. 516 00:34:37,236 --> 00:34:39,236 Deci, dacă nu-i puteam obține o inimă nouă... 517 00:34:39,238 --> 00:34:40,982 Aveai să-i cultivi una. 518 00:34:41,974 --> 00:34:43,641 Eram atât de aproape...! 519 00:34:43,717 --> 00:34:45,926 Până mi-a furat Stagg cercetarea. 520 00:34:45,994 --> 00:34:48,626 Ca să culeagă el gloria... 521 00:34:48,835 --> 00:34:51,843 Iar eu am ajuns să-mi îngrop cel mai bun prieten. 522 00:34:52,574 --> 00:34:54,196 Acum... 523 00:34:55,356 --> 00:34:56,726 Sunt singur. 524 00:35:19,945 --> 00:35:23,480 - Nu uita, Barry: găsește baza. - Sunt prea mulți să-i dovedesc. 525 00:35:23,482 --> 00:35:26,083 Barry, trebuie să izolezi baza. 526 00:35:26,085 --> 00:35:28,786 Nu pot; e imposibil! 527 00:35:28,788 --> 00:35:31,588 Nimic nu-i imposibil, Barry. Tu m-ai învățat asta. 528 00:35:31,590 --> 00:35:32,823 O poți face. 529 00:36:14,300 --> 00:36:15,733 Barry! 530 00:36:16,635 --> 00:36:19,465 - Barry, ești întreg? - Sunt bine. 531 00:36:20,639 --> 00:36:22,141 Sunt bine. 532 00:36:22,508 --> 00:36:24,075 S-a rezolvat. 533 00:36:32,027 --> 00:36:33,471 Ține-te! 534 00:36:33,986 --> 00:36:35,559 Nu! 535 00:36:39,407 --> 00:36:40,994 Nu! 536 00:36:51,903 --> 00:36:55,387 Oficiali ai poliției din Central City confirmă acum că Danton Black... 537 00:36:55,408 --> 00:36:59,366 - Am încercat să-l salvez. - Nu părea că voia să fie salvat. 538 00:36:59,567 --> 00:37:02,136 Unii oameni, când se frâng... 539 00:37:02,926 --> 00:37:05,439 Nu mai pot fi făcuți la loc. 540 00:37:05,916 --> 00:37:08,505 Alții însă se întăresc. 541 00:37:09,614 --> 00:37:11,198 Sper că da. 542 00:37:16,716 --> 00:37:21,968 Păi, măcar acum, "Multiplex" nu va mai face rău nimănui. 543 00:37:22,460 --> 00:37:24,832 V-am zis că-mi vine un nume meseriaș. 544 00:37:27,366 --> 00:37:30,969 Oi fi eu cel în costum, ăla cu alergatul... 545 00:37:31,065 --> 00:37:34,566 Dar când alerg să salvez oameni, schimbând lucruri... 546 00:37:34,568 --> 00:37:36,578 Sunteți toți împreună cu mine. 547 00:37:38,925 --> 00:37:41,100 În sfârșit mi-am dat seama de ceva. 548 00:37:42,668 --> 00:37:45,312 Pe toți ne-a lovit fulgerul ăla. 549 00:38:03,963 --> 00:38:05,354 Ți-e foame? 550 00:38:07,867 --> 00:38:10,624 Ardei, măsline... 551 00:38:11,022 --> 00:38:12,371 Și jalapenos. 552 00:38:12,373 --> 00:38:15,424 - Exact cum îți plac. - Mulțumesc. 553 00:38:18,585 --> 00:38:20,306 Te-ai înșelat. 554 00:38:21,015 --> 00:38:24,449 M-am înșelat la greu săptămâna asta, trebuie să fii mai exact. 555 00:38:24,451 --> 00:38:27,669 Ziceai că unul din lucrurile care te motivează să alergi pe-acolo 556 00:38:27,695 --> 00:38:29,869 e acela că nu ți-ai putut ajuta tatăl. 557 00:38:34,794 --> 00:38:36,632 Îl poți ajuta. 558 00:38:37,264 --> 00:38:39,131 Îl putem. 559 00:38:39,133 --> 00:38:43,613 Vom descoperi cine sau ce ți-a ucis mama în seara aceea 560 00:38:43,634 --> 00:38:46,946 și apoi îți vom scoate tatăl din închisoare. 561 00:38:47,408 --> 00:38:49,068 Împreună. 562 00:38:54,447 --> 00:38:56,982 Joe, când am spus că nu ai fi tu tatăl meu... 563 00:38:56,984 --> 00:39:00,449 Știu, Barry. Știu că nu sunt tatăl tău. 564 00:39:01,964 --> 00:39:03,899 Ai dreptate, nu ești. 565 00:39:04,452 --> 00:39:09,759 Ești doar... omul care m-a ținut hrănit și îmbrăcat... 566 00:39:10,516 --> 00:39:14,775 Care stătea seara lângă patul meu până adormeam fiindcă mă temeam de întuneric. 567 00:39:15,223 --> 00:39:17,325 M-a ajutat la teme... 568 00:39:17,776 --> 00:39:21,304 Tu m-ai învățat să conduc și să mă bărbieresc... 569 00:39:21,356 --> 00:39:24,109 Și m-ai ținut la facultate. 570 00:39:25,813 --> 00:39:28,413 Îmi aduce mult a tată. 571 00:39:45,323 --> 00:39:47,424 Fiecare copil visează să fie un super-erou. 572 00:39:47,426 --> 00:39:49,626 Să aibă puteri, să salveze oameni... 573 00:39:49,628 --> 00:39:53,830 Dar niciun copil nu se gândește cum e când ești erou și nu salvezi oameni. 574 00:39:53,832 --> 00:39:58,568 Adevărul e că nu se schimbă prea multe. Încă suferi, încă iubești... 575 00:39:58,570 --> 00:40:01,104 Încă dorești și speri și te temi de lucruri. 576 00:40:01,106 --> 00:40:04,341 Și încă ai nevoie de oameni care să te ajute la toate astea. 577 00:40:04,343 --> 00:40:07,448 În unele feluri, asta-i partea cea mai bună. 578 00:40:07,746 --> 00:40:11,617 Barry, tocmai a fost deturnată o mașină blindată pe Strada Grifonului. 579 00:40:12,017 --> 00:40:14,024 - Mișcă-ți curul acolo. - Priceput. 580 00:40:14,045 --> 00:40:15,594 De fapt, partea cea mai bună...? 581 00:40:15,615 --> 00:40:16,892 E asta. 582 00:40:21,398 --> 00:40:23,315 FULGERUL 583 00:40:31,148 --> 00:40:34,432 Wells... Cine dracu' ți-a dat drumul aici? 584 00:40:34,797 --> 00:40:38,691 - Țineai o petrecere, cumva? - Precis ai văzut la TV... 585 00:40:38,712 --> 00:40:41,680 Un fost angajat de-ai mei a încercat să mă ucidă. 586 00:40:41,682 --> 00:40:45,484 Un fost angajat cu abilitatea de a se multiplica... 587 00:40:45,486 --> 00:40:49,187 Față-n față cu un om care se poate deplasa în super-viteză. 588 00:40:49,189 --> 00:40:51,253 Și tu l-ai văzut, nu-i așa? 589 00:40:52,820 --> 00:40:56,008 - Într-adevăr, l-am văzut. - Extraordinar. 590 00:40:57,364 --> 00:40:59,598 Puterea pe care o are, e ca... 591 00:40:59,600 --> 00:41:03,101 E ca a zeilor din vechime; Ca Mercur pe pământ. 592 00:41:03,103 --> 00:41:05,337 Îți dai seama dacă i-ai putea controla puterea? 593 00:41:05,339 --> 00:41:10,601 Dacă i-ai putea-o exploata? Ai putea schimba ce înseamnă să fii om. 594 00:41:10,750 --> 00:41:12,898 Omul cu mască roșie e cheia, 595 00:41:13,025 --> 00:41:15,197 iar eu voi pune mâna pe el. 596 00:41:18,999 --> 00:41:21,470 Omului cu mască roșie... 597 00:41:22,329 --> 00:41:24,630 I se zice Fulgerul. 598 00:41:24,975 --> 00:41:27,142 Sau, cel puțin... 599 00:41:27,294 --> 00:41:29,728 Va fi într-o zi. 600 00:41:31,111 --> 00:41:33,036 Ce dracu'...? 601 00:41:36,263 --> 00:41:38,405 Iartă-mă, Simon. 602 00:41:39,103 --> 00:41:42,240 Mă tem că vei crede că e ceva personal, dar nu este. 603 00:41:42,242 --> 00:41:44,710 Doar că omul cu mască roșie... 604 00:41:44,712 --> 00:41:47,525 Cel mai rapid om în viață... 605 00:41:47,546 --> 00:41:49,646 Trebuie ținut... 606 00:41:52,873 --> 00:41:54,191 Teafăr. 607 00:41:54,841 --> 00:41:57,841 Traducerea: Reef