- Alo? - Bună, "frate", sunt Directorul Foster.
Oh, bună. Mi-ai spus "frate"?
Ești director adjunct acum. Suntem colegi.
- Oh. - Vești bune... am
un înlocuitor pentru ora de științele naturii.
Era și timpul, mânca-mi-ai.
Ce ?!
- E prea mult? - Ăă, ce?
- Alo? - Îmi pare rău. Se aude întrerupt.
- Alo? - Frate?
- Alo? Îmi pare rău, alo? - Nu se aude.
- Am semnal prost, îmi pare rău. Stai. - Se întrerupe...
Îmi pare rău. Se construiește o clădire nouă alături
și se aude foarte prost.
Hei, gata cu atâtea apeluri! Ieșiți afară din camera mea!
Este singurul loc unde am semnal, omule...
- Știi asta. - Afară!
- Uită-te la stick-ul... este roșu sau albastru? - Uh, da...
- Ei bine, domnule, eu... - Ieși afară din camera mea.
- Alo? Alo? Alo - Alo? Salut... Oprește-te.
- E roșu sau albastru? - Hei, au, Schmidt!
- Pentru eșarfa sunt comenzi pentru o lună. - Stai, alo?
- În timp ce pălării aveți destule. - Da, salut.
- Aici nu e centru de afaceri. - Alo?
- Ieșiți afară din camera mea. - Alo? Alo?
- E timpul meu acum. - Mama?
- Mamă, deconectează-l, okay? - Alo? Buna ziua.
Dacă îl scoți din priză, nu te poate electrocuta.
- Este albastru? Oh, da! - Foster...
- Nu, nu vreau albastru. Cu o pălărie crem? - Bună, frate. Fratelo?
- O să arăt ca un nebun! - De ce ai o chitara electrica?
- Aah! - Alo?
Situația asta cu telefonul mă scoate din minți!
Scuzați-mi limbajul.
Acum, am să propun ceva.
Ceva nebunesc.
Trebuie doar să rămâneți calmi
și să aveți încredere în mine.
Fascinant.
- Și muzica cum o pui? - De ce are cordon?
Sună.
- Uau, ce tare. - Exact ca în filme.
Ar trebui să răspundem cu voci amuzante.
- Da. - Nu știm cine e.
- Ar putea fi oricine. - Ar putea fi Tanya din clasa a șasea.
Da.
Oh... oh.
Data viitoare când sună, ar trebui să răspundem.
- ♪ Who's that girl? ♪ - ♪ Who's that girl? ♪
♪ Who's that girl? ♪
- ♪ Who's that girl? ♪ - ♪ It's Jess. ♪
- Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate - Based on English version synched and correctd by solfieri www.addic7ed.co
Nu pot să nu mă uit la ăsta.
Frate, ce mă mai pricepeam la vorbit la telefon...
Știi, cablul
și receptorul... mă făceau să mă simt în largul meu.
- Erai ciudat de tare... - Dacă dansezi blues cu Nick,
mă țin și eu de mână cu Amy.
Doar asigură-te că și-a tăiat unghiile.
Spune-i că o să-i fac o casetă.
- Doar mă prosteam. - Spune-i că o să-i fac o casetă.
Mă descurc de minune, apropo.
Dacă nici asta nu e sexy, eu nu mai știu ce naiba e atunci...
Era copleșit.
- Era super tare. - Eu sunt doar entuziasmat că adaug un al treilea număr:
Acasă, serviciu și mobil.
La naiba, ce accesibil sunt.
O să menționez cu siguranță în profilul meu din Revista de Afaceri, Omule!.
- Revista oamenilor de afaceri? - Nu, nu, nu.
Revista de afaceri, Omule!
Am primit o mulțime de aprecieri după clientul cu buretele.
Vă spun eu, ăsta e primul pas în încercarea mea
- de a deveni un milionar. - Ei bine, eu cred că e un plan ciudat,
dar hai să bem pentru asta... Cine se bagă?
Nu, haide, trebuie să studiez pentru interviu.
Oh, mi-ar plăcea, omule, dar am multe chestii de poliție de studiat.
Știi, cum ar fi drumurile, legile, gloanțele...
Ar fi foarte frumos dacă v-ați petrece ceva timp
studiindu-l pe prietenul vostru Nick. Întrebare pentru toți șmecherii.
- Mi-e dor voi. - Nu înțeleg
ce spui, omule. Mă întrebi ceva?
Pe bune, zău, mi-e dor de voi.
Deci, să stăm și să bem toată ziua?
Ah, las-o baltă, omule! Eu mă car.
Oh!
Bună dimineața, directorul adjunct Day la telefon.
Ce...? Calmează-te!
Ce ?! Coach ?!
Coach...
Te culci cu asistenta școlii?
Jess, ești nebună?
Sigur că mă culc cu asistenta școlii.
- Ce? - Mazel tov.
- Omule! Respecte nelimitate!
- Da. Îmi trăiesc visul. - Super.
- Asta este foarte tare, omule. - Asta este foarte tare. Pentru mine.
Trebuie să completăm un formular de declarare a relației noastre?
Da, așa e legea.
Ne acoperim spatele.
În timp ce tu ți-l descoperi pe al tău.
Îmi pare rău, a fost o glumă nefericită.
Ăă, oricum, ăă, cum a început povestea asta?
Ăă, bine. Cu câteva săptămâni în urmă m-am tăiat.
- Mm-hmm. - Și m-am dus la asistentă.
- Bine. - Și când am văzut-o, a fost ceva de genul "mamăăă".
Și eu am zis ceva de genul "ai o tăietură."
Și am zis ceva de genul "să faci bine să mi-o rezolvi."
Și ea a zis ceva de genul "Nu, tăieturile sunt nașpa.".
- Da. - Și apoi am făcut sex.
Da.
Asta e îngrijorător
din nenumărate puncte de vedere.
Ăă, îmi pare rău, dar ținuta ta
parcă e luată de la un magazin de Halloween.
Multumesc. Coach mi-a luat-o.
E mărimea M de la copii.
Ce-ai trecut la "natura relației"... "Iubită"?
Ei bine, despre asta vroiam să vorbim.
- Fiindcă n-am... - Semnul întrebării?
Ăă, nu mi s-a părut un semn de întrebare, atunci când
mi-ai pus un calamari pe degetul pe post de inel de logodnă.
Nu ți s-a părut un semn de întrebare ?
Jess, iar mi-a ocupat cineva locul de parcare.
- Nu acum, Rose. - Bună, Ernie.
- Bună. - Noaptea trecută a fost foarte distractiv.
Ți-am găsit slipul de înot.
- E distrus. Foarte distractiv. - Ah, haide. Da?
Am crezut că ai scăpat de asta.
Poate vrei să îți atârn peruca-n cui!
- Oh, nu, nu.
- Oh, da! - Doamnelor, opriți-vă.
Ho, ho, ho, ho.
- Vezi ce-ai făcut? - Pentru asta trebuie alt formular.
În regulă.
Liniștește-te, vin acum.
Alo?
Nu, Schmidt nu e aici.
Nu e nimeni aici. Sunt aici de unul singur.
Pentru că lucrez pe timp de noapte, ceea ce înseamnă că sunt, probabil,
cel care trebuie să răspundă la telefon în timpul zilei.
Super, da, o să-i spun.
Super, ea și-a luat telefon ca să răspundă Nick la el.
Ce? Sunt ocupat.
Winston nu e aici.
Într-adevăr?
Uh-huh. Bine, îi transmit.
Bine, asemenea.
Domnilor mei, mă bucur că ați venit acasă.
Am mesaje pentru voi.
Bine, poftim.
- Uau. Sunt ordonate alfabetic? - Da, cu plăcere.
M-am simțit ca o secretară. A fost destul de minunat.
A sunat un atelier auto, Schmidt... Se pare că o să primești un spoiler?
Eu nu vroiam nici un sp...
Am vrut doar o proforma. Da, să am o proforma
pentru cazul în care aș vrea să cumpăr de fapt.
Și este frumos să ai un preț înainte
să te implici emoțional. Se numește anticiparea dorințelor.
Prima dată când ți-am zis trebuia să zic...
"Alerta de Spoiler"
Trebuia să... când am... aș fi vrut să zic, ăă,
"O să primești un spoiler
- Alertă Spoiler." - Nu cred că ar fi ajutat.
Eu doar... eu vroiam doar proforma, bine? Chiar nu e treaba ta.
S-a notat. Mulțumesc, omule.
Pentru... Winston, ăă...
Cine este tipa asta Judy?
Nu am mai auzit de ea. A sunat de două ori.
- Cine e femeia asta? - Nu e nimeni.
Nu mi se pare că e nimeni. Unde v-ați întâlnit?
- La terenul de golf. - La terenul de golf?
- Dar tu nu joci golf. - Ăă, îmi place să mă uit?
Winston, te duci la terenul de golf doar ca să te uiți?
- Da. - Foarte ciudat, foarte ciudat.
Să ne întoarcem la acest personaj Judy, pentru că eu sunt interesat.
- Ai făcut dragoste cu ea deja? - Nu știu.
Lasă-mă în pace, omule. Pe bune, oprește-te.
Nu e mare chestie... nici măcar nu o plac atât de mult, bine?
- Probabil că o să-i dau papucii. - Vrei să vorbim despre asta?
Glumeam. Râdeam de tine.
Vă distrați la fel de mult ca mine acum?
Acest telefon fix ne-a adus într-adevăr împreună într-un mod minunat.
Mi-era dor de asta.
Hei, dacă gătesc un pui întreg mâncați și voi din el?
Astea sunt 2 fețe înfometate...
Uau. Ce băgăcios e.
Winston, cum adică nu știi dacă ai făcut dragoste cu cineva?
Eu sunt supărat pe tine, Jess.
De ce m-ai certat așa?
Deoarece nu ar trebui să te culci cu alți profesori, Coach,
cu atât mai puțin cu două.
Tu cine ești, Blanche din Golden Girls?
Sincer să fiu, mi-a luat ceva timp să-mi dau seama
cine sunt în școala asta, dar în cele din urmă am reușit.
- Cine ești? - Eu sunt tipul care face sex cu toată lumea.
De ce nu ești tipul căruia îi place să recicleze ?!
Toată lumea iubește pe tipul ăla. Aici e o școală.
E un loc sexy, Jess.
Uită-te la posterul ăsta cu resuscitarea. E super sexy.
Ce nai...?
De ce nu poartă tricouri? Și beau vin?
Mm... Gata!
Va trebui să stau de vorbă cu toate cadrele didactice.
Esti doar geloasă pentru că nu te-ai cuplat cu nimeni.
Când te-a resuscitat cineva ultima dată?
Ei bine, mă rezolv singură cel puțin o dată pe lună...
Ca să nu uit.
Eu vorbesc despre procedura de resuscitare!
Știi ce, lucrezi într-o școală.
Trebuie să ai niște limite.
Trebuie să fii profesionist.
Ah, domnișoară Day.
Vreau să vă prezint pe cineva.
El e Ryan.
El va prelua cursul de științele naturii.
Acum, să nu te sperii
dar vocea lui va suna cumva amuzant.
Aceasta pentru că e englez.
Spune-i ceva.
Bună ziua. Mă bucur să te cunosc.
Ah. Oh, fermecător. Bună.
E o... Ce mai faci?
Tu trebuie să fii, ăă... domnul...
- "Go... Gosin-tine." - Se pronunță "Gos-în-Tin."
- Gos-În-Cine? "În tine," Jess.
Gos în mine. Gos în... Jess. Ce !?
Îmi pare rău, am să notez cum se pronunță.
Mă bucur să te cunosc, domnule Gos-În...
Ryan.
Hei, Jess, unde te duci? Ai uitat să-i spun despre limite!
Ne bucurăm că sunteți aici, dle. Gos-în-Tine.
Gos-în-Tin. Da. Gos-în-Tine, Gos-în-Tine.
Nu... în noi toți.
- Da. - Mai devreme sau mai târziu.
Schmidt la telefon.
Hei, sunt Nick. Stai să-l bag și pe Winston.
- Winnie Bișonul, ești pe fir? - Ce se intamplă?
Vă făceam doar actualizarea de prânz.
Schmidt, au sunat de la curățătorie.
- Șosete tale sunt gata. - Oh, minunat.
Nu sunt sigur de ce avem nevoie să fim în conferință pentru asta.
Nici eu nu sunt sigur de ce e nevoie să duci șosetele la curățătorie,
ciudatule, dar vom reveni la asta.
Winston, Judy a sunat din nou.
Așa că i-am spus nu prea o placi.
De ce ai făcut asta?
Ai spus că o să te desparți de ea.
A fost o conversație foarte grea pentru tine.
Știm cu toții cum ești, asa că am rezolvat-o eu. Cu plăcere.
Hei, Nick, chiar trebuie să stau pe fir pentru asta? Pot să închid?
Super, super. Știi ce? Acum o să facă ceva nebunesc.
Stii, e o femeie foarte emotivă...
- Muierea asta e Leu! - Pot să închid acum?
Trebuia să te gândești la asta înainte să-i dai papucii.
- Păi eu nu i-am dat! Tu ai făcut-o! - Pentru că asta vroiai.
Nici eu nu știu ce vreau!
Nici Judy nu știa ce vrei!
Oh, Schmidt, au sunat și de la revistă.
Și au nevoie de o poză. Dar nu-ți face griji. M-am descurcat.
- Cum adică, te-ai descurcat? - Știu că ai multe pe cap,
așa că nu-ți face griji...
Le-am trimis cea mai recentă poză pe care am avut-o.
- Cea mai recentă? - Judy ți s-a părut...?
Winston, destul! Nick, ce... ce vrei să spui
prin "cea mai recentă"? Nu prea... Nu prea înțeleg despre ce...
- Cea mai recentă poză. - Cea mai exactă.
Ăsta e marketing bun. Știi bine. Verifică-ți e-mail-ul.
Vei fi muțumit.
Ai verificat? A venit?
Oh, nu, nu, nu!
Și cam asta e tot. Voi sunteți în regulă?
Bine, vă sun din nou în 5.
Ce? Cinci... Cinci ce? Nick? Cinci minute ?!
Alo.
- Da. - Alo.
- Yo! - Alo.
- Yo... - Alo, alo, alo, alo, alo.
- Yo! - Care-i treaba? Ce faci? Ce faci?
- Winston! - Alo.
Am zis... Winston am zis "yo".
Stai. Cine e?
Sunt Schmidt! Trebuie să facem ceva cu Nick.
Suntem aici pentru a discuta politica școlii
referitoare la relațiile între colegi.
Unele atingeri, de genul, să zicem,
o... o strângere de mână, prietenoasă,
sau o bătaie pe spate sunt foarte potrivite.
Și dacă vărsați cafea pe pantaloni și te-ai fript,
și când paramedicii îți taie pantalonii devii excitat?
Sper din tot sufletul că asta nu s-a-ntâmplat.
Ce se întâmplă dacă ești într-o situație în care trebuie să ăă...
alegi între a pipăi un profesor între ​​picioare,
și a da droguri unui elev?
- Aceasta este o întrebare foarte bună, omule. - Mulțumesc, prietene.
- Nu o întrebare bună. - Și dacă...?
Am terminat cu tine. Dacă simțiți că lucrurile iau o tentă sexuală...
Spuneți doar "oprește-te!"
Urmat de un gest cu mâinile, cam așa.
Toată lumea să facă cu mine. Oprește-te!
- Nu, multumesc. - Este chiar distractiv. Oprește-te.
Oprește... Te.
Multumesc... Mulțumesc, tipule nou.
- Da, Coach. - Vezi, eu învăț mai ușor vizual.
Oh, da, așa e. - Crezi că ai putea
demonstra gestul ăsta în context?
- Pe bune, Coach? - Cred că tuturor ne-ar plăcea.
O să fie ca un fel de...
- Ca o scenetă. - Ce ?!
- Habar n-am. - Învățare vizuală.
- Ca o scenetă. - Învățare vizuală.
- Arată-ne! Fă-o! - Învățare vizuală!
Bine, Coach, vrei să vii și să mă ajuți?
Ce zici de tipul cel nou?
Și englezilor le place să facă chestii, nu?
Nu, nu cred că...
- Englezu'... face chestii! - Da.
Englezu'... face chestii!
Vă spun eu că nu-i place să facă.
- Chestii! - Vin englezii!
- Bine, bine. - Mă bucur să fiu de ajutor.
Domnul... "Guzinya" și cu mine o să interpretăm un scenariu cu tentă sexuală.
Se pronunță "Gos-în-Tin."
Da. Știu.
- Bine, hai să încercăm din nou. - Bine, bine.
- Bună. Ați sunat la apartament. - Oh, Doamne!
- Ce? - Prea sexy!
- Mie-mi sună bine. - Ai înnebunit?
Eu m-am aprins tot.
Aceasta este o casă de oameni. Nu vindem lubrifiant.
De ce nu faceți voi asta?
Pentru că nu ne-am putut decide care dintre noi s-o facem, și în acest fel, e și corect.
Nu face nimic. Cât de simplu poți.
Bine, să-i dăm drumul. Cât se poate de simplu.
Doar spune cuvintele.
- Bună. Ați sunat la apartament. - Oh, Doamne!
Nu vrei să te oprești până nu exciți întregul mapamond ?!
- Bine. - Bună.
- Nick, omule, ce bine arăți. - Ia uite-l.
- Ai pijamale noi? - Știu ce vreți să faceți.
Îmi suflați în fund la greu.
Si eu nu sunt un idiot. Știu că am fost concediat din cauza
robotului ăluia obosit. O poveste străveche.
Cum apare o piesă nouă de tehnologie,
toți țăranii se entuziasmează.
Dar prințul știe ce se întâmplă,
"Nu avea încredere în tehnologie!"
Iar voi țăranii aveți încredere în ea,
iar apoi aparatul dezvoltă o conștiință
și vă distruge pe toți.
Și apoi, voi deveni cel mai singuratic prinț,
care râde în turnul meu de aur.
Ăsta nu e un film?
- Poate am furat partea asta din Jocuri de război, da. - Din Scurt-circuit.
- Ba nu. - Auzi, știi
ce film e chiar bun? Splash.
Habar n-am ce se întâmplă.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Să vedem ce știe să facă.
Bună. Ați sunat la apartament.
Oh, Doamne. Nu vrei să te oprești până nu exciți între...?
Bună, acest mesaj este pentru Nick.
Ai răspuns la anunțul meu în legătură cu un set de căști de secretariat personalizate.
Te rog sună-mă înapoi.
Cum de știe numele meu? Este o glumă nenorocită.
Nici nu-mi pasă.
Am multe pe cap azi, așa că...
Mănânci cumva un castron de jeleu?
- Ce ți se pare că e? - Pare că e un castron de jeleu.
Este un castron de jeleu, da.
Ok, să zicem că sunt în bibliotecă
și simt mâinile domnului G. pe umerii mei.
Eu nu sunt interesată.
Deci, ce fac?
Spun "Oprește-te."
E mai clar pentru tine acum?
Mi se pare că trebuie să fie un pic mai real, înțelegi ce vreau să spun?
Mi se pare că dacă te-ar atinge m-ar ajuta, nu-i așa?
Sunt eu nebun că gândesc așa? Nu, nu?
Da. Doar...
Ar fi mai util dacă el ar atinge-o. Hai atinge-o, omule.
- Nu prea cred. - Da, el ar trebui s-o atingă. Atinge-o!
- Haide! Atinge-o! - Bine, bine. Ăă...
Deci, eu sunt în bibliotecă și, ăă, Ryan se apropie...
Bună. Pari încordată.
Cu accentul ăla...
Sha, na, na.
Mmm... Day-o.
Un pic mai jos. Chiar între omoplați.
- Huh? Ce? - Ar trebui să mă opresc?
Ce? Da. Da!
Oprește-te!
- Te-am atins la... eu... am... - Nu-i nimic. E în regulă.
Și eu mă bucur să te cunosc...
A fost un accident. Și când se intamplă un accident, "Oprește-te".
- Iar te-am atins. - Despre asta și vorbeam!
Cred că trebuie să completăm niște formulare.
De ce nu se redau mesajele, Winston?
- Mașinăria asta ne distruge. - Doar să nu-i spui lui Nick.
Revista trebuia să mă sune astăzi pentru interviul meu.
Sunt la fel de nervos ca un tată în trafic!
Probabil c-ai ars-o. Adică, ai ascultat
mesajul lui Cece de 100 de ori.
Știu. Și apoi m-am atins la ciocă.
Iată-l.
Bine, Nick, hei, ăă, ai fost acasă azi.
Mi-a lăsat cineva vreun mesaj despre interviul meu de mâine?
Nu știu. De ce nu întrebați robotul? Nu asta ați vrut?
Uh, robotul nu funcționează.
Nu e amuzant? Eu funcționez perfect.
Am să duc aparatul ăsta înapoi în 1993 și o să-l schimb.
Cioc, cioc.
- Cine e? - Revista. Au sunat.
Au lăsat un mesaj. Vor să facă interviul astăzi.
De ce n-ai spus nimic?
E foarte important pentru el.
Știi cât înseamnă interviul ăsta pentru el.
Da, știu. Știu. Da.
Mai întâi te desparți de Judy și acum asta?
De ce ești atât de obsedat de a răspunde la telefon?
Frate...
Ne-am apucat să decojim ceapa acum până la cotor, nu?
Ce se întâmplă?
Fiindcă mi-e dor de voi.
Și nu știam ce se întâmplă cu viețile voastre
dar acum știu, și mă simt aproape de voi.
Nu te mint, omule, aici m-ai prins.
Alo? Nick la telefon.
Nu, îmi pare rău. Schmidt nu e aici.
Nu, El n-a... St... A... Puteți aștepta puțin?
E revista.
- Vor sa anuleze interviul. - Ce?
Vor să-l facă acum sau niciodată.
Da, sunt tot Nick. Nu, el n-a făcut... S-ar putea...
Stați o secundă. Am auzit ceva. Poate e el. Rămâneți la telefon.
- Trebuie să vorbești cu ei. - De ce trebuie să vorbesc?
Pentru că, chiar dacă ești persoana cea mai ciudată pe care am întâlnit-o vreodată,
la telefon ești magician și o știi prea bine.
- Știi, am lăsat în urmă vremurile alea... - Schmidt e chiar aici. Așteptați o secundă.
Trebuie să o faci. Pentru Schmidt.
Am nevoie de un suc, am nevoie de un pai
și am nevoie să stau la orizontală, așa că dispari din calea mea.
Da, Schmidt la telefon. Ce mai faceți?
Ultima carte pe care am citit-o... Bună întrebare, bună întrebare.
Ăă, o biografie cu, ăă, Carson Daly Cea cu copertă roșie.
Da, cea cu Carson Daly.
Știi, eu îl respect pe omul ăsta.
Da, e la fel ca mine. E întotdeauna în priză.
Nu sunt multe modele de personalități albe,
și spun asta tocmai în calitate de om alb.
Mm-hmm. Mm-hmm. Da, Așa e, de afaceri, Omule!
E revista? Ce țâța mea faci...
- Winston, închide telefonul. - Stop, stop, stop. Oprește-te.
Sst!
Ai încredere în noi.
Ce înseamnă marketingul pentru Schmidt?
Ăsta a fost spoilerul. Ce a spus? Ăă...
- Anticiparea dorințelor. - Anticiparea dorințelor.
Ei bine, pentru mine, totul are legătură cu anticiparea dorințelor
și găsirea de cumpărători, înțelegi?
- E foarte bun la telefon. - Știați că numele meu e un acronim?
Da. Schmidt:
Superficialii Caută Himere,
Măreții Înteleg Dedicarea Totală.
Schmidt nu renunță!
Bună, Coach.
- Bună. - Am venit să-ți spun că îmi pare rău.
Uneori e...
greu să-ți controlezi sentimentele.
Ceea ce am și demonstrat prin...
atingerea "ștremeleagului" unui bărbat în fața întregii școli.
Ei bine, îmi pare rău că te-am pus în poziția de a-l apuca de "ștremeleag."
Nu-mi place să zic "ștremeleag." E ciudat.
La al meu îi zic Sam Jackson pentru că e în tot ce e nou.
Nu știu cum să mai dau ochii cu Ryan. Am fost atât de lipsită de profesionalism.
Jess, tu ești director adjunct, și ești un super director adjunct.
Asta nu înseamnă că nu ești om.
Mulțumesc.
Oh... Si tu vei fi fericit să știi că am abrogat politica.
Da?
Ce tare!
- Ruth. - Bună. Este cald rău sub asta.
Mă bucur să văd că v-ați împăcat.
- Da. - Oh, ne-am împăcat.
De două ori.
Te văd cum miști din mână, și aș... aș vrea să fi așteptat până când am ieșit din cameră.
Greșeala mea.
Bună.
Bună. Îmi pare rău. Ăă, mâinile mele...
rămân la spate, nu-ți face griji.
Nici n-o să mă uit la el.
Adică, acum m-am uitat la el dar doar pentru că am vorbit de asta, dar...
Ăă... hmm, da.
Voiam să te întreb...
Dra. director adjunct? Ai un moment, te rog?
- Îmi pare foarte rău. - Nu trebuie.
- E șeful meu. - Îmi pare bine că te-am văzut.
- Ăăă, ne mai vedem. - Sper că da.
Dle. director Foster, îmi pare atât de rău. Am exagerat.
- În primul rând, spune-mi "Frate". - Frate.
În al doilea rând, nu-ți cer scuze.
Am încercat și eu să țin în frâu aceste animale.
- Este imposibil. - Așa e.
Profesorii ăstia sunt niște depravați, frate.
Uneori trebuie să lași omul să-și urmeze pornirile.
Da.
- Sunt complet de acord. - Păcat că noi nu putem.
- Noi nu putem? - Categoric nu. Noi suntem administratori, B.
Ar fi un proces în așteptare.
A, doi administratori? Asta ar fi în regulă.
Dar, din păcate, așa cum ți-am spus în mod repetat,
- eu nu sunt atras de tine. - Corect.
- Îți plac asiaticele. - Deci... Exact.
- Deci, am încheiat subiectul ăsta. - Da.
Așa că pentru binele amândurora...
și ia-ți gândul de la mine.
Eu încă nu pot să cred. Ia uite: "Obrăznicia e iar la modă."
"Băiatul rău din marketing."
- Asta este tare. - E super pentru brandul meu.
Adică, eu am știut tot timpul că sunt băiat rău, dar acum e tipărit
- și e oficial. - Nu mai spune că ești băiat rău.
- Eu sunt un băiat rău? - Tu nu ești băiat rău.
Winston!
Da.
E Judy.
Bună, sunt Nick! Am vorbit la telefon!
Ce faci?
Mulțumesc, Nick.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate - Based on English version synched and correctd by solfieri www.addic7ed.
Winston!