1 00:00:03,735 --> 00:00:04,789 Trebuia să-l iau. 2 00:00:04,791 --> 00:00:07,071 Te-ai gândit cu adevărat la ceea ce va face? 3 00:00:07,073 --> 00:00:09,256 O să moară toți... Toți. 4 00:00:09,292 --> 00:00:10,641 Ai făcut lucrul corect. 5 00:00:10,676 --> 00:00:12,426 Am să merg la poliție. Trebuie să merg la poliție. 6 00:00:12,461 --> 00:00:13,577 Am să le-o dau lor. 7 00:00:13,613 --> 00:00:14,912 Dacă n-o fac, dacă o să facă asta... 8 00:00:14,947 --> 00:00:17,047 Dacă te găsește, te va răni din nou. 9 00:00:17,049 --> 00:00:18,349 Voi veni la tine. 10 00:00:18,351 --> 00:00:20,401 Doar... Spune-mi unde ești. 11 00:00:27,276 --> 00:00:29,393 Promite-mi că vei veni singură. 12 00:00:29,428 --> 00:00:31,228 Promit. 13 00:00:47,813 --> 00:00:49,630 Îmi pare rău. 14 00:00:49,665 --> 00:00:50,798 Unde-i? 15 00:00:53,185 --> 00:00:54,535 Dă-te de lângă mine. 16 00:00:54,570 --> 00:00:55,619 Nu ne poți opri acum. 17 00:00:55,621 --> 00:00:57,421 Totul e în mișcare. E prea târziu. 18 00:00:57,423 --> 00:00:59,556 - Dă-te de lângă mine. - Tot timpul credeam că ești diferită. 19 00:00:59,558 --> 00:01:01,926 Dar ești exact ca restul. 20 00:01:01,961 --> 00:01:02,876 Ești egoistă. 21 00:01:02,929 --> 00:01:04,645 - Dă-mi-l. - Nu. 22 00:01:18,077 --> 00:01:21,395 Ajutor! Cineva să sune o ambulanță! 23 00:01:21,430 --> 00:01:25,115 Sfinte Sisoe. 24 00:01:25,151 --> 00:01:29,153 A sărit în fața mașinii. 25 00:01:29,567 --> 00:01:31,567 Theo Blacklist - Sezonul 2, Episodul 5 "Frontul" 26 00:01:31,568 --> 00:01:33,568 Thanks to solfieri. www.addic7ed.com 27 00:01:33,768 --> 00:01:37,768 Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru 28 00:01:41,751 --> 00:01:45,269 Ți-am spus să scapi de el. 29 00:01:45,304 --> 00:01:47,972 Lizzy, n-am să scap de el. 30 00:01:48,007 --> 00:01:50,107 Siguranța ta este importantă pentru mine. 31 00:01:50,142 --> 00:01:51,675 Da, pot să am grijă și singură. 32 00:01:51,727 --> 00:01:54,278 Doar că nu vreau să mă supravegheze. 33 00:01:54,330 --> 00:01:56,930 Despre ce-i vorba? 34 00:01:58,784 --> 00:02:01,135 A fost un incident în dimineața asta în Dupont Circle. 35 00:02:01,170 --> 00:02:04,738 O femeie lovită de un taxi. 36 00:02:04,790 --> 00:02:06,373 Carrie Ann Beck. 37 00:02:06,409 --> 00:02:07,958 Soția lui Maddox Beck? 38 00:02:07,994 --> 00:02:10,177 Da. Liderii "Frontului." 39 00:02:10,212 --> 00:02:11,829 Cum de-i posibil? 40 00:02:11,831 --> 00:02:13,580 Au murit încercând să bombardeze Petromul 41 00:02:13,616 --> 00:02:15,357 datorită vărsării de ulei în Golf. 42 00:02:15,359 --> 00:02:17,226 Deci lumea a crezut. 43 00:02:17,228 --> 00:02:19,953 Adevărul este că acum fac totul neoficial. 44 00:02:19,989 --> 00:02:21,939 Personal, am admirat-o odată pe Carrie Ann. 45 00:02:21,974 --> 00:02:26,627 Oricum, de când sunt neoficiali, au devenit prea contaminoși, 46 00:02:26,662 --> 00:02:31,815 având un nivel de distrugere care cred că-i înspăimântător. 47 00:02:31,817 --> 00:02:34,703 - Și cine-a omorât-o atunci? - Cred că soțul ei este responsabil. 48 00:02:34,705 --> 00:02:37,718 Nu înțeleg. Nu erau parteneri? Nu au fondat "Frontul" împreună? 49 00:02:37,873 --> 00:02:41,108 Ba da, dar parteneriatul lor a fost unul nejustificat. 50 00:02:41,143 --> 00:02:43,193 Ea a fost persoana mai moderată, 51 00:02:43,229 --> 00:02:47,631 interesată doar în operațiuni ce afectează mediul direct. 52 00:02:47,683 --> 00:02:51,593 Beck, pe de altă parte, s-a văzut ca pe alesul, 53 00:02:51,595 --> 00:02:55,656 o figură mesianică ce vede umanitatea ca pe un virus 54 00:02:55,691 --> 00:02:59,209 ce trebuie eradicat pentru a salva planeta. 55 00:02:59,245 --> 00:03:01,478 Mi-e teamă că a scăpat de soție 56 00:03:01,530 --> 00:03:06,492 pentru că a încercat să-l oprească din implementarea acestui plan. 57 00:03:06,501 --> 00:03:09,910 Acestea sunt ultimele poze cu Maddox Beck și soția lui. 58 00:03:09,938 --> 00:03:12,333 - Sunt fondatorii "Frontului". - În 2012... 59 00:03:12,335 --> 00:03:14,759 O bombă incendiară ajunge în parcul din Boston, 60 00:03:14,794 --> 00:03:18,979 în timp ce se făceau cercetări genome, provocând daune de 64 milioane de dolari. 61 00:03:19,014 --> 00:03:22,883 În 2013... 4 membri ai echipei au fost omorâți și 16 spitalizați. 62 00:03:22,918 --> 00:03:25,252 Ricinul a fost trimis celor de la BLM, 63 00:03:25,287 --> 00:03:27,621 ei ocupându-se de țițeii transatlantici. 64 00:03:27,656 --> 00:03:28,922 Doar ce-am vorbit cu spitalul. 65 00:03:28,958 --> 00:03:31,525 Vor face o verificare toxică a soției lui Beck într-o oră. 66 00:03:31,560 --> 00:03:33,994 Nu putem presupune că Beck a omorât-o doar pentru că așa a spus Reddington. 67 00:03:34,029 --> 00:03:35,796 Du-te la morgă. Vreau cauza morții. 68 00:03:35,798 --> 00:03:37,669 Corpul ei nu este la morgă. Este la City Memorial. 69 00:03:37,671 --> 00:03:39,533 La nașteri. 70 00:03:39,568 --> 00:03:40,617 A fost gravidă? 71 00:03:40,653 --> 00:03:42,586 Da, de 7 luni. 72 00:03:42,588 --> 00:03:44,988 Din ce spun ei... Copilul e sănătos. 73 00:03:45,024 --> 00:03:46,790 Și mama? 74 00:03:46,826 --> 00:03:49,743 Doctorii au declarat-o moartă cerebral. Au conectat-o la aparate 75 00:03:49,779 --> 00:03:52,229 până când va naște copilul în siguranță. 76 00:03:52,281 --> 00:03:55,165 Majoritatea rănilor au fost datorită accidentului, 77 00:03:55,217 --> 00:03:58,001 dar a suferit câteva răni dinainte de asta... 78 00:03:58,037 --> 00:03:59,787 Tăieturii pe... Pe frunte și pe mâini 79 00:03:59,822 --> 00:04:01,422 și niște vânătăi la încheieturi. 80 00:04:01,457 --> 00:04:02,689 Crezi c-a bătut-o? 81 00:04:02,725 --> 00:04:04,658 Cred că a fost într-o luptă zdravănă. 82 00:04:04,693 --> 00:04:05,809 Spune în raportul ei 83 00:04:05,861 --> 00:04:08,128 - că a avut lut sub unghii? - Lut? 84 00:04:08,164 --> 00:04:09,730 De unde? E ciudat, nu-i așa? 85 00:04:09,765 --> 00:04:14,051 Partea ciudată este că... Lutul e vechi de 700 de ani. 86 00:04:15,588 --> 00:04:18,138 Pământul găsit sub unghiile lui Carrie Ann Beck 87 00:04:18,190 --> 00:04:20,441 datează din secolul 14. 88 00:04:20,493 --> 00:04:22,059 Este numit Raw Sienna. 89 00:04:22,094 --> 00:04:24,943 - Ce căuta acolo atunci? - Raw Sienna era folosit de pictorii 90 00:04:24,945 --> 00:04:28,115 din acea perioadă, pictorii aparținând cunoscutei școli sieneze. 91 00:04:28,167 --> 00:04:30,884 The Prado din Madrid are o expoziție chiar acum 92 00:04:30,920 --> 00:04:33,020 arătând poze din școala sieneză. 93 00:04:33,072 --> 00:04:35,172 Săptămâna trecută, unul din tablouri a fost furat. 94 00:04:35,207 --> 00:04:37,591 Pentru asta s-au certat ei doi, pentru tablou. 95 00:04:37,643 --> 00:04:39,593 Poate că încercau să-l vândă pe piața neagră, 96 00:04:39,645 --> 00:04:40,804 să-și finanțeze afacerea. 97 00:04:40,806 --> 00:04:42,429 Erau 22 de tablouri la acea expoziție. 98 00:04:42,431 --> 00:04:44,234 Cel furat a fost împrumutat 99 00:04:44,236 --> 00:04:46,683 de la Biserica Sfântă Caterina din Pisa, 100 00:04:46,685 --> 00:04:48,435 și n-a fost nici pe departe cel mai valoros de acolo. 101 00:04:48,487 --> 00:04:50,398 Atunci de ce l-au furat? 102 00:05:41,566 --> 00:05:43,867 Haide! 103 00:05:48,006 --> 00:05:49,672 Numărul 76. 104 00:05:50,807 --> 00:05:52,874 Numărul 76! 105 00:05:57,800 --> 00:05:59,149 Am lucrat pe rupte! 106 00:05:59,151 --> 00:06:01,732 Și acum mă concediezi pentru că ce, nu sunt destul de rapid?! 107 00:06:01,734 --> 00:06:03,513 - Voi avea nevoie de tot dosarul. - Nu! 108 00:06:03,515 --> 00:06:05,138 Și toate indiciile pe unde umblă. 109 00:06:05,140 --> 00:06:07,856 Vrei să găsesc fata? Voi găsi fata. 110 00:06:07,858 --> 00:06:09,851 Dar chestiile astea durează! 111 00:06:09,853 --> 00:06:11,686 Nu ai niciun indiciu. 112 00:06:12,397 --> 00:06:14,314 Știi ce? Eu n-am timp! 113 00:06:14,366 --> 00:06:17,584 Și totuși m-ai făcut să aștept mai mult de 45 de minute! 114 00:06:17,636 --> 00:06:19,966 Știi că aparatul e stricat? 115 00:06:19,968 --> 00:06:23,122 Arată de parcă-ți place să te bucuri de săracii oameni! 116 00:06:23,158 --> 00:06:25,091 Lucrez la vulcanizare! 117 00:06:25,093 --> 00:06:27,327 Dacă nu poți face asta, am nevoie de cineva care poate. 118 00:06:27,362 --> 00:06:30,430 Totul constă în găsirea fetei. 119 00:06:30,465 --> 00:06:32,398 Înțeleg, și-mi dau toată silința. 120 00:06:32,434 --> 00:06:38,571 Dar nu mi-ai dat prea multe informații, și am avut... 121 00:06:38,607 --> 00:06:41,648 - S-a întâmplat ceva? - Știi ce? 122 00:06:41,650 --> 00:06:43,531 Las-o baltă! 123 00:06:48,500 --> 00:06:49,632 Vorbește cu mine. 124 00:06:52,687 --> 00:06:54,287 E vorba de mama. 125 00:06:54,339 --> 00:06:55,588 Glen. 126 00:06:55,640 --> 00:07:00,960 Acum 3 luni, a fost la duș, și a văzut această umflătură. 127 00:07:02,046 --> 00:07:04,197 - Cât de rău? - I-a intrat în oase. 128 00:07:04,249 --> 00:07:05,999 Au bombardat-o cu chimoterapie. 129 00:07:06,034 --> 00:07:07,433 Am încercat totul... 130 00:07:07,469 --> 00:07:10,053 Pastilele și dietele, procesul biologic, 131 00:07:10,088 --> 00:07:14,107 muzică, dieta de semințe. 132 00:07:14,142 --> 00:07:16,888 - Dieta de semințe? - O parte a protocolului Budwig. 133 00:07:16,890 --> 00:07:18,982 - Nu am timp de așa ceva. - Îmi pare rău! 134 00:07:18,984 --> 00:07:21,177 Ți-a deranjat cumva boala mamei programul?! 135 00:07:21,179 --> 00:07:23,550 De fiecare dată când nu poți face ce-ți cer... 136 00:07:23,569 --> 00:07:26,736 - Vii cu aceste povești! - Mama-i pe moarte! 137 00:07:26,771 --> 00:07:28,966 Da, și cumnatul tău are boala legionarilor, 138 00:07:28,968 --> 00:07:30,306 și casa ți-e inundată, 139 00:07:30,342 --> 00:07:32,594 și eu tot nu sunt mai aproape de găsirea fetei. 140 00:07:32,596 --> 00:07:34,196 Ieși afară! 141 00:07:37,732 --> 00:07:40,850 Ești cel mai talentat om pe care-l cunosc, Glen, 142 00:07:40,885 --> 00:07:44,132 dar gura te strică. 143 00:07:46,324 --> 00:07:48,291 Nu știu de ce ești nervos pe mine. 144 00:07:48,326 --> 00:07:50,414 Tu ești cel care nu poate face asta. 145 00:07:54,929 --> 00:07:56,849 Coduri. Ce fel de coduri? 146 00:07:56,901 --> 00:07:58,017 Scrise pe spatele tabloului? 147 00:07:58,069 --> 00:07:59,836 Nu pe spate... Sub pictură. 148 00:07:59,871 --> 00:08:02,266 Muzeul ne-a trimis tot ce aveau în legătură cu tabloul furat. 149 00:08:02,268 --> 00:08:03,568 Anul trecut când a fost achiziționat, 150 00:08:03,570 --> 00:08:05,825 au făcut numeroase teste pentru a-i determina autenticitatea. 151 00:08:05,860 --> 00:08:08,083 Da, l-au verificat termic, microscopic 152 00:08:08,085 --> 00:08:11,765 și i-au făcut o analiză spectroscopică și-au găsit asta. 153 00:08:14,486 --> 00:08:15,484 Ce înseamnă? 154 00:08:15,486 --> 00:08:17,119 Muzeul nu știe. Am vorbit cu proprietarul. 155 00:08:17,588 --> 00:08:20,091 Sună Muzeul Național. Adu-o pe Lilliam Sharp aici. 156 00:08:20,093 --> 00:08:22,325 Dacă cineva poate să-și dea seama de asta, atunci ea-i acea persoană. 157 00:08:24,896 --> 00:08:27,480 Keen... Unde-i? 158 00:08:27,532 --> 00:08:29,218 A avut o programare. 159 00:08:40,937 --> 00:08:44,224 - Când am fost de acord cu asta, eu... - Durează mai mult decât am crezut. 160 00:08:44,226 --> 00:08:46,366 - E afară? - Da. Și-am să ies și eu. 161 00:08:46,368 --> 00:08:47,650 Asta-i pentru săptămâna trecută. 162 00:08:47,686 --> 00:08:49,902 Mai fă o săptămână și-ți plătesc dublu. 163 00:08:50,524 --> 00:08:52,791 Mă întorc într-o oră. 164 00:09:06,871 --> 00:09:09,105 Este o hartă. O hartă a ce? 165 00:09:09,157 --> 00:09:10,679 Unei povești de adormit copii. 166 00:09:10,681 --> 00:09:12,675 Este o legendă despre mutația Apophis, 167 00:09:12,727 --> 00:09:15,278 o plagă antică, eliberată în secolul 14 168 00:09:15,313 --> 00:09:17,980 dar atât Bizantinii cât și Otomanii au eliberat-o din greșeală 169 00:09:18,016 --> 00:09:20,767 și de atunci se crede că-i originea morții negre. 170 00:09:20,802 --> 00:09:22,585 Vorbești despre ciuma bubonică. 171 00:09:22,587 --> 00:09:24,103 Nu... Despre plaga pneumonică, 172 00:09:24,155 --> 00:09:25,538 care-i foarte letală pe cale aeriană. 173 00:09:25,573 --> 00:09:28,991 Cercetătorii cred că plaga a omorât peste 200 de milioane de oameni, 174 00:09:29,027 --> 00:09:31,411 una din cele mai mari pandemii din istorie. 175 00:09:31,875 --> 00:09:33,546 De asta, pentru a preveni Armageddonul, 176 00:09:33,598 --> 00:09:35,481 soldații sub jurământ au fost de acord să strângă 4 preoți 177 00:09:35,533 --> 00:09:37,417 pentru a păstra plaga pentru sfârșitul lumii. 178 00:09:37,452 --> 00:09:40,687 Și această harta indică unde-i ascunsă. 179 00:09:40,722 --> 00:09:44,140 Agent Cooper, doar nu crezi, nu-i așa? 180 00:09:44,175 --> 00:09:45,258 Maddox Beck credea. 181 00:09:45,310 --> 00:09:47,429 Și-a omorât soția să pună mâna pe hartă. 182 00:09:47,431 --> 00:09:51,431 Aceste simboluri... Crede-mă. Harta-i fără valoare. 183 00:09:56,570 --> 00:09:58,938 Joi. Aceiași oră? 184 00:10:02,711 --> 00:10:04,257 Keen. 185 00:10:04,259 --> 00:10:07,897 Lizzy, trebuie să te văd. S-a petrecut o schimbare. 186 00:10:09,601 --> 00:10:11,567 Harta-i valoroasă. 187 00:10:11,603 --> 00:10:12,618 Trebuie să vii aici. 188 00:10:12,654 --> 00:10:14,476 Dacă mutația Apophis este acolo... 189 00:10:14,478 --> 00:10:16,689 Nu ai spus asta FBI-ului? 190 00:10:16,725 --> 00:10:20,309 Lilian este plătită să afle niște detalii 191 00:10:20,345 --> 00:10:21,511 de la colegii tăi 192 00:10:21,546 --> 00:10:24,708 dacă ea crede că pentru mine e de un interes major. 193 00:10:24,710 --> 00:10:26,414 Ești sigur că-i de încredere? 194 00:10:26,416 --> 00:10:28,982 - Aș putea spune așa și despre tine. - Doamnelor, vă rog. 195 00:10:28,984 --> 00:10:31,404 Sunt mirat să văd că voi două nu v-ați întâlnit 196 00:10:31,439 --> 00:10:34,531 la o conferință sau ceva meeting. 197 00:10:34,533 --> 00:10:37,078 FBI-ul are o petrecere de Crăciun? 198 00:10:38,437 --> 00:10:40,663 Unul din preoții trimiși să păzească mutația s-a îmbolnăvit. 199 00:10:40,665 --> 00:10:42,932 Și s-o protejeze, omul muribund a înghițit-o pe toată, 200 00:10:42,934 --> 00:10:43,883 ducând-o cu el în mormânt. 201 00:10:43,918 --> 00:10:47,003 Știm asta pentru că ceilalți au supraviețuit și-au făcut harta. 202 00:10:47,005 --> 00:10:49,305 Și inscripțiile? Ce semnifică? 203 00:10:49,307 --> 00:10:50,440 Sunt alinieri arhetipale. 204 00:10:50,492 --> 00:10:53,760 Când le conectezi, creează linii suprapuse 205 00:10:53,795 --> 00:10:57,013 conectând o rețea de locuri istorice importante. 206 00:10:57,048 --> 00:10:59,521 Ai spus că preotul a fost trimis ca sfârșitul lumii. 207 00:11:00,072 --> 00:11:00,748 Unde? 208 00:11:00,750 --> 00:11:03,219 Am spus c-a fost sfârșitul lumii... Dar gata. 209 00:11:03,221 --> 00:11:06,169 Dacă citesc corect, mutația este îngropată aici... 210 00:11:06,171 --> 00:11:07,796 În America. 211 00:11:08,120 --> 00:11:11,880 Sursele lui Red ne arată cimitirul Ridge din Staten Island. 212 00:11:11,882 --> 00:11:15,068 E cel mai mare cimitir din New York. 213 00:11:15,070 --> 00:11:17,133 Am contactat autoritățile locale. Suntem pe drum. 214 00:11:17,135 --> 00:11:20,069 Nu știu cum să vă spun asta, dar Beck v-a luat-o înainte. 215 00:11:20,121 --> 00:11:22,622 - Despre ce vorbești? - Poliția din New York 216 00:11:22,674 --> 00:11:24,090 a primit un apel despre o profanare. 217 00:11:24,142 --> 00:11:25,458 Conform poliției, 218 00:11:25,493 --> 00:11:27,827 tipul nostru, Beck, știa exact unde să caute. 219 00:11:27,862 --> 00:11:29,629 Oasele conțin ADN-ul plăgii. 220 00:11:29,681 --> 00:11:31,297 Odată ce le are, poate să-l multiplice. 221 00:11:31,332 --> 00:11:32,732 De asta a luat oasele. 222 00:11:32,784 --> 00:11:36,169 Nu, a vrut să le ia, dar conform poliției, 223 00:11:36,204 --> 00:11:38,137 oricine a fost îngropat acolo a fost mutat. 224 00:11:38,189 --> 00:11:39,772 Acum sute de ani. 225 00:11:39,824 --> 00:11:42,542 Îți trimit o imagine a ceea ce-a mai rămas. 226 00:11:42,594 --> 00:11:44,010 Am primit-o. 227 00:11:44,062 --> 00:11:47,547 Credem că-i un indicator, un fel de addendum spre hartă. 228 00:11:47,582 --> 00:11:49,165 Este în limbaj chirilic. 229 00:11:49,217 --> 00:11:51,984 Este chirilica antică. Se pare că-i o ecuație. 230 00:11:52,020 --> 00:11:54,754 "P" = 100. 231 00:11:54,789 --> 00:11:57,690 "O" care arată ca o fundă înseamnă 9. 232 00:11:57,725 --> 00:11:59,492 Acea linie dintre ele 233 00:11:59,527 --> 00:12:03,679 denotă că numărul din dreapta trebuie înmulțit cu 1.000. 234 00:12:03,731 --> 00:12:07,466 Asta înseamnă 109.120 235 00:12:07,502 --> 00:12:10,019 Poate că-i o măsură. Este o formulă standard? 236 00:12:10,484 --> 00:12:11,988 Coți. 237 00:12:11,990 --> 00:12:14,640 Un cot e jumătate de m. 238 00:12:14,642 --> 00:12:18,961 109.120 coți egal cu 54.560 m. 239 00:12:18,963 --> 00:12:20,196 Ce? 240 00:12:20,231 --> 00:12:21,647 Am fost bun la mate. 241 00:12:21,699 --> 00:12:25,201 Mai este o inscripție acolo. E în formă de lună? 242 00:12:25,236 --> 00:12:27,653 Sau un soare, care răsare în partea de est. 243 00:12:27,689 --> 00:12:29,739 Locul final al mutației. 244 00:12:29,791 --> 00:12:33,693 54.460 m sau exact 50 km. 245 00:12:33,728 --> 00:12:37,375 Aram. Agent Navabi. 246 00:12:38,049 --> 00:12:40,466 Cu siguranță arăți bine. 247 00:12:40,518 --> 00:12:43,252 Dl Reddington. 248 00:12:44,923 --> 00:12:47,340 Dacă o cauți pe Agentul Keen... 249 00:12:47,375 --> 00:12:49,523 Nu. Te caut pe tine. 250 00:12:49,525 --> 00:12:51,244 Aram, ești acolo? Ce e? 251 00:12:51,296 --> 00:12:54,210 Ce-i la 50 km de cimitirul Ridge? 252 00:12:58,260 --> 00:13:00,607 Asta-i cea mai veche biserică din oraș. 253 00:13:00,609 --> 00:13:03,796 Mormintele sunt în biserică, sunt sacre. 254 00:13:05,632 --> 00:13:06,898 Mai este o cale de intrare? 255 00:13:06,900 --> 00:13:09,531 - Scările din spatele... - Arată-mi. 256 00:13:10,531 --> 00:13:12,765 Vrei să găsesc o fată. 257 00:13:12,800 --> 00:13:14,617 Nu-mi poți spune numele ei, 258 00:13:14,652 --> 00:13:16,818 și niciunul din cei care lucrează pentru tine 259 00:13:16,820 --> 00:13:18,371 n-a putut s-o găsească. 260 00:13:18,373 --> 00:13:20,056 Da. 261 00:13:20,108 --> 00:13:21,440 Nu sunt multe informații. 262 00:13:21,476 --> 00:13:22,625 Nu sunt. 263 00:13:22,627 --> 00:13:25,728 Din curiozitate, acei oameni care n-au găsit-o, 264 00:13:25,763 --> 00:13:32,539 Ce-ai făcut cu ei? 265 00:13:36,491 --> 00:13:40,910 Aram, este o femeie importantă în războiul meu cu Berlin. 266 00:14:09,657 --> 00:14:11,874 FBI! Nu mișca! 267 00:14:19,017 --> 00:14:22,151 Știi ce am aici. 268 00:14:22,153 --> 00:14:24,320 N-ai fi aici dacă n-ai știi. 269 00:14:24,372 --> 00:14:25,671 Lasă-le jos. 270 00:14:25,707 --> 00:14:27,506 E incredibil, nu-i așa? 271 00:14:27,542 --> 00:14:30,810 Găsind America cu un secol înaintea lui Columb, 272 00:14:30,845 --> 00:14:33,980 supraviețuind, protejând secretul. 273 00:14:34,015 --> 00:14:38,284 Viața lui a avut un singur scop... Plaga. 274 00:14:38,336 --> 00:14:40,436 Nu ieși de aici. 275 00:14:40,471 --> 00:14:45,257 Știi cât de contagios este? 276 00:14:45,309 --> 00:14:50,312 Mă împuști, îl scap și amândoi suntem infectați. 277 00:14:50,365 --> 00:14:52,815 Am spus s-o pui jos. 278 00:14:52,817 --> 00:14:57,787 Ori îmi dai drumul, ori murim amândoi. 279 00:14:57,839 --> 00:14:59,538 Alegerea îți aparține. 280 00:15:02,343 --> 00:15:04,794 Ești exact ca ceilalți. 281 00:15:04,846 --> 00:15:09,181 O să-ți salvezi viața cu costul a altor milioane de oameni. 282 00:15:09,217 --> 00:15:12,034 De asta ți-ai omorât soția? 283 00:15:12,070 --> 00:15:14,151 Carrie Ann s-a sinucis. 284 00:15:15,257 --> 00:15:17,223 N-a fost capabilă să meargă până la sfârșit, 285 00:15:17,225 --> 00:15:21,560 dar cineva trebuia să aibă curajul să facă ce-i necesar. 286 00:15:27,652 --> 00:15:30,453 Cheamă-i pe toți. Spune-le că suntem pe drum. 287 00:15:34,221 --> 00:15:35,887 Ressler! 288 00:15:37,628 --> 00:15:40,796 L-au luat. S-a dus. 289 00:15:40,832 --> 00:15:42,965 Plaga s-a dus. 290 00:15:48,291 --> 00:15:50,182 Sună poliția locală și statală. 291 00:15:50,218 --> 00:15:53,914 Spune-le că vrem bariere la fiecare ieșire din oraș. 292 00:15:53,916 --> 00:15:55,221 Găsiți-l pe Maddox Beck! 293 00:15:56,331 --> 00:15:57,149 L-ai avut. 294 00:15:57,151 --> 00:15:58,691 A fost în posesia mutării. 295 00:15:59,053 --> 00:16:00,352 Ai ezitat sau nu? 296 00:16:00,354 --> 00:16:02,547 - M-a amenințat că-l eliberează. - Și acum este în libertate 297 00:16:02,549 --> 00:16:03,854 cu puterea de-a începe o epidemie. 298 00:16:03,856 --> 00:16:06,055 Ajunge. Dacă-i o plagă pneumonică, 299 00:16:06,057 --> 00:16:07,033 sunt antibiotice, protocoale 300 00:16:07,068 --> 00:16:08,434 Pentru mutațiile ce există astăzi, 301 00:16:08,486 --> 00:16:10,407 nu pentru cea de acum 700 de ani. 302 00:16:10,409 --> 00:16:13,127 Trebuie să presupunem că nu există leac pentru ceea ce are Beck acum. 303 00:16:13,129 --> 00:16:14,695 Am spus că ajunge. 304 00:16:14,959 --> 00:16:16,542 Este incredibil. 305 00:16:17,104 --> 00:16:18,414 Anunță CCB. 306 00:16:18,416 --> 00:16:20,279 Spune-i că avem o amenințare de gradul 5 307 00:16:20,331 --> 00:16:23,799 a fost indentificat neavând niciun leac și cu o probabilitate de expunere ridicată. 308 00:16:28,172 --> 00:16:30,506 Agent Keen. 309 00:16:30,508 --> 00:16:33,876 Orice decizie ai luat, sunt sigur c-a fost cea corectă. 310 00:16:33,911 --> 00:16:36,328 Te-am văzut sub presiune. 311 00:16:36,364 --> 00:16:37,613 Mulțumesc. Vorbesc serios. 312 00:16:37,648 --> 00:16:38,898 Felul în care te-ai descurcat... 313 00:16:38,950 --> 00:16:40,266 ia-l pe dl Reddington ca exemplu. 314 00:16:40,301 --> 00:16:41,834 Mi-a cerut să-l ajut cu ceva, și m-am blocat, 315 00:16:41,886 --> 00:16:44,070 - dar tu tot timpul poți să... - Ce? Despre ce vorbești? 316 00:16:44,105 --> 00:16:47,424 Așteaptă. Doar că... ești puternică. 317 00:16:47,458 --> 00:16:49,510 - Reddington ți-a cerut să faci... - Nu, las-o baltă... E un exemplu negativ. 318 00:16:49,512 --> 00:16:51,289 Ce ți-a cerut Reddington să faci? 319 00:16:54,699 --> 00:16:56,599 200. 320 00:16:56,634 --> 00:17:02,988 Ăsta-i numărul exact al speciilor care dispar în fiecare an. 321 00:17:03,041 --> 00:17:07,760 Asta-i de 10.000 mai mult decât orice extincție naturală, 322 00:17:07,762 --> 00:17:11,113 și o singură specie e responsabilă. 323 00:17:11,149 --> 00:17:12,748 A noastră. 324 00:17:15,260 --> 00:17:20,666 Motivul pentru care facem sacrificiul suprem... 325 00:17:21,526 --> 00:17:24,910 E pentru că pământul este pe moarte. 326 00:17:25,325 --> 00:17:30,282 Toată lumea știe asta și nimeni nu face nimic. 327 00:17:31,768 --> 00:17:35,065 Pentru a conserva viața pe pământ, 328 00:17:35,067 --> 00:17:40,409 trebuie să... murim. 329 00:17:41,327 --> 00:17:43,293 Sharon. 330 00:17:45,168 --> 00:17:46,745 E timpul. 331 00:17:57,479 --> 00:18:01,836 Soția ta a fost foarte clară că fiica ta nu vrea să te vadă. 332 00:18:01,838 --> 00:18:04,266 - Doamne. - FBI-ul n-are niciun interes 333 00:18:04,302 --> 00:18:06,285 în a-ți rezolva problemele personale. 334 00:18:06,320 --> 00:18:08,329 FBI-ul este implicat în treaba mea. 335 00:18:08,331 --> 00:18:10,993 De ce altceva aș mai fi implicat cu FBI-ul? 336 00:18:10,995 --> 00:18:12,775 Dacă-i în pericol, o putem proteja noi, 337 00:18:12,827 --> 00:18:14,493 fie de Berlin fie de tine. 338 00:18:14,545 --> 00:18:16,305 Cine ți-a spus că-i fiica mea? 339 00:18:16,307 --> 00:18:18,758 Nu ai niciun drept să faci ceva cu acea fată, 340 00:18:18,760 --> 00:18:20,516 nu din noaptea în care ai abandonat-o. 341 00:18:20,551 --> 00:18:22,434 Sunt mișcat. 342 00:18:22,470 --> 00:18:25,671 I-ai dat viața peste cap fostei tale soții. 343 00:18:25,723 --> 00:18:28,274 N-am să te las să faci același lucru și cu fiica ta. 344 00:18:28,326 --> 00:18:32,511 Ca regulă, consider că gelozia este o emoție de bază. 345 00:18:32,563 --> 00:18:34,997 Dar în acest caz, este foarte înduioșător. 346 00:18:35,032 --> 00:18:38,586 Doamne. Nu sunt geloasă. 347 00:18:38,588 --> 00:18:41,203 Te asigur, Lizzy, scopul meu în găsirea acestei fete 348 00:18:41,239 --> 00:18:44,204 nu ne va compromite relația în niciun fel. 349 00:18:44,206 --> 00:18:45,688 "Relația noastră"? 350 00:18:45,690 --> 00:18:48,299 - În acest caz cum stăm? - Nu, nu. Nu facem asta. 351 00:18:48,301 --> 00:18:52,448 Înțeleg că l-ai pierdut pe Beck. Trebuie să fie demoralizant. 352 00:18:52,483 --> 00:18:55,067 Lasă-mă să fiu foarte clară. 353 00:18:55,102 --> 00:18:58,337 Aram nu te va ajuta în găsirea fiicei tale. 354 00:18:58,372 --> 00:19:00,472 Și tipul care mă urmărește... 355 00:19:00,508 --> 00:19:03,392 Fie scapi tu de el, sau voi scăpa eu. 356 00:19:41,966 --> 00:19:46,079 Poate extrem de agitată. Nu sunt sigur de ce, 357 00:19:46,081 --> 00:19:48,320 dar cred că ascunde ceva de mine. 358 00:19:54,829 --> 00:19:56,712 - Ce anume? - Nu sunt sigur. 359 00:19:57,932 --> 00:20:00,816 Dar cred că-i îngrijorată c-o poți expune. 360 00:20:02,270 --> 00:20:04,036 S-a făcut destul de clară că te vrea plecat. 361 00:20:07,875 --> 00:20:11,277 Cred că va încerca să te manipuleze într-un anume fel. 362 00:20:17,752 --> 00:20:19,852 Nu-ți face griji. Mă uit la ea în timp ce vorbim. 363 00:20:19,887 --> 00:20:21,453 Nu merge nicăieri. 364 00:20:26,744 --> 00:20:29,128 Este în regulă. Mă ocup de asta, dle. 365 00:20:29,130 --> 00:20:30,746 Nu. 366 00:21:03,581 --> 00:21:06,274 Crezi că-i o idee bună să fii aici la ora asta târzie? 367 00:21:06,276 --> 00:21:08,751 - Trebuie să merg înăuntru. - Fato, întreci măsura. 368 00:21:08,786 --> 00:21:10,869 Pot să merg înăuntru? 369 00:21:40,810 --> 00:21:42,694 Poți s-o simți? 370 00:21:42,746 --> 00:21:43,829 Da. 371 00:21:43,864 --> 00:21:45,681 Pot s-o simt. 372 00:21:45,733 --> 00:21:48,267 Pot s-o simt cum crește. 373 00:21:48,302 --> 00:21:50,385 Amin. 374 00:22:02,333 --> 00:22:04,600 Rapoarte neconfirmate indică sute de oameni 375 00:22:04,602 --> 00:22:06,922 fiind infectați în urma izbucnirii. 376 00:22:06,924 --> 00:22:09,271 Capitolul și Curtea Supremă au fost evacuate. 377 00:22:09,306 --> 00:22:13,225 Poliția metropolitană au pus sub carantină 15 străzi, 378 00:22:13,277 --> 00:22:16,695 ajungând de la str. Constituției până pe bulevardul Pennsylvania. 379 00:22:16,730 --> 00:22:19,514 Pacientul zero a fost identificat ca fiind Sharon McManus. 380 00:22:19,550 --> 00:22:21,617 Autopsia preliminară confirmă că avem de-a face cu 381 00:22:21,652 --> 00:22:24,536 o plagă pneumonică modificată genetic. 382 00:22:24,571 --> 00:22:26,221 - Modificată cum? - N-avem nicio idee, 383 00:22:26,223 --> 00:22:28,256 dar se răspândește în ritm accelerat. 384 00:22:28,292 --> 00:22:30,344 Oamenii din carantină, nu par deloc bolnavi. 385 00:22:30,346 --> 00:22:33,412 Din ce-și dau seama cei de la CCB, răspândirea funcționează în trei faze, 386 00:22:33,464 --> 00:22:35,464 prima este incubația. 387 00:22:35,499 --> 00:22:38,050 Acum, este în stare latentă în sistemul lor imunitar. 388 00:22:38,085 --> 00:22:41,627 Nu-i încă pe cale aeriană, dar va dura doar pentru primele ore. 389 00:22:41,655 --> 00:22:42,096 Apoi? 390 00:22:42,098 --> 00:22:44,539 Apoi victima va avea simptome, apoi se va infecta. 391 00:22:44,591 --> 00:22:47,109 Bazat pe ceea ce-am văzut la primul deces, 392 00:22:47,144 --> 00:22:50,095 și epuizarea celulor pacientului Zero, 393 00:22:50,130 --> 00:22:52,898 acei oameni sănătoși vor fi morți în 9 ore. 394 00:22:52,933 --> 00:22:55,922 - Despre câți oameni vorbim? - În jur de 2.300, dle. 395 00:22:55,924 --> 00:22:57,369 Spune-mi despre protocoalele de tratament. 396 00:22:57,371 --> 00:22:58,704 Nu există niciunul. 397 00:22:58,706 --> 00:23:00,782 Ca să înțelegem cum a fost alterată boală, 398 00:23:00,784 --> 00:23:03,959 pentru a găsi un leac, ne trebuie o mostră a mutației originale. 399 00:23:03,994 --> 00:23:05,877 Și Beck e singurul care are mutația. 400 00:23:05,929 --> 00:23:08,647 A venită raportul asupra pacientului zero. 401 00:23:08,682 --> 00:23:12,947 Au găsit ata pe tricoul victimei... păr de la o rozătoare, 402 00:23:12,949 --> 00:23:16,414 o specie de șobolani doar pentru scopuri științifice. 403 00:23:16,416 --> 00:23:18,957 Rattus norvegicus. 404 00:23:19,009 --> 00:23:21,393 Sunt doar două clinici care au nevoie de așa ceva. 405 00:23:21,445 --> 00:23:23,750 Și-n ultima lună, au avut un singur transport 406 00:23:23,752 --> 00:23:26,832 care n-a ajuns la o universitate sau o clădire de cercetare. 407 00:23:26,867 --> 00:23:29,999 - Ai adresa lui Beck. - Două proprietăți în Thurmont. 408 00:23:30,001 --> 00:23:32,085 Trimite echipa de risc biologic la Quatico. 409 00:23:33,511 --> 00:23:34,810 Liber! 410 00:23:58,749 --> 00:24:01,333 Vreau să vii aici. 411 00:24:01,368 --> 00:24:03,819 Ți-am găsit fata. 412 00:24:09,258 --> 00:24:11,525 Numărul 84. 413 00:24:13,864 --> 00:24:17,749 Poza pe care mi-ai dat-o, cea cu fata... 414 00:24:17,785 --> 00:24:19,935 A trebuit s-o modific în sistem 415 00:24:19,987 --> 00:24:22,871 și s-o etichetez ca investigație federală. 416 00:24:22,923 --> 00:24:26,458 - Aparatul tot nu funcționează. - Apoi Dolly are un indiciu. 417 00:24:26,493 --> 00:24:30,495 E singura din Centrul de Sud cu acces, așa că am rămas pe mâna ei. 418 00:24:30,497 --> 00:24:33,618 Femeia care se ocupă de dosare, are nevoie de un duș. 419 00:24:33,620 --> 00:24:36,201 Dar în dimineața asta, Dolly se întoarce și ghici ce. 420 00:24:36,203 --> 00:24:37,916 Dolly a aflat ceva... 421 00:24:39,139 --> 00:24:42,574 O potrivire în proporție de 97% cu fata ta. 422 00:24:48,248 --> 00:24:49,998 Zoe Dantonio. 423 00:24:50,000 --> 00:24:53,385 Cum am spus, lucrurile astea necesită timp. 424 00:24:54,995 --> 00:24:57,424 Ce naiba-i aia? 425 00:24:58,041 --> 00:25:00,425 Este un nou aparat. 426 00:25:00,427 --> 00:25:02,260 Al tău e stricat. 427 00:25:02,312 --> 00:25:04,279 Consideră-l un bonus. 428 00:25:09,182 --> 00:25:11,153 Locul este decontaminat. 429 00:25:11,188 --> 00:25:13,455 Echipamentul pare c-a fost folosit recent. 430 00:25:13,490 --> 00:25:15,510 Dumnezeule. 431 00:25:17,144 --> 00:25:18,910 D.C. a fost doar începutul. 432 00:25:18,946 --> 00:25:22,581 24 de orașe. Pe fiecare continent. 433 00:25:24,252 --> 00:25:26,268 O să fie în avioane. 434 00:25:26,270 --> 00:25:28,153 Aram, fă-mi legătura cu administrația zborurilor. 435 00:25:29,706 --> 00:25:32,474 Când un organism este bolnav, 436 00:25:32,526 --> 00:25:35,911 dezvoltă anticorpi pentru a înlătura boala. 437 00:25:35,946 --> 00:25:40,348 Natura creează instrumentele de-a eradica boala mortală. 438 00:25:40,384 --> 00:25:43,351 În acest caz, boala este umanitatea. 439 00:25:43,403 --> 00:25:45,570 Noi suntem antidoturile. 440 00:25:45,622 --> 00:25:47,873 Vremea se schimbă, apele seacă, 441 00:25:47,925 --> 00:25:51,359 o populație se apropie de 8 miliarde de locuitori... 442 00:25:53,313 --> 00:25:55,947 Nu vom trăi să vedem asta. 443 00:25:55,983 --> 00:25:59,251 Și nu va fi nimeni care să-și amintească de asta. 444 00:25:59,253 --> 00:26:05,338 Dar sacrificiul nostru va face un pământ curat. 445 00:26:06,260 --> 00:26:09,678 Sharon a început cruciada noastră, 446 00:26:09,680 --> 00:26:13,348 și noi ceilalți trebuie s-o urmăm. 447 00:26:15,353 --> 00:26:17,136 Spre o nouă zi. 448 00:26:17,571 --> 00:26:19,487 Spre o nouă zi. 449 00:26:30,981 --> 00:26:33,032 CCB a pus în carantină o mașină găsită la Dulles. 450 00:26:33,034 --> 00:26:35,633 A fost o mască de inhalare descoperită lângă mașină. 451 00:26:35,685 --> 00:26:37,769 Vom avea rezultatele finale peste câteva ore, 452 00:26:37,771 --> 00:26:40,549 dar testele toxice par a fi ca cele din laboratorul lui Beck. 453 00:26:40,551 --> 00:26:42,565 Deținătorul mașinii este Ron Crocker, 454 00:26:42,567 --> 00:26:44,495 fiind la bordul unui avion spre orașul Panama, acum două ore. 455 00:26:44,497 --> 00:26:46,563 Fiecare pasager din acel zbor va fi infectat. 456 00:26:46,565 --> 00:26:48,782 - Avem profilul lui Crocker? - Da. 457 00:26:48,932 --> 00:26:51,463 Bine. Bilet doar dus, a mers singur, 458 00:26:51,465 --> 00:26:52,547 niciun bagaj. 459 00:26:52,549 --> 00:26:53,969 Biletul a fost cumpărat în ultimele 8 ore. 460 00:26:54,004 --> 00:26:56,571 Poți aplica aceleași criterii pentru alte zboruri 461 00:26:56,607 --> 00:26:58,118 din Dulles spre alte orașe? 462 00:26:58,120 --> 00:27:01,476 Fiecare profil este un potențial infectat cu acea plagă. 463 00:27:01,528 --> 00:27:03,512 Bun, 31 de subiecți. 464 00:27:03,547 --> 00:27:06,631 Dintre care... 7 sunt afaceriști 465 00:27:06,667 --> 00:27:08,867 care au făcut niște schimbări de ultim moment. 466 00:27:08,919 --> 00:27:12,401 - Sunt deja la bord? - Da, înafară de unul, Chris Perez. 467 00:27:12,403 --> 00:27:14,122 Pleacă din Dulles spre Toronto într-o oră. 468 00:27:14,124 --> 00:27:15,741 Poate că-i încă în perioada de incubație. 469 00:27:15,793 --> 00:27:18,032 Putem să-l prindem, să-l izolăm înainte de îmbarcare. 470 00:27:18,034 --> 00:27:19,394 Lucrezi cu Aram. 471 00:27:19,430 --> 00:27:21,913 Anunță administrația cu acele zboruri infectate. Tu du-te la Dulles, 472 00:27:21,915 --> 00:27:24,581 asigură-te că Perez nu se urcă la bordul avionului. 473 00:27:33,377 --> 00:27:35,664 Îmbarcarea finală a zborului 428, 474 00:27:35,666 --> 00:27:38,697 către Toronto, rog să vă prezentați la terminalul A. 475 00:27:38,699 --> 00:27:40,571 Am localizat 4 dintre suspecți. 476 00:27:40,573 --> 00:27:43,185 Doi dintre ei aterizează în 45 de minute în Moscova și Sao Paulo. 477 00:27:43,237 --> 00:27:45,094 Anunță mareșalii. 478 00:27:45,096 --> 00:27:48,039 Pune echipe pe pistele de aterizare fiind pregătite să le pună în carantină. 479 00:27:48,041 --> 00:27:51,126 Contactează-i pe cei de la transporturi și spune-le să ne trimită filmările. 480 00:27:51,161 --> 00:27:53,002 Trebuie să presupunem că toți pasagerii sunt infectați. 481 00:27:53,004 --> 00:27:54,956 Carantina nu-i va ajuta, doar leacul. 482 00:27:54,958 --> 00:27:56,808 Cel pe care nu-l avem. 483 00:28:05,109 --> 00:28:06,658 Urmează-mă, te rog. 484 00:28:14,351 --> 00:28:15,550 Faceți loc! 485 00:28:15,602 --> 00:28:16,935 Faceți loc! Trec agenți federali! 486 00:28:16,987 --> 00:28:18,737 La o parte vă rog! 487 00:28:23,456 --> 00:28:25,424 Agenți federali! 488 00:28:32,820 --> 00:28:34,636 Nu-i la terminal. 489 00:28:34,671 --> 00:28:36,338 Aram, l-ai văzut? 490 00:28:36,390 --> 00:28:37,639 Mă uit. Mă uit. 491 00:28:39,413 --> 00:28:40,995 - Am să merg prin spate. - Bine. 492 00:28:45,466 --> 00:28:46,832 Haide. 493 00:28:47,676 --> 00:28:51,427 Dă înapoi... Acolo. 494 00:28:51,455 --> 00:28:53,088 El e. 495 00:28:53,140 --> 00:28:54,506 Uite-l. 496 00:28:54,508 --> 00:28:58,133 Geacă neagră cu o glugă gri, o geantă verde pe umăr. 497 00:28:58,135 --> 00:29:00,011 Pe lângă terminalul C-13. 498 00:29:15,295 --> 00:29:17,195 Ce se petrece? 499 00:29:53,617 --> 00:29:57,052 Ofițer la pământ! Am nevoie de un medic! 500 00:29:57,087 --> 00:29:58,353 Nu poți intra. 501 00:29:58,405 --> 00:30:01,339 Samar, o să sângerezi până la moarte! Trebuie să deschizi ușa! 502 00:30:01,375 --> 00:30:04,276 Sunt infectată. 503 00:30:04,311 --> 00:30:07,295 Dacă intri, și tu o să fii. 504 00:30:19,493 --> 00:30:21,092 O să fii bine. 505 00:30:24,948 --> 00:30:28,350 18 avioane au fost puse sub carantină, și suspecții au fost arestați. 506 00:30:28,385 --> 00:30:31,636 Ceilalți au fost escortați de către soldați. 507 00:30:31,672 --> 00:30:33,038 Cum rămâne cu cei infectați? 508 00:30:33,040 --> 00:30:35,240 Liz și Samar... Cât timp au la dispoziție? 509 00:30:35,309 --> 00:30:36,558 În cel mai bun caz... 8 ore. 510 00:30:36,593 --> 00:30:39,344 Au putut depista creditul cu care a cumpărat Beck biletele, 511 00:30:39,396 --> 00:30:41,863 dar a creat un VPN. Calculatorul folosit 512 00:30:41,899 --> 00:30:44,115 a intrat pe internet la o rază de 50 de mile de Abingdon. 513 00:30:44,117 --> 00:30:47,218 Trimite oamenii în Virginia pentru a ajuta. 514 00:30:47,220 --> 00:30:49,271 Și raza... Restrânge-o. 515 00:30:49,273 --> 00:30:51,106 Da... 516 00:30:56,496 --> 00:30:58,797 Dl Reddington, sunt în legătură cu Agentul Keen. 517 00:30:58,799 --> 00:31:00,465 S-au schimbat circumstanțele, Aram. 518 00:31:00,467 --> 00:31:02,133 Am găsit ceea ce căutăm. 519 00:31:02,185 --> 00:31:04,452 Da? Adică, da. 520 00:31:04,488 --> 00:31:05,870 E foarte bine. 521 00:31:05,906 --> 00:31:08,490 Dar, de fapt... Nu de asta am sunat. 522 00:31:08,542 --> 00:31:12,127 Agentul Keen și Agentul Navabi, au fost infectate. 523 00:31:12,655 --> 00:31:13,929 Când? 524 00:31:13,964 --> 00:31:15,430 Aproximativ acum o oră și jumătate. 525 00:31:15,465 --> 00:31:16,919 Cum stai cu Beck? 526 00:31:16,921 --> 00:31:19,267 E pe lângă Abingdon, dar nu știu unde. 527 00:31:19,303 --> 00:31:20,769 Am verificat înregistrările publice... 528 00:31:20,804 --> 00:31:24,639 Facturi, telefoane. Parcă trăiește subteran. 529 00:31:24,691 --> 00:31:27,058 Ce mai vrei? 530 00:31:27,060 --> 00:31:28,059 Poftim? 531 00:31:42,493 --> 00:31:44,059 Ce? 532 00:31:44,095 --> 00:31:45,227 Nimic. 533 00:31:45,279 --> 00:31:47,546 Ce te-a făcut să zâmbești? 534 00:31:49,795 --> 00:31:51,678 Biberoanele. 535 00:31:54,117 --> 00:31:57,085 Acum un an, eu... 536 00:31:58,309 --> 00:32:01,360 Eu și Tom eram pe cale să adoptăm un nou născut, 537 00:32:01,395 --> 00:32:04,997 și voiam să dăm o petrecere în cinstea lui. 538 00:32:05,032 --> 00:32:08,567 Și unul din oaspeți, 539 00:32:08,603 --> 00:32:13,055 acest profesor, a adus biberoanele. 540 00:32:13,090 --> 00:32:17,042 - Știa că vei adopta? - Da, știa... 541 00:32:17,078 --> 00:32:20,279 A fost de parcă-mi amintea că nu sunt gravidă. 542 00:32:20,314 --> 00:32:23,249 Am fost atât de supărată. Nici măcar nu i-am mulțumit. 543 00:32:25,286 --> 00:32:28,621 Doamne, aș vrea să dau timpul înapoi să-i mulțumesc. 544 00:32:28,673 --> 00:32:32,057 Am avut totul plănuit. 545 00:32:32,109 --> 00:32:35,361 Eram pe cale să am un copil... 546 00:32:37,098 --> 00:32:39,365 Și un soț. 547 00:32:43,421 --> 00:32:46,322 Și apoi a intervenit el. 548 00:32:46,357 --> 00:32:50,559 Știi că toți vorbesc despre asta, nu? 549 00:32:50,595 --> 00:32:53,312 Nu vor să-ți spună față-n față. 550 00:32:53,364 --> 00:32:57,099 De ce tu? Cine-i pentru tine? 551 00:32:58,126 --> 00:33:00,507 Reddington este... 552 00:33:01,672 --> 00:33:04,773 Năpasta existenței mele. 553 00:33:04,809 --> 00:33:08,827 Și totuși, încearcă să se reconecteze cu fiica lui? 554 00:33:08,879 --> 00:33:10,779 Încearcă s-o găsească? 555 00:33:10,815 --> 00:33:14,179 Iar eu sunt extrem de obsedată. 556 00:33:17,371 --> 00:33:18,604 Obsedată de el, 557 00:33:18,656 --> 00:33:21,707 geloasă pe fata care încearcă s-o protejeze. 558 00:33:21,742 --> 00:33:27,079 Și dacă nu-i destul de jalnic, exact așa a prezis că voi simți. 559 00:33:30,651 --> 00:33:33,886 Crezi c-a născut copilul? 560 00:33:33,921 --> 00:33:36,905 Carrie Ann Beck? 561 00:33:36,941 --> 00:33:40,515 Poate că de asta n-a vrut să continue, nu? 562 00:33:41,303 --> 00:33:43,812 Din cauza copilului. 563 00:33:43,814 --> 00:33:48,834 Și când găsesc un leac, când plecăm de aici, 564 00:33:48,886 --> 00:33:51,687 va fi din cauza acelui copil. 565 00:33:55,426 --> 00:33:57,476 Mi-am dat seama. 566 00:33:57,528 --> 00:33:59,495 Tehnic, dl Reddington și-a dat seama, 567 00:33:59,530 --> 00:34:01,296 dar cred că știu unde-i Beck. 568 00:34:01,349 --> 00:34:04,614 Este un protector al naturii, iar electricitatea trebuie să fie solară. 569 00:34:04,616 --> 00:34:07,216 Avem o rază de căutare de 50 mile. Asta ar însemna zeci de case. 570 00:34:07,218 --> 00:34:09,138 Folosind energia solară. 571 00:34:09,190 --> 00:34:10,789 Dar oamenii care vor legături cu guvernul, 572 00:34:10,825 --> 00:34:13,392 ar folosi sisteme neoficiale, care sunt foarte neobișnuite. 573 00:34:13,427 --> 00:34:15,494 - Cât de neobișnuite? - Am putut să găsesc doar una 574 00:34:15,529 --> 00:34:19,415 cu capacitatea de-a suporta adepții lui Beck. 575 00:34:19,467 --> 00:34:21,150 Ar trebui să menționez că... 576 00:34:21,185 --> 00:34:23,435 Sunt foarte sigur că dl Reddington ne-a luat-o în față. 577 00:34:25,726 --> 00:34:27,585 Pepper, care-i... 578 00:34:30,561 --> 00:34:36,365 Voi doi în pădure, jucându-vă de-a Adam și Eva. 579 00:34:37,179 --> 00:34:38,507 Cine naiba ești tu? 580 00:34:38,509 --> 00:34:40,306 Sunt șarpele ispititor. 581 00:34:45,804 --> 00:34:49,061 Cândva, am fost un mare fan. 582 00:34:49,096 --> 00:34:50,329 Îmi amintesc de tine 583 00:34:50,364 --> 00:34:52,991 în acea barcă gonflabilă în Marea Nordului, 584 00:34:52,993 --> 00:34:55,527 luptând împotriva acelei platforme petroliere, 585 00:34:55,529 --> 00:34:59,414 valurile năprasnice dând cu tine de pilonii platformei, 586 00:34:59,518 --> 00:35:04,443 furtunurile și țevile cu petrol curgând în mare. 587 00:35:04,445 --> 00:35:08,263 Doamne, îmi provoacă fiori numai când mă gândesc. 588 00:35:09,288 --> 00:35:14,136 Apoi am avut norocul de-a împărții o celulă de închisoare pe lângă Sochi 589 00:35:14,179 --> 00:35:17,581 cu un asociat de-al vostru, Yevgeny Bushkin... 590 00:35:17,608 --> 00:35:21,975 O matahală de om, 150 kg. 591 00:35:21,977 --> 00:35:25,614 Din ce-mi amintesc, Yevgeny a intrat în greva foamei 592 00:35:25,616 --> 00:35:30,969 pentru a protesta împotriva țițeilor care amenințau mediul înconjurător. 593 00:35:31,005 --> 00:35:32,821 Poate că-ți amintești mai bine decât mine. 594 00:35:32,857 --> 00:35:38,911 Dar ideea este că matahala n-a mâncat timp de 74 de zile. 595 00:35:38,913 --> 00:35:40,879 Dă-ți seama. 596 00:35:40,881 --> 00:35:42,698 Eu n-aș avea tăria asta. 597 00:35:42,733 --> 00:35:45,334 Slăbiciunea mea sunt cârnații și ardeii iuți. 598 00:35:45,369 --> 00:35:47,038 Dar Yevgeny.... 599 00:35:48,789 --> 00:35:50,255 A reușit. 600 00:35:50,291 --> 00:35:57,388 A murit ca Isus pe cruce, murind pentru o cauză... 601 00:35:57,390 --> 00:35:59,832 Cauza ta. 602 00:35:59,867 --> 00:36:04,386 Și-mi amintesc că singurul om 603 00:36:04,421 --> 00:36:08,452 care are adepți, fiind dispuși să-și dea viața pentru cauza lor, 604 00:36:08,454 --> 00:36:12,358 sunt fie sfinți sau megalomani. 605 00:36:13,488 --> 00:36:14,904 Și tu... 606 00:36:15,736 --> 00:36:17,420 Nu ești un sfânt. 607 00:36:18,319 --> 00:36:19,843 Fapt pentru care nu sunt surprins 608 00:36:19,845 --> 00:36:24,807 să te găsesc pe tine și Pepper așteptând Armageddonul aici în Eden. 609 00:36:24,859 --> 00:36:29,378 Amândoi știm că nu o să mori pentru cauza ta. 610 00:36:29,430 --> 00:36:31,814 Las-o jos. 611 00:36:31,866 --> 00:36:35,561 Ai căutat o plagă, ai născocit un plan de-al împrăștia pe glob, 612 00:36:35,563 --> 00:36:38,770 dar înainte să faci asta, ai sintetizat un leac... 613 00:36:38,772 --> 00:36:41,807 Pentru tine și pentru Eva. 614 00:36:43,054 --> 00:36:45,010 Ironic, nu-i așa. 615 00:36:45,045 --> 00:36:48,213 Dacă ai fi măcar pe jumătate dedicat cauzei tale 616 00:36:48,265 --> 00:36:50,991 cum a fost Yevgeny, n-ar exista niciun vaccin, 617 00:36:50,993 --> 00:36:52,468 eu n-aș fi aici, 618 00:36:52,470 --> 00:36:55,388 iar tu și Pepper ați fi liberi să săltați ca iepurii 619 00:36:55,390 --> 00:36:57,809 până când încep convulsiile și hemoragiile. 620 00:36:57,811 --> 00:36:58,874 Te înșeli. 621 00:36:58,876 --> 00:37:01,997 Acțiunile mele sunt despre crimele noastre împotriva pământului 622 00:37:01,999 --> 00:37:04,746 Voi fi direct, dl Beck, pentru că mă grăbesc. 623 00:37:04,748 --> 00:37:06,632 Nu sunt aici pentru tine. 624 00:37:07,974 --> 00:37:10,908 Cred că știi ce urmează să-ți cer. 625 00:37:11,929 --> 00:37:14,056 Despre ce vorbește? 626 00:37:14,108 --> 00:37:15,725 Nu i-ai spus deloc? 627 00:37:16,636 --> 00:37:18,421 Să-mi spună ce? 628 00:37:19,700 --> 00:37:21,230 Unde e? 629 00:37:21,232 --> 00:37:23,966 Te rog. Nu. 630 00:37:24,001 --> 00:37:26,552 Nu mi-a spus ce? 631 00:37:27,373 --> 00:37:30,257 Nu avem prea mult timp. 632 00:37:52,730 --> 00:37:54,496 Mi-am terminat treaba aici. 633 00:37:54,548 --> 00:37:57,890 Vă voi lăsa singuri. Sunt sigur că aveți de discutat. 634 00:39:25,522 --> 00:39:27,289 Doar ce-am vorbit cu cei de la CCB. 635 00:39:27,324 --> 00:39:29,324 Au început vaccinarea. 636 00:39:29,360 --> 00:39:31,643 Toate victimele din carantină sunt tratate, 637 00:39:31,679 --> 00:39:34,399 împreună cu pasagerii din acele zboruri. 638 00:39:35,620 --> 00:39:37,461 Fata, Carrie Anne Beck... 639 00:39:37,463 --> 00:39:39,864 A fost deconectată de la aparate. 640 00:39:42,706 --> 00:39:45,107 Anunță-i familia. 641 00:39:45,142 --> 00:39:47,539 Spune-le despre copil. 642 00:41:29,600 --> 00:41:34,470 Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru