1 00:00:01,566 --> 00:00:05,677 Mă numesc Barry Allen. Sunt cel mai rapid om în viață. 2 00:00:05,967 --> 00:00:10,131 Când eram copil, mi-am văzut mama ucisă de ceva imposibil. 3 00:00:10,160 --> 00:00:12,955 Tata a ajuns la închisoare pentru uciderea ei. 4 00:00:13,134 --> 00:00:16,246 Apoi un accident m-a transformat pe mine în imposibil. 5 00:00:17,055 --> 00:00:19,911 Pentru lumea exterioară, sunt un legist obișnuit. 6 00:00:19,944 --> 00:00:24,542 În secret, îmi folosesc iuțimea să opresc infractori și să găsesc alții ca mine. 7 00:00:24,620 --> 00:00:27,415 Și într-o zi voi descoperi cine mi-a ucis mama 8 00:00:27,421 --> 00:00:29,446 și voi obține dreptate pentru tatăl meu. 9 00:00:29,479 --> 00:00:32,220 Eu sunt Fulgerul. 10 00:00:32,309 --> 00:00:34,439 În episoadele anterioare: 11 00:00:34,452 --> 00:00:36,105 Îmi pare rău că nu te-am crezut. 12 00:00:36,111 --> 00:00:38,883 Dar tu chiar ai văzut ceva în noaptea în care a murit mama ta. 13 00:00:38,889 --> 00:00:40,229 Și tatăl său este nevinovat. 14 00:00:40,231 --> 00:00:43,537 Explozia care te-a plasat în comă mi-a ucis logodnicul. 15 00:00:43,539 --> 00:00:45,806 Îți dai seama dacă i-ai putea controla puterea? 16 00:00:45,808 --> 00:00:49,643 Dacă i-ai putea-o exploata? Ai putea schimba ce înseamnă să fii om. 17 00:00:49,645 --> 00:00:51,247 I se zice Fulgerul. 18 00:00:51,342 --> 00:00:54,497 Sau, cel puțin... Va fi într-o zi. 19 00:00:55,450 --> 00:00:58,382 Trebuie ținut... teafăr. 20 00:01:03,077 --> 00:01:05,931 Nu contează dacă ești cel mai lent elev la ora de educație fizică 21 00:01:05,937 --> 00:01:10,186 sau cel mai rapid om în viață; noi, fiecare, alergăm. 22 00:01:10,775 --> 00:01:12,723 A fi viu înseamnă a alerga. 23 00:01:12,729 --> 00:01:15,745 A fugi de ceva; a alerga după ceva... 24 00:01:15,747 --> 00:01:17,701 Sau după cineva. 25 00:01:17,727 --> 00:01:21,915 Și, indiferent cât ești de rapid, există lucruri de care nu poți scăpa. 26 00:01:22,317 --> 00:01:25,663 Unele lucruri mereu reușesc să te ajungă. 27 00:01:25,665 --> 00:01:28,402 Măsurat ca film obișnuit, a fost de șapte sau opt. 28 00:01:28,404 --> 00:01:31,638 Măsurat ca film cu zombi, de patru, maximum. 29 00:01:31,640 --> 00:01:35,681 - Există măsurători pentru alea cu zombi? - Știai că există zombi în natură? 30 00:01:35,683 --> 00:01:38,684 Există o specie de ciuperci care infectează furnici, 31 00:01:38,686 --> 00:01:43,500 făcându-le pe furnici să atace plante ce eliberează spori, infectând gazde noi. 32 00:01:43,538 --> 00:01:45,313 - Iar fac pe tocilarul, nu? - Da. 33 00:01:45,319 --> 00:01:46,711 - Da... - Dar e-n regulă. 34 00:01:46,717 --> 00:01:48,853 Încă ești cel mai drăguț tocilar pe care-l știu. 35 00:01:49,345 --> 00:01:52,512 În fine; sunt mult mai interesată de "uluitor" în ultima vreme. 36 00:01:52,514 --> 00:01:56,384 - Din cauza chestiei cu "dâra"? - E prezent, lumea vorbește de el. 37 00:01:56,386 --> 00:01:58,753 De unde știi că-i un "el"? Poate-i o "ea". 38 00:01:58,755 --> 00:02:02,288 E bărbat, da...? Știi că intuiesc treburi de-astea. 39 00:02:02,294 --> 00:02:05,561 Cineva chiar a pus o poză după ce a fost smuls dintr-un accident de mașină. 40 00:02:05,567 --> 00:02:09,327 E o urmă roșie ce se face nevăzută. Uite: ce vezi? 41 00:02:11,656 --> 00:02:13,848 Văd că sună iubitul tău. 42 00:02:14,508 --> 00:02:15,942 Ar trebui să răspund, cred. 43 00:02:15,944 --> 00:02:19,174 Rămân la el peste noapte, trebuie să-mi lase cheia pe undeva. 44 00:02:19,180 --> 00:02:24,777 Ceau, iubi', cum e? Nu cine știe ce, ard vremea cu Barry. Tu ai ieșit de-acum? 45 00:02:27,520 --> 00:02:28,626 Alo... 46 00:02:28,660 --> 00:02:32,095 - Cod 237, pe Bulevardul Waid. - Indecență publică...? 47 00:02:32,113 --> 00:02:36,314 - Stai: cred că voiam să zic "239". - Câine fără lesă...? 48 00:02:36,333 --> 00:02:39,610 Om rău înarmat, într-o mașină de fugă. Du-te! 49 00:02:39,914 --> 00:02:42,817 Nu ai niciun preș; un ghiveci ai cumva? 50 00:02:55,068 --> 00:02:56,799 Are pistol, păzea! 51 00:03:02,255 --> 00:03:03,721 Unde-a dispărut? 52 00:03:08,220 --> 00:03:10,124 Ce nai... 53 00:03:10,527 --> 00:03:14,069 Cheia-i în cutia poștală. Ne vedem mai târziu, pa. 54 00:03:14,497 --> 00:03:16,715 - Salutări de la Eddie. - Ce drăguț din partea lui. 55 00:03:16,721 --> 00:03:19,053 Mergem să-mbucăm ceva? Mă simt cam mort de foame. 56 00:03:19,059 --> 00:03:21,454 După grătarul mongol pe care l-am servit înainte de film 57 00:03:21,460 --> 00:03:23,769 și cutia super-mare cu floricele din timpul filmului? 58 00:03:23,775 --> 00:03:25,693 Cum de nu ești... gras? 59 00:03:25,789 --> 00:03:28,122 Alerg în ultim vreme. 60 00:03:29,275 --> 00:03:30,981 Dacă zici... 61 00:03:35,013 --> 00:03:37,213 De ce o întâlnire atât de publică, unchiule? 62 00:03:37,215 --> 00:03:40,716 Cinăm în oraș să le arătăm dușmanilor noștri că nu ne temem. 63 00:03:40,718 --> 00:03:45,227 Stai liniștit, nepoate. Am înlocuit geamurile cu sticlă anti-glonț. 64 00:03:45,276 --> 00:03:46,534 Închide. 65 00:03:46,549 --> 00:03:48,890 Vino. Bea ceva. 66 00:04:00,530 --> 00:04:03,686 Proprii noștri șoferi ne jumulesc. 67 00:04:04,696 --> 00:04:08,996 Cineva îi plătește să fure de la noi. 68 00:04:09,982 --> 00:04:14,620 Nicicare nu veți dormi până nu aflăm cine. 69 00:04:14,700 --> 00:04:16,756 Iar apoi, hoții ăia... 70 00:04:18,016 --> 00:04:19,526 Hoții ăia... 71 00:04:20,926 --> 00:04:22,792 Își vor trage... 72 00:04:22,998 --> 00:04:24,667 Ultima răsuflare. 73 00:04:26,832 --> 00:04:28,296 Unchiule! 74 00:04:40,229 --> 00:04:42,523 FULGERUL 01x03 - "Lucruri de care nu poți scăpa" 75 00:04:42,767 --> 00:04:45,767 Traducerea: Reef 76 00:04:47,302 --> 00:04:49,821 - Unde i-ați tăiat calea? - I-am tăiat calea pe 8. 77 00:04:49,841 --> 00:04:52,940 Răufăcătorul era pe bancheta din spate până să-și dea seama ce și cum. 78 00:04:52,957 --> 00:04:56,392 Felicitări, Paulson, pentru arestarea de aseară. Faină treabă. 79 00:04:56,398 --> 00:04:59,178 Treci mai târziu, Joe. Îți arăt cum se face, da? 80 00:05:00,080 --> 00:05:03,338 - N-a făcut-o el, eu am făcut-o. - M-am prins. 81 00:05:03,404 --> 00:05:06,090 Dar nu mi-am dat seama că ajuți oameni de dragul gloriei. 82 00:05:06,095 --> 00:05:08,761 Doar nu vreau să-mi deschidă un muzeu în cinstea mea. 83 00:05:08,770 --> 00:05:12,664 A ține secret față de Iris și toată lumea e mai greu decât credeam. 84 00:05:12,670 --> 00:05:16,855 Știu, dar așa-i mai sigur. În plus, noi doi avem treabă. 85 00:05:19,993 --> 00:05:23,731 - Probele cazului mamei mele. - Le-am cerut din arhivă. 86 00:05:23,733 --> 00:05:25,971 Am scormonit cutia asta de o mie de ori. 87 00:05:26,027 --> 00:05:29,375 Înainte, versiunea ta despre cele întâmplate în seara aia... 88 00:05:29,385 --> 00:05:31,454 Furtuna cu fulgere, bărbatul dinăuntrul ei... 89 00:05:31,476 --> 00:05:34,914 Credeam că-s scornelile unui copil ce vrea să-și scape tatăl de închisoare. 90 00:05:34,920 --> 00:05:39,018 Dar acum, știind că-i adevărat, reluăm fiecare frântură de probă 91 00:05:39,020 --> 00:05:40,703 până găsim ceva ce ne poate ajuta. 92 00:05:40,711 --> 00:05:44,047 I-a luat juriului doar 52 de minute să revină cu verdictul vinovăției. 93 00:05:44,049 --> 00:05:47,896 S-au mișcat prea repede - de-aia noi o luăm pe îndelete. 94 00:05:50,107 --> 00:05:55,289 Barry, Joe, avem omucideri multiple. Cunoașteți familia mafiotă Darbinyan? 95 00:06:02,681 --> 00:06:04,020 Barry? 96 00:06:05,345 --> 00:06:06,766 Ceva? 97 00:06:06,768 --> 00:06:09,202 Semne de hipoxie histotoxică. 98 00:06:09,204 --> 00:06:12,173 Celulele din organismele lor nu reușeau să folosească oxigenul. 99 00:06:12,175 --> 00:06:15,974 - Similară cu expunerea la gaz otrăvitor. - Ce fel de otravă? 100 00:06:15,976 --> 00:06:19,143 Va trebui să iau probe din plămâni, să văd dacă pot reduce gama. 101 00:06:19,145 --> 00:06:23,955 Cealaltă ieșire a fost zăvorâtă pe dinăuntru; au fost prinși în capcană. 102 00:06:23,993 --> 00:06:29,116 Ziceam că cineva a pompat gaz de afară, dar martorii spun că strada era goală. 103 00:06:29,118 --> 00:06:30,684 Deci a fost dinăuntru. 104 00:06:30,686 --> 00:06:34,389 Înseamnă că ar trebui să găsim o canistră sau vreo butelie. 105 00:06:34,391 --> 00:06:38,819 - Gazul nu putea intra singur. - Dacă n-o fi avut o minte proprie. 106 00:06:42,565 --> 00:06:48,100 Eddie, ai vrea să-i mai întrebi? Cineva trebuie să fi văzut ceva suspect. 107 00:06:49,915 --> 00:06:51,603 Bun: s-auzim. 108 00:06:51,605 --> 00:06:55,925 Șeful s-a prăbușit lângă masă. Ăsta a mai făcut trei metri. 109 00:06:55,976 --> 00:07:00,074 Ăla a apucat să se miște, să tragă trei focuri, încercând să spargă geamul. 110 00:07:00,116 --> 00:07:02,338 Dar toți au plecat din același loc, 111 00:07:02,403 --> 00:07:06,311 deci trebuia să fi fost afectați de gaz în același timp, în schimb, e ca și când... 112 00:07:06,350 --> 00:07:08,547 Au fost atacați unul câte unul. 113 00:07:09,168 --> 00:07:14,487 Am senzația că, de-o fi să-i dăm de cap, noi doi vom avea nevoie de... 114 00:07:14,697 --> 00:07:17,737 - "Întăriri". - Da. 115 00:07:17,993 --> 00:07:20,697 Fascinant: un meta-om ce poate manipula gaz otrăvitor. 116 00:07:20,699 --> 00:07:23,734 Doar gazul otrăvitor sau poate controla toate substanțele gazoase? 117 00:07:23,736 --> 00:07:27,838 Și cum reușește să dezvolte legătura? Fiziologic sau psihologic? 118 00:07:27,840 --> 00:07:30,703 Individul poate crea un nod mintal folosind substanțe gazoase. 119 00:07:30,711 --> 00:07:34,026 Se conectează cu gazele la nivel molecular? Ridicol de meseriaș. 120 00:07:34,032 --> 00:07:35,629 Îi pasionează rău treburi de-astea. 121 00:07:35,635 --> 00:07:39,216 Pe mine mă pasionează doar punerea lui după gratii. 122 00:07:39,218 --> 00:07:43,252 Deși Culmea de Fier nu-i tocmai echipată să primească meta-oameni. 123 00:07:43,264 --> 00:07:46,302 Ca la noroc, cei de până acum nu mai sunt printre noi. 124 00:07:46,308 --> 00:07:50,866 Dacă nu avem de gând să executăm fiecare super-răufăcător pe care-l oprim, 125 00:07:50,868 --> 00:07:54,422 voi, geniilor, va trebui să născociți un loc unde să-i reținem. 126 00:07:54,466 --> 00:07:57,308 O închisoare pentru meta-oameni... Ce fain. 127 00:07:57,310 --> 00:08:00,078 Până ne dăm seama cum să le înlăturăm puterile. 128 00:08:00,080 --> 00:08:03,755 Avem un loc aici care-i poate ține. 129 00:08:04,460 --> 00:08:08,604 Doar nu vorbești serios. N-am mai coborât acolo de când cu... 130 00:08:08,684 --> 00:08:11,154 - E restricționat! - Are dreptate Cisco. 131 00:08:11,188 --> 00:08:13,353 Ar putea fi modificată în închisoare temporară. 132 00:08:13,355 --> 00:08:14,792 Ce anume? 133 00:08:15,160 --> 00:08:16,994 Acceleratorul de particule. 134 00:08:21,248 --> 00:08:24,418 În seara aceasta începe viitorul. 135 00:08:24,420 --> 00:08:26,891 Lucrarea pe care o voi face împreună cu echipa mea aici 136 00:08:26,997 --> 00:08:29,442 va schimba înțelegerea noastră asupra fizicii. 137 00:08:29,475 --> 00:08:33,876 Vom făptui progrese în energie, progrese în medicină... 138 00:08:33,878 --> 00:08:38,340 Credeți-mă, viitorul acela va sosi mai repede decât credeți. 139 00:08:38,419 --> 00:08:40,753 Dle dr. Wells, tocmai am primit ultima prognoză meteo. 140 00:08:40,818 --> 00:08:43,318 Se apropie o furtună mare cu fulgere. 141 00:08:43,320 --> 00:08:46,772 Nu lansăm o navetă spațială; vom fi bine. 142 00:08:48,494 --> 00:08:49,607 Tahiti...? 143 00:08:49,613 --> 00:08:53,663 Știu că-i un zbor lung, Ronnie, dar putem vedea în maraton Orange Is the New Black. 144 00:08:53,700 --> 00:08:56,768 Bun, dar ce zici de Italia? 145 00:08:56,770 --> 00:09:00,706 Pizza și vin și iar pizza. 146 00:09:00,708 --> 00:09:06,349 Da, dar Italia nu are mai tais, iar o lună de miere nu-i lună de miere fără mai tais. 147 00:09:06,388 --> 00:09:10,288 Dle dr. Wells, acceleratorul e pregătit pentru injectarea de particule. 148 00:09:10,541 --> 00:09:14,157 Simt că ar trebui să spun ceva profund, 149 00:09:14,159 --> 00:09:18,266 gen "Un pas mic pentru om", 150 00:09:18,831 --> 00:09:23,600 dar tot ce-mi vine să spun e că parcă aștept de sute ani ziua asta. 151 00:09:34,769 --> 00:09:38,188 Asta-i tot...? Ai zice că s-ar nimeri un trosnet mare. 152 00:09:38,194 --> 00:09:40,528 Dacă ar fi un trosnet mare, am fi toți în mare bucluc. 153 00:09:40,540 --> 00:09:42,713 Ascultă de cel care a ajutat la construcția lui. 154 00:09:42,719 --> 00:09:46,089 Doamnelor și domnilor, am reușit. 155 00:09:50,398 --> 00:09:52,095 Mai tais să fie. 156 00:10:09,774 --> 00:10:12,347 - A fost cumva... - Un trosnet mare. 157 00:10:14,712 --> 00:10:16,203 Caitlin. 158 00:10:17,530 --> 00:10:20,344 Caitlin. M-ai auzit? 159 00:10:20,612 --> 00:10:23,222 Coborâm în inelul acceleratorului. 160 00:10:23,546 --> 00:10:28,541 De fapt, dle dr. Wells, Caitlin m-ar putea ajuta să identific gazul otrăvitor. 161 00:10:31,205 --> 00:10:32,424 Bun. 162 00:10:32,430 --> 00:10:35,010 - Dacă nu te deranjează...? - Să mergem. 163 00:10:44,767 --> 00:10:48,070 - Bun venit la CCPD. - Deci asta-i slujba ta oficială. 164 00:10:49,468 --> 00:10:52,239 Vă spintec inimile și vi le mănânc de prânz. 165 00:10:52,245 --> 00:10:53,524 Încântătoare. 166 00:10:53,530 --> 00:10:56,734 Șoarece de laborator, vreau amprente de pe arma asta - imediat. 167 00:10:56,784 --> 00:10:58,059 Allen! 168 00:10:58,692 --> 00:11:01,018 Unde dracu-i analiza fibrelor din cazul Orloff? 169 00:11:01,020 --> 00:11:04,853 Sus. E finalizată. Pot da fuga și-o aduc. 170 00:11:04,859 --> 00:11:07,198 La tine, asta poate însemna trei zile; vin cu tine. 171 00:11:07,241 --> 00:11:08,499 Tu cine ești? 172 00:11:08,514 --> 00:11:11,798 Dr. Caitlin Snow, medicul personal al lui Barry. 173 00:11:11,804 --> 00:11:13,125 ADEVĂR - LIBERTATE - JUSTIȚIE 174 00:11:15,828 --> 00:11:20,950 Analiza fibrelor pentru cazul Orloff, după cum ați cerut, domnule. 175 00:11:23,994 --> 00:11:26,628 Mai adună-ți prin laborator. E vraiște. 176 00:11:30,359 --> 00:11:34,129 Fulgerul era în casă... 177 00:11:34,417 --> 00:11:37,650 I-am spus fiului meu să fugă, a dispărut, 178 00:11:37,908 --> 00:11:39,926 și atunci am văzut sângele. 179 00:11:39,947 --> 00:11:42,015 Amprentele tale sunt pe arma crimei. 180 00:11:42,162 --> 00:11:46,105 Trebuia să consolidez cuțitul, sunt medic! 181 00:11:46,163 --> 00:11:48,406 Încercam să o salvez! 182 00:11:49,007 --> 00:11:53,014 Nu mi-am ucis soția! Spune-le, Joe! 183 00:11:53,020 --> 00:11:56,842 Tu mă cunoști; copiii noștri sunt prieteni; spune-le, Joe! 184 00:11:58,861 --> 00:12:03,451 - Vreau măcar să știu la ce te uiți? - De-ale meseriei. 185 00:12:03,453 --> 00:12:06,913 Niște cazuri vechi n-au fost clasate corect. 186 00:12:13,804 --> 00:12:16,866 Dle detectiv, ce cauți aici? 187 00:12:17,004 --> 00:12:22,097 - Joe, credeam că ești la morgă. - Mi-am zis să-mi aduc de lucru acasă. 188 00:12:22,262 --> 00:12:27,424 - Tu de ce ești aici? - Da, păi... Te căutam pe tine. 189 00:12:28,386 --> 00:12:33,591 Mi-am zis să mergem la locul crimei, mai întrebăm, poate ne-a scăpat ceva. 190 00:12:33,650 --> 00:12:36,546 "Mereu cu gândul la caz", nu? Tu m-ai învățat asta. 191 00:12:36,606 --> 00:12:38,598 Deci chiar erai atent... 192 00:12:38,842 --> 00:12:40,675 Bun, s-o tăiem. 193 00:12:41,024 --> 00:12:42,924 Te superi dacă trec pe la baie? 194 00:12:42,926 --> 00:12:46,225 Prima ușă pe dreapta. Te-aștept în mașină. 195 00:12:46,365 --> 00:12:48,893 - Pa, bebiță. - Pa, tată. 196 00:12:53,063 --> 00:12:55,673 Deci trebuie să-ncetăm cu de-astea. 197 00:12:55,675 --> 00:12:59,844 Vin să-i fac o surpriză iubitei mele și nimeresc la locul unei crime cu tatăl ei. 198 00:12:59,846 --> 00:13:04,416 - Nu-i după-amiaza pe care mi-o doream. - Nu-i momentul potrivit să-i spunem. 199 00:13:04,418 --> 00:13:06,353 Când va fi, Iris? 200 00:13:06,644 --> 00:13:09,176 Îl cunosc pe tata; ne omoară. 201 00:13:09,254 --> 00:13:12,537 În clipa asta tu ne omori. 202 00:13:26,325 --> 00:13:29,290 Cuprul din conductă e aranjat pentru a forma cavități, 203 00:13:29,292 --> 00:13:33,843 și putem folosi cavitățile ca celule de reținere. 204 00:13:35,111 --> 00:13:40,163 Trebuie proiectate pentru a contracara abilitățile meta-oamenilor, dar... 205 00:13:40,311 --> 00:13:42,377 Ar putea funcționa. 206 00:13:42,383 --> 00:13:45,749 Mai întâi trebuie decuplat sistemul principal de injectare la nivelul punții. 207 00:13:45,755 --> 00:13:48,319 - Revin imediat. - Ce-ar fi s-o fac eu? 208 00:13:48,417 --> 00:13:50,328 Îmi prinde bine exercițiul. 209 00:13:58,789 --> 00:14:02,324 - Avem o anomalie în camera miezului. - Structura inelului rezistă. 210 00:14:02,326 --> 00:14:05,531 A început o reacție în lanț; pică sistemul. Trebuie să-l închidem. 211 00:14:05,537 --> 00:14:07,147 Nu putem reduce accelerarea de aici. 212 00:14:07,153 --> 00:14:08,594 - Trebuie făcută manual. - Du-te! 213 00:14:08,600 --> 00:14:09,856 - Vin cu tine. - Nu, Ronnie. 214 00:14:09,862 --> 00:14:12,550 Sunt inginerul principal; știu să operez valva de închidere. 215 00:14:12,556 --> 00:14:15,659 - E periculos. - Cait, trebuie să merg. 216 00:14:24,663 --> 00:14:27,856 Bun: tu stai aici. Avem câteva minute până explodează; 217 00:14:27,862 --> 00:14:30,340 dacă nu mă-ntorc la timp, trebuie să lansezi închiderea. 218 00:14:30,346 --> 00:14:33,296 Nici gând; nu închid ușa asta Nu se mai poate deschide. 219 00:14:33,314 --> 00:14:38,572 Cisco, dacă nu sigilezi suflul, mor toți din clădirea asta, inclusiv Caitlin. 220 00:14:39,107 --> 00:14:40,773 Promite-mi, deci. 221 00:14:43,999 --> 00:14:46,533 Pune-ți ceasul: două minute. 222 00:14:49,896 --> 00:14:51,728 Te-ntorci. 223 00:15:14,806 --> 00:15:16,388 Cisco. 224 00:15:17,095 --> 00:15:18,841 Cisco, suntem gata de plecare. 225 00:15:22,997 --> 00:15:25,731 Trebuie că ți-e greu să revii aici. 226 00:15:27,210 --> 00:15:29,206 S-au întâmplat multe-n noaptea aia. 227 00:15:29,371 --> 00:15:32,370 - Dacă simți nevoia să vorbești... - Mă gândeam doar... 228 00:15:32,508 --> 00:15:34,857 Trebuie să nimerim calculul voltajului. 229 00:15:34,913 --> 00:15:39,302 O greșeală și reculul heliului ar putea scutura ansamblul. 230 00:15:39,783 --> 00:15:41,353 Isteț. 231 00:15:41,765 --> 00:15:43,720 Procesare mostră țesut 232 00:15:49,055 --> 00:15:51,824 Te pot întreba ceva... la care nu trebuie să răspunzi? 233 00:15:51,826 --> 00:15:55,419 Întrebările mele cele mai puțin preferate. Bagă. 234 00:15:57,698 --> 00:16:00,291 Ronnie. Cum era? 235 00:16:00,803 --> 00:16:04,599 Nu prea vorbești de el niciodată. 236 00:16:04,951 --> 00:16:08,086 Ne-am cunoscut lucrând la acceleratorul de particule. 237 00:16:08,088 --> 00:16:10,421 Era inginerul fundamental. 238 00:16:10,423 --> 00:16:14,156 Îi plăcea să glumească spunând că era un instalator foarte scump. 239 00:16:16,220 --> 00:16:18,342 Eram tare diferiți. 240 00:16:19,363 --> 00:16:21,961 Poate ai observat că pot fi puțin... 241 00:16:21,963 --> 00:16:23,663 Reținută. 242 00:16:23,665 --> 00:16:25,734 Ronnie știa să mă facă să râd. 243 00:16:25,736 --> 00:16:29,971 Obișnuia să spună că eram ca focul și gheața. 244 00:16:32,050 --> 00:16:34,908 Nu trebuia să fie acolo-n seara aia. 245 00:16:36,818 --> 00:16:38,987 Se afla acolo pentru mine. 246 00:16:39,443 --> 00:16:41,085 Dacă n-ar fi... 247 00:16:45,748 --> 00:16:50,453 Zice că nu-s urme de gaz în țesut, nici otrăvitor nici altfel. 248 00:16:50,455 --> 00:16:52,620 Trebuie să se fi evaporat. 249 00:16:52,622 --> 00:16:55,923 - Ne trebuie o mostră nouă. - Stai, asta nu poate fi-n regulă. 250 00:16:56,078 --> 00:17:00,596 Zice că sunt două tipuri distincte de ADN în același țesut. 251 00:17:00,626 --> 00:17:04,330 Cum să ajungă ADN-ul altcuiva în plămânii victimei? 252 00:17:07,550 --> 00:17:12,880 Aveam agenda liberă, deci am trecut pe la mall să-ți iau rochia de bal. 253 00:17:12,882 --> 00:17:17,456 Chiar sunt o mamă grozavă. Ne vedem la cină, scumpo. 254 00:17:22,332 --> 00:17:24,699 Nu avem corespondent în baza de date a ADN-urilor. 255 00:17:24,701 --> 00:17:25,968 Nu înțeleg. 256 00:17:25,970 --> 00:17:31,214 De ce ar lăsa un atac chimic ADN-ul cuiva în interiorul victimei? 257 00:17:32,273 --> 00:17:36,178 Dacă meta-omul pe care-l căutăm nu controlează gazul? 258 00:17:36,180 --> 00:17:38,104 Dacă devine gazul? 259 00:17:50,195 --> 00:17:52,138 Doamnă judecător Howard... 260 00:17:52,583 --> 00:17:55,280 Mă bucur să vă revăd. 261 00:17:55,441 --> 00:18:00,087 - Tu ai murit. - O spuneți de parcă a fost un accident. 262 00:18:00,125 --> 00:18:03,210 Mai știți ce mi-ați spus ultima dată în sala de judecată? 263 00:18:03,287 --> 00:18:07,891 "Aibă Domnul milă de sufletul tău". 264 00:18:20,170 --> 00:18:24,634 Către toate echipajele: un atac cu gaz toxic la mallul din Central City. 265 00:18:24,640 --> 00:18:26,194 Nu, Barry. 266 00:18:26,649 --> 00:18:29,963 Încă nu știm suficient cu ce ne confruntăm. 267 00:18:30,222 --> 00:18:34,087 - E periculos! - Caitlin, trebuie să merg. 268 00:18:48,642 --> 00:18:51,032 M-am strecurat în rețeaua de securitate a mallului. 269 00:18:51,038 --> 00:18:54,707 Potrivit martorilor, atacul cu gaz s-a produs în liftul din aripa de nord. 270 00:18:54,709 --> 00:18:58,229 - Care-i aripa de nord? - Cea cu "Marele burger burtos". 271 00:18:59,649 --> 00:19:01,024 Mănânc și eu. 272 00:19:01,398 --> 00:19:04,033 Stați-napoi; vă rog, înapoi. 273 00:19:22,505 --> 00:19:24,869 De ce ai omorât femeia aia? 274 00:19:30,097 --> 00:19:32,283 Merita să moară. 275 00:19:33,103 --> 00:19:35,236 Acum dă fuguța. 276 00:19:35,454 --> 00:19:37,990 Mai am doar un nume pe listă. 277 00:19:38,302 --> 00:19:40,559 Nu mă face s-o lungesc. 278 00:20:03,779 --> 00:20:05,299 Barry... 279 00:20:06,498 --> 00:20:08,099 Barry, mă auzi? 280 00:20:08,105 --> 00:20:11,785 Semnele vitale sunt slabe dar e viu, dle dr. Wells; sunt sigur că-i bine. 281 00:20:13,742 --> 00:20:15,008 Nu pot respira. 282 00:20:15,065 --> 00:20:17,663 Are nevoie de oxigen; adu căruciorul de prim-ajutor! 283 00:20:22,018 --> 00:20:23,626 Barry! 284 00:20:24,004 --> 00:20:25,837 - Barry. - Deschide-mă. 285 00:20:26,020 --> 00:20:28,319 - Otrava-i încă în mine. - Ne-a adus o mostră. 286 00:20:28,325 --> 00:20:32,175 Trebuie să facem o biopsie pulmonară, să extragem un lot activ din gaz! 287 00:20:32,189 --> 00:20:35,346 Nu-ți pot da niciun anestezic, metabolismul tău l-ar anihila. 288 00:20:35,352 --> 00:20:37,283 Mă vindec repede, mai știi? 289 00:20:37,367 --> 00:20:38,600 Fă-o. 290 00:20:38,666 --> 00:20:40,030 Cisco, dă-mi seringa. 291 00:20:40,480 --> 00:20:42,074 Va durea rău. 292 00:20:42,076 --> 00:20:44,477 E un ac mic; probabil nici nu-l simți. 293 00:20:44,681 --> 00:20:46,560 Ai să-l simți categoric. 294 00:20:57,611 --> 00:20:59,088 Dâra trăiește. 295 00:20:59,090 --> 00:21:01,822 Ai fi mort, dacă nu ți se regenerau plămânii așa repede. 296 00:21:01,824 --> 00:21:05,229 Îmi simt pieptul ca atunci când am încercat odată-n viață o țigară. 297 00:21:05,670 --> 00:21:08,132 Da, adolescentul de mine trăia periculos. 298 00:21:08,134 --> 00:21:10,753 - Nu-i amuzant, puteai să... - Dar n-am. 299 00:21:11,528 --> 00:21:16,308 Acum că avem o mostră, o analizăm, deducem formarea otrăvii, 300 00:21:16,310 --> 00:21:18,787 poate găsim indicii și despre identitatea omului. 301 00:21:18,793 --> 00:21:21,682 Sau măcar o cale de a-l împiedica să se transforme într-o ceață. 302 00:21:21,684 --> 00:21:25,873 "Ceața". Bun, așa-i zicem. Fără discuție. 303 00:21:25,879 --> 00:21:27,281 Trebuie să ajung la circă. 304 00:21:27,359 --> 00:21:30,385 - Ar trebui să te odihnești. - Trebuie să vorbesc cu Joe. 305 00:21:33,931 --> 00:21:40,187 Joe. Eram pe el. Pe meta-om; ne-am înșelat, nu controlează toxine aeropurtate. 306 00:21:40,388 --> 00:21:43,380 Se poate transforma la propriu în gaz otrăvitor. 307 00:21:43,421 --> 00:21:45,013 Asta-i ceva nou. 308 00:21:46,146 --> 00:21:50,922 Victima era judecătoare. Ne uităm prin cazuri de-ale ei după vreo legătură. 309 00:21:50,928 --> 00:21:52,511 Prea târziu. 310 00:21:53,256 --> 00:21:54,689 Trebuia să fiu mai rapid. 311 00:21:54,783 --> 00:21:58,227 Concentrează-te asupra misiunii. Nu te gândi la asta acum. 312 00:21:58,716 --> 00:22:01,210 Nici nu vrei să știi la ce mă gândesc. 313 00:22:06,984 --> 00:22:09,309 Tata a petrecut 14 ani 314 00:22:09,311 --> 00:22:13,201 într-o celulă de 2 pe 2 jumate pentru o crimă pe care nu a comis-o. 315 00:22:14,025 --> 00:22:16,671 Pe mama nu am putut-o salva, dar pe el pot. 316 00:22:16,677 --> 00:22:20,944 Nu ți-am promis oare că îți scoatem tată din închisoare - împreună? 317 00:22:20,946 --> 00:22:23,365 Nu am nevoie de ajutorul tău, Joe. 318 00:22:23,938 --> 00:22:27,902 Aș putea intra și ieși de-acolo cu el înainte să mă vadă careva. 319 00:22:29,076 --> 00:22:30,459 Bun. 320 00:22:31,107 --> 00:22:33,074 Îl scoți de-acolo. 321 00:22:34,039 --> 00:22:35,640 Apoi, ce? 322 00:22:36,546 --> 00:22:39,515 Va fi pe fugă tot restul vieții. 323 00:22:39,648 --> 00:22:41,884 Ceva-mi spune că nu-i la fel de rapid ca tine. 324 00:22:41,925 --> 00:22:43,424 Tu nu știi cum e acolo. 325 00:22:43,502 --> 00:22:46,556 Crezi că nu înțeleg ce simți? 326 00:22:46,906 --> 00:22:50,786 Am fost polițai aproape cât întreaga ta viață. 327 00:22:51,078 --> 00:22:55,615 Află că punându-ți tu costumul nu e toată lume-n siguranță. 328 00:22:55,627 --> 00:22:58,264 La fiecare om salvat va fi altul pe care nu-l poți salva. 329 00:22:58,266 --> 00:23:01,976 Și cel mai greu lucru cu care te confrunți nu-i vreun monstru cu cine știe ce puteri. 330 00:23:01,991 --> 00:23:07,466 Va fi sentimentul de inutilitate atunci când nu poți face nimic. 331 00:23:11,580 --> 00:23:14,989 Sau vina care te-apasă pe umeri... 332 00:23:15,518 --> 00:23:17,431 Când faci o greșeală. 333 00:23:23,195 --> 00:23:27,636 Cu unele lucruri, Barry, nu poți lupta. 334 00:23:27,719 --> 00:23:32,046 Cu unele lucruri va trebui să trăiești. 335 00:23:50,037 --> 00:23:51,939 Da, notez. 336 00:23:52,604 --> 00:23:56,640 Dâra roșie, la mall, în timpul atacului cu gaz. 337 00:23:56,729 --> 00:23:58,547 Mulțumim că ați sunat. 338 00:24:00,653 --> 00:24:04,072 Mereu la fel; linia ponturilor atrage drogații și nebunii. 339 00:24:04,074 --> 00:24:07,658 - Au apucat să vadă fața Dârei? - Doar nu și tu... 340 00:24:09,242 --> 00:24:11,364 Oricum, ce cauți aici? 341 00:24:12,485 --> 00:24:14,127 Trebuie să vorbim. 342 00:24:16,659 --> 00:24:20,561 - M-am gândit la ce ai zis și... - Știu ce vei spune. 343 00:24:20,563 --> 00:24:25,432 - Înțeleg. Sunt tovarășul tatălui tău. - Nu, nu înțelegi. 344 00:24:25,434 --> 00:24:29,367 N-am mai avut de fapt un iubit propriu-zis. 345 00:24:29,369 --> 00:24:34,694 Cu tata, Barry și slujba, viața mea a fost plină și... 346 00:24:34,873 --> 00:24:37,088 Pe tine chiar te plac, dar... 347 00:24:37,151 --> 00:24:40,946 Mi-am zis că dacă i-aș spune tatei despre tine, asta i-ar da realitate 348 00:24:40,959 --> 00:24:46,527 și va fi brusc ceva ce aș putea pierde sau strica. 349 00:24:47,286 --> 00:24:49,264 Eu voiam să devină realitate. 350 00:24:50,182 --> 00:24:51,468 Eddie. 351 00:25:18,904 --> 00:25:22,206 Îmi pare rău, nu voiam să te sperii plecând așa. 352 00:25:22,208 --> 00:25:26,768 E-n regulă, înțeleg. Trebuia să te duci. 353 00:25:28,210 --> 00:25:29,705 Doar că... 354 00:25:31,067 --> 00:25:34,400 E ultimul lucru pe care mi l-a spus Ronnie în noaptea aia. 355 00:25:40,804 --> 00:25:43,904 Mama a murit acum 14 ani. 356 00:25:46,277 --> 00:25:50,949 Credeam că, îndepărtându-mă tot mai mult de asta, va durea mai puțin. 357 00:25:53,025 --> 00:25:55,890 Dar în unele zile, durerea... 358 00:25:56,588 --> 00:25:59,752 E mai mare decât în ziua în care s-a întâmplat. 359 00:26:00,752 --> 00:26:03,327 Cu unele lucruri nu poți lupta. 360 00:26:06,448 --> 00:26:08,639 Atâta timp... 361 00:26:08,984 --> 00:26:11,950 Am fost îngrozită să mai intru în groapa aia. 362 00:26:13,233 --> 00:26:15,473 Dacă aș veni cu tine? 363 00:26:31,496 --> 00:26:33,738 Unde-i Ronnie? Cisco, unde e? 364 00:26:33,776 --> 00:26:35,979 - E tot înăuntru. - Ce? Deschide ușa. 365 00:26:35,981 --> 00:26:39,783 - Nu pot; suntem în faza de ermetizare. - Cisco, trebuie să-l scoatem sau moare. 366 00:26:39,785 --> 00:26:42,451 - Cisco, mă auzi? - Sunt eu, Ronnie. 367 00:26:46,197 --> 00:26:47,861 Caitlin. 368 00:26:50,434 --> 00:26:54,015 - E acolo Cisco? - Da, Ronnie, ascult. 369 00:26:54,043 --> 00:26:56,408 Am aranjat magneții să redirecționeze unda, 370 00:26:56,465 --> 00:26:59,998 să-ncerce să degajeze sistemul, ca explozia să o ia în sus, nu afară. 371 00:27:00,060 --> 00:27:03,746 Va trebui să resetez parametrii particulelor pentru a compensa. 372 00:27:03,838 --> 00:27:05,489 O face Cisco. 373 00:27:06,076 --> 00:27:09,366 Trebuie să existe o ieșire de-acolo. Trebuie să o găsești. 374 00:27:10,957 --> 00:27:15,733 Cait, reacția în lanț... Nu o pot anula. 375 00:27:15,829 --> 00:27:18,569 Ușa trebuie să rămână închisă pentru a fi voi feriți. 376 00:27:21,184 --> 00:27:23,853 - Mai ești acolo? - Sunt aici. 377 00:27:30,208 --> 00:27:33,194 - Caitlin, orice se va-ntâmpla... - Ronnie! 378 00:27:33,736 --> 00:27:35,508 Ronnie! 379 00:27:41,952 --> 00:27:44,642 A salvat atât de multe vieți în ziua aia... 380 00:27:45,322 --> 00:27:48,459 Și nimeni nu va ști niciodată ce a făcut. 381 00:27:52,382 --> 00:27:54,207 Știu eu. 382 00:27:56,775 --> 00:27:58,752 A fost un erou. 383 00:28:00,070 --> 00:28:02,477 Nu voiam să fie un erou. 384 00:28:03,507 --> 00:28:05,608 Voiam să fie soțul meu. 385 00:28:11,482 --> 00:28:15,665 Barry, Caitlin, sunteți jos? Trebuie să urcați să vedeți asta. 386 00:28:19,890 --> 00:28:21,730 Ia uitați. 387 00:28:22,593 --> 00:28:25,931 E un model molecular tridimensional al gazului scos din plămânii tăi. 388 00:28:25,933 --> 00:28:29,336 - Am identificat toxina. - Acid cianhidric...? 389 00:28:29,338 --> 00:28:33,908 Interesant e ce e amestecat cu cianura... 390 00:28:33,913 --> 00:28:35,554 Un sedativ. 391 00:28:35,890 --> 00:28:37,575 Bineînțeles... 392 00:28:37,712 --> 00:28:40,706 Aflați dacă în noaptea exploziei a fost cineva executat. 393 00:28:40,712 --> 00:28:41,882 De ce? 394 00:28:41,884 --> 00:28:44,212 Sedativul e dat criminalilor în așteptarea execuției 395 00:28:44,218 --> 00:28:46,963 înainte să intre în camera de gazare să inspire acid cianhidric. 396 00:28:46,969 --> 00:28:49,426 - Așa e. - E fost executat cineva. 397 00:28:49,428 --> 00:28:51,027 - Kyle Nimbus. - El e. 398 00:28:51,029 --> 00:28:55,398 Era ucigaș plătit pentru familia mafiotă Darbinyan; au depus mărturie împotriva lui. 399 00:28:55,400 --> 00:28:59,403 Theresa Howard i-a judecat cazul. L-a condamnat la moarte. 400 00:28:59,405 --> 00:29:02,549 Trebuie să fi fost afectat de explozie în timp ce era gazat. 401 00:29:02,555 --> 00:29:04,859 Rapoartele spun că execuția a fost finalizată. 402 00:29:04,865 --> 00:29:08,387 De-aia n-am găsit corespondent. Baza de date ADN are înregistrări doar cu cei vii. 403 00:29:08,393 --> 00:29:09,676 Așa e. 404 00:29:10,052 --> 00:29:13,854 Zicea că mai are pe cineva pe listă. Vedeți arestarea; cine l-a prins? 405 00:29:13,856 --> 00:29:15,629 Ar putea fi următoarea lui țintă. 406 00:29:15,667 --> 00:29:18,821 Barry, detectivul coordonator... 407 00:29:26,101 --> 00:29:30,525 - Am venit să-l văd pe Henry Allen. - Semnează aici; lucrurile personale, aici. 408 00:29:33,272 --> 00:29:35,532 Închisoarea Culmea de Fier 409 00:29:49,742 --> 00:29:51,911 - Eddie. - Care-i treaba, Barry? 410 00:29:51,917 --> 00:29:54,678 Știi unde s-a dus Joe? Nu răspunde pe mobil. 411 00:29:54,907 --> 00:29:56,552 Nu-s sigur. 412 00:29:56,554 --> 00:29:59,936 Eddie, e tare important să vorbesc cu el; trebuie să știu unde s-a dus. 413 00:30:00,741 --> 00:30:04,191 S-a dus la Culmea de Fier, să-l vadă pe tatăl tău. 414 00:30:05,630 --> 00:30:06,984 Barry. 415 00:30:07,192 --> 00:30:11,732 Am sintetizat un antidot pentru toxină. Sper că nu-ți va trebui. 416 00:30:31,982 --> 00:30:34,395 Ce cauți aici? E bine Barry? 417 00:30:34,474 --> 00:30:35,956 E bine. 418 00:30:38,950 --> 00:30:41,485 Atunci care-i scopul vizitei? 419 00:30:41,525 --> 00:30:44,194 Știu că ar fi trebuit să vin să te văd mai demult. 420 00:30:44,196 --> 00:30:49,344 Dar n-aveai chef de bârfe cu unul care și-a omorât soția în fața fiului său? 421 00:30:49,627 --> 00:30:53,127 Doar că acum știu că nu ți-ai omorât soția. 422 00:30:59,249 --> 00:31:02,041 Barry, mă uit pe schița închisorii Culmea de Fier. 423 00:31:02,043 --> 00:31:06,841 E de siguranță maximă, dar cred că te pot dirija să pătrunzi acolo. 424 00:31:06,843 --> 00:31:11,321 Nu te deranja; știu cum să intru acolo de când aveam 11 ani. 425 00:31:11,651 --> 00:31:14,352 Au apărut probe noi. 426 00:31:14,466 --> 00:31:18,545 Nu pot intra în detalii. Doar că... 427 00:31:18,829 --> 00:31:21,455 Uite: ce contează e că... 428 00:31:22,174 --> 00:31:24,541 Redeschid cazul. 429 00:31:25,075 --> 00:31:27,932 Am să aflu cine a omorât-o de fapt pe Nora, 430 00:31:27,934 --> 00:31:31,289 și îți promit, Henry, am să te scot de aici. 431 00:31:34,063 --> 00:31:36,242 Îmi pare atât de rău... 432 00:31:36,517 --> 00:31:39,724 Nu contează că nu ai crezut în mine. 433 00:31:41,954 --> 00:31:44,557 Fiindcă ai crezut mereu în fiul meu. 434 00:32:08,552 --> 00:32:10,010 Nimbus...? 435 00:32:10,412 --> 00:32:12,898 - Tu ar trebui să fii mort. - La fel și tu. 436 00:32:17,031 --> 00:32:18,477 Joe...? 437 00:32:19,858 --> 00:32:21,189 Joe! 438 00:32:21,485 --> 00:32:22,733 Ajutor! 439 00:32:22,800 --> 00:32:24,032 Paza! 440 00:32:24,253 --> 00:32:26,011 Săriți, careva! 441 00:32:49,726 --> 00:32:51,692 Du-te prinde-l. 442 00:33:03,775 --> 00:33:08,023 Deci ai venit să închei ce n-a reușit camera de gazare? 443 00:33:08,660 --> 00:33:11,975 Mergi undeva unde nu vei mai putea face rău nimănui. 444 00:33:12,399 --> 00:33:13,795 Greșit. 445 00:33:23,266 --> 00:33:25,514 A folosit antidotul pe Joe. 446 00:33:25,995 --> 00:33:29,836 Trebuie să te ții departe de el, Barry. Nu îl inhala. 447 00:33:35,373 --> 00:33:37,978 Nu sunt sigur cum mă ajută asta, oameni buni. 448 00:33:49,219 --> 00:33:51,141 Nu poți lupta cu el, Barry. 449 00:33:51,216 --> 00:33:55,051 Fă-l să tot vină spre tine. Asta ar trebui să-l epuizeze. 450 00:33:55,053 --> 00:33:57,140 Gazul e cea mai puțin stabilă formă a materiei. 451 00:33:57,146 --> 00:33:59,898 Acest meta-om nu poate sta prea mult în forma lui de ceață. 452 00:33:59,904 --> 00:34:01,793 Particulele lui vor trebui să se reformeze. 453 00:35:01,825 --> 00:35:03,424 Barry. 454 00:35:03,729 --> 00:35:05,240 Barry! 455 00:35:07,576 --> 00:35:09,276 Am câștigat noi. 456 00:35:23,460 --> 00:35:26,517 A trecut ceva vreme de când te priveam dormind. 457 00:35:30,121 --> 00:35:32,719 E obositor să te salvez. 458 00:35:33,302 --> 00:35:37,984 Ce-mi lipsește abilitatea de a te putea pedepsi... 459 00:35:38,033 --> 00:35:39,903 Scuze că m-am pus pe crescut. 460 00:35:46,464 --> 00:35:49,868 - Puteam să-l scot pe tata-n seara asta. - Știu. 461 00:35:51,320 --> 00:35:54,167 Dar aveai dreptate: nu așa. 462 00:35:54,840 --> 00:35:56,105 Tati... 463 00:35:56,300 --> 00:35:59,102 Sunt bine, bebiță, nicio grijă. 464 00:36:02,750 --> 00:36:04,563 Vă las să discutați. 465 00:36:05,935 --> 00:36:07,695 Colega... 466 00:36:09,821 --> 00:36:12,620 Cum de ajungeți în același timp? 467 00:36:15,243 --> 00:36:19,087 Tată, avem să-ți spunem ceva. 468 00:36:21,365 --> 00:36:24,255 - Tată, chestia-i că... - Voi doi vă vedeți. 469 00:36:25,815 --> 00:36:27,341 - Știu. - Știi...? 470 00:36:27,347 --> 00:36:29,881 Sunt detectiv, mai ții minte? 471 00:36:30,127 --> 00:36:33,545 Și ambii mințiți de toată jena. 472 00:36:34,418 --> 00:36:37,298 - Deci nu ești supărat. - Ba-s supărat. 473 00:36:37,466 --> 00:36:42,093 Și de nu-mi lua doctorul arma, aveam o cu totul altă conversație. 474 00:36:44,073 --> 00:36:48,074 Păi vă las să vorbiți... Voi fi afară. 475 00:36:48,220 --> 00:36:50,834 Studiind programul de protecție a martorilor. 476 00:36:54,301 --> 00:36:58,128 - Îmi pare rău. - Iris, va fi tare complicat. 477 00:36:58,130 --> 00:37:01,698 - Știi că nu-mi plac complicațiile. - Știu. 478 00:37:03,490 --> 00:37:05,324 Îl placi? 479 00:37:05,775 --> 00:37:07,407 Da, îl plac. 480 00:37:08,181 --> 00:37:12,334 - Voi încerca din greu să nu-l împușc. - Și asta-i tot ce-ți cer. 481 00:37:18,991 --> 00:37:21,111 Va ține? 482 00:37:21,400 --> 00:37:25,636 Bariera e alimentată de un electromagnet super-conductor 8,3 Tesla, 483 00:37:25,638 --> 00:37:30,635 cam de 100.000 de ori forța câmpului magnetic al Pământului. 484 00:37:30,728 --> 00:37:32,504 Cu alte cuvinte, da. 485 00:37:36,557 --> 00:37:37,940 E furios. 486 00:37:39,513 --> 00:37:42,253 Păi... noapte bună. 487 00:37:45,611 --> 00:37:47,010 Deci... 488 00:37:47,136 --> 00:37:51,206 Ar trebui să ne obișnuim cu gândul că lucrăm deasupra unei închisori provizorii 489 00:37:51,208 --> 00:37:54,610 ce găzduiește oameni malefici cu super-puteri. 490 00:37:54,612 --> 00:37:57,494 Ai fi surprinsă cu câte te poți obișnui, Caitlin. 491 00:38:02,601 --> 00:38:04,164 Caitlin. 492 00:38:04,841 --> 00:38:08,004 - Pot să-ți vorbesc o clipă? - Sigur, ce-i? 493 00:38:09,611 --> 00:38:12,238 Despre noaptea în care a murit Ronnie. 494 00:38:15,170 --> 00:38:16,903 - Am... - Uite. 495 00:38:17,009 --> 00:38:19,569 Cisco, sunt bine. 496 00:38:20,409 --> 00:38:24,366 Credeam că venirea aici m-ar zdruncina, dar... 497 00:38:24,747 --> 00:38:28,066 Gândindu-mă ce a făcut Ronnie pentru a ne proteja... 498 00:38:29,469 --> 00:38:31,784 M-a făcut să-l iubesc și mai mult. 499 00:38:36,966 --> 00:38:40,257 Haide; am nevoie ori de înghețată ori de băutură. 500 00:38:40,263 --> 00:38:42,517 Să vedem pe ce-o dăm mai întâi. 501 00:38:51,533 --> 00:38:53,281 Joe va fi bine. 502 00:38:57,761 --> 00:39:00,492 M-am gândit la mama în ultima vreme. 503 00:39:01,330 --> 00:39:02,826 Mult. 504 00:39:04,916 --> 00:39:06,502 Mi-e dor de ea. 505 00:39:08,088 --> 00:39:11,644 Ți-am zis vreodată de vremea când învățai să mergi? 506 00:39:13,192 --> 00:39:14,812 De câteva ori. 507 00:39:14,893 --> 00:39:20,769 Toți au început înaintea ta; toți picii din vecini - nu și tu. 508 00:39:21,172 --> 00:39:24,399 Dar maică-ta nu-și făcea griji; zicea doar: "Are să meargă el"... 509 00:39:24,998 --> 00:39:27,554 "Când va avea undeva de mers". 510 00:39:29,455 --> 00:39:32,456 Și într-adevăr, prima dată când ai făcut câțiva pași, 511 00:39:32,458 --> 00:39:35,822 te-ai mișcat atât de iute - n-ai mers pur și simplu... 512 00:39:37,287 --> 00:39:39,564 - Ai început... - Să fug. 513 00:39:41,679 --> 00:39:44,239 Și ai fugit la mama ta, Barry. 514 00:39:45,241 --> 00:39:48,845 Drept în brațele ei. 515 00:39:53,566 --> 00:39:55,335 Aveai undeva de mers. 516 00:40:04,711 --> 00:40:08,776 Credeam că a fi cel mai rapid om în viață mi-ar face viața mai ușoară... 517 00:40:08,778 --> 00:40:10,980 Că aș putea scăpa de orice. 518 00:40:14,468 --> 00:40:17,054 Se pare că nimeni nu poate scăpa de durere. 519 00:40:17,098 --> 00:40:18,733 Ajutor, careva! 520 00:40:18,762 --> 00:40:20,517 Viața e tragică. 521 00:40:25,671 --> 00:40:27,868 Dar e și de preț... 522 00:40:29,977 --> 00:40:31,716 Și plăcută. 523 00:40:33,389 --> 00:40:35,439 DÂRA E PREZENTĂ 524 00:40:36,351 --> 00:40:38,826 Și uluitoare. 525 00:40:44,084 --> 00:40:47,285 Și singurul mod prin care știu să cinstesc viața mamei mele 526 00:40:47,362 --> 00:40:49,324 e să continui să alerg. 527 00:40:49,557 --> 00:40:51,498 FULGERUL 528 00:41:09,578 --> 00:41:12,747 Dle dr. Wells. Dle dr. Wells, a reușit Ronnie. 529 00:41:12,749 --> 00:41:15,580 A degajat sistemul. S.T.A.R. Labs ar trebui să reziste. 530 00:41:15,582 --> 00:41:17,206 Bun băiat. 531 00:41:17,658 --> 00:41:19,286 Cobor și eu acum. 532 00:41:57,257 --> 00:41:59,626 Ne vedem curând, Barry. 533 00:41:59,756 --> 00:42:02,756 Traducerea: Reef